HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Saya dah ingatkan
yang fasa antara manusia dan puntianak ini bahaya.
Awak dah tak ada masa.
Badan awak pun akan jadi semakin aneh seperti sekarang.
Malah akan lebih teruk lagi.
Saya akan mati?
Tapi...
saya belum dapat jadi manusia.
Kalau tak nak mati, kenalah sentiasa beringat!
Awak cakap nak rasai cinta sejati.
Awak cakap nak tunaikan janji awak dengan Hae-sun.
Jadi, teruskan hidup.
Bertahanlah sepertimana awak sanggup tidur 100 tahun di dalam keranda hawthorn itu!
Pastikan awak
terus hidup.
Saya tak boleh mati sebelum sempat jadi manusia.
Saya mesti terus hidup.
Mesti.
Saya nampak sendiri dengan mata saya.
Dia bukan manusia.
Pergi agihkan kek beras saja pun. Kenapa tak balik lagi?
Entah-entah dia ponteng.
Bukannya nak membantu pun.
Siaplah dia nanti.
Kenapa baru sekarang...
Do-sik, bukankah awak sibuk?
Tapi ini hari pembukaan.
Saya kenalah ambil berat.
Awak tak perlu buat begitu.
Terima kasih.
Di mana En. Seon?
Dia pergi agihkan kek beras, tapi masih belum balik.
In-hae, boleh kita cakap di luar sekejap?
Awak nak cakap pasal apa?
Apa yang saya nak cakap ini
mungkin akan kedengaran pelik.
Pasal En. Seon.
Kenapa dengan dia?
Awak pernah perasan apa-apa yang pelik tentang dia?
Saya tak faham.
Sebenarnya, saya nampak perkara pelik
masa kita makan malam.
Manusia biasa tak boleh bergerak secepat itu.
Saya rasa itu pelik.
Awak ada tahu apa-apa?
Tak mungkinlah.
Mungkin awak silap tengok.
Kita semua banyak minum hari itu.
Ini bukan perkara main-main.
Do-sik.
Memang perangai dia pelik sedikit,
tapi dia bukan sepelik yang awak fikirkan.
Itu saya boleh jamin.
- In-hae. - Awak tak perlu risau.
Saya amat mengenali dia.
Saya rasa awak tak perlu risau.
HEARTBEAT EPISOD 9
Jadi, awak amat mengenali dia?
Tak pernah terfikir yang mungkin awak tak begitu kenal dia?
Semua orang ada sisi yang mereka mahu sembunyikan.
Awak tak ada sisi yang begitu?
Tak mungkin dia manusia.
Saya yakin dia puntianak.
Hari pertama buka pun awak dah ponteng?
Maaf.
Awak ada masalah?
Awak nampak pucat.
Tak ada apa-apa.
Selesa tidur di bilik itu?
Tak. Saya tak boleh lelap.
Saya bukan jenis tidur mati.
Mungkin sebab rumah lama.
Setiap kali ada orang naik turun tangga,
saya terganggu dengan bunyi berkeriut.
Begitu.
Tak ada salad, ya?
Apa?
Sarapan kami sediakan secara percuma, jadi itu saja yang ada.
Saya nak tinggal lama. Prihatinlah sedikit.
Takkan nak makan itu saja setiap hari?
Yalah.
Awak siapa?
Awak pula siapa?
Dia staf kami, Seon Woo-hyeol.
Dia yang tulis iklan yang awak bawa semalam.
Saya tak kenalkan semalam sebab dia tak ada di sini.
Ini tetamu kita yang menetap di bilik 201, Cik Hwang So-i.
Begitu.
Tetamu pertama di Wahah Teduh rupanya.
Selamat datang.
Saya harap awak akan selesa tinggal di sini.
Peliknya cara bercakap.
Boleh tak
kita cakap sekejap?
Ada apa?
Awak ada masalah semalam?
Tak ada.
Atau mungkin awak tak sihat?
Tak panas pun.
Mestilah awak tak panas.
Ada apa-apa terjadi masa awak keluar agihkan kek beras?
- Tak ada. - Habis itu, kenapa pucat lesi?
Pucat lesi?
Bila masa pula saya pucat lesi?
Tengok pun dah tahu.
Ingat saya tak tahu?
Saya sentiasa perhatikan air muka dan tindak-tanduk awak.
Bukankah itu
dipanggil "menghendap"?
Apa pula...
Saya cuma prihatin soal awak saja.
Jadi, beritahulah saya kalau awak ada masalah.
Saya kena tahu.
Saya bos
dan awak...
pekerja saya.
Seperti hubungan tuan dan hambanya?
Lebih kepada hubungan kerja,
antara majikan dan pekerja.
Alang-alang bercakap pasal ini, kita patut bahagikan tugas.
PEMBAHAGIAN TUGAS
SAMBUT TETAMU, SEDIAKAN SARAPAN, MEMBERSIH BILIK, MENCUCI,
URUS KELENGKAPAN, KITAR SEMULA, KEMAS KATIL
Saya rasa kita perlu tetapkan pembahagian tugas.
Pembahagian tugas?
Kita kena tetapkan tugas supaya awak tak ponteng macam semalam.
Ponteng?
Saya tak pernah ponteng sekolah.
Kalau awak menghilangkan diri waktu kerja, itu pun dikira ponteng.
Saya akan menyambut tetamu dan sediakan sarapan.
Jadi awak tak perlu risau.
Yang tinggal cuma kemas bilik, bersihkan bilik air,
kemas ruang tetamu dan dapur,
uruskan kelengkapan, cuci peralatan tempat tidur dan kutip sampah.
Lebih kurang begitu.
Awak nak buat yang mana?
Saya nak kemaskan bilik tetamu
dan kutip sampah.
Saya akan buat yang itu.
Lagipun, saya pakar bab mencuci.
Ya, awak berpengalaman.
Kalau begitu, awak uruskan sekali kelengkapan.
Saya bersihkan ruang tamu, dapur dan bilik air di tingkat satu.
Untuk peralatan tempat tidur, kita cuci dan kemas sama-sama.
Boleh?
Ya.
Agihan gaji kita, lima nisbah lima.
Saya akan potong hutang awak.
Lima nisbah lima...
Baik.
Rundingan harus disudahi dengan berjabat tangan.
Tapi lima nisbah lima...
Tangan awak masih sejuk.
Kalau boleh, biar saya saja yang berurusan dengan tetamu.
Berhati-hati supaya identiti awak tak terbongkar.
Saya tahu yang awak tak berbahaya,
tapi orang lain mungkin berfikir sebaliknya.
Awak faham tak?
Ya.
Saya tak tahu apa nak buat
apabila awak ambil berat
tentang saya begini.
Oh ya.
Saya lupa nak tanya.
Apa dia?
Begini...
Kalau kita sentiasa bekerja,
bila agaknya kita berehat?
Kita kenalah ada hari cuti
supaya awak boleh berjanji temu dengan Do-sik.
Berjanji temu apa pula?
Kenapa saya nak berjanji temu dengan dia?
Hubungan kami bukan begitu.
Kenapa?
Kenapa...
Kenapa hubungan kamu bukan begitu?
Saya ingatkan berjalan lancar.
Bukan hubungan kami yang kena berjalan lancar, tapi rumah tamu ini.
Kita dah berhabis banyak duit. Nak cuti apa pula?
Selagi tak stabil, tak ada cuti.
- Apa? - Saya pergi dulu.
Apa?
Tak berjalan lancar?
Apa?
Jangan!
Ada apa ini? Jangan!
Berhenti!
Apa kamu semua buat ini?
Encik dilarang berniaga di sini. Encik tak tahu?
Kalau ya pun, undang-undang mana yang kata awak boleh terus robohkan?
Ada undang-undang begitu.
Artikel 61, Perenggan 1, Akta Jalan Raya. Kebenaran Penggunaan Jalan.
Nak saya teruskan?
Saya tak tahu. Tolong beri saya peluang.
Saya pun nak cari makan.
Apa pula tak tahu? Dah berlambak notis kami tampal.
Masih nak menipu lagi.
Sudahlah.
Kalau tak puas hati, dapatkan permit dulu.
Ikut undang-undang.
Tunggu apa lagi? Bersihkan.
Jangan. Tunggu dulu.
Jangan tinggal apa-apa.
AMARAN
Hei, Sang-hae. Minum ini.
Hei, sudahlah itu. Minum.
Khemah itu bukannya murah.
Apabila teringatkan perabot yang patah itu...
Rasa macam nak saman saja.
Hei.
Awak lebih banyak melanggar undang-undang.
Awak palsukan kad pengenalan dan dokumen lain.
Bersyukur sajalah awak tak kena tangkap.
Kalau kena tahan,
ke penjaralah jawabnya.
Alang-alang dah jadi begini,
belajarlah kemahiran.
Aduhai, tak habis-habis sebut pasal kemahiran.
Inilah kemahiran saya!
Lupakan perniagaan haram awak.
Keluar dari kegelapan dan hiduplah dengan bermaruah!
Saya nasihat demi kebaikan awak!
Awak nak puntianak keluar dari kegelapan?
Saya suka gelap! Saya lebih selesa!
Bila awak nak matang?
Dah kena begini pun, awak masih tak sedar lagi?
Aduhai.
Siapalah awak nak cakap begitu?
Helo, encik.
Awak langsung tak susah hati.
Kedai sebelah penuh dengan pelanggan,
tapi kamu di sini ada masa pula nak berbual.
Bukannya sehari dua kedai awak tak laku.
Mampukah awak nak bayar sewa nanti?
Macam mana? Nak saya tolong?
Apa?
Yalah. Apa gunanya ada kedai tak laku?
Kalau awak susah, biarlah saya tolong.
Apa maksud encik?
Saya dah habis bincang dengan bos Tteokbokki Puntianak.
Dia akan ambil alih kedai ini.
- Hei, Puntianak! - Ya.
Masuklah.
Pergi tengok.
- Baik. - Ya.
Encik,
awak tak patut buat begini.
Apa yang tak patut?
Undang-undang rimba tak peduli semua itu.
Kontrak awak pun dah nak tamat.
Kosongkan kedai ini sebelum bulan depan.
Hei, Puntianak.
Saya balik dulu.
Saya dah penat dengan awak.
Saya suruh awak potong rambut!
Degil betul!
Sudahlah muka itu pelik.
Jangan risau.
Nampak baguslah.
Mungkin awak boleh potong rambut.
Cik Joo,
tahniah atas pembukaan.
Cik Na.
Terima kasih datang. Mesti awak sibuk.
Saya nak datang semalam, tapi saya sibuk.
Cantik pengubahsuaian ini.
Saya suka.
Lukisan pun sesuai.
En. Seon pergi mana?
Dia pergi ke kedai. Sekejap lagi baliklah.
Nak minum teh?
Boleh saja.
Kalau keluarga kamu berdua rapat,
awak dah macam adik-beradik dengan En. Seon?
Taklah serapat itu.
Tapi saya selalu ambil berat.
Dia orang yang macam mana?
Mungkin saya terlalu meluru.
Saya cuma tanya sebab kamu berdua nampak rapat.
Dia agak...
kekok dan luar biasa.
Bukan "agak" tapi sangat.
Tapi saya rasa itu tarikan dia.
Dia lain daripada lelaki lain.
Dia pandai lembutkan hati orang.
Saya rasa selesa dan gembira apabila dengan dia.
Apa pendapat awak tentang En. Shin?
- Apa? - Kenapa terkejut?
Sebab awak tanya tiba-tiba.
Saya rasa En. Shin selalu ambil berat tentang awak.
Jadi, saya teringin nak tahu pendapat awak tentang dia.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
Saya sangat terhutang budi dengan Do-sik.
Kalau bukan sebab dia,
rumah tamu ini takkan jadi kenyataan.
Dia tolong uruskan semuanya, sama ada kecil atau besar.
Ubah suai rumah ini pun...
Tapi awak nak terus berpura-pura?
Dia dah tunjuk begitu pun, awak nak buat-buat tak nampak?
Saya...
Sekarang, saya rasa saya patut fokus kepada rumah tamu ini saja.
Bukan masa untuk kami bercinta.
Sebenarnya,
saya pun belum ada hati nak bercinta.
Begitu rupanya.
En. Seon.
Ada apa Cik Na datang ke sini?
Saya nak minta awak balas hadiah saya.
Kereta okey tak?
Boleh bawa saya bersiar-siar?
Maaf, tapi sekarang waktu bekerja.
Tak apa.
Pergilah.
Sekarang ini tak sibuk. Saya boleh jaga seorang.
Pergilah keluar dengan Cik Na.
Awak tak macam selalu.
Ada masalah?
Tak.
Tak ada masalah.
Mungkin awak gementar
berjanji temu dengan saya?
Cuaca hari ini sangat baik.
Nak tak kita pergi ke tempat yang jauh?
Saya lupa.
Nanti Cik Joo marah awak.
Kenapa pula dia nak marah saya?
Saya yang marah orang, bukan orang marah saya.
Awak selalu nampak takut dengan dia.
Saya pinjam awak sekejap saja.
Buruk padahnya kalau hari pertama dah kena marah dengan bos.
Tapi dah lama saya tak rasa teruja begini.
Tapi saya rasa itu tarikan dia.
Dia lain daripada lelaki lain.
Dia pandai lembutkan hati orang.
Saya rasa selesa dan gembira apabila dengan dia.
Dia bukan hanya lain daripada lelaki lain.
Mesti awak akan terkejut apabila dapat tahu yang dia puntianak.
Saya rasa seperti kita berada dalam sebuah lukisan.
Awak berada dalam sebuah lukisan bersama seorang wanita cantik,
tapi kenapa awak nampak sedih?
Macam ada kisah di sebaliknya pula.
Apabila lihat pemandangan yang indah,
selalunya kita akan rasa pilu.
Apabila melihat bunga yang mekar,
saya rasa seolah-olah sudah di penghujung.
Saya pun tak faham perasaan sendiri.
Mungkin saya
terlalu cantik?
Alang-alang dah ada di sini, kita tengoklah sepuas hati.
Hidu bau bunga sepuasnya.
Saya tak ingat bila kali pertama melihat rumah itu.
Ini cerita lama.
Tapi saya masih ingat perasaan saya waktu itu.
Saya tak rasa rumah itu rumah usang.
Sebaliknya, rumah itu sudah lama menunggu seseorang di sana.
Ingat tak hari pertama kita jumpa?
Saya dipeluk oleh lelaki yang saya tak pernah kenal.
Yang peliknya,
saya langsung tak takut.
Apabila saya balik ke rumah, saya berfikir panjang.
"Ada apa
dengan lelaki ini?"
Mulanya saya anggap awak suka bergurau,
tapi lama-kelamaan saya terfikir,
"Mungkin saya asyik tertarik untuk ke rumah itu
kerana saya
perlu berjumpa dengan lelaki itu?"
Saya teringin nak tahu tentang awak.
Saya nak kenali awak
dengan lebih lagi.
Boleh saya...
peluk awak?
Sebentar saja.
Tolong tunggu saya sebentar.
Ada hal yang perlu saya selesaikan.
Selepas semuanya selesai,
saya akan tunaikan janji itu.
Pasti.
Cik Joo tahu identiti sebenar Seon Woo-hyeol?
Entahlah.
Saya rasa macam dia cuba melindunginya.
Tapi saya tak pasti kalau In-hae tahu yang dia puntianak.
Apa tuan nak buat sekarang?
Walaupun sekarang ini tak ada masalah,
kita tak tahu apa akan jadi selepas ini.
Tolong awasi Seon Woo-hyeol.
Mungkin ada puntianak lain yang berhubung dengan dia.
Laporkan kepada saya semuanya, walaupun perkara kecil.
Baik, tuan.
Kenapa asyik buat sesuka hati?
Awak lupa janji temu kita. Telefon pun tak jawab.
Apa awak nak sebenarnya?
Apa agaknya yang dia nak selesaikan?
Janji apa?
Apa pula hari ini?
Awak dah buang masa saya.
Saya teringin nak tahu.
Rasa nak tahu macam nak gila.
Saya nak awak siasat.
- Siasat apa? - Seon Woo-hyeol.
Tolong siasat tentang dia secepat mungkin.
Apa awak cakap ini?
Tentang latar belakang dia
dan sebab dia tinggal di rumah itu dengan Joo In-hae.
Siasat semuanya yang berkaitan dengan Seon Woo-hyeol.
Boleh tak?
Kenapa diam?
Saya bayarlah nanti.
Saya tahu awak suka duit.
Baru balik?
Awak nak pergi mana?
Sambunglah buat kerja kalau dah balik.
Itu tugas awak.
Yalah.
Kenapa pergi begitu saja?
Awak kena buang sampah hari ini.
Takkanlah semua saya nak kena berleter?
Kenapa?
Awak tak ada angin nak buat kerja
selepas berseronok di luar?
"Seronok"?
Awak nampak saya seronok?
Awak tahu perasaan saya?
Awak tahu apa dalam hati saya?
Awak ingat saya seronok di luar sana tadi?
Awak silap.
Hati saya ini terasa seperti terbakar hangus.
Saya tak rasa tenang pun.
Walaupun awak tak tunjuk, saya tahu awak bencikan saya.
Saya boleh rasa.
Awak rasa saya dah musnahkan semuanya.
Awak gagal jadi manusia sebab saya.
Jadi semakin awak rapat dengan Cik Na,
awak semakin benci dengan saya.
Ya. Betul.
Semuanya salah awak.
Semuanya sebab awak.
Sebab awak kejutkan saya,
semuanya musnah.
Semuanya huru-hara!
Semuanya kerana awak yang berdarah racun.
Semuanya dah berakhir.
LEE SANG-HAE PARK DONG-SEOP, EN. KO, EN. JOO
Kalau begini, harapan terakhir kita hanyalah
jongkong emas ini.
Hei, daripada cari jongkong emas itu,
lebih baik awak cari kerja.
Kalau dah mula, kenalah habiskan.
Selain En. Ko, orang yang boleh keluar-masuk rumah itu
hanyalah keluarga En. Joo.
Hei, kalau keluarga dia yang curi jongkong emas,
mestilah mereka dah lari ke luar negara.
Buat apa mereka ambil rumah itu?
Hei, sapu pelindung suria!
- Mungkin tak seperti yang dia harapkan. - Apa?
Kalau betul dia warisi rumah itu,
kenapa dia buka keranda Woo-hyeol?
Mesti dia dah tahu pasal Woo-hyeol
dan dia juga tahu keranda itu tak sepatutnya dibuka.
Tapi dia tak tahu apa-apa dan terus buka keranda itu.
Pelik, bukan?
Mungkin awak betul.
Sekejap.
Nah.
Ada yang tak kena dengan keluarga En. Joo.
Siapa pula datang lewat begini?
Woo-hyeol.
Kenapa beli banyak sangat? Bukannya boleh makan.
Saya nak mabuk hari ini.
- Woo-hyeol. - Woo-hyeol.
Aduhai.
Apa awak buat ini? Janganlah.
Janganlah, Woo-hyeol.
Awak tak apa-apa?
Saya tak peduli.
Kamu berdua pun tahu
betapa saya berusaha keras
untuk jadi manusia.
Ya.
Saya bersungguh-sungguh
nak jadi manusia.
Kami lebih tahu
daripada orang lain.
Kenapa keadaan jadi begini?
Semua ini salah Cik Joo.
Kalau bukan sebab dia,
saya dah boleh rasai cinta sejati bersama Hae-sun.
Saya dah boleh
tunaikan janji saya dengan Hae-sun.
Kenapa saya...
tak dapat peluang untuk hidup
dan mati dengan wanita...
yang saya cintai?
Woo-hyeol, kenapa pula awak nak mati?
Puntianak bukannya boleh mati.
Kami pun susah sekarang.
Kedai tarot saya dah dirobohkan dan Seop pula dihalau keluar.
Jangan cakaplah pasal sewa rumah dan sara hidup.
Kami dah papa kedana.
Dihalau keluar?
Apa yang dah jadi?
Kenapa cakap pasal itu?
Buat Woo-hyeol risau saja.
Sebagai yang lebih tua,
saya sepatutnya boleh jadi tempat bergantung.
Maafkan saya.
Janganlah minta maaf.
Jangan risau tentang kami.
Awak tumpukan saja untuk jadi manusia.
En. Ko pun dah cakap
awak berada dalam fasa paling berbahaya dan penting.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
TEMPAHAN: 0
Semuanya salah awak.
Semuanya sebab awak.
Sebab awak kejutkan saya,
semuanya musnah.
Semuanya huru-hara!
Semuanya kerana awak yang berdarah racun.
Semuanya dah berakhir.
Ada bilik kosong?
Oh ya.
Ya.
Ada bilik kosong.
Jauh berbeza dengan luarannya. Di dalamnya kemas dan cantik.
Wah!
Awak boleh menetap di bilik ini.
- Ini kuncinya. - Ya.
Terima kasih.
Sarapan disediakan dari 7:00 hingga 9:00 pagi
di dapur tingkat bawah.
Ada roti bakar, telur mata lembu dan bijirin kalau nak makan.
Bilik air ada di tingkat bawah.
Kalau awak perlukan apa-apa atau rasa tak selesa,
awak boleh beritahu saya.
Berehatlah.
Nanti dulu.
Awak pemilik rumah ini?
- Ya. - Begitu.
Bukan senang orang muda nak uruskan perniagaan seorang diri.
Awak hebat.
Pandai mak ayah awak besarkan awak.
Mesti mereka bangga.
Tak adalah. Biasa saja.
Saya pun ada anak perempuan.
Dia di sekolah tinggi.
Dia di Amerika dengan mak dia.
Dia pindah ke sana waktu sekolah rendah. Dah sepuluh tahun rupanya.
Cepat betul masa berlalu.
Anak saya bijak, jadi saya hantar dia ke sana untuk pendidikan awal.
Tapi bukan senang nak biaya.
Saya ada gambar dia.
Dia langsung tak ikut muka saya.
Biar saya tunjuk.
Aduhai.
Saya dah lama tinggal seorang, jadi tak ada orang nak diajak berbual.
Banyak cakap pula saya tadi.
Dah lewat ini. Eloklah awak pergi.
Ya.
Kalau begitu, berehatlah.
- Ya. Silalah. - Ya.
Terima kasih.
Mesti dia tengah susah hati.
Kalau tak, tak adalah dia makan makanan manusia ini.
Itulah.
Apa kata kita cuba untuk tahu betapa susahnya makanan ini?
Tengoklah dia. Okey saja.
Paling teruk pun, kita mabuk.
Dia tak sama dengan kita.
Saya pun nak mabuk! Saya pun susah hati.
Awak pun sama, betul tak?
Betul juga.
Nak rasa seorang satu?
Kita cuba yang ini.
Apa ini?
Rasanya boleh tahan...
Saya hanya buat ini untuk anak perempuan saya.
Apa ini?
Lembut dan sangat sedap.
- Sedap, bukan? - Ya.
Nasib baik sedap.
Selamat pagi.
Awal kamu bangun walaupun hujung minggu.
Saya memang jenis bangun awal.
Awak nak cuba?
Saya? Tak apalah.
Janganlah begitu.
Cubalah sikit.
Mungkin saya tak pandai masak, tapi roti bakar saya memang sedap.
Lebih sedap daripada yang orang jual, betul tak?
Betul.
Antara semua sajian ini, roti bakar ini yang paling sedap.
Cubalah rasa.
Baik.
Sedapnya!
Macam mana awak buat?
Tengoklah itu. Saya dah cakap sedap.
Saya ada resipi rahsia.
Anak perempuan saya pun paling suka roti bakar yang saya buat.
Tak lekang sebut pasal anak awak.
Mesti awak rindukan dia.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dah lama juga.
Kenapa tak buat panggilan video saja?
Ada perbezaan masa. Lagipun, masing-masing sibuk.
Saya sibuk nak cari duit.
Isteri saya pula sibuk uruskan anak.
Anak saya pula sibuk dengan ulang kaji.
Mungkin duit bukan segala-galanya.
Mungkin dia lebih suka makan roti bakar yang ayah dia buat daripada duit.
Dia belum balik lagi?
Sebenarnya, saya...
Seop, janganlah sedih.
Selepas saya jumpa jongkong emas itu,
saya akan bina sebuah kedai untuk awak di depan kedai puntianak itu.
Saya dah muak makan kek beras.
Agaknya Woo-hyeol
selamat sampai ke rumah tak?
Entah-entah dia kena marah dengan Cik Joo lagi.
Kenapa ini?
En. Ko.
Apa dah jadi ini?
- Dah gulung tikar? - Ya.
En. Ko.
Awak tak rasa melampau?
Kenapa beli kek beras dan bawa ke kedai kek beras yang gulung tikar?
Kedai ini popular dengan konsep retro.
Saya beli untuk tolong perniagaan awak.
Saya nak awak berjaya.
TTEOKBOKKI NENEK
Nak cuba yang tepung
atau beras punya?
- Panas. - Aduhai.
Cecah begini.
Nampak? Kental begini.
Tengok saja pun dah berselera.
Sayangnya awak dah gulung tikar.
Nampak sedap, betul tak?
Kami bukannya boleh makan pun.
Kami hampir mati semalam selepas ikut Woo-hyeol
makan makanan manusia.
Woo-hyeol makan makanan manusia?
Ya.
Seolah-olah manusia yang minum arak apabila susah hati,
dia pula makan makanan manusia yang dia beli dengan berselera.
Dia tak nak beritahu apa-apa
walaupun kami tanya dia.
Betul.
Dia mabuk selepas makan dan bercakap pasal mati.
Kenapa kamu tak halang dia?
Kamu tengok saja?
Kenapa? Tak elokkah?
Yalah, dia belum lagi jadi manusia sepenuhnya.
Dia makan makanan manusia dengan badan yang tak sihat.
Mesti dia sedang sengsara.
Kenapa dengan badan dia?
Woo-hyeol sakit?
Mestilah sakit. Hati dia sakit.
Saya faham kamu berdua susah,
tapi bantulah dia.
Kamu berdua pun bergantung pada dia.
Apa ini?
Berapa kali nak cakap
apa-apa yang terkena sisa makanan dikira sampah biasa?
INCHEON KE CHICAGO
Kenapa awak duduk di sendirian?
Saya cuma nak ambil angin.
Saya suka duduk di sini.
Bulan pun terang.
Yalah.
Kalau begitu, silakan.
Maaf mengganggu.
Anak saya...
tak begitu rindukan saya.
Saya tak tahu sejak bila
saya jadi
sekadar mesin penghantar duit.
Saya semakin renggang dengan isteri saya.
Nak melawat mereka pun, saya rasa berat hati.
Rugi kalau saya beli tiket penerbangan yang mahal,
tapi mereka tak gembira jumpa saya.
Kadang-kadang saya rasa lebih baik hantar duit saja.
Lepas saya ambil deposit rumah
dan berpindah ke rumah yang lebih kecil,
saya ada terfikir,
"Mungkin saya akan bekerja sampai mati untuk mereka."
Walaupun saya seorang ayah,
saya juga seorang manusia.
Ada ketika, saya kecewa dengan anak saya.
Ada ketika, saya nak hidup mengikut
kemahuan hati saya.
Mungkin ayah pun berfikir begitu.
Alamak.
Mungkin saya tak patut cakap begitu.
Anggap sajalah macam angin berlalu.
Tak apa.
Saya faham maksud awak.
Saya rasa keluarga awak rindukan awak.
Mungkin mereka kekok sebab jarang berjumpa.
Jadi mereka tak tahu cara nak ucapkan rindu.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang hal ini.
Sebenarnya, ayah saya
dah lama menghilangkan diri
dan baru diisytiharkan meninggal dunia.
Tiada sesiapa tahu jika dia masih hidup atau dah mati.
Majlis perkabungan pun saya tak boleh adakan.
Selama ini saya fikir
ayah saya buang saya.
Jadi saya benci dia.
Tapi saya rindukan dia.
Saya harap dia masih hidup di mana-mana,
walaupun benar yang dia tinggalkan saya.
Dia masih ayah saya.
Cik Joo.
Awak seorang yang tabah.
Saya rasa awak ikhlas bercakap
sebagai seorang ayah.
Jadi, saya pun ikhlas bercakap sebagai seorang anak.
Lebih daripada yang awak fikir,
mungkin keluarga awak lebih rindu
dan sentiasa teringatkan awak.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
RONDAAN KAWASAN
Kenapa seorang saja?
Di mana lelaki itu?
Dia ada kerja. Jadi, saya seorang saja.
Tak cukuplah seorang.
Kalau dah janji, kenalah tunaikan.
- Betul tak? - Betul.
Langsung tak bertanggungjawab.
Ingat kami ini buat rondaan sebab kami tak ada kerja lain?
Bukankah itu dia?
Maaf saya lambat.
Selepas ini, sesiapa yang ponteng atau datang lambat
akan dikenakan denda. Jadi, datang tepat pada waktu.
Baiklah.
Sekarang baru cukup.
Kita mulakan rondaan di lorong masing-masing
dan berkumpul semula di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ambil ini. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa tak beritahu saya nak datang?
Awak siapa?
Dengar sini.
Maaf.
Apabila difikirkan,
saya keterlaluan sedikit.
Tak.
Saya sangat keterlaluan.
Awak bukannya sengaja.
Saya yang salah.
Tapi kenapa awak balik lewat tanpa beritahu saya?
Saya tak berniat nak balik lewat.
Saya mabuk selepas makan makanan manusia.
Jadi, saya terpaksa tidur di rumah kawan.
Itu alasan awak?
Kenapa asyik makan...
makanan manusia?
Macam mana kalau jadi apa-apa?
Saya makan sebab susah hati.
- Selepas ini, jangan buat lagi. - Apa?
Saya takkan lepaskan awak kalau awak ponteng waktu kerja.
Kalau pasal Cik Na pun,
awak takkan dibenarkan ponteng kerja.
Baiklah.
Jangan balik lewat.
Tolong beritahu kalau awak nak ke mana-mana.
Jangan hilang begitu saja.
Cukuplah seorang saja yang buat saya begitu.
Baiklah. Saya janji.
- Tak nak ikut? - Nak.
Tempat begini pun ada.
Di sini rupanya dia bersembunyi.
Manis betul.
Tak baik tenung orang lama-lama.
Cepat pergi.
- Cepat pergi. - Apa salahnya?
Awak tak nak rasa cinta yang buat awak berdebar-debar
seperti pasangan tadi?
Awak sendiri cakap
yang darah saya dipenuhi racun.
Buat apa nak bercinta?
Saya ingatkan awak dah lupa.
Maaflah.
Tak apa.
Saya pun rasa itu tak mustahil.
Saya rasa saya hidup dengan satu tujuan saja.
Saya hanya pedulikan duit saja.
Seolah-olah duit itu mampu penuhi semuanya.
Saya suka kalau ada banyak duit,
tapi yalah,
ada yang lebih berharga daripada duit.
Saya tak ada pilihan lain.
Kalau saya nak teruskan hidup, duitlah yang paling penting bagi saya.
Cinta?
Entahlah.
Awak nampak pokok di sana itu?
Berharap saya jatuh cinta
samalah seperti berharap pokok kering itu akan berbunga.
Saya tak faham.
Awak pernah nampak pokok kering berbunga?
Maksud saya, ia perkara mustahil.
Hanya orang yang pernah bercinta tahu mencintai.
Saya pula tak pernah bercinta.
Tak ada sesiapa untuk saya berikan hati saya.
Saya pun susah nak sayangkan diri sendiri.
Jomlah masuk.
Awak dah tak ada masa.
Badan awak pun akan jadi semakin aneh seperti sekarang.
Malah akan lebih teruk lagi.
RUMAH TAMU
Cik Joo, terima kasih atas layanan awak.
Saya harap awak akan sentiasa menerima berita baik.
Sebenarnya,
saya peniaga roti bakar.
Berharap saya jatuh cinta
samalah seperti berharap pokok kering itu akan berbunga.
CEO SHIN DO-SIK
Ambillah.
Apa ini?
- Hadiah. - Hadiah?
Saya beli dengan pendapatan pertama daripada rumah tamu.
Begitu.
Saya takkan mampu buka rumah tamu tanpa awak.
Saya selalu terfikir nak balas budi awak,
jadi saya terus beli hadiah awak selepas dapat duit.
Terima kasih banyak, Do-sik.
Saya terharu.
Terima kasih.
Apabila dah untung besar nanti, saya akan belikan yang lebih baik.
Tuan!
Nampaknya seperti serangan jantung mengejut.
Tapi hasil pemeriksaan mendapati jantung dia tak bermasalah.
Memandangkan puncanya tak dapat dipastikan,
saya rasa rehat yang cukup adalah yang terbaik buat masa ini.
Terima kasih, doktor.
Mereka tak tahu puncanya?
Tuan!
Tuan tak apa-apa?
Awak tak pernah nampak saya dalam keadaan ini.
Boleh saya minta tolong?
Ini buku yang tuan minta.
Terima kasih.
Mesti buku ini penting sebab tuan simpan di dalam peti besi.
Ya.
Ini buku penting yang diwariskan dalam keluarga saya.
Buku ini mengandungi resipi penyembuhan
untuk penyakit sumpahan ini.
BUKU REKOD PENGHISAP DARAH
Cari makhluk yang berada di fasa antara manusia dan puntianak.
Dia memiliki luka di tubuhnya.
Jika jantungnya ditarik keluar dan darahnya diminum,
orang itu akan hidup selama-lamanya.
Jadi sebab itulah tuan selalu datang ke hospital?
Mungkin susah awak nak percaya.
Tapi satu-satunya cara untuk saya hidup
adalah dengan berpandukan buku ini.
Saya kena cari makhluk separuh puntianak yang ada luka di badan.
Mungkin Seon Woo-hyeol
adalah jalan penyelesaian yang dah lama saya cari.
Baru balik?
Awakkah
yang hias pokok ini?
Saya nak tunjukkan kepada awak
pokok yang kering-kontang ini
masih boleh berbunga.
Saya nak awak tahu
apabila awak mencintai seseorang, awak juga layak dicintai.
Boleh tak awak beritahu saya?
Cara untuk awak jadi manusia.
Pokok yang mati pun boleh berbunga.
Apatah lagi puntianak yang nak jadi manusia.
Kalau ada cara, beritahulah saya.
Saya akan tolong.
Awak kena mencintai.
PENAMPILAN KHAS PARK IN-HWAN DAN CHOI DAE-CHUL
HEARTBEAT
Macam mana saya nak buat darah dipenuhi cinta?
Dia cuma ada dinding.
Do-sik?
Saya rasa masih ada harapan.
Awak tak apa-apa?
Begini rupanya rasa apabila ada orang yang ambil berat.
Rasa macam melihat diri saya daripada masa silam.
Awak ada ingat apa-apa?
Saya suka rumah lama ini.
Hidup saya tak lagi bosan.
Saya tak selesa dan terganggu awak tinggal serumah dengan In-hae.
Saya nak awak keluar dari situ.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman