……
活動的申請從10月開始
女子樂隊挑戰
預選賽會場正在與數個Live House商談
決賽在我這裡舉辦可以嗎
如果和預選賽在同一個地方
會不太有決賽的感覺…
CiRCLE是這一帶最有名的Live House
從規模上考慮也剛剛好吧
怎麼樣呢 老闆娘
我只是顧問而已
大家就按自己的想法辦事
但是 非讓我說的話
那個企劃 你們盡全力了嗎
那個 關於決賽的事…
麻里奈？
我想在武道館辦
武道館？
不會吧 就這種自發性的活動
我想讓那些努力的孩子們站上夢想的舞台
既然要實現 就要實現最棒的夢想
對吧
Initial ホンキの自分譲れなくて
Initial 真實的自己從不輕易妥協
衝動 指先から Emotion!
這衝動 迸發在我的指尖 Emotion！
あの日わたしは 少女でも大人でもなく
那天我的少女心拋在身後 思想也並不成熟
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた
用清澈無暇眼眸 期盼著美夢 心裡面藏著衝動
めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
搖晃搖晃 熱情似火沒停過 燃燒翻滾的夜空
勇気を噛み締めて 冒険（たび）に出たんだ
握緊拳頭要越戰越勇 冒險旅途不失落
Initial 初めて湧き上がったものは
Initial 第一次在心中思緒不斷湧動
震え 体中から Emotion
這顫抖 是我身體訴說 Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
為什麼 你要握緊我的雙手 面對星空
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？
一次又一次同樣的話都要 撕心裂肺地吶喊出口？
時に曖昧で見失う
有時我曖昧的理由 迷失了藉口
戸惑いがちな自分でも
猶豫不決雖然是自己去承受
“手にしたのも”は 今でもここに
不知不覺會擁有 今天心中的感動
イニシャルのその先へ
開始的時候 一直向前走
星の鼓動 感じて
你會發現星空不停閃爍
（キミは）強く掻き鳴らしている
（你和我）揮著手 奏響一道耀眼彩虹
（今も）心震わせて
（現在我）終於有 勇氣去訴說
ア・イ・シ・テ・イ・ル！
深 愛 没 有 理 由！
本字幕由野生菌字幕組&屆戀字幕組製作 僅供交流學習使用 翻譯：傑哥 後期：太刀 繁化：深淵戰熊 腳本：Geek
最棒的夢想——對吧！
好冷！
爺爺 你還有精神嗎
我過得很好哦
已經換季更衣 秋天的氣氛漸漸濃厚了
夏天我真的很開心 時間轉瞬即逝
我和明日香她們去了游泳池
還去了夏日祭
跟Popipa親密交流了一番
真的好幸福呀
聽說亞子和Roselia的大家去了海邊
她們在海邊的音樂工作室裡強化合宿
真好啊
Afterglow的成員在圖書館裡寫了暑假作業
那裡好涼爽 能待上一整天
聽說Hello,Happy World也去了很涼快的地方
反而Pastel*Palettes好像去了更熱的地方
然後 RAISE A SUILEN…
那是來參觀了Popipa主辦演唱會的樂隊
現在好像很受歡迎
我要把你們全毀了 給我做好覺悟啊！
雖然那之後我就沒關注了
那個“全毀了”到底是什麼意思呢
毀了…
毀（壓扁）？
壓扁壓扁 揉一揉
壓扁壓扁 揉一揉呀揉一揉！
揉一揉！
要弄成糰子嗎
是糰子耶
一個人一串哦
Yeah！
真對不起 她們那麼吵
沒事 畢竟外面那麼冷
我在的時候歡迎隨時過來
我開動了
好幸福
真的幸福啊
好糯哦
給 沙綾
謝謝你
有咲 心情真好
我知道了 你是在期待今天的倉庫練習吧
猜中了
才沒猜中呢
但是有咲你起得那麼早
我也很期待
大家好久沒在倉庫裡一起見面了啊
倒也不至於那麼久啦
今天放學之後也沒學生會的工作
沒有打工
我們家今天也沒問題
里美今天也不用補課吧
嗯 一開始就能過去哦
怎麼樣 怎麼樣 要做什麼嗎
都說要練習了吧
好冷
有哪的窗戶沒關嗎
把小火爐拿去有咲家吧
小火爐
放在哪裡了？
在教室
最棒了
話說 你要跟到哪去啊
E班在那邊吧
也對哦
多惠！
好暖
我也要
這幫人又開始了
畢竟冷嘛
里美 有咲
我在這邊取暖
Popipa還真精神啊
Happy！Lucky！Smile…
Yeah！
心！
Hello Happy還真精神啊
請路上小心
剛才那位我覺得還挺好的
哪好了
RAISE A SUILEN可是最強的樂隊
半桶水的吉他手可是No thank you的
但是難道要一直靠外援的吉他手開演唱會嗎
當然不是一直
但是 如果不是只為我奏響的吉他的話
就不能把Roselia毀了吧
我之前就想問你了
“毀了”是要幹嘛
你沒在想什麼危險的事情吧
當然！我是要讓他們心服口服
具體要怎麼做
我已經找好了最適合的舞台
我回來了
總之 在找到最棒的吉他手之前
面試要一直繼續
你們就專心訓練
Yes！
明白
PAREO
在 CHU²大人
要肉乾是吧
No！給我把下一個面試選手叫來
快去！
剛才那位就是最後一人了
真的假的
倉練 倉練
話說你麵包買太多了吧
我肚子餓了…
我覺得只買一隻太可憐了
“只”？
你是說米歇爾麵包嗎
這是秋季的新品
不知道LOCK在嗎
去分她一點吧
稍微等等哦
等會要嚐嚐米歇爾麵包嗎
嗯 謝謝…
香澄
怎麼回事
有壞人嗎
好厲害 好厲害
好厲害
什麼？
BanG Dream！
武道館！
說是武道館哦 武道館
姐姐 武道館！
哦 這下熱鬧了
這下真熱鬧了呢
麻里奈 這個是？
這是附近的Live House一起策劃的活動
我們努力拿下武道館了
真棒！
真厲害啊 蘭
嗯 雖然必須得拼進決賽
一起去吧 武道館
好嘞
喂 幹嘛沒人配合我啊
友希那 友希那
我沒興趣
你不出場嗎
嗯
因為我們要準備Future World Fes
現在分不了這個心
這樣嗎
這樣啊…
亞子 你對武道館有興趣的嗎
亞子 那是搖滾的聖地哦
真的嗎！
那出場吧 一起參加啦
Galaxy也是預選賽場地之一
我是剛剛聽說的
武道館 好厲害啊
很厲害
太厲害啦
好像要根據觀眾的投票贏得高排位才行
大概有多少樂隊要參加呢
參加嗎
有咲你之前也說過想去武道館吧
追尋同一個夢想 真好啊
我覺得哪天能上武道館也挺好的
那才不是這個意思
“這個”？
我是說 大家有共同的夢想真好…
不對！
不是嗎
不是…也沒有啦…
參加吧
雖然不知道能不能進入決賽
大家一起努力也挺好的
是 是嗎
是啊
有咲
有咲也來
真是的
準備好
Popipa Pipopa
Popipapa Pipopa！
目標武道館！
加油吧
LOCK也要參加嗎
LOCK也加入Popipa 一起登上武道館吧
這行不通的
要我加入Popipa什麼的 不敢當啊！
你對武道館沒興趣嗎
倒不是沒有興趣
那…
不行的不行的
雖然我很感激
那！
太煩人了
對不起 讓你們費心了
就是因為我沒有樂隊吧
對不起
請不要道歉
明明你從春天開始就一直在募集成員
是的
照這樣下去還能不能找到呢
LOCK的吉他明明彈得那麼好
文化祭那次真厲害啊
要不還是要加入Popipa吧
不不不！
祝你找到樂隊成員
謝謝你
再見囉
好的 路上小心
Popipa的各位真溫柔啊
我最喜歡Popipa了
哦 貴安
說錯了
呃 那個…
請問 你是益木嗎
怎麼了
不好意思 我是第一次看你穿校服
哦 這個嗎
你是高中生的吧
對不起 我不是這個意思！
你們在吵什麼架呢
才沒吵架
真是的 益木 你這樣坐著裙子要皺的啊
她不是在這附近的學校吧
嗯
是從幼兒園到大學一應俱全 名叫白雪學院的名媛學校哦
雖然是名媛 但她又整天泡在父親開的Live House裡
這就是真正的深閨大小姐
箱入り娘
深閨…
啊 是指Live House的包廂嗎
沒錯沒錯
我去打一下
在樂隊還挺順利吧
是叫RAISE A SUILEN嗎
名字太長了 叫RAS就行
對了 是那個“揉糰子”的人
Sweet！Excellent！
你最喜歡Roselia了對吧 CHU²
才不！
但是你一直在看Roselia的影片哦
我這是在研究對手
確實她們是精彩出色的樂隊
但是越強越有打敗的意義
我們要用自己的音樂問鼎
不需要什麼製作人
湊友希那 竟然敢小看我
俗話說愛之深責之切…
No PAREO
你妨礙著我了 快走開
我不會妨礙你了 請讓我待在這
肉乾
Yes PAREO！
接下來…
文化祭… 新的影片
我找到了
大家請嘗
我開動了
武道館演唱會嗎
你太著急啦
表象訓練很重要
欸 我完全想像不到
畢竟武道館就像做夢一樣呢
所以 Bang！Dream！
被幹掉了
呃… 我還想再見姐姐一面
里美 沙綾！
逮捕！
饒了我吧
BanG Dream 是這意思嗎
抱歉打擾各位休息了
出現了
謝謝各位的聲援
私闖民宅
我可是從正門進來 讓您奶奶帶路到這的
十分抱歉沒有事先預約
Appointment
Appoi？
這是會面的客套話
PAREO…
這回是什麼事？
請不要那麼警戒嘛
我只是來給您把這個帶過來的
謝謝你
那麼再見
初次見面
並… 不是吧
您能記住我 不勝榮幸
再次自我介紹 我是CHU²的鍵盤手女僕 PAREO
您好 我是…
朝日六花小姐
7月17日出生 巨蟹座 A血型
岐阜縣出身 從春天開始住在這家澡堂裡
早晨要打掃浴室 白天上學 晚上…
請問 你怎麼知道的
我查到的
這是您的請帖
請帖？
我們會把你帶上一個全新的舞台
Poppin'party也會到場的
Popipa嗎
再見
謝謝你
嚇死我了
RAS的…
單獨演唱會？
觀眾好多啊
之前都夠多了 這次還更多呢
沙綾她們馬上就到了
嗯
你好
哦 你們來了啊 就兩個人嗎
不 五個人一起
難道Popipa收到請帖了嗎
欸 Roselia也是嗎
嗯
畢竟對方來請了好多次
她們自稱女子樂隊大時代的新領袖 這點我也很在意
女子樂隊大時代的…
新領袖？
久等了
多惠
里美和沙綾呢
在看物販呢
你好
LOCK 你怎麼來了
我差點被人流淹沒 多惠學姐救了我
一桿釣起
其實我不願意來的
但難得對方邀請了
LOCK也是？
是的
那孩子 在想什麼呢
在這世界上
Come into the world
製造正義偉大模樣 是那巨大的美麗光輝穿透著照亮
降り立つ姿は 絶大な輝きの fantastic art
我的聲音可以給你最美味品嘗
至高の音楽を味わえと
Let me show you 沉醉上癮又何妨
Let me show you 酔いしれればいい
我們的音樂唱響 讓世界依賴的地方
僕らの音は 世界へと憑依する
RAS RAS RAS…
真的嗎 超乎我想像了
吉他是事先錄的吧
嗯 但就算這樣 演奏還是很出色
果然好厲害
多惠學姐 你曾經在那上面演奏的嗎
KING Yeah！
大家好
好的好的
在唱安可曲之前先來一個精彩的告知哦
我的樂隊 RAISE A SUILEN
將要參加BanG Dream！女子樂隊挑戰
那麼那麼 重要的還在後頭
我要在BanG Dream裡
把Roselia和Popipa給親手毀掉！
糰子…
為了實現這一點
六花·朝日
我要將你收入麾下
夢 撃ち抜く瞬間に キミは何を思うの？
實現夢想的那一瞬間的你 有什麼 充滿了你的心靈？
はしゃぎながら いつでも追いかけてた
一邊快樂玩耍 一邊走在追逐的道路上
ほのかに光る夢のかけら
散發著微弱光芒 是零碎的夢想
全部拾い集めて 繋いでみた
全部 收集好放在手上 拼湊成一幅畫
みんなを照らす星になった
畫裡星空的光芒 照亮我們臉頰
きらめく 思い出たち 抱きしめ
一個一個 回憶不斷閃爍 抱緊不放
踏みだす キミの背中 愛おしい
一步一步 你前進的身影 不經意愛上
だから——
所以說——
誰よりも（キミと） いつまでも（一緒に）
握緊誰的手（你和我） 絕對不回頭（一起走）
今から（みんなで） 唄うよ（せーので）
現在開始（大家都） 準備好了（唱一首）
これ以上 待てないから——
沒有等候不再猶豫逗留——
「せーのっ！」
“一二！”
青い空に Yes! BanG! Dream! （その夢）
面朝藍天的你 Yes! BanG! Dream!（我們一起）
風に揺れる 勇気のうた（撃ち抜け！）
心中充滿勇氣 風中傳播一曲
約束したあの場所と キミをつないだメロディ
我們就等候在那約定之地 奏響了和你連接的旋律
我才沒有害怕