EL HIJO DEL PRESIDENTE DE EE. UU.
¡AUXILIO! ¡SÁQUENME DE AQUÍ!
Vamos, chico. A trabajar.
PROHIBIDO ESTACIONAR RESERVADO PARA AUTOBOMBAS
Llegamos tarde, viejo. Llegamos tarde.
Genial. Ahí está Wilkes. ¡Dame las llaves!
-¿Por qué? -Solo dámelas, viejo.
Qué lento. ¡Somos agentes federales!
¡Oigan!
No pueden estacionar aquí.
No hay problema. Somos del gobierno.
¿Sí? ¿De veras?
Yo soy guardia en el centro comercial.
Quizás ustedes, los federales, manden ahí afuera,
pero este centro comercial es mi jurisdicción,
y el auto está en zona de fuego.
Así es, señor. Tiene razón.
-¿Cómo se llama? -Hill.
-Agente Hill, ¿qué tal? -Bien.
Agente Simms, del Servicio Secreto.
Estamos en una gran operación y necesitaremos que nos ayude.
Veo que es inteligente. ¿Cuento con usted?
-Sí, señor. Cuente conmigo. -Bien. Necesito que cuide este auto
-como a su vida, ¿puede hacerlo? -Sí, claro que sí.
Pero ¿por qué es tan importante este auto?
Si se lo digo, tendré que... ya sabe.
Entiendo. Lo cuidaré. No hay problema.
Lo nombro agente secreto honorario.
-Sí, señor. -Tome mis hombros.
-Tomo sus hombros. -Regístreme.
-Lo registro. -De espaldas.
A ver ese trasero. Eso es.
-Muchas gracias. -Sí, señor.
-Vigile el auto. -Eso haré.
¿Por qué no lo matas la próxima vez?
Vamos, es tarde.
-Aún me queda leche. -Déjala.
Llegamos tarde... como siempre.
Y no pienso volver a asumir la culpa por ti. Andando.
Andando.
Buenos días. Luke, cariño,
llevas diez minutos de retraso.
Íbamos a salir a las 9:30 a. m.
Woods, ¿por qué no me avisaste?
Agente Woods, debe recordarle la hora.
Es un niño. No sabe organizarse solo.
Le dije...
Vámonos, ¿sí?
-Vámonos. -De acuerdo.
Tranquilo, tú sígueme.
-¡Creo que lo encontré! -¿Qué pasa?
-¿Qué dices? -Ladra.
-¿Cómo está, señor? -Bien.
Agente Simms, Servicio Secreto.
Agente Dash, Servicio Secreto.
Puede haber bombas en las donas.
¿Me deja ver una?
Sí, señor.
¡No! ¿Quiere que volemos todos?
No.
Cuidado. Agarre esa grande.
¡Con las manos no, viejo!
¡Con la pinza! ¿De dónde eres?
Rápido, no hay tiempo.
Y esas con cacahuetes, puede ser una bomba de cacahuete.
Y esas con dulces. Les encanta usar eso.
Al enemigo le encantan.
¿Podemos revisar una de las largas, por favor?
¡No, agente Dash!
¿Podría envolverlas para el escuadrón antibombas?
-Sí, señor. -¡Quieto! Ahora volvemos.
No se mueva, no respire.
Estallan con nada.
Nada de incidentes hoy.
Ahora estás en secundaria, y espero que actúes como tal.
Entonces, no me vistas como un ñoño.
No es ropa de ñoño,
es bonita. Estás muy guapo.
Deberías sentirte afortunado.
Debería sentirme un ñoño.
Joven, páseme la caja.
Gracias por vigilarla.
Su país se lo agradece, ¿sí?
-Sí, señor. -Genial.
Dash, ¿cuántas veces debo decirte
que no se comen donas en horario de trabajo?
Señor, este es el agente Dash. Creo que ya lo vio esta mañana.
-¿Roger? -¿Sí, señor?
Dile a Cliff que no puedo cuidárselo mientras va al baño.
No puedo. Tengo mi propio trabajo.
De acuerdo.
Sigue así y estarás en el servicio de calle por siempre.
Si te hubiese visto Morton, ya estarías dejándole la placa
sobre el escritorio. Lo digo en serio.
Pero, señor, era una broma.
Siempre estás bromeando.
Los bromistas no protegen al presidente. Se quedan en las calles.
No es justo, señor. Usted sabe que, en el trabajo,
soy muy serio.
Estoy presente y cumplo con mi trabajo.
Lo he demostrado.
Lo sé, Sammy, pero se trata de eso,
sino de los detalles.
Los donas,
la caca de perro falsa en la ceremonia...
-Eso no fue gracioso. -Eso no...
No fue gracioso.
¡Una conducta correcta!
Desde hoy, si me dan el puesto,
tendré la actitud correcta, ¿sí?
Llevaré estas corbatas feas,
haré lo que sea.
Todo a rajatabla, desde ahora.
Me dirán Sammy "Rajatabla" Simms.
Señor, aquí tiene el café explosivo
con dos de azúcar.
El paquete se acerca al centro comercial, señor, y llegó.
Bien, ya están aquí. Salgan.
Sí, señor.
¡Déjeme los donas!
Bien, señor.
¡Ése también! Muchas gracias.
Mamá, mira cuántas cámaras hay. No pienso entrar.
Claro que sí. Venimos todos los años.
No pienso entrar.
¿Quieres que llame a tu padre?
¿Por qué no? Al menos podría hablar con él.
Mira, sé que esto es duro,
pero vas a salir del auto,
y, cuando hayas salido, serás el chico más feliz
comprando tus libros para clase.
¿De acuerdo, cariño?
De acuerdo, muy bien. Genial. Vamos.
Abre la puerta.
PUEBLO VIRTUAL MENTE CIBERNÉTICA
Mamá, ¿puedo probar uno de esos?
No, tenemos un horario que cumplir.
Salimos tarde, ¿te acuerdas?
Mamá, será solo un minuto.
Sé bueno. No avergüences a tu mamá.
Bueno...
Los muertos usan esta ropa.
¿Oyeron eso?
Los chicos no quieren trajes. ¿Qué puedo decir?
Te dije que no viniéramos.
Luke...
Sonríe.
Deshágase de las cámaras.
Vamos.
-¿Qué haces? -Vamos, gente.
-¡Vamos! -¿Por qué debemos comprar aquí?
Porque todo el país compra aquí.
Y tu padre dirige al país, así que compramos aquí.
Tú no compras aquí.
Da igual donde yo compre.
Ayúdeme en esto, por favor.
Señora Davenport, ¿cómo encuentra tiempo para comprar?
Ya has oído a tu madre. Pruébatelos.
Es la lucha de toda madre trabajadora, ¿o no?
Y, en el fondo, eso es lo que soy.
-Ahora mismo al probador. -¡No!
-¿Qué hace? -Me haces daño.
¿Qué cree que hace?
¡No vuelva a agarrarlo así!
No se movía. Usted dijo que lo llevara al...
No quise decir eso, y usted lo sabe.
Entra al probador, por favor.
-¿Qué? -¿Señora Davenport?
Ya no lo quiero con mi hijo.
Busque uno que sepa tratar con niños.
¿Levantarás eso, Brian?
-Increíble. -Gracias.
¡Simms!
Has estado de servicio por cinco años.
Dos condecoraciones por méritos.
¿Por qué no llevas el audífono?
Señor, me molestan las frecuencias altas, y me lo quito de vez en cuando
para aliviar la presión.
Parece que siempre pasa algo contigo, Simms.
¿"El chaleco antibalas me irrita la piel"?
Es genético, señor. Son erupciones.
"La foto del carnet me hace ver gordo".
He adelgazado mucho, entrenando...
¡Siéntate!
-Y... -Cállate.
Escucha, escuché que hoy lo has hecho muy bien.
Pero tu historial está lleno de infracciones,
y por eso voy a hacer esto contra mi propio criterio.
Esta tarde, se te asignará una nueva misión.
Desde las 17:00 horas, estarás trabajando a tiempo completo en la Casa Blanca...
¡Sí!
...como agente personal del hijo del presidente...
No.
Nombre clave: Príncipe. También conocido como Luke Davenport.
Estoy tan orgulloso que ni se lo imagina.
Es... un gran trabajo.
Solo que no quiero ser niñero.
Yo pensaba más bien en vigilar al mismo presidente.
Espera. ¿Él cree que se lo estoy consultando?
No es una petición.
No estarías aquí, si no fuera por él.
Te estaré vigilando, Simms.
Y, si fallas, irás a trabajar
a fraudes bancarios en Cleveland, ¿me oyes?
¿O lo estoy gritando en una frecuencia muy alta?
No, llevo mi audífono.
Lárgate.
Sí, señor.
Agradezco su confianza en mí, señor.
No digas "señor", solo vete.
Sí... No.
Y tira esa corbata.
Parece que se la ha robado a un payaso muerto.
Gracias, señor.
Es la primera vez que me meto en problemas antes de hacer algo.
Querías custodiar al presidente, ¿no?
Por aquí se empieza.
Hazlo bien con Príncipe,
y ya tienes el pasaporte.
No hay problema.
Es solo un niño. ¿Tan malo puede ser?
¿Qué quiere decir, señor?
¿Por qué se ríe?
¿Qué haces, chico?
Para. Deja... a la serpiente en la jaula.
Deja a la serpiente en la jaula.
No, déjala. Está feliz en la jaula.
¡No quiere salir de la jaula!
Les gusta la selva. Lo vi en Reino animal.
-Ella no... -Así que te gustan las serpientes.
No me gustan.
Se llama Veneno. ¿La quieres agarrar?
No juegues, ¡no juegues con eso! Te juro que...
¡Oye! Toma.
Perdón, presidente, señora.
Tómala.
¿Qué pasa aquí?
Le insistía... pero él tenía razón.
Pesa mucho más de lo que yo pensaba.
No son siete kilos. Me equivoqué.
Luke, tenemos que hablar sobre tu comportamiento de esta mañana.
Oigan, yo solo... no fue culpa mía.
-Simms, ¿nos deja solos? -¡Me estaba cambiando!
Lleva la serpiente a su lugar, ¿quieres?
-Señor... -Toma, llévala. Ahí va.
Me la llevaré.
Luke, tengo elecciones en dos meses,
-y no puedo permitirme... -¡Qué asco!
...otro Incidente así.
-Es un... -¿Dónde está tu cabeza?
Es muy mal momento, hijo. Lo entiendes, ¿no?
¡No me muerdas!
Sí, claro.
Buen chico. Lo sabía.
Gracias.
¡Me mordió! ¡Estoy sangrando!
-¡Hay sangre en el suelo! -¿Ya sacaste a pasear a Brandy?
-No. -¡No me vuelvas a morder!
-Luke, ya hemos hablado... -¿Dónde estás?
...sobre tus responsabilidades.
Si quieres un perro, debes sacarlo a pasear.
-De acuerdo. -¡Respira!
Respira... ¡Luke, auxilio!
Vamos, cariño.
Serpiente... Luke...
Luke, espera. ¡Luke!
¡Luke, espera!
¡Luke, ayúdame!
Ven, Brandy, vamos.
Ven aquí.
¡Simms!
Tengo una idea.
¿Por qué no sacas al perro a pasear?
Tengo una mejor. ¡No!
¿Por qué no?
No es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Si lo saco a pasear, tienes que venir, ¿no?
Sí, tengo que ir.
Entonces, no tengo que ir yo.
No me pagan por sacar al perro, ¿de acuerdo?
Vamos, Brandy.
Me pagan por sacar a pasear a la comadreja. ¡Escamas de serpiente!
¡Luke!
¿Viste al chico salir?
-Sí, señor -¿Por qué no lo detuviste?
Vive aquí.
Mejor me callo, me callo.
¡Luke!
ALERTA DE SEGURIDAD: VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO
Violación del perímetro. Ve al sector 47.
Sí, señor, vamos al 47.
Genial.
Confirmado, no me gusta este chico.
¡Quieto!
¿Luke?
¡Luke, estás aquí!
Oye.
Lo encontré.
¡Este chico sabe cómo esconderse! En serio,
sería el capitán de la selección de escondite.
Este... Así que todos quieren jugar.
Qué mal. ¿Por qué no me lo dijeron?
De acuerdo. Pato...
Pato... Mírate, poniéndote tan serio.
Pato... ¡Ganso! ¡Adelante!
¡Adelante!
Si no jugarán, ¿a qué vinieron?
¿Qué?
-¿Qué hacen aquí? -Hubo una violación del perímetro.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Jugamos al escondite, ¿verdad, Luke?
-¿Es eso verdad, Luke? -Vamos, diles lo que hacemos.
Díselo, Luke.
¡Te encontraré!
¿Lleva solo seis horas en el puesto y ya un intento de fuga?
Un fallo, Simms.
¡Falsa alarma! ¡Apaguen esos focos!
¡Y sácate esa corbata!
¿Sí? ¿Por qué no me obliga?
"Un fallo, Simms". ¿Y después? Dos.
¿Y después qué? Tres.
Genial. Como si no existiera aquí.
Olvídenme.
INTERNET UNIDO
RED DE ADOLESCENTES
Bienvenido, tienes un mensaje nuevo.
¡Genial!
Mangosta12.
CHAT DE LA SERPIENTE - ESPERANDO
Hola, Víbora. Genial apodo. ¿Qué edad tienes?
VÍBORA: GRACIAS. 14. BUENO...
Trece y medio, o 21, si eres una chica más grande.
MANGOSTA12: GRACIOSO. TENGO 25. ¡SOLO TENGO 12! ¿DE DÓNDE ERES?
"¿De dónde eres?".
VÍBORA: VIRGINIA, CERCA DE WASHINGTON. ¿Y TÚ?
"Arlington. Deberíamos vernos alguna vez".
Genial.
VÍBORA: QUIZÁS. ALGUNA VEZ.
DEBO IR A LA CAMA.
"Yo también. La escuela apesta. Hablemos otra vez".
¡Es hora de dormir!
¿Estás chateando?
Sí, estaba chateando.
¿Con quién?
No es asunto tuyo.
No le dices a nadie quién eres, ¿o sí?
No, ¿te parezco tan idiota?
En Internet, soy como todos.
Normal. Como cualquier chico.
Deberías intentarlo aquí.
¿Qué?
Dije que te acuestes.
Y cuidado en la red.
Cuidado con lo que cuentas.
¡Gracias!
Ya puedes irte.
Por cierto, no vuelvas a decirme lo que tengo que hacer.
No eres mi padre.
Por suerte.
¿Qué?
Bonito pijama. Seguro tienen espacio para tus pies, ¿o no?
¿Cómo estás?
¿Qué necesitas?
Dame un Harvey Wallbanger.
Que sea tipo Harvey Oswald.
¿Cuál es la diferencia?
El de Harvey Oswald vale por tres.
Es la última, Woods.
Oye, quería decirte
que siento lo del centro comercial.
¿No hay rencor?
¿Rencor? ¿Lo dices en serio?
No me has quitado el puesto, Simms.
No pasa nada.
Seis meses de vacaciones, cortesía del Servicio.
Engañé al psiquiatra.
Pero era un infierno.
Nunca he sido tan feliz dejando de custodiar a alguien.
Ya volveré.
-Nos vemos. -Muy bien.
¿Siempre bebe tanto?
No. Ha tenido un mal día.
Perdió su empleo.
¿Lo echaron? ¡Si engañó al psicólogo!
No pasó el período de prueba.
¡Vaya!
Gracias por la recomendación,
-se lo agradezco. -No es nada.
Pero no me hagas quedar mal,
y no falles antes de trabajar para el presidente, como Woods.
Oiga, no fallaré.
Por eso entré en la agencia.
Hasta luego, Sammy.
Oiga, ¿tiene un minuto?
Claro.
He estado pensando.
¿Recuerda cuando custodió a Reagan?
Sí, uno no se olvida cuando le disparan.
Duele mucho.
¿Cuánto tardó desde que vio al tirador
hasta ponerse adelante de Ronnie?
¿Si pensé antes de saltar en medio?
¿Eso quieres saber?
Sí.
No. Así es este trabajo.
Los eligen, y nosotros los protegemos.
No tienes tiempo para pensar.
Si dudas, el presidente muere. Se acabó.
Pero tú no tienes de qué preocuparte.
Nadie quiere matar a ese niño.
Darle nalgadas quizás, pero dispararle no.
No, todo irá bien.
De acuerdo. Hasta mañana.
Gracias, señor.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Bienvenidos a la Academia Georgetown.
Soy la señorita Lawrence, su profesora.
Dicto ciencias, primer nivel.
Veo que reconocen a uno de sus compañeros.
Por si alguien no lo sabe, él es Luke Davenport.
Y, por la situación especial de Luke,
su amigo también nos acompañará todo el año.
Les presento al... ¿señor Swims?
No, es Simms.
El señor Simms. Démosles una calurosa bienvenida.
¿Sí, Robert?
¿Cuántas veces ha repetido el curso el señor Simms?
Muy ingenioso, señor MacArthur.
Espero que haga buen uso de ese ingenio
este año.
No molestemos al señor Simms.
Echemos un vistazo al programa
para ver qué estudiaremos este año.
Tus padres te esperan abajo.
Y no voy asumir la culpa como Woods.
Llegas tarde, vamos.
¿Qué es eso?
Mi... mis deberes.
¿Te parece bien?
Aquí está nuestro amigo en la Casa Blanca,
el presidente de EE. UU., ¡Paul Davenport!
Lamento llegar tarde.
Tengo alergia a la lactosa...
Cállate, Simms. ¿Qué es eso?
-¿Qué es qué, señor? -Eso.
Muy gracioso, señor.
Es un evento de etiqueta.
Lo sé, señor. Vine formal y llevo una corbata.
-No empieces. -Perdón.
¿Puedo preguntarle algo?
No, pero lo harás.
¿A la agencia le da envidia mi estilo?
Sí, a todos.
En serio. ¿Por qué no puedo vestir ropa a mi gusto?
Brillante, atrevida, colorida. Soy un buen agente.
Hace falta un cambio, señor.
Tienes razón. Cámbiate.
Gracias por su comprensión, señor.
Ahora vuelvo.
-¿Qué? -Confíe en mí. Me la pondré.
Debo revisar algo, señor.
...Linda y yo en la Casa Blanca cuatro años más.
¡No, Luke! ¡No una serpiente! ¡Las odio!
Ya está. Renuncio.
¡Ya la tengo! ¡Oye! ¡No me patees!
¡Basta! O te arrestaré por pies fétidos.
¡Así es!
¡Tengo chicle en el pelo!
Ya está, confirmado. Mataré a este chico.
Está muerto.
Ahí está la serpiente.
¡No me muerdas!
¡Te tengo! Señora...
Por favor.
No... grite.
-¿Qué pasa? -Veneno, señor.
¡Veneno!
¡Código tres! ¡Llamen a los paramédicos!
¡El almuerzo fue envenenado!
¡No!
¡No! ¡Me está lamiendo!
¡Me chupa con esa lengua chupona!
¡Esperen! ¡Intenta morderme!
¡Agárrala!
¡Esa es mi cabeza! ¿Quieres una cabeza de repollo?
¡Toma esta cabeza de repollo! ¿Qué tal algo de sopa, señor?
¡Tengo algo para ti!
Señor, la situación está bajo control.
Mira, qué ñoño.
¡Date la vuelta!
¡Sí, date la vuelta!
Simms, ¿te puedes alejar un poco?
Claro.
¿Mejor así?
¿Quieres que le diga a Morton sobre esa corbata?
Atrás. Me estás agobiando.
Bien.
Te ahogaría. Es mi mayor deseo.
Chicos, miren.
Vamos, Rob. Ve por él.
Miren esto.
Oye, ¿quieres venir a comer con nosotros?
No, gracias.
¿Por qué no?
¿Te crees mejor que todos los demás?
Que todos no.
¿Oyeron lo que me dijo?
No se le dice eso a Rob.
Bueno, señor Luke,
a ver qué haces solo.
No creo que seas mejor... que ninguno.
Lo que tú digas.
Solo queremos saber cómo se siente
ser el trasero más grande del mundo.
Lo vimos en las noticias la otra noche.
Sí, se parecería a tu cara.
¡Oye!
No eres tan rudo sin niñera, ¿o sí?
No es mi niñera.
Lo sabía, es un cobarde.
Golpéalo. Vamos, Rob.
Es como su padre, que se libró del servicio militar, ¿cierto?
¿Hijo del presidente? ¡Vamos!
Pega como mi hermana.
No, de hecho,
la de mi hermana es un poco más fuerte.
-¡Cállate! -¡Largo!
¿Dónde vas? ¡Mira, gallina, estoy aquí!
Vamos, ñoño.
Vamos, golpéame.
Vamos, pégame. ¡Vamos!
Dash, saca a estos fotógrafos.
Vamos. ¡Pégame!
¡Pégame!
¡Vamos! ¡A un lado!
¿Qué haces? ¡Bájame!
¡Se acabó el juego! ¡Todos atrás!
¿Estás bien?
¿Estás bien, Luke?
-¡Eso te pasa por provocar! -Apuesto a que eso duele.
¿Puede llevarlo a limpiarse?
Vamos.
Espero que no necesite suturas.
¡Señor Simms!
-¿Podemos hablar un minuto? -Sí.
Si no va a protegerlo,
mejor que venga otra persona.
-¿Cómo dice? -¿Dónde estaba usted cuando lo golpeaban?
No es asunto suyo. El chico quería su espacio.
Sugiero que le dé menos espacio.
Mire, no se meta en lo mío, ¿de acuerdo?
Y yo haré igual con sus clases aburridas.
Luke está en una situación difícil.
Es famoso, es nuevo en el colegio,
necesita su apoyo.
Yo lo conozco, usted no.
Lo último que necesita es apoyo.
¿Y qué es lo que necesita?
Lo que acaban de darle.
Debes aprender a boxear.
¿Para qué? Estás tú para defenderme.
No. Yo te protejo de psicópatas, locos, secuestradores...
No de adolescentes trajeados.
Lo siento por ti.
Mucho hablar, pero no sabes defenderte.
No te pedí un consejo. Solo llévame a casa.
¿Sabes qué?
Solo debo controlarlo hasta que me pongan con el presidente. Nada más.
...sin contar los 500 000 que teníamos en Bosnia.
Hola, Paul. Lo siento muchísimo.
Cariño...
...ya conoces a los Jefes de Estado Mayor.
Hola, generales, almirantes.
Linda, estoy en una reunión con los jefes militares.
¿No puede esperar?
Sí, puede esperar,
si quieres verlo en las noticias esta noche.
Se peleó, Paul.
Muchachos, ¿nos darían unos minutos?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Supongo que el tratado nuclear puede esperar.
Siéntate ahí.
Siéntate.
Está bien, ¿qué pasó?
Eso quisiera saber.
Lo estamos averiguando.
Podría haber algunos cambios.
Bueno, mantengamos la calma.
Seguro que Simms lo habría evitado, de haber podido.
¿Cómo empezó el incidente?
-Bueno, señor, un chico... -Fue una tontería.
Mira, Luke, tu madre y yo
vamos a irnos de campaña por un tiempo,
y, mientras estamos fuera, debes comportarte.
Odio hacer esto, pero te quedas castigado.
-¿Cuánto tiempo se irán? -Un mes.
¿Qué? ¿Me quedo aquí mientras ustedes viajan por todos lados?
¡Esto apesta! Solo ustedes pueden divertirse.
¡Cuidado con esa lengua!
Linda,
creo que se calmará con el tiempo.
¡Luke!
Brandy, ¿has visto a Luke?
¡No estoy para juegos! ¿Dónde estás?
Esto me suena. Debería estar cerrado.
Increíble, lo abrió.
AMY CARTER ESTUVO AQUÍ, 1979 MARILYN MONROE Y J. F. KENNEDY
¿Luke?
¿Qué es este lugar?
IKE ARRASA OTRA VEZ
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí abajo?
¿Qué importa? A nadie le interesa.
Si no hubieses venido, nadie habría sabido que desaparecí.
Eso no es verdad.
Tus padres, tarde o temprano, lo sabrían.
Créeme, más bien tarde.
Yo estoy aquí. A mí me importa.
Sí, ¿y qué? Es tu trabajo.
Y ni siquiera te gusta.
"Solo debo controlarlo hasta que me pongan con el presidente. Nada más".
¿Lo dijiste así exactamente?
Nunca debí haberlo dicho.
Estaba enfadado contigo, Luke. Me dejaste en ridículo.
Soltaste a una serpiente, te escapaste de la Casa Blanca.
Pero nunca debí haberlo dicho, lo siento.
Ven, Luke, ¡vives muy bien aquí!
Eres el hijo del presidente, ¿por qué huir?
No puedo salir,
nunca veo a mis padres.
No tengo ningún amigo.
Y nunca he besado a una chica.
Eso sí, lo entiendo, por eso me escaparía.
Seguro que tú no vivías así cuando eras pequeño.
Tuviste suerte.
Vaya, solo tú tienes problemas en la vida.
Déjame contarte sobre mí.
A tu edad, perdí a mi padre en Vietnam, ¿sí?
Mi madre tenía dos o tres trabajos solo para mantenerme,
y siempre estaba solo.
Tú sí tienes suerte. Tienes a tus padres.
Sí, los veo todas las noches en las noticias.
No, es tu trasero lo que sale mucho en las noticias.
¿Te reíste? ¿Te vi reírte? Hay esperanza.
Hay esperanza para este hombre.
¿Ves? No es para tanto.
Mira, vamos arriba, a la cocina,
comemos y lo hablamos como dos hombres, ¿sí?
La cocina está cerrada.
Soy el superagente Simms. ¡Puedo entrar a cualquier cocina!
¿Por qué tuviste problemas con esos chicos hoy?
Solo les intereso por mi padre.
-¿Cómo lo sabes? -Siempre es así.
¿Y cómo sabes si le agradas genuinamente a alguien?
Es que no lo sé.
-¿Simms? -¿Sí?
-Recuerdas al chico que me pegó hoy?. -Lo recuerdo vagamente.
¿Por qué tardaste tanto en aparecer?
¡Vaya! Mi talla de calzoncillos es 36.
Pero me vendieron una 34,
y estaba un poco apretado. Yo estaba de pie, y...
Mira, lo siento. No volverá a suceder.
Te lo prometo. Soy tu compañero,
el superagente Simms, ¿de acuerdo?
TIENDA DE ESPÍAS
Necesito un seguro. Un aparato rastreador.
-¿Ilegal? -No. Se dice "secreto".
¿Lo sabrá el sujeto?
No.
Esto es lo mejor que tengo.
Y es "secreto", así que no me arrestes, Sam.
Toma uno, hermano.
A ver qué tienes.
Sí, de acuerdo. Un momento.
Esto es genial. Justo lo que quería.
¡La agencia no lo tiene!
Porque ya no me tienen a mí.
Eres el mejor. Te lo digo yo.
Bueno, don genio, ¿y el transmisor?
Si te lo digo, tendré que matarte.
Toma la unidad de rastreo.
Toma la información del sistema GPS.
-Lo modifiqué, claro. -Esto me gusta.
Sam, no olvides recargarlo, ¿de acuerdo?
No.
¿Puedo pagártelo con tarjeta?
MANGOSTA12: VÍBORA, ¿QUÉ HACES EN CASA LUEGO DE LA ESCUELA?
VÍBORA: DEBO QUEDARME AQUÍ. ¿CUÁL ES TU EXCUSA?
MANGOSTA12: TENGO POCOS AMIGOS.
VÍBORA: YO TAMBIÉN. EN REALIDAD, NO TENGO AMIGOS.
MI PADRE ES FUNCIONARIO. NOS MUDAMOS MUCHO.
Mi padre también trabaja para el gobierno.
VÍBORA: ES POLICÍA. INVESTIGA ASESINATOS Y COSAS ASÍ.
MANGOSTA12: ¿DE VERDAD?
"¿En serio?".
MANGOSTA12: ¡QUÉ GENIAL!
Genial.
Oye, Luke, hora de cenar.
VÍBORA: DEBO IRME. OJALÁ HABLEMOS PRONTO.
No ves nada prohibido, ¿verdad?
MANGOSTA12: DE ACUERDO, CUÍDATE.
¿Solo chateas con ese?
Sí, supongo.
Solo es un amigo virtual. Otro chico.
Y él no sabe quién eres, ¿verdad?
Sí, Simms.
Solo debía asegurarme, viejo, de que estés escuchando.
Te compré algo.
No. Levántate. Quiero ponértelo yo.
Me costó mucho dinero, quiero ver cómo te queda.
Ven. He trabajado horas extra para poder pagarlo.
¿Y esto por qué?
-Porque eres genial. -Gracias. Muchas gracias.
¡Qué bueno!
Walter, ¿qué tal, colega?
"Mangosta12". ¿Qué pasa con esto?
Chat de niños. Investígalo.
Oye, estamos rebalsados de trabajo.
¿Es muy urgente?
No, pero necesito tu ayuda.
Lo haré en cuanto pueda.
-Gracias. -Sí.
ACADEMIA GEORGETOWN 1880
¡Luke!
¿Estás ocupado esta noche?
No he quedado con nadie.
Nosotros vamos al cine. ¿Quieres venir?
Supongo que no puedo.
Pero gracias.
Bueno. Nos vemos el lunes.
Hasta luego.
¡Hasta luego!
¿Quieres ver una película?
Podemos ver cualquiera, ¿no?
En casa, en la sala de proyecciones.
Sin colas, sin cabezones delante
que no te dejan ver. ¿Suena bien?
Sí, la vamos a pasar muy bien.
¡Luke!
No te dije que podías entrar. ¡Vete!
¿Qué pasa, viejo?
¿Qué es esto? Ya veo lo que pasa.
Yo pasé una así. ¿Te escaparás?
Un momento. ¿Nada de mantequilla y mermelada?
No puedes irte sin ellas.
Mira, te entiendo, viejo.
Es muy duro vivir en una pecera.
Pero escucha, huir no soluciona nada.
A los 13, yo tampoco quería consejos.
¿Qué hacemos?
¿Sabes? Voy a arrepentirme. Lo sé. Simms, te arrepentirás.
Lo sé. Perderé mi trabajo.
Luego tendré que huir porque no podré pagar el alquiler.
Pero voy a hacerlo, porque te aprecio.
Espero que sepas el lío en que podría meterme.
Algún día, dirás: "Simms, eras el mejor".
Te voy a sacar de aquí.
Con dos condiciones.
Pero, antes, hacemos una promesa,
la más seria que hay.
El meñique, así, eso es. Tienes que salir más, chico.
Primero, promete no decirle a nadie
lo que haremos, ¿sí?
Y, segundo, promete
que no intentarás escaparte cuando salgamos.
¿De acuerdo?
-Sí, lo prometo. -Muy bien.
-¿Y dónde vamos? -¿Quieres ver qué hacen
por ahí otros chicos? A ver qué te pierdes.
Aunque hay un problema.
Sé cómo salir de aquí.
Pero deben creer que seguimos aquí.
Yo sé cómo.
-¡Luke! -Estoy durmiendo.
¡Sal de la ca...! Un momento.
¿Qué pasa aquí? ¡Luke!
-Déjame solo. -¡Estoy aquí!
Lo sabía.
¡La computadora te ha chupado el cerebro!
GUARDIA PARENTAL - CONFIGURACIÓN
"Guardia Parental dos punto...".
Ya entiendo. ¡Luke!
-¡He dicho que te vayas! -Luke.
No tengo hambre.
Muy bueno. ¿De dónde sacaste esto?
De la página web de niños.
¿Cómo me vas a sacar?
Tranquilo, lo llevo en la bolsa.
Me siento idiota.
Lo pareces. Está bien. No hay problema.
-Hola, chicos. -¡Dash! Olvidé...
-¿No te pedí que hicieras algo? -No, señor.
-¿Seguro? -Sí.
-¡Trae el auto! -¿Y Luke?
Déjame en paz.
Lo acabas de despertar.
¿Y quién es ese?
Éste es... su amigo Reggie.
-Hola, amigo de Luke, Reggie. -¡Dije que te vayas!
Una discusión, pero ya está.
¿Traes el auto, por favor?
Su madre llamó. Debo llevar al chico a casa. Tiene un problema médico.
Reggie, no abras la boca.
Está bien. Lo siento.
¡Ven aquí!
Eres amigo de Luke, ¿no?
-Creí que no tenía amigos. -Oye, ¿le pusiste gasolina al auto?
Sí, señor.
De acuerdo.
¿Te cae... bien Luke?
¿Qué crees? Es pomposo, mimado...
Nunca hables de él con un extraño.
-¡Lo sabes, son las reglas! -Reggie sabe que Luke es una pesadilla.
Cualquiera se da cuenta.
¿De verdad?
¿Soy una pesadilla?
Sí, eres una pesadilla. ¡Te dije que no abrieras la boca!
¡Volveremos ahora mismo!
Espera un momento. Mira, ya que estamos,
-podemos seguir. -¿Estás loco? ¿Adónde?
-¿A la prisión federal? -Solo quiero que él pase un rato
con otros chicos, y luego volvemos.
¡Es una sustracción ilegal, secreta y alevosa del protegido
de la zona segura! ¡Harás que me echen!
Noreen no querrá casarse con un desempleado.
Eso es personal. No lo mezcles con el trabajo.
Era una broma. Mira, el niño va a pasar un buen rato,
se divertirá y nos volvemos.
-¿Qué tiene de malo? -Hay unas 37 razones.
-Sustracción ilegal... -¡No sigas con esa lista!
¡Te daré una cachetada si sigues!
Mira, el chico iba a escaparse.
Así que, si estamos con él,
cumplimos con nuestro trabajo, lo estamos protegiendo,
y, al final, somos más previsores.
Es un servicio al país. A Noreen le encantará.
-Sí. -Te relevo del cargo
de acuerdo con la sección 13 del Reglamento de la Agencia.
Tranquilo, Luke. Todo está bien.
-Ya volvemos. -Bien.
Ya verás cuando Luke le diga al presidente que fue idea tuya.
¡No fue idea mía! ¡Y Luke nunca mentiría!
-¿Luke? -"No queríamos ir, papá.
Dash nos obligó. Fue idea de Dash".
Ustedes apestan.
-Apestamos. ¿Oíste eso, Luke? -Apestamos.
Apestamos. ¡Claro! ¡Apestamos!
Gira a la apestosa izquierda.
SEGUNDA CALLE GIMNASIO
Aprendí a boxear aquí cuando era niño. Fue genial.
Aquí dentro, actúa como si nada.
-¿Puedo ayudarlo, señor? -¿No te acuerdas de mí?
Sammy.
Sammy Simms.
Chicos, ¡oigan!
¡Éste es Sammy Simms!
Peleó contra Willie Fox la final del Golden Gloves
-en mil novecientos... -Setenta y siete.
-¡Eso es! -Entonces, sí te acuerdas.
Sí, recuerdo aquel gran derechazo en el primer asalto.
Eso es.
Y, en el segundo, te dio una golpiza como a un niño malcriado.
Perdona, ¿y en el tercero?
De acuerdo, ya nos hemos reído. Cálmense.
Quiero decirles algo sobre este tipo. Tuvo mucho corazón.
Regresó a ese cuadrilátero,
derribó a Willie Fox y se llevó a casa el oro.
-¡El oro! -¡Claro!
Bueno, ¿qué miran? A trabajar.
¡Bien, muchachos!
Bueno, Sammy, ¿dónde has estado?
Siento venir tan poco,
es que estoy muy metido en mi trabajo.
Pareces estar metido con una blanca.
No, este es Reggie. No es hijo mío. Es mi trabajo,
o sea, trabajo para él. Bueno, no para él, sino para sus padres.
-Soy su... -Niñera.
Oye, tu viejo casillero todavía sigue ahí.
Si necesitas algo, dímelo, Sammy.
Gracias, viejo, te lo agradezco.
-Sí. -Genial.
¡"Niñera"! Vamos.
Reggie, a ver qué tienes.
BOXEO - SAMMY SIMMS
Tranquilo, es tu primer día. No pasa nada.
Dame esa mano derecha.
Con tu derecha, pega bien fuerte.
Como Rocky. Tranquilo, solo es para probar.
Ojo de tigre, estás listo.
Derriba a alguien.
Eres el mejor. Ellos tienen a tu chica...
La próxima, intenta darle al saco,
¿de acuerdo? Gracias.
-Dale al saco. -¿Puedo ayudar?
Adelante, es tu gimnasio.
De acuerdo, amigo, dale al saco.
Bien. Adelante.
Quiere decirte algo. Usa tu mano. Protege la parte derecha de tu cara.
Usa esta mano, levántala así. Cubre tu cara.
De acuerdo, ahí está.
¡Muy bien, así!
Así, muy bien.
Ahí está. Rob. Toma eso, Rob.
Solo un poco de motivación, hermano.
Cuida tus manos, ¿sí?
Pronto iremos al cuadrilátero, ¿sí?
Gracias, viejo. Muchas gracias.
Vamos, muéstrame qué tienes.
No, solo estoy trabajando con el chico, ¿sí?
Vamos. Willie Fox, ¿no?
-¿Sammy Simms? -No lo sé.
¿El campeón de Golden Glove? Vamos, viejo. Veamos qué tienes.
Hace mucho de eso. Estas bolsas son más grandes ahora, viejo.
-Vaya. ¿Así? -No puedes darle duro.
No lo agarres tan fuerte. No quiero lastimarme.
¿Viste eso?
Vamos.
Bien, vamos.
Hoy te has portado bien.
Me la debes.
-Buenas noches, L. D. -Buenas noches, señor.
¡Jefe!
Jefe, ¿qué tal? ¿Cómo está?
¡Dash, puedes irte!
Es mi mejor colega.
¿Qué tal, señor? ¿Sigue trabajando?
Bonita noche, ¿no?
Vengo de tu cuarto.
Y me acabas de decir que estabas durmiendo.
¿Eso dije?
Yo...
Sí. Lo hice.
Bueno, ¿qué están haciendo aquí afuera?
Señor... es sonámbulo.
-Paseaba al perro. -Él estaba...
Saca al perro estando sonámbulo.
Quería decírselo a sus padres,
se duerme y camina...
¡Hablando de Roma!
¡Brandy! Muy bien. Ven, Brandy. Eso es.
La perra camina dormida con él.
¡Buena chica!
Son sonámbulos. Increíble. Lo vi en...
¿Vio el programa de Oprah
a los niños sonámbulos? Es raro.
Lo tengo grabado. Se lo traeré.
Está cansado, debo llevarlo a su cuarto.
Sí, entra. Acuéstate, Lucas.
¡BAILE EL VIERNES POR LA NOCHE!
¿Qué haces?
Es mi trabajo salvarte la vida
probando la comida.
¿Por qué siempre pruebas mis galletas?
Voy por un poco de leche.
Hola.
¡Hola!
Bueno...
¿Qué hiciste el fin de semana?
No mucho.
¿Y tú?
No mucho.
Hola.
-Oye. -Espera.
-¿Sigues dándole espacio? -Oye, sigo órdenes de la agencia
-esta noche, ¿sí? -Era broma.
No sabía que eras tan bromista.
¿Hay un tobogán acuático en el avión presidencial?
No hemos empezado bien, ¿verdad?
No.
Debe de ser duro ir a mi clase a diario.
Mi aburrida clase de ciencias.
¿Quién dijo que tu clase es aburrida?
Tú lo dijiste.
Sería en medio de un gran esfuerzo físico,
en plena batalla. Si no, nunca diría
que tu clase es aburrida. No falto nunca a tu clase,
mira las actas.
Y soy puntual. Salvo cuando me cerraste la puerta en las narices,
pero podría haber llegado a tiempo.
Perdón.
Amor adolescente.
Sí, están un poco nerviosos.
-Nerviosos. -Sí.
Bueno...
Hasta luego.
¡Qué mal! Fallaste en la volcada.
Pero es su cumpleaños, y me invitó a la fiesta.
No sé qué decir, viejo, lo siento.
Me dan ganas de llorar.
¡Pero vamos a boxear! ¡Me visto de Reggie!
Puedes ir de Michael Jordan, pero no irás.
Es para ver con quién patina.
¡No! N-O, ¡no!
Simms, por favor.
¿Sabes qué pasará si vas?
Morton me va a llamar.
Me va a patear el trasero.
¿Sabes qué se siente eso? Me sentaré aquí.
El trasero me va a quedar cada vez más pequeño.
Cuando me levante, adiós espalda,
porque no tendré trasero.
No podré sentarme, me arrastraré.
¿Eso quieres? Claro que no.
No puedo dejarte ir.
Sería una pena si por error mi padre supiera
lo del boxeo.
Y, si te tiro por la ventana, también.
Perdón. Tus padres están al teléfono.
No me gusta esa mirada.
No, un momento. ¿Qué significa eso?
¿Qué vas a hacer?
Antes de contestar el teléfono, piénsalo dos veces, ¿de acuerdo?
No me delates.
¡Hola, papá!
¡Sí, genial!
¿Qué he hecho estos días?
¿Estás contento? Yo sí. Todos lo están.
Todos patinando, bonito día, ¿de acuerdo?
Vas a ver con quién está,
y nos vamos, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Ahí está.
¡Vaya!
¿Ya podemos irnos?
Ahí viene, escóndete.
Claro, así ya no me ven.
Tienes que dejarme solo.
No. Tú arregla este problema de celos juveniles
y nos largamos, ¿de acuerdo?
¡Pero te reconocerá!
Y me va a reconocer, y eso lo arruinará todo.
Está bien.
Tú dime cómo puedo seguirte
sin que me vea, y lo hacemos, ¿sí?
¿Qué?
No...
Bonito disfraz.
¡Evan!
-Ni se te ocurra... -Vamos.
CHICOS
Genial, es genial.
No patino desde los 12 años.
Entonces tenía cara de pizza.
Y ahora es gigante.
¡Luke!
¡Reggie!
Vamos. ¡Reggie!
Si no me respondes, me voy a casa.
¡Oye! Estoy aquí.
-No te muevas de ahí. -¡Aquí!
¡Estoy aquí!
A tu izquierda.
¡No, tu otra izquierda!
Por aquí. Despacio, es la pista.
Despacio...
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Deja de hacer tonterías!
¡Mi ojo! ¡Me diste en el ojo!
¡No me ayudes, para! ¡No me ayudes!
¡Déjalo! ¡No me ayudes!
Solo regresa. Mírala a ella.
Vamos, a casa.
A casa...
Ahí está, ¡vamos!
¡Reggie!
¡No me dejes aquí!
Espera...
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, espera.
-¡Sí! -Trabajo de perdedores para este pobre.
Conozco esa voz. ¿Dónde está él?
-¡Oye! -Una, dos...
Los voy a matar a ambos.
¡Oigan!
¡Alto!
No tiene ninguna gracia.
Katie, ¿conoces al chico de química,
con mucho acné?
Sale con Linda.
Gran fiesta, Katie. Eres muy popular.
¿No invitaste a Luke Davenport?
Sí, pero no habrá podido venir.
Parejas, solo parejas.
Si no se toman de la mano, siéntense.
Solo tomados de las manos, es obligatorio.
¿Puedo patinar contigo?
Esta canción es muy buena, ¿no?
Sí. ¿No tienes el CD?
Sí, claro.
¿Has visto a Luke Davenport por ahí?
No me interesa.
Luke, quieto ahí.
Quédate ahí sentado, ahí.
De acuerdo.
De acuerdo. Yo hice mi parte,
ahora vámonos, ¿de acuerdo? Vámonos.
Ahora viene la torta.
¡No vamos a comer torta!
¡Tengo un dolor de cabeza así de grande!
¡Nada de torta! ¡Nos vamos a casa!
Solo es para ver con quién se sienta.
¿Qué?
¿Me ves cara de idiota?
No contestes. Ni siquiera sonrías.
¡Me han dado en el ojo, en la tripa,
en los huevos!
¡Nos vamos a casa ahora! ¡Ahora mismo!
-Espera. -¿Crees que bromeo?
¡Soy un agente del Servicio Secreto!
¡Dios mío!
-Eso fue muy bizarro. -¿Qué tal, chicas?
Hola.
Dios...
...si quieres que sea mi novia, mándame una señal.
¡Reggie, en serio, vamos a casa!
¡Adiós!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Me mareo!
¡Suéltenme! ¡No me suelten!
¡No! ¡Sr. Mago,
quiero irme a casa!
-¡Cuidado! ¡Ahí viene! -¡Muevan la torta, no!
No...
¡Oye, mira mi torta!
Muchas gracias, Rob, imbécil. ¡Arruinaste mi cumpleaños!
Gracias.
Ya sé que no puedo salir, pero...
...hay baile en el colegio este fin de semana,
y...
...me preguntaba si, quizás...
...si podría ir.
Yo creo que puedes ir.
¿De verdad?
-Claro. -Sí.
¿Y hay alguien en especial
que estés deseando encontrarte
en el baile del colegio?
Yo... no sé.
No sé. Quizás. No. Sí.
Bueno, no. En realidad, no.
¿Y el agente Simms? ¿Qué tal con él?
Es genial, divertido... y eso.
¿Es genial?
¿De verdad?
¿Qué han estado haciendo?
Hacemos muchas... Ya sabes, cosas.
¿Cosas?
-Sí, cosas. -"Cosas".
No sé, puedo buscarlo, Bill.
¿Puedes volver a revisar por mí, Paul?
Ese saxo significa mucho para mí.
Juraría que está en el armario.
Bill, lo busco y te llamo. Tengo prisa. Debo colgar.
-O debajo de la cama. -Sí. Adiós.
-Saluda a Hillary. -Gracias.
Simms.
Adelante.
Quería darte las gracias.
Luke está muy bien.
¿Qué es lo que hacen juntos?
Cosas.
¿Cosas? Sí, es lo que él dice, "cosas".
Sea lo que sea,
debe ser una cosa buena,
porque funciona. Muchas gracias.
-Gracias, señor -De nada.
Mucho gusto, congresista.
Muchas gracias, encantado.
-¿Qué tal? -¡Oye!
¿Sabes quién eres?
Sí, sé quién...
¡Sonny Bono!
Me encantas, viejo.
"Babe" es mi canción preferida. I Got you babe...
Siempre estabas ahí cantando...
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya no canto, soy congresista.
-¡Genial, eres genial! -Gracias.
Voy a ver al presidente de EE. UU.
Nos vemos, muchas gracias.
Encantado. Te tengo, cariño
Yo ya no canto.
El presidente de EE. UU.
Hasta luego. Ahí está,
-el presidente de EE. UU. -¡Es Sonny Bono!
¡Sonny Bono!
¿viste eso, viejo?
No puedo creer lo que has hecho.
¡Dijeron que podía ir al baile!
-¿De verdad? -¿De verdad?
¡Sí, de verdad!
¡Genial, viejo!
Ahora puedes invitar a salir a Katie.
No, solo voy a verla ahí.
¿Y por qué no?
No sé, no puedo.
Probando. ¿Puedes oírme?
De acuerdo, tranquilo. Yo estoy contigo.
Calma, respira normal.
Mírame. Este es el plan.
Te acercas muy tranquilo, ¿sí?
No estés a su derecha, que no vea el auricular.
Recuerda, mucha calma.
-Ve por ella. -Te apoyamos.
Va bien.
Pero aún no ha hecho nada,
solo camina.
De acuerdo, se te ve muy bien.
Te ves bien. Adelante, muchacho.
¿Qué hace?
No te quedes parado.
Dile "hola".
¡Hola!
Genial, déjala sorda.
Les encanta. Estamos en grandes problemas.
¿Qué?
Lo estás perdiendo.
Bueno, solo... "¿Qué tal?".
Bien.
No, a mí no.
Pregúntale a ella cómo está.
¿Qué tal?
Bien.
De acuerdo, así.
Pregúntale por la fiesta.
¿Qué tal tu fiesta?
Muy divertida...
...hasta que los chicos le pegaron a la mascota.
Esto es importante, Luke.
Pídele los nombres de los que lo hicieron.
¡No!
¿Qué?
Nosotros... quiero decir...
¡No!
¿Le pegaron a la mascota?
¿Querías algo, Luke?
Sí...
Yo... quería...
...saludarte. ¡Hola!
Hola.
De acuerdo,
pregúntale si va al baile.
No irás mañana al baile, ¿o sí?
No sé. Nadie me ha invitado todavía.
Nadie con quien quisiera ir, al menos.
-¡Sí! Simms lo hizo de nuevo. -¡Sí!
¡Sí!
Ahora, pregúntale...
No. Dile que tú tampoco tienes pareja
para ir al baile.
Yo tampoco tengo pareja.
¿Le has preguntado a alguien?
Qué coqueta.
Estos chicos... ¡Con tantos videos, aprenden tan rápido!
No te preocupes. Tienes suerte.
Soy un experto. Yo te ayudo.
Pregúntale con quién quiere ir al baile.
¿Con quién quieres ir al baile?
Luke, si quieres pedírmelo, solo pídemelo.
Solo pregúntaselo.
¿Quieres ir al baile conmigo?
De acuerdo.
¡Sí!
De acuerdo,
nos vemos allí.
Hasta luego.
¡Dijo que sí!
Gracias por ver el programa. Sí... Yo...
Debo decir...
...que soy el chico más poderoso del universo.
¿Qué te pasa?
No voy al baile.
¿Qué?
¿Señor "mi mamá me deja ir al baile,
de veras iré al baile"?
¿Qué pasó?
Yo...
Yo... ¿quién?
No sé bailar.
Dije que no sé bailar.
¿Cómo que no sabes bailar?
Solo tienes que encontrarte con tu yo bailarín.
¿Ves vídeos? Muéstrame algo
que hayas visto. Imítalo.
Puedes hacerlo.
Ten fe en ti mismo. ¡Puedes bailar!
Repítete a ti mismo: "Puedo bailar". Inténtalo.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Simms,
tenías que atraparme.
Viejo, ves demasiado la MTV.
Levántate. Te voy a enseñar.
Vas a asustar a alguien bailando así.
Te pongo la radio, ya verás.
Tienes que ser suave, aunque no sepas bailar.
Suave, encuentras el ritmo,
y vas al centro de la pista.
Así nadie te ve los pies, solo el movimiento.
Solo el movimiento. Si no pudieras verme, estaría haciendo esto.
No es nada, pero queda bien.
¿De acuerdo? Vamos.
Encuentra el ritmo, como boxeando.
Así, de lado a lado. Es muy básico, pero se ve bien.
¿Lo tienes? Muérdete el labio.
Así parece que bailas mejor.
Un golpe de pelvis. Así.
Eso les gusta, viejo.
No lo dicen, pero sonríen.
Eso es, viejo. Bien. ¡Ahí está!
-¡Muérdete ese labio! -¡Esto es genial!
Eso es. La pelvis.
-Golpe de pelvis. -¡Sí!
Solo uno por canción.
-Perdón. -Señala a la gente.
Ellos dirán: "¿Qué tal? ¿Cómo estás?". ¡Eso!
¿Ves? Así se hace. Pero nada de saltos.
Sí, genial, está muy bueno.
Muy bien. ¿Lo ves? ¡Eres todo un bailarín, viejo!
¡Mira eso! ¡Y dices que no puedes bailar!
¡Lo tienes!
Ahí está. De lado a lado.
POR TODA LA CIUDAD
No lo sé, jefe.
¿Y bien, señor?
Llama al escuadrón antibombas.
¡Oye!
¿Qué tal, señor? Aquí, ensayando unos bailes.
Chicos, tengo malas noticias.
Queda suspendido el viaje al baile.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Hay un código cuatro posible que estamos investigando.
Mi padre dijo que podía ir. ¡Ya no estoy castigado!
Lo siento, no puedes salir del recinto.
¡Genial!
Oye, espera.
Un momento. ¿Por qué no, señor?
Hay una bolsa tirada junto a la entrada principal.
Si eso pasa a diario como 50 veces.
-¡Tal vez es de un turista! -El escuadrón antibombas se está ocupando.
¡Tiene que dejarlo ir, señor!
Simms, yo no hago las reglas,
¡ni tampoco las rompo!
Lo siento, Luke.
Ya irás a otro baile.
Póntelo.
Nos vamos al baile.
Allí está.
Pensé que no vendías.
Yo también.
Ven. Vamos a bailar.
Ñoño.
Míralo.
¿Cómo se llama ese paso?
Solo me estaba atando el zapato.
Los niños están bailando. Me habrán pisado los chicos.
Me sorprende verte aquí.
¿Y eso por qué?
Creí que tenías cosas más importantes que hacer
además del baile de la escuela.
¿Sí?
¿Y qué hay de ti?
Yo estoy trabajando. De encubierto.
Yo también.
Los estoy vigilando,
de encubierto.
Tenemos algo en común.
Perdona, ¿me ayudas con mi trabajo de encubierto?
Sí.
¿Puedes ayudar a Luke? Puede ser peligroso.
Perdón.
Largo. Dije que me dejen tranquilo.
Dije que no tengo hambre.
Jefe.
Vete.
No tengo hambre.
Déjame en paz. Dije que no...
En paz... Largo, no...
Revisa el armario. ¿Quieres apagarlo?
No lo tocaré.
Yo tampoco.
Despejado.
Vámonos.
Regresa la serpiente a la jaula.
¿Dónde aprendiste a bailar así?
Simms.
¿Pasa algo?
-Sí. -Apártate, Katie.
¡Luke, no!
Oigan...
¡Vamos, golpéame de nuevo!
Ve a limpiarte, vamos.
-¡Te golpearé! -Ve.
¿Qué te enseñé sobre las peleas?
Todo.
Eso es, viejo.
Genial.
Creo que me voy.
Llámame, ¿de acuerdo?
En cuanto pueda.
Ambos están despedidos.
Señor, el agente Dash no tiene nada que ver.
-Sí que tengo. -¿Te callas?
Señor, soy su superior. Yo le di orden de callarse.
Bien. ¡Tú estás despedido!
Placa y arma, ¡ya!
Muy bien.
Y ahora largo.
¿Puedo decir algo?
-¡No! -¡Lo diré de todas formas!
¡Yo tenía razón!
No puede tener al niño encerrado.
¡No es un preso, Morton, es solo un niño!
No tengo tiempo para esto.
¡Dos guardias
te acompañarán fuera del recinto!
¿Puedo despedirme de Luke?
¡No podrá verlo
hasta que la investigación haya concluido!
¡Yo le diré adiós de su parte!
Ahora, largo.
Sigue llevando corbatas de saldo.
¡Fuera!
¡Sáquenlo de aquí!
Lo siento, no nos dejas elección.
-¿Qué es esto? -Te quedas aquí
hasta que vuelvan tus padres.
¿Y Simms?
Ya no está en la agencia.
¿Me ha dejado una nota, algo?
Luke, ¿tus otros agentes se despidieron?
¡Fuera de aquí! ¡Lárguense!
¡No es su cuarto! ¡Fuera!
MANGOSTA12: VOY AL CENTRO COMERCIAL, TIENEN UN PUEBLO VIRTUAL AHÍ.
-¿QUIERES IR? -VÍBORA: SÍ, PERO... NO PUEDO...
Es un arresto domiciliario.
ME HACEN USAR...
Como un rastreador, o algo así.
MANGOSTA12: ¿DE VERAS?
"Si pudieras sacártelo, ¿irías?"
¿...IRÍAS?
MANGOSTA12: SÉ CÓMO PUEDES SACÁRTELO. LO VI EN LA SERIE DE MACGUYVER.
PODRÍA TARDAR EN LOGRARLO. ¿QUÉ DICES?
Está bien, hagámoslo.
Vamos, Brandy, ven.
Aquí va el lanzamiento.
Lo bola vuela...
¡Sí, amigo!
DEPARTAMENTO DEL TESORO
Vamos, Brandy.
Bien, Brandy, vamos.
¡Ve por la pelota! ¡Vamos!
Luke, te llaman tus padres.
¡Luke!
Se ha ido.
-Vamos. -Bien.
¡No me digas eso! ¿Quién le enseñó a fugarse?
¿Y a disfrazarse? ¡Tú, Simms!
-Pero, capitán, este lugar... -¡Estamos aquí por tu culpa!
No es un prisionero aquí.
La encontramos en la piscina
con esto.
-¿Luke no estaba? -No.
Buen profesor, Simms.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Se ha puesto en contacto contigo de algún modo?
¿Cuántas veces debo decírselo? ¡No!
Quiero encontrarlo tanto como usted.
¡Por eso estoy aquí!
-¿Por eso estás aquí? -Jefe,
llamé a su novia, Katie Warren.
Él le dijo que está bien.
Que irá a verla esta noche.
-¿Dirección? -La tengo.
Pero dijo que antes vería a otro amigo,
no dijo dónde.
Bien, vamos.
No. ¿Tú dónde vas?
Voy a ayudar.
Ya has ayudado bastante.
Ahora estás fuera.
¡Lleven al señor Simms a la salida!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡A un lado!
Simms, me olvidaba,
querías ver esto, lo de Internet.
Fantástico.
CENTRO COMERCIAL TYSON
-¿Puedo probar este? -Sí, son diez dólares.
Ahí abajo.
PRESIONE EL BOTÓN PARA EMPEZAR. DÁCTILO-PESADILLA
VIRTUALIDAD
Ha llegado tu hora.
¿Qué pasa, viejo? Luces como si te hubieran despedido.
El niño desapareció. Necesito tu ayuda, Harold.
Olvidaste recargarlo, ¿no?
Dame...
Simms.
¿Qué?
Está en el centro comercial.
Muy bien.
¡Eddie!
¿Sí?
Llama al Servicio Secreto.
y diles que vengan por un código cinco.
El Príncipe está aquí.
-Ya saben qué significa. ¡Andando! -Sí.
¡No sé!
La señal es débil. ¡Hay interferencias!
Tú baja el segundo piso. Yo iré por aquí.
-De acuerdo. -¡Adelante!
Detrás de ti.
Casi, pero no del todo.
Casi.
Fin del juego. Estás muerto.
Se acabó, chico. Vamos.
¿Por qué te han mandado?
La agencia entera te busca.
De verdad que esta vez lo has arruinado, Luke.
¡Oye!
He arreglado para verme con alguien aquí.
-¡Mi mochila! -Déjala.
-¡Ahí está! -¡Bien!
¡Abran paso!
¡Apártense!
-Vamos... -¡Oye!
¡Cuidado!
Perdone.
Suéltenme.
¡Abran paso!
¡A un lado!
¡Oye!
Perdón...
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Apártense!
¡A un lado! ¡Cuidado! ¡A un lado!
¡Oye!
¿Qué tal, viejo? Te conocí con Simms.
¿Qué tal?
¿Quién es él?
¡Cállate!
-Perdón. -¿Adónde me llevas?
¡Cállate!
¡Simms!
¿Qué tal, Woods?
Viejo, menos mal que te encuentro.
¿Llevamos al chico a mi auto?
Vete, Simms.
Ya no estás en el Servicio.
Es por el bien del chico.
¡Está perfectamente bien!
Yo me ocupo.
Le diré a Morton que eres bueno.
Apártate.
Simms, ayúdame, por favor.
Apártate.
Vamos, viejo. No es más que un niño.
Tiene solo 13 años, ¿sí?
Veintiuno, si eres una chica mayor, ¿no?
Eres Mangosta12.
Simms, ¡él es Mangosta12!
Suéltalo.
¡Oye!
-¡Atrás, Simms! -¡Está bien!
¡Atrás, Simms!
-¡No es nada personal! -Si le haces daño,
tendrás problemas conmigo.
Tendrás problemas con todos.
-¿Por qué no lo sueltas? -¡Cállate!
¡Pasé tanto tiempo con él que perdí a mi esposa!
¡Perdí mi trabajo!
¡Hasta hizo que me despidieran!
Vamos, no puedes culpar a un niño por eso.
Él no hizo nada y lo sabes.
¡Pensó que no estaba a salvo conmigo!
¡Tampoco está a salvo sin mí!
¡Y lo voy a demostrar!
¡Yo lo saqué de la Casa, y, cuando lo devuelva, seré un héroe!
¡Atrás, Simms!
¡Me lo llevaré!
No puedo permitirlo, viejo.
¡No me obligues!
¡Atrás!
De acuerdo. Pero mira alrededor, cálmate.
Está lleno de gente comprando.
Mujeres, niños.
No quieres dispararle a nadie.
¿Y si te calmas?
No querrás matar a nadie.
-Sí... -¡Por favor!
-...quiero. -¡No!
¡Está bien!
¡Esto parece el correo!
Luke, ¿estás bien?
¡Maldita sea!
¡Luke!
No le quedan balas.
¿Qué tal, campeón?
Bien, supongo.
De acuerdo.
Gracias por venir por mí.
Es mi trabajo, viejo.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Ahora vuelvo, voy a hacer una cosa.
¡Simms!
¡Woods!
¡Sam!
¡Simms! ¿Estás bien?
Lo estaré, si dejas de estrujarme.
Tranquilo.
Simms, ¿estás bien?
Sí, viejo.
¿Cómo no estás en el auto?
Lo siento. No podía seguir esperando en el auto.
Era broma, viejo.
De acuerdo, chicos.
¿Luke? ¡Ya!
Muchas gracias.
Gracias a ti, Simms.
A los chicos les encantó.
Wilkes, señorita Lawrence.
Sí, señor.
Simms, tengo buenas noticias.
Los Davenport me pidieron que te reasigne.
Desde las 17:00 de mañana,
protegerás al presidente.
Oye...
Lo siento.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
Pero lo siento, no puedo.
¡Sam!
¡Si era tu sueño! ¡Te lo has ganado!
Es el mejor puesto en la agencia.
¡Acéptalo!
¿Qué? ¿Y perderme la clase de biología del año próximo?
Creo que no.
Además, creí que quería proteger al presidente.
Pero encontré lo que quiero. Prefiero esto.
Casi me matan por el niño.
No puede ser peor. Mírenlo jugar hockey.
¡No!
¿Estás bien?
¿Puedo ver el disco?
¿Qué harás con él?
Déjamelo a mí.
¿Qué?
Tiempo fuera.
Como si lo hubiera hecho a propósito.
Se supone que protejas al chico.
Papá, protégeme.
-Vamos. -¡Oye, Sam!
¡Oye, papá!