INTERSTELLAR
My father was a farmer.
As everyone then.
At first it was not.
The computer says you're one bit old.
- Is controlled. - Crossing the Straits.
- Turning Cooper. - Heeee.
- Shutting everything. - Hey, I have to turn anything.
Dad?
Sorry Murph.
Back to bed love.
Thought you were a ghost.
Ghosts do not exist my life.
Grandpa says that there dad.
No my love, is because grandfather is near...
... become a ghost.
Back to bed.
Dreamed of the accident?
I beg you to go to sleep.
We had run out of wheat.
Came the plague and had to burn it.
We still remaining corn.
We had acres of corn.
Although we had more was dust.
I can not describe. This was continuous.
That, incessant dust storm.
We had pieces of linen...
... to cover our nose and mouth .
And not inhale too.
When we put the table always put on our plates upside down.
The glasses, cups, we put everything upside down.
Hurry. Murph getting late.
You and I in the barn .
'll Teach...
Yes sir.WWW.SUBTITRARI.PRO
In the table no Murph!
Dad, the can fix?
Did you do to my module?
I was not.
Was the ghost. Not true?
I've thrown on my shelf.
Never to throw books.
There's no such ghosts.
Hey.
I and look, are called poltergeist.
Dad, tell.
Well, that's not very scientific Murph.
You said that science was admit we do not know.
've Already won?
Hey, looks better our stuff.
Coop.
Ok. Murph, if you want to talk science .
Do not tell me you're afraid of a ghost .
You have to go further.
You have to register the facts, analyze...
... get to the how, why and then explain your conclusions .
Agree?
Okay.
Very well.
Go well in high school.
Wait.
Mentoring is with the father, not the grandfather.
Quiet Turbo.
That's not a dust storm .
Nelson is burning all his crops.
The plague?
They say that there will never be another crop of okra .
Never.
Should have planted corn as we have done all.
Be nice to Professor Hanley.
Is single.
Do you want to do?
Repopulate earth.
Begins to comply.
Why not start to get into your own business?
Viejo.
Let Murph, changes in second.
Aja
Third.
Today is silly
Shut up Tom.
Murph What have you done?
She has done nothing
- We've popped. - Murphy's Law.
Shut up.
Put ​​the parts of Tom.
That was the replacement
Grab your kit against punctures.
And how can I fix it yet?
You know. I will not always give you a solution.
And that face Murph?
Why put me name wrong?
What is that?
Murphy's Law.
Murphy's Law does not mean it will happen wrong.
But if anything can happen...
... it will pass. And so we looked Wow.
Come up.
Upload, come on.
What about punctured wheel?
Yes.
Is a drone air force india .
Solar cells could energize an entire farm.
Take the wheel.
, Express
Ven.
Point to it.
Písale Tom, I miss it.
Yes.
Go to him.
Not miss
we go, here we go.
Great Tom
Dad
I have almost, do not stop, do not stop.
Dad
For !!!
What? You told me to continue.
And now is when I tell him Ace and I ask you to throw a bridge.
We lost
got nothing
Want to try?
See.
Come on.
Let's leave it there, at the edge of the reservoir .
Good
How long you think it will have been up there?
The control center of Delhi, run stopped 10 years ago as ours.
Then 10 years?
Why have fallen so much?
I do not know.
Can the sun has scorched your computer or searching for something.
What?
Pass me a screwdriver up
Maybe some kind of signal.
I do not know.
What will you do with it?
Give some task socially responsible as...
... control a combine.
We can not release it?
It has not done anyone harm .
You have to learn to adapt Murph, like all of us.
How do? You walk with me?
I have class.
This, you have to stay here .
What have you done?
Now they'll tell you, when you enter .
I'm angry?
Me not.
And please control yourself.
Relax, is controlled.
're Late Coop.
Yes, we skewer rim.
And suppose you had to stop at the store Asian aircraft.
No, actually that's a surveillance drone .
With incredible solar cells.
Sit.
Well, we have reached Tom results.
's Going to be an excellent farmer.
Yes, he looks good.
What about the university?
You see, in college just enter few. They have no resources. I...
I, tax payment.
Where does the money go? Now there is no army.
Good college no
Look Coop, we must be realistic
It is now closing the doors college for my child?
Has 15 years
Tom results are not good enough .
When measuring waist?
80 A, and 84 crotch?
I'm not sure where you want to go .
Is saying I do missing 2 digits to measure your back...
... and only one for measuring the future of my son?
Come on, you're a man worship Coop...
... and prepared pilot, engineer well.
Good, now I do not need more engineers .
No we are left without TV or planes, we run out of food.
The world needs farmers.
Good farmers like you and Tom
uneducated farmers.
We are a generation of growers Coop.
And things are improving
Maybe your grandchildren will be ing...
we done sir?
No.
Miss Hanley wants to talk to Murph.
Murph is a good girl, very intelligent .
But he has one other problem
brought this to show it to his companions. The chapter on lunar landings.
's One of my textbooks.
Always have liked photos.
Is a federal old book text. Have replaced the corrected versions.
Fixed?
That explains Apollo missions were simulated to lead to ruin...
... the Soviet Union.
Not think we got to the moon?
I think it was a magnificent Soviet propaganda...
... They ruined wasting resources on useless rockets and other machines.
Useless Machines?
And if you do not want to relive the excess and extravagance of the 20th century
must then talk about this planet.
I do not how to abandon
One of those useless machines they built was called IRM
And if we were any, would have detected the doctors...
... cyst in the brain from my wife.
Before and no later died
And then she would be listening to this and I have been...
... that would be ideal because she had more patience .
I'm sorry about your wife Mr. Cooper.
But Murph has reached hands with several companions...
... for this nonsense Apollo.
So we thought it was better than come and see...
... could think to correct that behavior.
Good
If, you know, no game tomorrow.
Now been given by the baseball
match your favorite team.
Be sandwiches, sodas.
It occurs to me that 'm taking.
How did it go?
Are expelled.
What?
Cooper.
Cooper, later.
Coop, remodelaste harvesters who have gone crazy.
Restart controls.
I've done but should come .
One by one the've missed to run and here you have them.
Something is interfering with the compass
Any magnetic field. Something like that.
Books do not have anything special.
I was studying like you said
I counted the holes.
Why?
If the ghost tries communicate.
I tried it with the morse
Morse?
Yes, stripes and dots. It USAB...
is what the morse code Murph. I do not think the...
... shelf is trying to talk to you.
I had to reset all compass and GPS to correct the anomaly.
What was it?
I do not know.
If the house had been built on magnetic mineral ,
I noticed when booting would first tractor.
I heard that the meeting school has not gone well.
've Heard
people have forgotten who we are Donald
Explorers, pioneers, farmers no.
When I was little, it was as if invent something new every day
an artifact or idea
As if every day were Christmas .
But 6,000 million inhabitants
Picture this.
And from first to last it all wanting
this world is not so bad
And Tom will not do well.
You're the one who does not fit
You were born 40 years later or 40 years soon?
My daughter knew. May God bless
and your children know, especially Murph .
Before looked up dreaming about where.
Would occupy between the stars.
Now look down.
Angustiándonos place to deal with the dust.
Cooper, you were good at something.
And you never had a chance to use it.
Sorry.
Who knew that the land that gave us those food
They turn against us and destroy us.
In April if I am not mistaken, April 15 I think.
Would be 1:30 pm. when the thing began to fall from the top of the canyon.
In my day we had real players .
Well, in my time, the people were too busy ...
... foraging for play baseball.
Popcorn in a baseball game. Is laughable.
I want a hot dog.
At the institute say 'll follow in my footsteps.
That's great
great that you
hate dad's farm.
The grandfather says.
How it says grandfather, eh?
Look, all that matters is that you like.
I like what you do,
I like our farm
And you'll do great
Come.
Wow, is fat.
Boys masks.
- Tom, Murph. - Yes
Ready.?
Murph, Tom, already closed the windows?
Murph.
The Phantom.
Grab your pillow.
Going to sleep with Tom.
It's not a ghost.
Is gravity.
'm Taking Tom, then go to town.
Why not clean when you finish venerate?
There is morse Murph, is binary.
Wide 1 - Narrow 0
coordinates.
There.
Me what I can not lose. Please.
Grandfather back in a couple of hours Murph.
But do not know what you are getting.
For this reason, you can not come .
Murph.
Grandpa once again, tell him I call by radio.
Shit.
What are you doing?
You think this is funny?
This hither, is for me.
For you have something useful.
Hey Murph.
Murph.
Can not think and follow.
You have not gone to check there.
That's my daughter.
Stay away from the window.
Do not shoot, do not shoot. I'm not armed.
My daughter is in van.
Do not be afraid.
Has found how this place?
Where is my daughter?
He coordinates of these facilities.
Where the has gotten?
Where is my daughter?
Do not make me reduce him again. Sit.
Even you think a Marine friend?
The Marines are gone.
And I have to foot soldiers like you , cutting the lawn.
How has achieved these coordinates?
Even if you have not painted short grass.
I think it will make you a fabulous vacuum.
I do not think so.
TARS, back please.
Great risk to use ex military security.
Are old and Control units are unpredictable.
Is what the government gives us .
Who are you.?
'm Dr. Brand.
Once I met a Doctor Brand, who was a teacher.
What makes you think what I'm not?
He was not so handsome.
Please Dr. Brand, I have no idea what this is.
I'm worried about my daughter I want to be with me.
If it brings, I'll tell you what you want all .
Take it to the heads, which the girl this meeting with him.
Your daughter is fine.
Is a very smart kid.
Will have a smart mother.
I have been clear they do not want visitors.
Why not let demos and reverse hell out us where we have been?
It's not that simple.
Sure.
Look you do not know about not know anything about this place..
If known.
Dad.
Hi Cooper.
Professor Brand.
Explain and found these facilities.
So some chance. We were seeing that we could recover...
has discovered the best kept secret in the world.
No one comes by accident so here, or leaves.
Cooper, please collaborates with these people.
Well, it's hard to explain.
We get, we get these coordinates...
... an abnormality.
What kind of anomaly?
Do not know if you qualify supernatural. Certainly...
You will need to be more specific Mr. Cooper, here and now.
For gravity.
What sort of gravitational anomaly and where?
It seems very well his enthusiasm by gravity, but...
... Will not say anything until I have some assurance .
- Warranty? . - Yes
That will leave here and I mean in a trunk.
Not know who we are Coop?
No teacher, I do not know.
Meet my father Professor Brand.
We NASA.
NASA.
The same NASA, for which piloteabas .
I had heard that they dismantled for refusing to drop bombs from...
... the stratosphere on hungry people.
When they realized that removing other peoples...
... not a solution long term they need us again.
Secretly.
Why in secret?
Because public spending disapprove space exploration.
Especially when you can not feed your family .
Pests, wheat for 7 years.
Okra this year.
Now there is only corn.
And grow more than ever.
Well, as happened with Irish potato and wheat during FB.
Corn, will disappear soon.
We'll manage, teacher, as always.
Driven by unwavering belief that the land is ours.
Maybe not just ours.
But is our home.
The Earth's atmosphere is a 80% nitrogen.
We do not breathe nitrogen.
The plague if, and as it spreads, the air gets less and less oxygen.
The last to starve, be the first to suffocate.
Generating your daughter.
Be the last to survive on earth .
Murph is a little tired, I leave get some sleep in my office?
Yes, thank you.
All right.
Now tell me, What is your plan to save the world?
The idea is not to save the world .
Sino leave.
Rangers.
The last component of our versatile ship in orbit.
The Endurance.
Our final expedition.
Shit. They have sent people out there looking for a new home?
Missions Lazarus.
How encouraging!
Lazarus back from the dead.
Yes, but first had to die .
No planet in our solar system, compatible...
... Life with and the nearest star is more than 1,000 years
can not even be labeled as useless.
Where are they sent?
Cooper, I can not tell you more, unless you accept piloting this ship.
Are the best pilot we've had.
I did not leave the stratosphere.
This team has never gone out of Simulator.
We need a pilot, and this is the mission for which they prepared.
Without my knowing?
Ago 1 hour even knew he was alive.
They were going to leave if or yes.
Had no choice.
But something has brought you here .
They have chosen you.
They About?
How long would the outside?
How do I know?
Years?
I have children teacher.
Well, get out there and save us.
Who are they?
Begin to detect gravitational anomalies,
almost 50 years ago.
Small distortions in our instruments into the upper atmosphere.
Actually believe you met same moon..
If, in the Straits.
Disable my accident some electronic controls.
Exactly. But all these anomalies, the most significant is this.
Near Saturn.
An alteration of space - time.
A wormhole?
Appeared 48 years ago.
And where it leads?
In another galaxy.
Is not a phenomenon that is naturally .
Someone put it there.
And whoever they are, seems to be helping.
That worm hole allows us to travel to other stars.
Appeared just when we need them.
've Put potentially habitable worlds within our reach.
Twelve as our first probes.
You have mounted probes?
And also people, 10 years ago.
Missions Lazarus.
12 possible worlds, Rangers 12 shots.
Taking the courageous history.
Guided by the admirable Doctor Mann.
The message each person had life support for 2 years.
But I could prolong the hibernate...
... making observations on organic compounds...
... for a decade or more.
Their mission evaluate their world and...
... if he showed potential, we send a signal and they would throw a nap...
... until rescued.
Showed no potential if ?
Hence the brave.
Not have the resources to reach 12.
No.
Transmission of data through the wormhole...
... is rudimentary. Once the year, simple packages...
... binary give us a clue about what planets have potential.
One is a remote possibility right?
A system with 3 potential planets?
Remotely anything.
Wait.
And if we find a home?
So what?
This is the remote possibility.
There is a plan A and a plan B.
You have not noticed anything unusual in the chamber launch?
The whole facility is a centrifuge
A kind of vehicle. A space station?
The 2 things, the plan A.
How to get it off?
The first gravitational anomalies changed everything.
Suddenly knew it was possible to control gravity.
So I started working on a theory and started...
... build this station.
But not yet proven.
So there is a plan B.
The problem is serious.
Getting globally a feasible amount of human life.
Is a one-way ticket. Plan B...
... pump population.
With over 5,000 fertilized eggs and weighs less than 900 kilos.
How would unfold?
With the instruments aboard the first incubated 100.
After his probation on growth becomes exponential.
In 30 years, we could have a colony hundreds.
The real difficulty of colonization...
... is the diversity genetics.
This will not be.
Yes, but those who stay and here are abandoned?
My children?
A So the plan is much nicer.
- How much is missing? - Almost there.
're Asking me to leave everything in...
- From one almost. - I'm asking you to trust me.
Find us one new home.
And when you return, I will have solved...
... the problem of gravity.
I give you my word.
Go away.
Murph.
Go away. If you're going to go, go.
This planet will always I have been little, right Coop?
Who out there makes me feel it...
... to which I was born.
Y excites me.
Does not mean I'm wrong.
O yes.
Do not trust things that are right ...
... for the wrong reason.
The "why" is the base.
And the foundation is solid.
Farmers we sit here every year when...
... the rains fail, And say
Next year
Well, the next year we did will save or the next.
This planet is a treasure Donald, but it takes years...
... saying that abandon.
Humanity was born on earth, but his fate is not dying here.
Tom will understand, but have to talk to Murph.
Do not promise anything you can not keep .
Talk to me Murph.
I have to fix this before I .
Prefer not fix anything and you stay.
When you were born, your mother told me something that I never understood
I said, Now we are here to...
... be the memories of our children.
I think I understand what he meant .
When you're a parent, you are the ghost future of your children.
You said that ghosts do not exist.
And so Murph.
Murph, look at me.
Right now I can not be your ghost.
Have to exist.
I have chosen me.
Murph, I have chosen you you've seen, you've brought me to them.
Precisely why you can not leave.
I have deciphered the message.
A word You know what?
Murph.
Stay.
Put ​​Dad stay
Murph.
Do not believe it?
Look at the books. Look see, put stick.
Because I you're not listening, put stick.
'm Going back.
When?
One for you.
And one for me.
When up there during hypersleep.
Or traveling at nearly the speed of light
O near a black hole.
The weather is going to change for me.
And it will happen more slowly .
And when we meet again.
The compare.
The time will pass differently?
Yes.
So when I return maybe we have the same age.
You and I
What?
You imagine?
Ah, Murph.
You have no idea when you will return ?
No idea.
Murph.
Murph, do not let, do not let me go and . Let Murph.
Do not let me go and Murph.
Ven.
I love you.
I always will.
And going back.
'm Going back.
How did it go?
All right.
Very well.
- I love Tom. - Be careful, okay?
Yes Take care of this for me. Agree?
Agree?
Ok.
I use your van?
And say your van.
I will tell you the eatery.
Donald Take care of my children.
On the main engines at : 10
Dad.
- 9. - Dad.
- 7. ​​- Dad.
6 5.
Igniting main engines.
4, 3, 2, 1. Power accelerators, already.
Motors working properly. Starting rotation program.
Ready for first stage separation.
Stage.
A All right.? Sufficient for my slave colony of robots?
I programmed sense of humor, to fit...
... best in his unit.
Think that relaxes us.
A giant robot sarcastic.
What a great idea!
I light a little light when joking if you want.
That would be nice.
Help you return to the ship, when you do be thrown in the ass.
A how much you adjusted your sense of humor?
- At 100% - Download it at 75 please.
Second separation stage.
Passing manual.
Disables heater probes 1, 2 and 3
Done.
Taking control.
Is yours
ADF checked. Change.
Back propellants. Fuel Cells 1, 2 and 3.
100%
transmitter
is hard to leave everything
my children
your father
will spend much time together
should learn to speak
And knowing when not to?
I'm just honest
no need to be so sincere that
TARS Hey, what's your sincerity parameter?
90%
90%?
To be totally honest, is not always as diplomatic...
... not as safe when communicating emotional beings.
Well
90% then Dr. Brand.
Closer to the endurance
12 minutes
agreed, taking control .
Hatch approaching the 500 meters.
All yours Doyle
Carefully Doyle, carefully.
This is done
take us home
captured
captured target
target captured
- Well done. - Thanks. Cascos.
Good job
The door is not loading
nothing happens
Cooper, you're in control?
What I have
module communication with the annular active
starting
Ready to turn?
One seconds
- Hi Case it. - Hello TARS.
Well, we are ready
good, we go
Turn to 30%
A G
How is trying gravity?
Good.
Romilly, Hey you okay?
WWW.SUBTITRARI.PRO
Yes, give me a second.
Well, I think we have dramamine in the capsule housing.
Well
- I did not take. - Hey Brand.
- Yes - Bring enough.
Amelia, beware.
Give my regards to Dr. Mann.
I will Dad
Seems that the path is correct. We computed...
... 2 years Saturn.
Is not going to be enough dramamine
care of my family please
we will be waiting when you return
A little older, a little wiser , but happy to see them.
Not go gentle into that good night
old age should burn and rave when the day is done
rage, rage, against the light hides
wise though, near the end the darkness do not reproach.
Because their no lightning verb force entrusted
not meekly goes into that good night
Rage, rage against the light hides.
Ten pills
how much loneliness
We have each other. Dr. Mann was not so lucky.
I'm not talking about them.
Is a perfect world and we will not find another like .
No, it's not like looking floor
human rat go adrift.
Rock desperately to hold on before...
... running out of breath.
Have to find that rock
and our 3 possibilities are at the limit of compatibility...
... human life.
Planet Laura Miller is the first.
Laura start our biology program.
Edmonds is here
Tell me about Edmonds.
Is a particle physicist.
None had family does not?
No, no strings attached.
Everyone knew they had little chance of re...
... to see another human being.
Hope we can surprise you at least 3 of them.
And Mann?
Dr. Mann, well, is a eminence. The best of us.
Inspired 11 people to follow in his footsteps in the journey...
... loneliest history of mankind.
Scientists, explorers. That's what fascinates me.
There was faced great adversity.
A death, but usual.
You think that nature can not be evil?
No. Awe, but frightening evil, no.
Is an evil lion, why shred a gazelle?
Depends on what we bring in the backpack
Yes represent the best of humanity.
Me too?
Good, agree 90%
true
go to bed
Go in 1 minute
I remember Coop, you're literally wasting energy
TARS Hey, let's review the path again.
8 months mars
gravitational assist maneuver
14 months to Saturn
That nothing has changed.
I want to ask you a question.
Dr. Brand and Edmonds
Why whispers? I can not hear you.
The Brand and Edmonds, PhD have something?
I would not know
That "I would not know" the 90% or 10%?
I have also parameters discretion Cooper.
But not poker face machine.
Ok guys.
Daddy is going to take a long nap .
And wanted to put them up
Earth looks awesome here
no trace of dust
hope you are well
I know I will receive this message
Professor Brand promised me that you would get.
I tell them I love them.
Is it?
Not think Murph.
You must be Donald
Hi Murph.
What does van with my father?
He asked me to bring him to your brother
has sent a message
has upset him so much that he is gone
If I do record a message that it transmitted Cooper.
Murph, is very wise. Maybe I can enhance the light
evidence and let their teachers
Maybe I should let the evidence to you.
And where are they?
Mars Road
The next time you know Cooper, will be arriving at Saturn.
Want to repeat plant pathology.
A task. But they have said it could take advanced agriculture a year earlier.
So...
Well, gotta go dad.
I hope you're well up there.
Sorry Coop, I've asked Murph to greet you.
But as stubborn as his father.
Try it again next time.
Okay Ron?
Cooper seems so strong.
This, this
A few millimeters of aluminum and there's nothing out there.
Million kilometers which does not kill us in seconds.
Quote some of the best solo sailors in the world...
... can not swim?
Do not know, and if you fall overboard , it's over.
Ron are explorers.
This is our boat.
Takes
that is probe transmission.
Has orbited around the wormhole.
This is the hole and once every turn around
We received pictures of the other galaxy.
Now, as turning a periscope.
Exact
so we have an idea about...
... what will we find across. No?
In theory, yes.
Guys, we seem to find the wormhole 3 hours.
Hey Coop, can stop rotation .
- Why? - Because we are sufficiently close as to see .
Ya. Thank you.
Look, that is. This is the wormhole.
Needless I throw him Ron.
Is a sphere
well of course, What do you think?
I expect a hole?
No. is that in all the pictures I've seen...
Illustrations, try to show how it works.
Say you want to go from here to here.
But it is too far.
For a wormhole space will well, so you can...
... take a short cut through a higher dimension .
Okay and to translate that have become space...
... D in 2 dimensions which makes the hole...
... worm in 2 dimensions.
A circle.
What is a circle in 3D?
A sphere.
Exactly. A hole ball.
But who has put it there?
To whom we have to thank ?
I'm not going to thank anybody until we leave...
... Ron unharmed.
Yes Doyle trick to this?
Not you know
The others succeeded, no?
Some at least.
Ready to say goodbye to our solar system?
From our galaxy.
We go
controls do not work
are going through...
is more space beyond our 3 dimensional.
All you can do is take note and watch.
What is that?
I think it's...
Distorting space and time?
No. No!
What was that?
The first shake hands.
We.
We have arrived.
Han entered the lost messages.
As?
Transmission waves from this side.
Were stored years of baseline data. No surprise.
The location of Miller, has continued to send message Ok.
Same as Dr. Mann.
The Edmonds fell for 3 years.
Transmission failure.
Perhaps.
Ok sent messages. who cut up the transmission.
But Miller still having good. No?
Because it is fast approaching
a complication
The planet is much closer gargantuan...
... than we thought.
Gargantua.
Is what we call the black hole .
Planets Miller and Dr. Mann forget it.
The Tamilet is on the horizon your case?
As a basketball around a halo.
If we landed there we are dangerously close...
... and a black hole of that size has a huge gravitational drone.
You could fly the neutron star...
No, that's not it, is time. The gravity of that planet...
... slow down over time to us drastically.
To what extent?
Every hour we spend on this planet will be seven years on earth.
- Shit. That's relativity.
Well, we can not land there without...
- We have a mission. - If Doyle, we have a mission.
And Plan A our mission is to find a planet...
... you can live people living on earth now.
Now you can not think about your family, you have to think beyond. Agreed.
I think of my family and millions more families .
All right? Useless plan A if the people of the earth is dead...
... when we get out.
No, nothing.
So there is a plan B.
Good.
We need to see time as a resource equal ...
... that oxygen and food and lower cost us dearly.
Listen, data Dr. Mann are promising, no?
But we will take months to get there and Edmonds...
... is further.
Miller has not said much. But what you said is very promising.
There are water, organic compounds .
It is not every day.
No, of course and think on resources including time...
... we should eat trying to get back here.
Romilly.
Yes.
At what distance from the planet have... Miller
... to be, to avoid the time lag ?
Behind the cusp.
Well, it's here almost Miller near the planet.
Exactly.
Good
This is gargantuan, this planet Miller.
And if we make the Endurance orbiting planet radiator Miller...
... so would save fuel but lose much time.
We broader orbit around gargantuan...
... Miller close to the planet.
Avoiding the lag time.
Then we went down to the Ranger...
... we catch Miller, recover their samples, Go back, look at...
... and report, consume some fuel.
But one lot of spare time.
Is an option.
I like
No observer should be down there, so TARS, you stay here.
Case, you come with me
if anyone else wants to stay
if we're talking a couple of years
could devote to investigate gravity
The comments here, be something interesting Teacher Brand.
TARS, calculated an orbit of gargantuan
Save fuel, minimizes propulsion.
But make sure that we not shrink Planet Miller.
Roger that?
Never abandon him, Dr. Brand..
- Ready Case? . - Yes
longer speaks TARS by 2.
Disconnect.
Romilly, You receive these forces?
Is amazing
literally the heart of darkness
if we could see the star collapsed inside
the singularity would solve the mysteries of gravity.
We can not get any information?
Nothing escapes the horizon
even light
the answer is there, just no way to see it.
There's the planet Miller.
Goodbye Ranger.
Going too fast for the air launched.
Thrusters to slow down?
No.
I will use aerodynamics Ranger to save fuel.
- Aero braking? - Yes.
We descend fast not?
We want to get a piece .
Hold on.
Brand, Doyle, prepared.
- Should reduce. - Hands Up Case.
The only time I've stuck because was reduced when a machine should not.
- Cautious man... - As dangerous as daredevil.
- We're too fast. - It's all controlled.
- Eliminated the coplee? - No.
need to feel the air.
Here we go.
No water only.
Is the basis of life.
1.200 meters.
've Located the bag?
I have it, you can maneuver ?
'll Reduce speed.
'll Have to spiral down . Hold on.
700.
My signal Case, my sign.
500 meters.
Now.
Very elegant.
No, but very efficient.
Do you expect?
Come on.
Come, come, , is come.
7 years per hour.
Do not waste time.
This way.
About 200 meters.
The gravity takes its toll.
Floating too long for the space?
130% gravity of the earth.
Come on, come on, Come, come.
There is nothing here.
Should be here
If the signal comes from here. Then?
Your validity.
Remains.
Where is it?
The mountains.
Those are not mountains.
Are waves.
What?
Shit.
Damn, that was away.
Need the recorder.
Brand, Doyle, and return the Ranger.
No, let's go
Come now. No time.
Approach of a second wave.
We are in the middle of one of...
I have it.
Already have it.
You return the damn ranger now
Brand, back here now
Run Run not going to make it.
Case, go for it.
Come on.
Arise, Arise Brand.
Come on, come on.
I'm not going to make it.
Yes, yes. Sure.
Come Marry Marry has has. Doyle back here.
Let's Brand.
The hatch
Come on, come on, come
fuck
manual control of the lower hatch.
Cooper, wait.
Cooper.
Water has entered the engine.
'll Have to shut
care.
Waters.
Case what?
Too much water must be drained.
Damn
told you to leave me.
And I said, you back the fucking Ranger .
The difference is that one of us thought in the mission.
Were thinking about coming home.
I just thought to do the right thing
So tell Doyle.
Case, how much longer?
45 to 60 minutes.
The basis of life eh?
Much will it cost Brand?
Much.
Decades.
What happened to Miller?
Al lookWWW.SUBTITRARI.PRO
The remains were hit by one shortly after the impact.
How is why the remains have stayed together all these years?
By the time lag.
According to the passage of time here and there
landed just few hours ago
probably died a few minutes ago
The data received Doyle was the first message repeated over and over again.
We are not prepared for this.
They're nerds with survival techniques...
... a group of Boy Scouts.
Well thanks to our brain we have gone further than...
... any human in history.
But not enough.
And now we're here until no one...
... on earth to save.
I count every minute like your Cooper.
There any chance
Some ingenious way that we can all...
... getting into a black hole and recover years?
Do not tell me no
Time is relative.
Can expand and contract
But can not retreat.
Impossible
No, the only thing that can cross dimensions time.
Is gravity
Good.
Beings have led us here
communicate via gravity
Might be speaking from the future
Maybe
Well, if they can
They
are 5-dimensional beings
Maybe time for them is another physical dimension .
Can the past be a canyon through which can sag...
And the future, a mountain that can climb .
But not us.
Look...
sorry
but you knew what it was relativity
Brand
My daughter was 10 years old.
I could not teach him Einstein's theories...
... before I go.
No You could have told you were going to save the world.
No.
When you're a parent, have one thing clear.
And they want your children to feel safe
And that bypasses tell a girl 10 years that the world is going to end.
Cooper.
Them much longer engine Case?
1 or 2 minutes.
Not have
put on your helmet
Brand, co you touched
Case expels oxygen through of the main thrusters.
Outta us.
Received.
- Belt. - Depressurizing.
We will.
Hi Ron.
I've been waiting years.
Many, many years?
Now they will.
23 years, 4 months and 8 days .
And Doyle?
I thought I was prepared...
really is different.
And Miller?
Here is not anything to do
Why have not you slept?
I've missed a couple of times.
But stop believing you were coming back.
Not amused me that out my life dreaming.
I learned everything I could black hole
But I could not send anything your father.
We receive but nothing comes out.
Alive?
Oh, yes.
- Yes? . - Yes
have years of stored messages.
Cooper.
Time period of the post 23 years.
If from the beginning.
Hi Dad
Hello? I wanted to say hello.
I have taken note second best institute.
And that Carlin Followers approved putting
This has lowered my morale, but being second is not so bad.
Grandpa has gone to graduation.
I met another girl dad.
I think this is the definitive .
Is called Lois.
Is this.
Murph has taken his grandfather's car.
There has been a coup but okay.
Hi Dad.
Watch this
You grandfather.
Is called Jessie.
I wanted to put Coop, but Lois says maybe for next year.
And the grandfather says what visa does not want to hear it.
So do not you call well.
- The stain on the shoulder. - Yes
Go..
Oh dear.
Say goodbye to Grandpa.
Goodbye grandfather.
Come over.
Sorry, long time no speak .
Is that what Jessie and other...
Grandpa died last week.
We have buried in the wasteland next to mom...
... and Jessie.
And that's where we'd have buried if you have come back.
Murph came to the funeral.
Not see much, but if wine.
No Are you listening to this I know.
All these messages are floating.
Here was in darkness.
Lois says, I have to let you go.
So.
Anyway.
Guess I'll do it.
Do not know where you dad.
But I hope you are at peace. And...
Goodbye.
Hi Dad.
Hello love.
That bastard.
Whenever you send a message while still answeredst .
Cambiadísima was because you were gone.
In when you stop communicating.
I knew I would have to live with that decision and I have.
But today is my birthday.
And one very special, because you told me .
Once told me that when you got back...
... maybe we would have the same age .
And today I have the same age that you had when you left.
It would be a good time to excites me.
I did not want to intrude.
Is I had never seen here.
Because never been here.
Constantly talk to Amelia.
Help.
I'm glad you've started .
I've done
just wanted to say one thing.
I know still out there.
Business
There are many reasons why your messages may be not coming?
What is Professor
I do not know what's scarier
That never return or...
... or return and see that we failed?
Then do not fail.
Well,
back to the fourth interaction
will apply to new fields.
Do not be offended teacher, but already we've tried a thousand times.
Just slip once Murph.
Each Roblón entered, could have been a bullet.
've Done something good for this world.
's Solve the equation or not, before they kick the bucket.
Is not macabre teacher.
Not fear death
'm an old physicist
I fear the time
Time
Fear the time.
Have tried to solve the equation without changing...
... the underlying assumption concerning the time.
What?
For each interaction is an attempt to demonstrate...
... its own validity.
Is recurrent, is absurd.
Are you saying that the work my life is absurd, Murph?
No, what I mean is that I tried to resolve a...
... no, with 2 hands tied behind his back.
And I do not understand why.
'm An old Murph.
We leave this for another time?
I want to talk to my daughter.
To delve further into the universe.
We have to face the reality of star travel.
We need to transcend our own existence.
We need to think not as individuals.
But as a species.
Do not go gentle into that good night.
TARS has kept the Endurance was right where...
... but the issue has led us more years than expected.
Fuel no longer have to visit our choices.
So, you have to choose.
As?
The 2 are promising.
Edmonds data are better,
But Dr. Mann is the only transmitting below. So...
There is no reason to believe that the data Edmonds have worsened.
Your planet has elements key to sustaining human life.
Same as Dr. Mann.
Cooper, that's my field.
And I think the Edmonds is the best choice.
Why?
Gargantua Why will it be?
Look planet Miller.
Hydrocarbons organic compounds. Yes, but lifeless.
Find the same thing at the Mann.
For the black hole?
Murphy's Law.
If something can happen, will happen .
Accidents are the cornerstone of evolution.
But when you paint around a black hole not much happens.
Comets and other phenomena swallows that if you do not reach.
We need to get away more.
Once said that Dr. Mann was the best of us.
Is an eminence.
If we are here, it is for him.
Exactly, and that continues.
On the ground.
And sends a very clear message, for us to go to their planet.
I do not deny.
But data from the Edmonds are more promising.
Well vote.
Well, if we vote no something you should know.
Brand, has the right to know.
I do not see why.
What up?
's In love with Wolf Edmonds.
True?
Yes.
And that makes me want to go by heart.
May have gone too long, trying to...
... solve it with the theory.
Scientific Brand You.
So my advice.
When I say love is not something we invented.
It is observable, powerful.
Has to mean something.
Love has meaning, if you have a utility...
... A social function educating children.
We love people who have died.
What social utility of that?
None.
Maybe it means something else, something that still...
... reach not understand.
Maybe it is a test of...
Or an artifact of higher dimension...
... not consciously perceive.
I am crossing the universe attracted to someone...
... whom I have not seen in a decade .
And who is probably dead.
Love is all we are capable...
... to perceive that transcends dimensions of time and space.
Maybe we should believe in it...
reach... but not understand it yet.
Okay Cooper
If
The remote possibility of ever seeing Wolf excites me.
But that does not mean I'm wrong .
Honestly Amelia.
He?
TARS, charts a course for the planet Dr. Mann.
Back to lose a third.
What happened to Nelson?
Murph, I've been hungry to ?. Want more Soufflé?
No, I'm full. Thanks.
It was delicious.
Pass the donut please.
You stand to sleep?
Your room is as you left it. It's...
I have to go.
I got there, my sewing machine , but...
I, I have to...
Too many memories.
Well, we have a remedy for that .
Eh.
Powder.
Lois, I have a friend who could ..
Look him in the lungs.
Amelia, sorry.
I've only been a goal.
Unless you're punishing me...
... by screwing up the planet Miller.
No, it was not a personal decision .
Well, if you're wrong you'll have to take a very personal decision.
Fuel calculations include the return trip.
Failure Mann planet and we have to decide whether...
... go home, or go to the Edmonds with plan B.
Create a colony, could save us from extinction.
At best, you have to decide between returning to see your children...
... or save humanity.
Trust you will equally target.
It has not stopped asking for you, since you've itself again.
We tried to reach you.
- Murph. - Hello.
I am a teacher here.
I think I failed everyone.
No has made us very far.
We need very little
I finish what you started..
Well, well Murph.
've Had faith.
All, all these years.
I, I asked you to have faith in .
I wanted to have you believe, your father back.
And I teacher.
Please forgive me.
I have nothing to forgive.
You've lied Murph.
I've lied.
There was no reason. No, to come back.
There is no way to help them.
But Plan A? This?
All these people.
Y the equation?
You know my father?
I left.
The between meekly.
No. No
can not die.
No.
Dr. Brand, feel tell his father died today..
Has not suffered. Has died in peace.
Accompanied him in sentiment.
Great days.
True what you said?
You knew.
All been a sham.
Left us here.
For us to die of asphyxiation.
From hunger.
A cloud frozen.
Tranquil.
That is.
You can not imagine.
The amazing thing that can be see another side.
Had little hope from the outset.
I had run out of supplies.
The last time I went to sleep, or even set date awake.
I literally have risen.
Lazarus.
And others.
I fear only are you sir..
For now. Clear.
No. today the chance to rescue...
... someone else, is negligible.
Doctor Mann.
Doctor Mann, tell us about your planet.
Our planet...
Our planet is cold, inhospitable, but undeniably beautiful.
The days are cold 67 hours.
67 hours nights much colder.
The gravity is a very, very pleasant 80% higher than that of the earth.
Up here where I landed, water is alkaline.
And the air has too much ammonia, to breathe more than a few minutes.
But, on the surface. Because there is an area
chlorine dissipates
ammonia leads to crystalline hydrocarbons.
Breathable air
to organic compounds.
May even to life.
Maybe we have to share this planet
These readers are the surface?
During these years, have launched several probes.
Far been explored?
He organized several expeditions, but still supply ...
... limited oxygen Kip did most of the fieldwork.
What happened sir?
Impairment. Erroneously identified as ammonia crystals...
... The first organic compound found .
We keep trying, but, in the end, relevé...
... service and used their power source to continue the mission.
And I thought was just before shutdown
want me to take a look?
Do not need a human touch . .
Dr. Brand, Case will relay a message...
... for you from the station communications ..
Well, I'm coming. Sorry. .
Dr. Brand, communicate feel that his father has passed away today.
Has not suffered. Has died in peace.
My deepest condolences.
Is Murph.
Is greater.
Great days.
True what you said?
You know what?
All been a sham.
Left us here
for us to die of asphyxiation
hunger
My father knew?
Dad
I want to know if you left me here to die ?
I have to know
Cooper, my father was dedicated his lifetime Plan A, do not know.
I have no idea what you are talking
if i
Never had no hope of getting people out of the land?
Not
But it has been 40 years trying to solve the gravitational equation .
Amelia, your father solved the equation before I left.
And why not use it?
Equation could not reconcile relativity with quantum mechanics
Something more is needed.
More, more?
More details. You have to look inside of a black hole.
The laws of nature forbid a naked singularity.
Romilly, is that true?
If a black hole was an oyster , uniqueness...
... would pearl inside.
The gravity is so strong that is always hidden ...
... in darkness after the horizon.
So we call black hole.
Ok, but if we can see beyond the horizon.
We can not Coop.
Some things must remain unknown.
Your father had to find another way to save ...
humanity from extinction.
Plan B, a colony.
And because it corn?
Why continued building this?
Because I knew how difficult it would be to get people...
... join to save the species instead of herself.
O to their children.
That sucks.
You never would have come not have believed you were going to save them.
Evolution has yet to transcend this simple barrier .
Can arouse deep feelings and selfless.
Those who know.
But that empathy rarely beyond our circle.
But this lie.
That monstrous lie.
Unforgivable.
And he knew?
Was prepared to kill his own humanity .
In order to save the species, made an incredible sacrifice.
No, is the incredible sacrifice you are doing.
People land he will die.
Because its damn arrogance declared them hopeless.
Cooper sorry
is a basket case
No. No.
we are the future.
Cooper.
Cooper, What I can do?
Let me back.
Are completely safe ?
Your solution is correct. Came to her for years.
There is no value?
Is half the answer.
Then, Y How is the other half?
Out there in black hole.
But from the ground.
What?
I do not think you can.
OMG. Deployed for peace.
Do you expect to find?
Survival.
There.
Murph, No people have right to know?
Sow panic, not help.
We need to continue working as usual.
Yes, but is not that just what the Professor Brand was us doing...
Brand lost faith in us.
I keep trying to solve it.
Then you have an idea?
Foreboding
I ever tell you about my ghost ?
My father believed that called ghost, because I was afraid.
, But not scared
called him ghost that seemed like a person
trying to tell me something
if there is an answer here on earth, it is there
in that room.
So I have to find her.
We run out of time
and auxiliary oxygen purifiers
Case can stay here. 'll Go sleeping most of the way.
- Hey Cooper. . - Yes
I have a suggestion for your return trip.
Yes, it is.
Back to try his luck with the black hole
I'm going home Ron
Yes, I know.
Do not remove anything time
Y save the people of the earth.
Tell me.
Antigüo Gargantua is a rotating black hole.
Is what we call a moderate uniqueness.
Moderate
What is a moderate mean.
But tidal forces are so intense that if something...
... quickly crossed the horizon, could survive.
Such a probe
And what happens after you cross it?
What is beyond the horizon , is a complete mystery.
Who says there is some so that the probe can...
... look at the singularity quantum and transmit data?
If equipped to transmit any form of energy ...
... you can hostilar.
Since when probe is male teacher?
TARS is the best candidate
Already I told you who to look for.
Would need the optical transmitter that Cooper did here.
Do that for us?
Before you throw to mourn, not forget that as a robot...
... I have to do what they say.
I see the little light
I'm not kidding
Will I need to remove TARS and modify some components here.
Well, I do not alter their functions file.
I supervise.
Okay.
Dr. Mann, need three secure sites.
One Laboratory Brand and 2, to provide habitat.
When modules are in earth, I can not move.
I take them to the probes, but do not think you're...
... conditions are to keep . We should expect.
Case has gone down with the rest of the team distillation.
I would like to assure the day sites.
Good, these storms often dissipate .
It up
you need a long-range transmitter
what I have
- Are you loaded? . - Yes
follow me
- TARS 72 hours If? - Received Cooper.
Brand told me that.
But it would be irresponsible not to mention to you a mission...
... like ours could do nothing wrong extra engineer.
Quiet turbo.
The Safety First Case , do not forget.
Safety comes first Cooper.
I have to say that Dr. Mann has been an honor to be part of this.
But when we establish the base camp and we ensure...
... these modules, my work is finished.
I'm going home
We thank.
You have ties
But even without family, I assure you desire...
... to be with other people is very strong.
That feeling is what makes us humans.
Is no nonsense.
Long have you had that cough?
For quite
Mom let me play here
I do not touch your stuff
must be careful
know why we could not send machines to these missions?
A machine will not be good at improvising, because the fear of death can not be programmed.
Our survival instinct is our biggest inspiration.
Your case eg
A parent with a survival instinct extending to their children.
That, according to the latest research you see before you die.
A children.
Their faces.
When you die, your mind of their way to survive.
For them.
Take a deep breath.
Hello, you you must be Coop. Do me a favor and sit here.
's Too bad.
Can not stay here.
- Agree? . - Yes
TARS, Why are you taking so long?
Professor, it is costing me complete startup.
I do not get it.
It's funny.
When I left the ground, I thought was prepared to die.
The truth is, never consider...
... that my world was not chosen.
Nothing has gone as planned.
Come on.
But that...
What is this?
What are you doing?
Sorry, I can not let you go on that ship.
Let need it to complete the mission.
As others discover the reality of this planet.
We can not survive here.
Sorry. I'm sorry.
Can not stay here.
You have to leave now. Understand. Let me be very clear.
You have a responsibility.
Shit.
You, take their stuff.
Already going.
Daddy do not you were raised to be stupid.
Daddy did not raise me, did grandfather and is buried...
... here back with mom and Jessie.
Farseo. All of you...
No. I tried to fulfill my duty Cooper.
But since the day I arrived I knew there was nothing here to see.
And I've resisted the temptation for years
But, he knew just by pressing that button would come to my rescue.
Damn coward.
Yes.
Hey, if you do not want to go, let your family go.
Save your family.
Live underground And you?
Back to Dad and you come to save us?
Daddy's not coming back. It was never his intention.
I'll do it.
Gonna save the world?
- If Dad has failed. - Dad has not even tried.
Dad left us.
He did not leave us to die here to .
Hence no one will.
Want to see another child die?
Go away and never come back.
Do what you want with things.
Cursed.
No.
Dr. Mann has a 50% chance of killing .
I've been having it years more black.
Do not judge me Cooper.
Never been put to the test as I did.
A few.
I've tried Murph.
You feel it?
The survival instinct.
Is what moved me myself.
Y is what will save us.
Because I want all of us to save . I'll do it for you Cooper.
Sorry, I can not, I can not see through this .
Thought I could, but I can not .
I'm here, I'm here with you .
Listen Cooper, 'm here.
You're not alone
You see your children?
Quiet
you're there
I recited that poem Brand teacher to say goodbye?
Remember?
Your mind is seed
In that good night.
Old age should burn and rave when the day is done.
Rage, rage against the light hides.
Help, help.
Cooper?
Case.
Breathe.
Auriego.
Cooper. Now come on.
- Come Case. - I position.
Come, come, come.
Here we go.
Cooper and will not talk.
Breathe a minimum. We are coming.
There is a block of Access sir
takes one person to access the functions.
All yours sir
Thanks
still trying to breathe.
Already arrived, and we
We are already there. Case will.
C'mon, c'mon, c'mon
Cooper.
Hold on, come on.
I see, I see
Clockwise.
Cooper.
Cooper, I'm here.
Ten.
Joey brings tanker truck.
These data, meaning without .
Sorry.
What?
Mann lied.
- Cooper. - Corre.
Romilly.SUBTITRARI.PRO
Romilly, come out.
Romilly.
Stay away teacher, let him depart.
- Romilly. - Romilly, you hear me?
Be careful.
Lois?
What has been the cautious man of Case?
Safety comes first Cooper.
Romilly Romilly I retire here? Thank you.
Romilly.
Dr. Brand, Cooper has been an explosion .
Complex The Dr. Mann.
TARS, TARS, rises.
Notify me when TARS is on board.
Romilly has not survived.
I was unable to save him.
TARS is inside. I take control.
Have the position of Ranger?
What is putting into orbit.
Ah, if it takes control of the ship are dead .
Leave us?
It has already abandoned us.
See below. Wait a while.
- Okay. - Come on.
Come on.
Climb back.
Climb faster.
Dr. Mann please answer.
Unknown coupling procedure.
But the pilot automatic yes.
No, after you deactivate TARS.
Great.
What is your level of confidence TARS?
Lower than yours seems.
Do not try engaging please do not try.
Self Sequence locked coupling.
- Cancel. - He has authorized.
Cancel.
Unauthorized.
Do not try, I repeat do not try coupling.
Approaching the Endurance.
Contact incomplete.
- Cancel. - Locked hatch.
- Has been fitted? - Not completely.
Dr. Mann, it has not...
hatch unlocked.
Dr. Mann, no, I repeat, do not open the hatch .
I repeat, do not open the hatch.
If you open the airlock depressurized .
What if is despresurizase?
No good.
Well, back, back. Retro maximum Case propellants.
- Maxed. - Back.
Case conveys my message to the onboard computer ...
... and is heard through the speakers.
Dr. Mann, not open the bottom hatch.
I repeat, do not open the hatch inferior. -Brand.
Do not know what you will be told.
But I will take command of the Endurance .
And then we can complete the mission.
Dr. Mann, listen.
This is not my life nor Cooper ,
This is humanity.
There comes a time...
Wait.
Oh, my God.
Cooper, no point wasting fuel...
Performs rotation Endurance.
Gira, 67 68 revolutions per minute.
Prepared to match our retro twist with propellers.
Is not possible.
No, it's unnecessary.
The Endurance is entering the stratosphere.
Has no heat shield.
Case, Prepared?
Ready.
Cooper, is not the time to be cautious.
Case, if I faint, is all yours.
TARS, prepared to activate the coupling mechanism.
The Endurance begins to heat up.
6 meters.
Need 3 degrees to starboard Cooper.
3 meters.
Cooper, we are aligned.
Starting rotation.
Let TARS.
- Cooper Trailers. - Trailers. Reducing.
Slowly. Care.
Slowly.
Retro thrusters.
Main Engines.
Leaving the orbit. Let's champion.
Shutting engines.
All right. out of orbit.
All right.
This better be good.
Come straight to the pull gargantuan.
Shit. Case all yours.
Received.
Cooper, come on gargantuan.
I use main engines?
No, we have to approach everything we can.
Tell me.
I have good news and bad Cooper.
Yes, throw them TARS
Get to the point.
Re-run the backup generator. The system is stable.
're Fine.
All right.
The navigation system is totally destroyed.
Do not have enough support vital to return to earth.
But we can try to reach the planet Edmonds.
But there is still fuel?
Is not enough.
But I have a plan.
'll Let gargantuan with its pull, brings us closer to the horizon.
And with a gravitational maneuver propelled assistance we will...
... planted towards the planet Edmonds.
Manually?
's Why I'm here.
I'll make enter the critical orbit.
And what about the lag time ?
I do not think we have time to worry about Dr. relativity.
Sorry Cooper.
Once we have reached sufficient speed ...
... about Gargantua, we will use the Module 1
And the Ranger 2 and booster rockets...
... to leave the gravitational field of the black hole .
The module connections are destroyed.
So we're going to have to control it manually .
When module 1 out of fuel, TARS will spread.
Y will be swallowed by the black hole .
Why must separate TARS ?
We have to let go, to escape gravity.
Newton's third law.
The only way I know humans get somewhere...
... is leaving something behind.
Cooper can not ask TARS to do that.
Is a robot.
So needless ask anything.
Cooper, you're a garbage.
Sorry, I've lost you.
Was the plan Dr. Brand..
The only way to save people Earth
if I can transmit quantum data it finds there.
Maybe we can save
hopefully have someone to save
reached top speed
prepared for emission thruster exhaust
prepared
Ignition primary button in 3, 2, 1, and.
Engines of module 1 on my mark
3, 2, 1, and.
Motors Ranger 2 my sign.
3, 2, 1, and.
Ignition.
This little maneuver is going to cost us 51 years.
Not bad for being 're about to turn 120 years.
Module 1 prepared for separation my sign.
3, 2, 1, Ya.
Cut out.
Goodbye TARS.
Goodbye Dr. Brand.. See the other side Coop.
See machine.
Okay Case. Great daredevil flight.
I learned from the best.
Ranger 2 prepared for separation.
That, no, no. Cooper, Cooper , What are you doing?
Newton's third law. You have to leave something behind.
You said you have enough supplies for 2.
Amelia agreed.
90%
Ya.
No.
Split.
Well, tilting nose down.
Approaching the event horizon.
Please nip below, to cross it.
All dark.
TARS, you read me?
Change.
Well, interference on screen.
Losing control.
I get flashes. Flashes of light and dark.
The turbulence of gravity increases.
Computers fail
The gravitational pull. I'm losing control.
Murph. Murph will.
Murph.
No, no, no, no, no, no.
Murph.
No, no.
If you're going to go, go.
No.
No, do not go. Do not go stupid.
Do not go.
Morse, morse, morse. Raya, period.
Q
WWW.SUBTITRARI.PRO
E
WWW.SUBTITRARI.PRO
A
WWW.SUBTITRARI.PRO
Murph, we have to go, go.
E
STAY
Come, come, let .
Stay.
Tell love. You have to stay.
Help me. You have to be left Murph.
STAY
That Murph stay.
Not let me go Murph
not let me go Murph
No, no, no. No.
was you
you were my ghost.
Canst Cooper.
TARS.
Le receipt.
I'm the chosen one.
Somewhere
In the fifth dimension.
They have saved them.
Yes? Who the hell are they?
And why would they want to help ?
Do not know, but they have built this three-dimensional space...
... within your fifth dimensional reality me to understand.
Well not work.
Sure. Here time is a physical dimension.
Has deduced that can exert a force through spacetime.
Gravity...
Will record a message?
Affirmative.
Gravity...
Can traverse dimensions, including time ?
That looks.
Have quantum data?
I received, I have them.
The'm broadcasting all wavelengths...
... but can not get anything to come Cooper.
I can do. I can.
But they are very complex data to a child.
Not a kid either.
Tell me the map.
Murph, have off the fire, you see.
Although the years... would convey
... until he understood its meaning.
No, no, I know TARS, well, we'll figure something .
O people of the earth will die. Think, think, think.
Cooper, have not brought us here to to change the past.
Repeat that.
They have not brought us here to to change the past.
No, we did not have them brought .
We have come.
TARS, give me the coordinates NASA.
In binary, received transmitting data.
It's not a ghost.
Is gravity.
Even TARS not you catch?
I've come.
're Here to communicate with the three-dimensional world.
We are the bridge
I thought I had chosen.
But I did not choose me, but her.
Why Cooper?
To save the world.
This is the fourth a girl.
Every moment is infinitely complex .
Have access to a time and an infinite space...
... but are not delimited by anything.
Can not find a particular place time.
Can not communicate.
Why I'm here.
I will find the way to communicate with Murph...
... As I found this time.
How Cooper?
TARS Love, love.
Is what he said Brand, my link with Murph, is quantifiable.
- Is the key. - Why are we here?
To figure out how to tell.
Watch
watch
that's
encrypt data in motion seconds.
TARS, passes data to morse and transmítemelos.
Data passing to morse
Cooper, And if ever again for him?
It will.
Murph, I see the van.
Is coming murph.
Okay, now under.
How do you know?
Why I gave myself.
Received Morse point - point - Stripe - period.
Point - point - bay.
Point - dash - dot - dot
Raya - Raya - Stripe - Stripe
Raya - Raya...
is back.
Panel...
Already ahead...
I knew.
Daddy's gonna save us.
Come on.
Eureka.
Is tradition.
Eureka.
Has it worked?
Maybe so.
How do you know?
Because of Pool beings are closing the third act.
You have not yet grasped TARS?
They are not beings.
This is us.
What she already did, what they are doing for me.
For all of us.
Cooper, people could not build this.
No, not yet. Someday.
Not you, not me. Other people.
A civilization that will have evolved more than the 4 dimensions we know.
What is happening?
Sir Cooper.
Slowly sir.
Carefully Mr. Cooper.
Remember is no longer a young man.
Actually got 124 years.
Slowly sir.
Have you had much luck.
The Rangers found when minutes of oxygen left.
Where am I?
The Cooper Station.
Currently orbiting Saturn.
The Cooper Station.
Is a detail that is so call me.
What?
The station is not called well for you sir.
Is named for his daughter.
Although she has always stressed how important it was you.
Still alive?
Arrive a couple of weeks.
Is too old to be transferred from another station.
But when has learned that she had been found.
Anyway, we're talking Cooper Murphy.
Yes, of course.
We will give you high at a couple of days.
'll Be nervous anticipation.
Did Interestingly one work on you in high school..
I did all of his life on earth .
Here. Good.
If, if, if I accompanied him have prepared something that will like.
You see, when I suggested to Mrs. Cooper .
It was a pleasure to know that seemed perfect.
Good, but not talk to her in person . clear.
My father was a farmer.
Like everyone, then.
Well, there was enough food .
We had pieces sheets to cover our nose and mouth.
And not inhale too.
Very exciting for me.
Hoping for a heart.
He told us how he liked you a farm..
So serious?
Well, home sweet home.
Everything in its place and faithfully reproduced.
Yes.
- Hey, this is. . - Yes, machine you find in Saturn
Your power supply is damaged, but we can get another if you want.
Yes, please.
Settings.
General Settings.
Security Settings.
Sincerity, new parameter.
95%
Confirmed. Additional user settings?
Humor: 75%
Confirmed.
Self Destruction, at 10, 9
Make it 60%
60% Confirmed
- The curtain rises. - Went down to 55?
Is that how it was?
Never been so clean machine.
I like not pretending that this 're back where we started.
I want to know where we are?
Where are we going?
- Sir Cooper. - Yes?
The family is there.
Family?
Yes, they have all come to see . It takes two years in cryo dream.
Told them I liked the farm?
I was Murph.
I was your ghost.
I know.
No one believed me. They thought was me who did it all.
But I knew that was you .
No one believed me.
But I knew you'd come back.
Why?
Because my father promised me.
I'm already here Murph.
I'm already here.
No. No parent should see a child die.
My children are here with me.
WWW.SUBTITRARI.PRO
Where?
Brand.
She's there.
Setting a camp.
Alone, in a galaxy unknown .
May now be preparing to...
... take a long nap.
In light of our new sun .
In our new home.