前情提要
上帝派了好人拯救了我
- Dubson先生? - Dubson主教
你20天內到達夏延 我就讓眾議員放過你
他殺了我的警察局長
是他幹的
你知道要吊死的
他還是個孩子
你從我這取走一條命 就欠了我一條命
把他放下來!
我那天給過你選擇 不必吊死那男孩的
是的 他不必去死
但你必須死 因你的所作所為
委員會歡迎Joseph Dutson主教蒞臨
請入席
我的天
我們的天父今天
為什麼要把他帶到我面前
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 地獄之輪 第三季第10集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：婉若清揚 小迪迪 校對：94雙馬尾 時間軸：婷
他的指控包括謀殺 非法侵入 妨害治安
報上姓名
以供宣判
主教讓你報上姓名
我已經殺了你了 你個狗娘養的 你已經死了
放開他
- 我的天哪 - 扶住 扶住
該死的!
還有你那些狂熱的民兵
給我們的聖殿
又帶來了條毒蛇
我再問一遍
你的姓名?
Thor Gunderson
寫下來 "Thor Gunderson"
那是他的名字 他的真名
這可是Joseph Dutson主教
噢 不
過去在東部時叫"瑞典佬" 殘殺無辜男女
他可是神職處的長老
他是牧師團主席 是教區神父
他是惡魔
我告訴你 那邊的人是惡魔
也許你把他誤認成其他人了
- 不 就是他 - 誰給你權力為這異教徒的謊言增輝了
- 但... - 你負責這教區的嗎
別人沒和你說話時就閉嘴 嗯?
很好
在神國聚眾之地
誹謗他人是種罪行
主耶穌基督決定
何時從世上帶走一個人
主注意我 啟示我
為我膏油
賦予我神職的權力和鑰匙
你的命運掌握在我手中
現在...
我再問一遍 你的名字?
你知道我名字的
Ferguson
你要回隧道那兒去嗎
你可是鐵路警長
Bohannon不在了 你得做點什麼
該死的
在教堂做事的女人不該說髒話
你應該去追他的
還以為你是他朋友呢
在他葬禮上你會有什麼感覺
不會有葬禮的
Bohannon坐在我家裡
和我家人共進晚餐
然後奪走了我們的一切
包括兒子的一條命
你先殺了我的警長
我告訴過你 遠離我的土地
好了 我能不能
他媽的 我還能不能說句話
我幹過許多事情 能讓我命喪絞索
但不包括這事
他沒把全部事實告訴你
的確 我沒說完
起來 女兒
是不是這個人侵犯了你
他是我孩子的父親
委員會瞭解夠多了
我將根據主耶穌的旨意
仔細研究 做出公正判決
他們打你厲害嗎
不
你呢
我告訴他們我不是被強姦的
我想讓你知道
謝謝
想來現在也沒什麼區別了
但對我不一樣
以後對孩子也不一樣
我知道你在想什麼
孩子是你的
我 呃...
能不能摸摸它?
最近 我能感到它在動
Eva!
你想讓我被趕出去嗎
帶著槍幹什麼啊
我猜摩門教徒把Bohannon帶到史密斯堡去了
我要把他救出來
你想獨自穿過印第安領地去摩門堡壘嗎
行不通的啊
他停修鐵路給我找寶寶也行不通啊 \ 但他就那樣做了
那你來這裡幹嘛
我就是想說...
我不知道你為什麼要做那種事
也許你覺得那是對的
別走
我必須走
Elam Elam
拜託了
我有種不祥預感
拜託了 留下來?
駕 快走
Palmer夫人
我想這是全達科他州最華美的樓梯了
不如說是達科他唯一的樓梯吧 Durant
你看起來像女王一樣
你呢 像條患有蜱媒熱的老狗
你已經贏下了紐約 怎麼還垂頭喪氣
啥都還沒贏得呢
Bohannon有個惱人的惡習 能從夾縫中逃生
歡迎光臨我們簡陋的鐵路小鎮
Grant將軍 Ames董事長 Ellison小姐
請允許我介紹此豪宅的所有者
Margaret Palmer夫人
歡迎諸位來到夏延
很榮幸見到你 Palmer夫人
我也很榮幸 將軍
祝此行愉快
目前已有許多可取之處
恭喜你投資有道 堂開華廈
不得不稱讚幾句 Thomas
城鎮和你承諾的一模一樣
是啊 要是你和Bohannon不計較些蒜皮之事
你就能贏得寬宏大量的美名了
Bohannon去哪了?
離他的死期還有個把小時 不過我還有瓶波旁酒
還有包香煙要享用
恐怕我們立里程碑時Bohannon來不了了
你們都錯過一場好戲了
蒙面劫匪把我們鎮變成了打靶場
然後才搶過Bohannon把他拖走的
如果將軍您允許
我會打電報給要塞讓他們 多派些人馬來護送你
我近距離地殺了個劫匪
還救下個小孩
簡單地說 我們火力不夠了
我們為Bohannon做了一切能做的
甚至置身於危險而不顧 尤其是Durant
現在我來帶你參觀下房間吧 將軍
您喝什麼
波旁酒 夫人 要雙料的
他能到六點
還有時間
你是個男人 有什麼遺言和我說
別找我女兒說 你給她夠多的罪受了
正在認真思考
- 我想把事情做對了 - 你曾經是我的客人
我給你地方住
你卻恩將仇報 糟蹋了我最摯愛的女兒
奪走了她的貞潔和美德
現在她要一輩子活在羞恥中
在黑暗中永無天日
沒有哪個敬畏上帝的人會要她
我會要她的 我娶她
若她接受我的話
不 你別指望用她來逃脫法律制裁 那是懦夫
我不是懦夫 先生
我是孩子的父親
我會呆在史密斯堡直到孩子出生 直到第一批作物發芽
現在 我向你承諾
我會給她一個體面誠實的生活
無論如何 我絕不食言
你知道的
她是我的快樂
她本可以嫁給主教或是傳教士
楊百翰本可以自豪地娶她為妻
但現在...
她唯一的追求者是個異教徒
一個殺人兇手
我去咨詢下
但最終還是主教說了算
該死
來啊
衝我來啊 不然就滾開
我一直在為你的靈魂祈禱
省省這套假仁假義的廢話了
我們都知道你就是那混蛋瑞典佬
Thor Gundersen
Thor Gundersen是挪威人
他是個不安的靈魂...
在內布拉斯加州摔下大橋
沒摔死
我是Joseph Dutson主教
在洗禮的聖水中重生
得到聖靈的賜福
你是個嗜血的殺人狂
你也罪孽深重啊 Bohannon
你信什麼不重要
我才是這兒的主教
我已經受到神啟
來決定你的命運
我不會被吊死的 對吧
為什麼這麼想
絞架很有力
繩索也夠牢
因為我要娶Hatch的女兒
我才是這裡的法律裁決者 不是Hatch兄弟
不 許多人會為了他的話而赴湯蹈火 你沒這本事
另外...
我覺得你在這不怎麼受歡迎
- 怎麼這麼說 - 不管在哪 你都不受歡迎
我在這的信譽可比你的更牢靠
大概吧
但我也覺得你在這幹過某些壞事
真相即將大白
這些都不是你不吊死我的真正原因
真正原因是...
那樣你只能殺死我一次
對你來說可不夠過癮 對吧
你寧願看我在受折磨中死去
一天比一天虛弱
是啊
但主耶穌
希望你...活著
Cullen Bohannon先生缺席
作為動產信貸公司最大的股東
我建議所有進一步的合同和施工
都委派給我 Thomas C.Durant
有異議嗎
很好
這裡將是聯合太平洋鐵路的終點站
鐵路修到此為止
我同意
是
全反對?
動議通過
作為動產信貸的主席
我在此授權聯合太平洋鐵路興建的
從此地往後的所有鐵路 歸Thomas C.Durant管轄
她是你的了
你想和我在一起嗎
是的
這是上帝的旨意
那麼...
好吧 那咱們開始吧
Naomi姐妹
你接受這個男人作為你合法的丈夫嗎
遵守當下的法律
從現在到永遠
我願意
Cullen兄弟
你願意接受這個女人作為你合法的妻子嗎
遵守當下的法律
從現在到永遠
我願意
以耶穌基督之名
依照國家法律
以及我的權力
我宣佈你們
結為
夫妻
願上帝祝福你們
保佑你們履行對彼此的誓約
從現在到永遠
阿門
由新郎
切豬肉
是傳統
榮幸之至
要先說禱詞
當然
天父
我心你皆知
秘密無隱藏
感謝你賜予
我們眼前的一切
而這個人...
還有妻子
願他們
幸福長長久久
- 阿門 - 阿門
阿門
我的傳統是
在邊上的桌子切肉 這樣就不會把桌面弄髒
謝謝 孩子 想得真周到
你該叫她媽媽
叫我父親
是的 父親
豬皮很光滑
別站太近
我的手可能會滑進你的肝
你已經變了 Bohannon兄弟
剛娶了嬌妻 也快當爹了
我還是可能殺你 你知道的
你不覺得一個人會變嗎
你不相信...
我不是以前的那個我了嗎
我不會相信我唾棄的人
如果你不相信我們可以改變
你怎麼會相信你也變了呢
如果我不是Dusoton主教 你怎麼會是Bohannon兄弟
這個家庭的新成員
在我把刀給你的時候
你沒有立刻拿起刀插進我的心臟
我承諾過
原來的Bohannon不會在意的
他會為Lily Bell夫人報仇
肉冷了 上菜吧
外面討厭的噪音是什麼?
恐怕你的慶典樂隊裡有一個落單的大號手
拜託來人給他一槍吧
你知道 Durant 勉強的勝者
無論在哪個戰場都是不受歡迎的
我只希望今天 此時此刻 結束
- 我好回到我的鐵路 - 你是說那條鐵路
同時 這也是一個很好的形式 來承認我們的競爭對手
打擊了我們的士氣
給了我們迎頭一擊
你是指Bohannon嗎
酒保
我一直想說點什麼
但既然你堅持
敬你可敬的敵人 戰爭
它成功戰勝了人性枷鎖
讓國家四分五裂
奪去了很多年輕人的性命
敬你對於鐵路的救贖
跳樑小丑
在現代這場最偉大競賽中
竟然將Huntington看得比我們還重要
敬你所謂的正直之人
正如你在報紙裡所寫的
顯然他的正直
讓他失去了性命
殺害他的正是對他的真正有異議的人
我對你致詞的真誠性持有異議
敬Cullen Bohannon
願上帝早日讓他得到報應
敬我們
願上帝保佑我們加快車輪前進的腳步
快速駛入到中央太平洋的中央腹地
- 贊成 - 贊成
哇 回來 回來 哇
你多大了
18
下個月19
我不認為你在新婚之夜
應該這樣度過
媽媽說沒人要我因為我不貞
我沒想過我會有新婚之夜
我也沒想過我還能再結一次
是什麼感覺
嗯 我想是你所能想像的最好的感覺吧
在紐約的大教堂裡結婚然後去山區裡旅行
不 是新婚之夜
這有點私人
你是我丈夫
是
這個
有一件事
那就是不會貞潔
那是罪過
是
Mary有趣多了
如果可以你會離開我嗎
不
我不是那樣的人
如果我很無趣呢
我好像記得我們在穀倉裡有過開心的時刻
如果你再也不覺得我有趣了呢
我有過這樣的經歷
開心的日子會來的
早上好
這些看上去更像教堂裝束不像工作服啊
現在男人都這麼穿
我們一起想辦法
我允許你離開那個屎坑泥潭以後
你真是平步青雲啊
賭桌
新女人
真正的威士忌
我會把商店還有隔壁
做我的競選總部
就當是為我競選市長所做的捐贈吧
誰當市長由我決定
所以才沒人跟你競爭
那就是我的貢獻
所以我可以指望你投我票咯
只有我的投票才算數
你會是全國唯一的女性日報編輯
不用謝
我還沒答應呢
還沒
你不會拒絕的
這些是鐵路工人
我們要建屬於自己的南方支線
我想到了為什麼摩門教徒綁架我
Hatch兄弟想吊死你
而不是讓你去工作
你也一樣
是的
但天父對你有更好的安排
Bohannon兄弟
抬起來
快 夥計們
- 慢穩 - 拿進來 孩子
保持筆直
拿進來 把枕木準備好
好了
得把這個安進去
- 扣進去 - 這個放這兒
你
大塊頭 你叫什麼
- 他們叫我Psalms Durant先生 - Psalms Psalms
讓你的人加把勁
我的進度已經落後了
是的 先生
白人惡魔沒一個好人
把腳踩我脖子上
最好小心點
Eva?
Eva
怎麼了
Elam死了
我感覺到了他的靈魂
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入