The experiment must be carried out to the end 1 NETFLIX 出品 NETFLIX Products
你相信来世吗？ Do you believe in the afterlife?
你相信真的有鬼吗？ Do you believe that there are really ghosts?
你有没有证明过 你的信仰不是无稽之谈？ Have you ever proven that Your faith is not nonsense?
也不是迷信？ Not a superstition, either?
我想让你们大家 I want all of you
见一下两位重要的人物 Meet two important people
他们将永远改变你们的信仰 hey will change your faith forever
妈的！ Damn it!
他妈的！ damn it!
Oh 噢
“不怕鬼”医生？你喊得好响啊 hey,dr."i'm not afraid of ghosts,"you screamed so loud
我从来没说过我不怕鬼 我只是说我不信鬼 I didn't say I wasn't afraid I said Idon't believe in them
你今晚要上夜班 不先睡一会儿吗？ Sjouldn't you be sleeping benfore your shift tonight?
-嗯 -格拉医生 阿威医生 -yeah,yeah -Dr. Gla. Dr.wee
-前两天急诊室有个病例 听说了吗？ -没有 -Heard about the ER case the other day? -No,
三级烧伤 Well,there was a third-degree burn case.
急诊室的人说他因为老婆的事很难过 结果就放火烧房子自杀 Hefelt slighted by his wife so he tried to commit suicide by arson
人烧焦了 He was burnt to a crisp when he arrived
and the whole room stank like burnt flesh 他到的时候 整个房间都是一股肉烧焦的气味
是的 thar's right
而且有东西掉在他头上 把头都砸开了 pius, something fell on him ans split his head half open
我听到他哭喊、扭动、翻来覆去 直到最后在床上死了 I heard he wailed and twisted and turned until he died in his bed
妈的！ damn！
-如果有新的消息 请告诉我?阿丛 -好的 -Update me if you hear more news, joon -sure
会有什么新消息？他已经死了 What news could there be? He died
兄弟 我不是说这种消息 我是说那种消息 Dude, I didn't mean that sort of news. I meant news
超自然的那种 of the paranormal
你是外科医生 不是巫师 You're a surgeon, not a shaman
你真会说笑 阿威医生 That was very funny, Dr. Wee
扳回一局 Nice clapback
现在我得走了 I have to go now.
太太的物理治疗应该做完了 Madam's physio should be done.
阿琼医生请速至237号房 Dr. Ar-Jong to Room 237. star.
又说成“阿琼”了！ "Ar-Jong" again！
阿琼医生请速至237号房 Dr. Ar-Jong to room 237.
是“阿宏” It's "Arj-Ong."
他们老是叫我“阿琼” They keep calling me“Ar-Jong.”
白痴 Shitheads.
之前开会也是这样 They do it in meetings too.
你应该习惯了 从你大一开始 大家就这么叫你 Just embrace your first-year nickname.
I've had it since preschool, actually. 其实从学前班的时候就这么叫了
好吧 OK.
准备好了吗 阿琼医生？ Are you ready, Dr.--
很好笑 Very funny.
（拉塔纳拉伊医院） （RATANARAJ HOSPITAL）
妈 hI.
今天理疗师来看过你了吗？ Did the physio see you today？
嗯？ e？
感觉好一些了吗？ Do you feel better？
-你累吗？ -哎 格拉 -Are you tired？ -Hey,Gia.
噢 阿梅 Oh, hey, Mai.
还好吗？ What's up？
阿威的妈妈住院多久了？ Hey, how long has Wee's mom been at the hospital?
七年还是八年？ Seven years? Eighr?
他学医就是因为他妈妈的病 He studied medicine because of his mom's illness.
他的工资拿到手 又还给医院付医药费了 His paycheck goes back to her hospital bills.
这里现在就像是他的家一样 This is like his home now.
对了 So,
你是来看医生的吗 美女？ need a doctor, cutie？
当然是 Of course I do.
我心如刀绞 就仿佛我的伴侣没时间陪我一般 I deel a sharp pain in my heart sa if my partner's got no time for me.
要去吃东西吗？ Want to get food?
咱们走吧 Let's go.
妈 睡觉之前 要我给你读点什么吗？ Mom, do you want me to read you something before bedtime？
还是太累想睡觉了？ Or are you too tired？
我明白了 你现在想睡觉了？好的 I see. You want to sleep right now？Ok.
（太平间） （MORGUE）
-哎 -嗯？ -Hey! What？
你觉得黑暗的地方有鬼吗？ Do you think there are any ghosts here in the dark？
怎么会存在鬼呢？ How can they exist？
你想想啊 Jusr think.
CERN's machines can detect particles from outer space, 欧洲核子研究中心的机器
能够探测到外太空的粒子 particles from outer space,
但是从来没有探测到鬼 but they've never detected any ghosts.
但鬼是粒子吗？ But are ghosts particles？
你看到的东西 What you see
只不过是击中你眼睛的光子 不是吗？ The things you see are just photons that strike your wyes, isn't that right?
这是科学常识 Basic scince.
也许鬼不是光子 Maybe ghosts aren't photons
也许鬼是欧洲核子研究中心科学家 还不知道的能量或物质 Maybe they're energy or matter that CERN scientists don't know about yet.
就像鸭嘴兽一样 Like the platypus
在发现鸭嘴兽之前 Before the discovery
没有人认为哺乳动物会下蛋 No one thought mammals could lay eggs.
你还相信有外星人 真是的！ You even believe that aliens are real, duh!
哎 Hey
外星人的存在 是有可信依据的 There are good reasons to support that.
生物可以 在有水和重元素等的星球上生存 Life-forms can live on planets With water, heavy elements, etc.
除了物理法则 还有什么其他能量呢？ InWhat other energy is there besides the law of physics?
爱的力量 the power of love
哎 兄弟 你真的不打算 对阿丛护士采取行动吗？ Hey, dude. Are you really gonna ignore Joon?
我们医院的护士 漂亮的可不是太多 Our hospital doesn't have many beautiful nurses.
你之前安排事情的时候 When you were giving orders back there
我看到她看你的眼神了 I saw her looking at you, smitten.
她爱上你了 She fell in love with you
我得照顾太太 I have to look after Madam.
没有时间留给其他人 I have no time foe anyone else.
哎 如果你真的这么饿 就去吃点像样的东西 Whoa. Get some real food id you're that hungry.
你想吃零食 还是吃我一脚？ 给我帮忙拿啊 You want snacks or you want me to kick ass? Help me carry these.
哎 你现在可真难说话啊 Wow. You're so mean these days.
格拉 Gla.
妈的 格拉 哎 Damn you, Gia. Hey.
哎 你还真想让我信啊 Wow, you're raally committing to the bit.
不好意思 这种恶作剧留给女人吧 Excuse you. Save these pranks for the ladies.
对我无效 They won't worj on me.
哎 Hey
鬼！ A ghost!
妈的！阿威！ Damn it. Wee!
妈的！你也看到了吗？ 阿威 你看到了 是吧？ Shit! Did you see whar I saw? Wee, you saw that, rlght?
真的鬼 妈的！ An actual ghost, damn it!
操！真的有鬼！ A real ghost!
天哪！ Oh my God!
妈的！ Damn it!
阿威 你也看到了吗？ Wee, you saw it too?
真的鬼 妈的！真的有鬼！ An actual ghost, damn it. A real ghost!
也许是我们的幻觉 Maybe we were halluccinating.
两个人一模一样的幻觉？ Identical hallucinations?
不可能 That's impossible.
我想不通 I don't get it.
根本没办法解释这件事 There's no way to explain this.
想弄清楚到底怎么回事吗？ Want to find a way?
（拉塔纳拉伊医院 医务大楼） （MEDICAL OFFICE BUILDING, RATANARAJ HOSPITAL）
我们到这旧楼来干什么？ What are we at this oid place?
这里只不过是员工宿舍楼罢了 It's an employee housing building.
这一整层都是仓库 This is all storage.
-哎！ -真是的 -Ouch!！ -Whoa.
这里成鸟窝了 It's a damm birdhouse.
这上面没人打扫吗？ Does no one clean up here?
我跟纳莫说好的 允许我用这个房间做研究 I asked Namo to let me use this room for my research.
我喜欢这里 I like this place.
这里没有监控摄像头 No cameras here.
方便做事 It's convenient.
你需要无监控摄像区域 做儿科肠道研究？ You need ca,era-free zone for pediatric intestine research?
（阿宏） （A red）
（北极光计划） （NORTHERN LIGHTS QUEST）
你要给我看什么？ What did you want to sjhow me?
我在研究鬼 I'm researching ghosts.
我很肯定 网上这些视频和照片… I'm sure these videos and photos online...
都是假的 are all fake.
我知道 I understand
在过去 鬼的视频很少 这也难怪 that in the past, images of ghosts were rare. Makes sense.
但是现在到处都是摄像头 But now, cameras are everywhere.
包括监控摄像头 Even security cameras.
那为什么拍不到清晰的鬼的视频？ So why can't they record any clear videos of ghosts?
结论就是摄像头拍不到鬼 妈的 The conclusion is cameras can't record ghosts, damm it.
《鬼影》那部电影里胡说八道 The movie Shutter is bullshit
（鬼 = ？） (GHOSTS =?)
（废弃坟墓） (DESERTED CEMETERIES)
（废弃仓库） (DESERTED WAREHOUSES)
哎 这他妈是什么啊？ Hey, What is this shit?
研究鬼？ Ghost research?
你疯了吗？ Are you insane?
二年级的时候 我爸死了 In second grade, my dad died.
葬礼办完之后不久的一天夜里 One night, after the wake.
我从楼上下来 I came downstairs.
Though I only saw him for a split second, 虽然我只有那一刹那看见了他
但是我很确定 I'm confidenr
that it was him. 那就是他
自从20多年前看见爸爸的鬼魂之后 Since I saw Dad's ghost over 20 years ago.
对于鬼 我一直心存疑问 I've always wondered about ghosts.
这已经成了我生活的一部分 It's my life now.
昨天夜里 Last night
咱们俩都看见了鬼 We both saw a ghosts
我非常肯定 I'm really sure
当年就是爸爸来找我 Dad came to me back then
就好像我一辈子在问的一个问题 It's like the questions I've asked my whole life
现在终于获得了解答 are mow answered.
想一下 Just think.
如果我找到办法 让其他人也像我们一样看见鬼… If I found a way for others to see ghosts like wa did...
会怎么样？ What would happen?
我相信 我的出生 就是为了证明 I believe I was born to prove
Ghosts are real 鬼是真的
算我一份 I'm in.
实验日志 第38条 Experiment log number 38,
2019年5月16日 16,th May, 2019.
关于北极光计划 我们有重大消息 We have big news about the Northern Lights Quest.
“北极光计划”？ "Northern Lighte Quest"?
这个名字是受因纽特人的启发 It's inspired by ancient Inuit people,
他们相信北极光是逝去的灵魂 在和活着的人对话 They believe that Northern Lights were departed souls communicating with living.
说几句吧 眼镜先生 Well, say something, Dr. Specs.
好的 呃… Righr. Well...
-直接说就行 -很好笑吗？好的… -Just talk. -What's so funny? ok--
大家好 我是奇威 Hello, I'm Cheewee.
然后… N--N ext,
我们两个 The two of us
将尝试证明鬼的存在及相关答案… Will try to prove the existence of and find answers about ghosts--
这将成为最重大的发现之一 就像… It will be one of the most important discoveries. Like--
牛顿的万有引力定律 Sir Isaac Newton's laws of gravity--
本杰明·富兰克林的电学发现 Franklin's electrical or--
爱因斯坦的相对论 Einstein's Theory of Relativity.
我们的成果将在《实验》杂志发表 Our work must be published in The Expereiment.
这是全世界最着名的研究期刊 This world's most famous research journal.
过去的四五年 你做了什么研究？ What research did you do in the past four or dive years?
我做了实地研究 I did field research
告诉我你看到了什么 So tell me what you saw.,
我采访了很多人 I interviewed everyone...
你是指鬼吗？ You mean ghosts?
我看到它在那里 我浑身都起了鸡皮疙瘩 I saw it over there and I fot goosebumps.
我采访的这些人说见到过鬼 ...who saw ghosts.
这里？ Here?
天哪！所有东西真就是自己动了 Oh my! Everything really moved on its own
别人说的各种迷信仪式 我都做了 I have done all kinds of superstition rituals that others said
就为了想办法能看到鬼 Just to find a way to see ghosts
我去了有名的闹鬼的地方 I went to famous haunted place like
比如北碧府的公墓 a cemetery in Kanchanaburi.
春武里府的四尸屋 The House of Four Corpses in Chonburi
越南的一个废弃监狱 An abandoned prison in Vietnam
韩国的一个闹鬼的房子 A haunted house in Korea
日本的自杀森林 the Suicide Forest in Japan
所有这些有名的地方我都去了 I went to all these famous spots.
但是我在哪里都没见到鬼 But I never saw ghosts anywhere.
这里每天都有病人死亡 Patients die here every day
说闹鬼的地方 我都看了 I've looked at all the reported ghost sighting sites.
但是我一个鬼也没见着 直到后来… But I never saw any ghosts. Not until...
我们俩在自动贩卖机旁见到了一个鬼 We both saw one by the vending machine.
你怎么会有时间做这些事？ How do you find time for this?
你照顾太太的时候 你以为我在干嘛？ When do you think I do while you look after Madam?
而且要是我告诉你 你会说我疯了 And if I told you you'd have said I was mad.
如果摄像头拍不到鬼 If cameras can't record ghosts,
那就只有一个办法证明鬼真实存在 there's only one way to prove ghosts are real.
我们只能… All we can do...
让别人像我们一样看到鬼 is make people see them like we did.
首先我们得找到 控制鬼出现的机制或场景 First, we'll have to find some mechanisms or scenarios to control the ghosts' appearance.
（出现触发、证据、公开） (APPEARANCE TRIGGER, PROOF, PUBLIC)
到今天为止 我只见过两次鬼 而你只见过一次 To date, I've seen ghosts just twice and you've seen one just once.
我们需要见到更多次鬼 才能弄清楚是什么使鬼现身 We need to see more ghosts to find out what makes them appear.
好的 Ok
所以我们首先要… So first, we need to...
（找到鬼参与研究） (Find ghosts as participants)
好的 晚安 宝贝 Alrighr, Good night, babe.
为什么不把研究的事告诉阿梅？ Why not tell Mei about this?
告诉她没意义 There's no point.
哎 已经凌晨三点多了 Hey, it's past 3 a.m. already.
她的公寓在附近吗？ Is her condo near here?
如果你困的话 就去睡一会儿 我留在这里 If you're sieepy. go get some sleep. I'll stay here.
我们已经在这里待了一周 We've been here over a week now.
什么都没看到 We've Seen nothing.
It's not working. Let's try something else. 没用的 咱们试试别的办法
试试新方法 A new method.
是风] It's the wind.
妈的 shit
妈的！阿威！ Damn! Wee!
我们之前太关注看得见的鬼 We were so focused on visible ghosts.
但是还有许多其他种类的鬼 But there are other kinds .
比如促狭鬼就是看不见的 For example, poltergeists are invisible.
促狭鬼是什么？ What are poltergeists?
有一些接受我访问的人 Some of my interviewees
说看见物品在移动 听见奇怪的声音 Said they saw objects moving, heard strange noises,
还经常感觉到周围的温度突然下降 and often felt the temperature suddenly drop.
在过去的一周中 This past week.
我看了医院的监控视频 I looked at the hospital's CCTV
发现了这些影像 and found these images.
等一下 坏了 Hold on. It's crashed.
来 Come on,
你先上 You go first
-你害怕了？ -跟你说了你先上 -Are you scared? -I told you you go first
好黑啊 开灯 It's so dark, turn on the lights
会把鬼吓跑吗？ Will it scare the ghosts away?
-妈的 -哎！ -Damn it,t -Hey!
-对不起 -笨蛋！ - sorry -Dumbass!
-怎么了？ -走路小心啊 混蛋！ -what? -Watch your step, jackass!
你让我拿这么多东西 你却只拿一样 You made me hold all this. You're holding one thing.
现在往哪边走？ Which way now?
-左边 -好的 你先走 -Left -Sure, You go first.
哎 Hey
为什么轮椅会在这里？ Why is the wheelchair here?
妈的 Oh shit
哎！ Hey!
妈的！ Oh shit!
-哎！ -它… -Hey! -it…
温度是多少？ What's the temperature?
这不是自然现象 你说呢？ Unnatural, don't you think?
这次 我们离鬼又近了一步 This time we're one step closer to ghosts.
我们见证了能量和温度的波动 We witnessed energy and tempeerature fluctuation.
但是我们拍下的怪异活动的视频 与网上的鬼视频没有区别 But our videos are no better than those that have been shared online.
我们的证据尚不确凿 Our evidence isn't solid yet.
我得重新看一下采访 I need to review my interviews.
可能会发现更多情况 I may learn more.
Gla, you can do lt later, man. 格拉 你可以晚一点再做 兄弟
Dr. Gla.? 格拉医生？
你没事吧？ Are you alright?
-止血 -施加压力 --Stop the bleeding. -Apply pressure.
Someone get Dr.Namo in here stat. 立刻找纳莫过来
请立刻去找！ Immediately, please!
气管切开术被你做得一团糟 切口这么高 切到了甲状腺 You messed up the tracheotomy. You nicked the thyroid.
这是顶尖学生的水平吗？ Do better, top studenr.
你熬夜做研究是你的事 Your late-nighe research is your business.
但是你应该知道 But you should know
医生的愚蠢错误 that doctors' stupid mistakes
会让病人丧命 cost patients' lives.
好的 Yes
没问题 非常感谢 Certainy. Thank you so much.
格拉？ Gla.
-嗯？ -我有个坏消息 -Hmm? -I have bad news.
听我说 Listen,
12月 in December,
我得去芭提雅监督一个公寓项目 I have to oversee a condo project in Pattaya.
我们的北极光之旅 可以推迟到明年二月吗？ Can we postpone our Northern Lights trip to, like, around next February?
-噢 -嗯？ -Oh -Hmm?
If that's convenient. 只要时间合适就行
哎！等等 Hey! Wait a minyte,
你是不是在耍滑头？ Are you being smooth?
你把我们的旅行给忘了？ You forgot about our trip?
别低估我对你的了解程度 Ican tell, I know you.
对不起 宝贝 sorry babe
我们最近几乎没时间见面 I hardly see you now.
没事的 It's fine.
你一心扑在工作上的时候 When you're obsessed with work,
真是太性感了 it's so terrbly sexy.
我得走了 I have to go
好的 Sure.
我现在要走了 I'm going now.
-再见 -再见 宝贝 -Bye-bye, -Bye baby, babe
（今晚送阿梅去普吉） (Send Amei to Phuket tonight)
（好的 你在哪里？） (OK where are you?)
（机场） (airport)
（尽快回来） (Come back as soon as possible)
（我想到了一个办法） (I thought of a way)
（找到鬼参与研究 出现触发、证据、公开） (FIND GHOSTS AS PARTIPANTS APPEARANCE TRIGGER, PROOF)
你的鸭嘴兽故事 使我想到了一个办法 Your platypus story gave me an idea.
-告诉我 我们怎么给动物分类？ -什么？怎么问这个？ -Tell me how do we classify animals? -what? Why?
怎么分类？ How do we group them?
取决于用什么标准分类 We use criteria.
可以分为脊椎动物和无脊椎动物 Some are vertebrates.
也可以分为下蛋和不下蛋的 Some lay eggs. Some don't.
-另一种分类标准是腿的数量 -我们怎么给鬼分类？ -The number of legs varies. -How might we classify ghosts?
你有没有发现 Have you noticed
我们见到鬼的时候 that when we saw ghosts.
有些我们认识 有些不认识？ we knew some of then, bbut some of them were strangers?
-有一些我们认识 -嗯 -We knew some. -Uh-huh.
-比如我爸 -没错 -Like my dad -That's righr.
火灾被烧死的人 我们不认识 The burn victim was a stranger to us.
（认识 vs 不认识） (Knowing vs. Unknown)
想一下 just think.
不认识的鬼 Unknown ghost
为什么要对我们现身呢？ Why do they appear to us?
-不知道 兄弟 -没错 我们不知道 全凭运气 -I don't know, man, -Exactly. We don't know.It's dumb luck.
想一下认识的鬼 Consider the known ghosts.
你爸的鬼魂为什么要去找你？ Why did your dad's ghost come to you?
也许因为他想念我 想见我 Maybe he missed me or wanted to see me.
如果我们关注于认识的鬼 If we focus on the ghosts we know
就知道去哪里、和谁一起去找他们了 we'll know where and with whom to go find them.
我们可以尝试观察 亲戚或者爱人近期死亡的人 We couid try observing someone whose relative lover has recently died.
唯一的问题是… The only problem is...
谁会让我们整夜观察呢？ Who'd let us do that all night？
尤其是如果他们知道我们在研究鬼 Especially if they know we're researching ghosts!
我们不能这样做 We can't do that.
另有办法 Here's another way.
别害怕 Don't be afraid.
好吗？ Okay?
我认识一个女孩 I know this girl
刚上大一 但是很不幸 已经癌症末期 a first-year student who's in the final stae of cancer.
听说她是单身 I heard she's single.
你想一下 Imagine that.
她从来没有谈过恋爱 现在却要死了 She's never dated and she's dying.
但是如果你或者我 But if you or I
成为她的初恋也是唯一的恋人 Become her first and only boyfriend.
她去世之后 一定会回来找我们 when she's gone, she'll surely come back to us.
我们会不会太过分了？ Are we going too far?
骗一个快要死的人来做实验？ Fooling a dying person for our experiment?
我觉得是过分了 I think we'd be crossing the line.
那又怎么样？ so what?
她在死之前能获得一些爱 而我们有了一个参与者 She gets some love before she dies. We get a participant.So,
这是双赢吧 阿威？ win-win, righr? Wee?
你还记得咱俩看见鬼时的感觉吗？ That feeling when we saw the ghost...
宇宙向我们打开了秘密之门 The universe opened its door of secrets to us.
我的好奇心现在势不可挡 My curiosity's unstoppabie now.
你好？ Hello ?
什么？ what?
大脑在没有氧气的情况下 可以存活三分钟 The brain can survive without oxygen for three minutes.
大脑在没有氧气的情况下 可以存活三分钟… The brain can survive without oxygen for three minutes.
我把她抢救过来了 I resuscitated her.
她现在还是没有反应 She's still unrsponsive.
在我们到达之前 粘液阻塞了她的气管一段时间 Mucus biocked her airway awhile before we arrived.
脑部供氧停止了七分钟 No oxygen reached her brain for seven minutes.
你现在得作出选择 You have to choose.
-哎！ -哎 阿威！ -Hey! -Hey, Weei!
妈 mom
你还记不记得 Do you remember...
我小时候你给我买的机器人？ The robot you bought me when I was a kid?
有一天 我扔得稍微重了一点 后来它就不能走了 One day I threw a bit too hard, and after that, it couldn't walk anymore.
当时你说 Back then, you said
它不能走 that it couldn't walk...
是因为里面坏了 Because it was broken inside..
我们没办法修 and we'd be able to fix it.
但是… but…
我知道你出了什么问题 I know what's wrong with you
那我为什么完全帮不了你呢？ Then why can't I help you at all?
你确定真的有来世？ So you're sure the afterlife's real?
你现在想走吗 妈？ Do you want to go now, mom?
我这是在折磨你吗？ Am I torturing you here?
我相信 真的有来世 I believe there that it's real.
I'll let you go, mom 我会让你走 妈
请回来看我 Please come back to see me
这里还没有新病人 There's no new patient here yet.
所以我安装了一个摄像头 So i installed a camera
来捕捉怪异的动静 To capture any weird movements.
今晚 AND TONIGHT,
我想我就陪在阿威身边吧 I think I should be by Wee's side.
妈？ mom?
妈！ mom?
妈妈似乎在说什么 但是我听不清 Mom seems to be saying something, but I couldn't tell what.
我看到她在哭 I saw her crying
我的选择是不是错了？ Did I make the wrong choice?
Maybe she the truth is she didn't want me to let her go. 也许其实她不希望我让她走
在那天之后 After that day
妈妈再也没有让我见到她 Mom never let me see her again
我头脑里有太多的疑问 I have so many questions in my head,
我感觉自己就像要淹死了 I feel like I'm drowning.
所以我做了抑郁症筛查 功能性磁共振、验血、验尿 So I decided to do PHQ-9,fMRI, as well as blood and urine lab tests
查我大脑里的化学物不平衡 for chemical imbalances.
什么都没查出来 We found nothing.
也就是说 我没有因为发生的事而抑郁 I'm not depressed because of what happened.
因此 我的决定 没有受到其他东西的影响 Therefore my decision isn't influenced by anything else.
我要跨界 I will cross over.
“跨界”？跨界去哪里？ "Cross over"? To where?
我会死去 然后去另一个世界 I'll die and go to the other side,
然后回来和你一起做实验 and I'll come back to do the experiment with you.
兄弟 冷静一点 Dude. Chill, man.
我们的实验要继续 就需要这样做 It's what we meed for our experiment to continue,
即便那个癌症病人爱上你 Even if that cancer patient fell for you.
即便她来找你 Even if she came to you
你能用她做多少实验？ How much could you experiments with her?
她可能像你爸一样立刻消失 She could disappear in an instant like your dad.
她不像我们这么了解我们的实验 也不懂我们在做的事 She doesn't know our experiment like us or understand what we're doing.
只有我能回到人间进行实验 Only I can come back for our expeeriment.
你要振作起来 Snap out of it.
我知道你还在为你妈感到难过 You're upset about your mom.
你只是抑郁罢了 所以有自杀倾向 You're just depressed, so you're suicidal.
阿威 听我说 妈的 Wee, listen to me, damn it.
你失去了妈妈 You lost your mom
但是你没有失去一切 But you didn't lose everything
-你还有很多事要做 -比如呢？ -You still have a lot to do -Like what?
嗯？ Huh?
还有什么事要做？ What's left to do?
我死了又有什么关系？ What care if I die?
你是我的朋友！ you are my friend!
你也是我的朋友！ And you're my friend too.
所以我在帮你做实验 I'm doing your experiment.
自从我们一起见到鬼 Since we saw that ghost together,
还有我妈回来看我 And my mom came back to see me.
我已经不再害怕来世了 I'm not afraid of the afterlife anymore.
在这个世界 in this world
已经没有人需要我担心了 there's no one left for me to worry about.
我只想见我妈 I just want to see my mom
我想知道她说了什么 I want to know what she said
是你告诉我 You're the one who told me.
“宇宙向我们打开了秘密之门” "The universe has opened its door of secrets to us"
你却想让我什么都不做？ and you expect me to do mothing?
这并不少见 格拉 It's not unusual, Gla.
很多科学家付出生命来换取新发现 Lots of scientists trade their lives for discoverirs.
你自己不也是这么说的吗？ Didn't you say so yourself?
你说你生来就是为了做这件事 That you were born to bo this?
机会来了！这是你证明的大好机会！ This is it! This is how you prove it!
你知道个屁！ You don't understand shir!
是我找你来的！ I asked for you!
我怎么能让你去死呢？ How can I let you die?
好好想想 Think about it
我怎么能让你为了我的实验去死？ How can I let you die for my experiment?
别拦着我！ Don't stop me!
你会得到一个参与者 而我会见到我妈 You'll get a PARTICIPANT. I'll get see my mom.
双赢 不是吗？ Win-win, yeah?
承认吧 just admit it.
这是我们实验能够继续的唯一办法 This is the only way our experiment can continue
如果一定要死人 If someone must die.
应该是我 it will be me.
你说什么？ What the hell?
好 我承认 Fine, I admit it.
对 你说得对 Yeah, you're righr.
这是实验继续的唯一办法 This is the only way we can continue.
但是这个项目是我启动的 But I started this project
-这么重要的任务 应该由我来做！ -胡说八道！我是自愿的！ -This crucial task should be mine! -You're talking shit. I volunteer!
I volunteer too! 我也是自愿的！
我启动的项目 我会为它而死！ I will die for the research Istarted.
这也是我的权利！ I have that righr too!
好 it is good
那咱们就公平一点 Then let's be fairSo let's make it fair.
如果是正面 If it's heads,
就我去 I'll go.
如果是反面 If it's tails,
就你去 you'll go,
不论结果是什么 Whatever the result is,
you'll accept it, 你都必须接受
我已经想得很清楚了 I thought it through.
我会写一封自杀遗书 I'll write a suicide note.
说我妈去世之后 我抑郁了 I'll say I got depressed after my mom died.
你假装发现了我的尸体 You'll just pretend you found my body .
法医肯定会说我是自杀 Forensics will say that I killed myself for sure.
我们的实验要保密 Jusr keep our experiment secret
这样警方就不会来找麻烦 so the cops won't bother us.
（《实验》） ("Experiment")
我会在另一个世界等着看我们的名字 登上《实验》杂志的封面 I'll wait on the other side to see our names on that dront cover.
一位自由单人登山者 A free solo mountain climber.
即仅凭双手登山 而不使用绳索或安全装置的登山者 or a climber who uses bare hands and no cables or safety gear.
试图在美国加州优胜美地国家公园 创造一项新的纪录 Try Yosemite National Park in California Set a new record
但不慎从悬崖跌下而丧生 But accidentally fell from the cliff and died
不知道这些人为什么会做这种事 Why do people do this stuff?
这么做有什么回报呢？ What do they get from it?
值得付出生命吗？ Is it worth dying for?
实验日志 第65条 Experiment log number 65
2019年8月23日 23rd August, 2019
每一条生命都有终点 Every life has an ending.
但是我们要如何利用这个终点呢？ But what are we going to use that ending for?
真正的科学 True science
It's a journey 是一段旅程
从无知走向知识 From ignorance to knowledge
从愚蠢走向智慧 From stupidity to wisdom
从神秘走向启蒙 From mystery to enlightenment
我今天的旅程 My journey today
将带我们接近宇宙的真相 Will bring us closer to the truth of the universe
本视频将记录 我去另一个世界的整个过程 This video will record my entire journey to the other side.
阿宏·宋雅塔医生 Dr. Arjong Songyatta
会在这个世界进行研究 Will conduct the research on this side.
如果我不很快回来 If I don't return soon,
阿琼医生就只能再加把劲了 Dr. Ar-Jong may have to work harder.
我想是时候开始我们的旅程了 I think it's time for us to begin our journey.
不知道另一个世界会是什么样 I don't know what it'll be like there.
但是我会想尽办法和你联系 But I will do everything to make contact with you,
你也要想尽办法和我联系 And you have to do everything you can to contact me too,
我会的 我发誓 兄弟 I swear I will, man.
我一定会想尽办法 直到你回来为止 I won;t stop until you get back,
直到我们的研究成功为止 Until we succeed,
妈的！ Oh shit!
我的出生 就是为了证明鬼是真的 I was born to prove ghosts are real.
算我一份 I'm in.
我们的成果 将在全世界最着名的研究期刊上发表 Our work must be published in the most famous research journal.
我会在另一个世界等着看我们的名字 登上《实验》杂志的封面 I will wait on the other side to see our names on that front cover,
回到我身边吧 妈妈 Come back to me, Mom
你们俩在干什么 儿子？ What are you two doing, honey?
妈！ mom!
我做不到 I can't do it
我真的做不到 我妈她… I really can't . My mom, she...
对不起 I'm sorry
没事的 兄弟 It's OK, man,
我会回来 I'll come back,
-医生 到你了 -好的 -Doctor, it;s your cue -Alright.
你有没有证明过 你的信仰不是无稽之谈？ Have you ever proven that your beliefs aren't just nonsense
也不是迷信？ or just superstitions?
准备好了吗？ Ready?
我想让你们大家 见一下两位重要的人物 I'd like you all to meet two important people
他们将永远改变你们的信仰 who will change your beliefs forever.
（来世实验） (Afterlife experiment)
你们相信来世吗？ Do you believe in the afterlife?
灵魂呢？你们觉得是什么？ And spirits? What do you think they are?
本人奇威·普罗梅塔医生 I, Dr. Cheewee Prometheus,
与我们关键的研究参与者 阿宏·宋雅塔医生 our key research participants and Dr. Arjong Soonyata,
现在并肩站在台上 are standing side by side right now.
我们将展示我们登载于 世界级刊物《实验》杂志的研究结果 We'll mow present our results as seen in the world-class journal, The Experiment.
你们是第一批见证者 You are the first group to witness this,
准备好了吗 Are you ready
阿琼医生？ Dr. Ar-jong?
没用！ It doesn't work!
奇威医生 Dr. Cheewee,
我为你的成功感到高兴 I'm happy for... your success.
但是为了你口中如此惊人的发现 But for such discovery, which you say is so anazing,
你真的愿意牺牲一个人的生命？ were you really willing to sacrifice a person's life?
你有良心吗？ Do you even have a heart?
你让你的朋友自杀 You let your friend kill himself
就为了做一个 你都不知道是否会成功的实验 for an experiment you don't know will succeed or not,
你不是你自以为的研究者或科学家 You're not the researcher or scientist you think you are.
你是杀人凶手 You're a murderer.
阿梅 Mai.
不要！ Hey. No!
（第91天） (Day 91)
（无接触） (No contact)
（值班室自杀！） (ON-CALL ROOM SUICIDE!)
（医生为何开枪自尽？） (WHY DID DOC SHOOT SELF?)
（闹鬼医院医生自杀！） (DOC KILLS SELF IN HAUNTED HOSPITAL!)
（悲剧医生动机不明） (TRAGIC DOC'S MOTIVE UNKNOWN)
我已经想尽一切办法 去阻止阿威自杀的想法 to stop Wee's thoughts, To stop Awei's thoughts of suicide
我从没想到过这个方法 I never thought of this method
但是他说了之后 我的心就开始砰砰跳 But once he said it, my heart started beating hard.
我心里想 I felt...
妈的！ Damn!
这是我们寻找的解决方法吗？ Is this the solution we swwk?
我会回来 I'll come back.
对不起 I am sorry
赶紧回来吧 Come back now.
格拉把自己的遗体 捐献给医院用于教学用途 Gla donatedhis body to the hospital for educational purposes...
（阿宏医生） (DR.ARJONG)
为了帮助其他人 To benefit others,
但是僧人说自杀是深重的罪孽 But the monk said suicide is a serious sin
我在想尽办法为他赎罪 好让他和其他人一样 I'm doing everything to make him pure like anyone else.
阿威 Wee
你觉得我这样做 Do you think what I'm doing
会帮助格拉安息吗 孩子？ Will it help Gla find peace, sweetheart?
谢谢你 阿威 Thank you Wee.
我会都带给他妈妈 I'll bring it all to his mom.
你可以再好好想想吗？ Couid you think it over again?
格拉为什么会这么做？ Why would Gla fo this?
我真的不知道 I really dono't know.
对不起 I am sorry
什么都不知道 dot knowing anything
我真的太难受了 really freaking hurts.
就好像我对他一点都不重要 It'slike I meant nothing to him.
妈的！ Oh shit!
啊！妈的！ what! Oh shit!
混蛋！ Bastard!
You're back, asshole? 你回来了 混蛋？
是你 对吗？ It's you right?
格拉！ Gla!
格拉？ Gla?
你在这里？ you're here?
你回来了？我为什么看不见你？ You're back? Why can't I see you?
你为什么不对我现身呢？ Why don't you show up to me?
嗯？ Ok?
也许你还不能现身 Maybe... you can't show yourself yet.
和我交流 Communicate.
发出声音 或者用你能做到的别的办法 Make some. Or-- Or do whatever you can.
搞你的促狭鬼那一套 Do your poltergeist shir.
（第一次接触） (First contact)
（第一次接触 凌晨3点30分） (First contact at 3:30 in the morning)
哎 你在和我交流 对吗？ Hey...you're communicating with me, right?
你为什么不能和我更多地交流呢？ Why can't you communicate more ?
我刚才已经在往下掉 是你把我拉了回来！ I was already fallingand you pulled me back!
等等 Hodld on.
我掉下去的时候 你救了我？ You saved me when I was falling?
我来猜一下 Let me guess
我身处危险 I'm in danger
能增强你的力量 对吗？ Can increase your strength, right?
如果我再次身处险境 If I put myself at risk again,
就能再次增强你的能量？ will it boost your energy again?
我是外科医生 I'm a surgeon
保住我的手指 好吗？ Save my finger,OK?
阿威医生？ Dr. Wee?
妈的 Shit
请签一下今晚的排班表。我给你打电话，但是你没接 Please sign the schedule. I called you but you didn't pick up
好的 Alright
妈的！ Shit!
我的假设是对的？ Is my hypothesis correct?
我的想法是对的？ Is my idea right?
（你好） (hi)
鬼魂参与者 找到了 Ghost participant found.
你回来了 You're back
下一步 我们要找到让你现身的办法 Next, we need to find a way for you to appear.
你现在知道鬼是什么了吗？ So do you know what ghosts are now?
（不知道） (no)
格拉的回归并不能回答我们的所有问题 Gla's return doesn't answer all the questions we're asking
但是我们已经了解了很多信息 But we've learned a lot.
首先 格拉看不见其他鬼 First of all, Gla can't see other ghosts
那里呢？你能看到什么吗？ How about there? Can you see anything?
（不能） (no)
其次 Secondly,
他只能看到我周围的东西 he only sees what's around me.
他说之前自己什么都看不见 He says that before this, he saw nothing,
直到我跳下去那一刻 Until I jumped.
突然之间 他看到了我 并救了我 Suddenly, he saw me and saved me
好像有什么东西把我和来世的格拉联系在一起 It's like something connects me to Gla, who's in the afterlife.
这意味着鬼魂的力量 会因为某些东西的触发而增强 That means the soul's power increases when triggered by something
我们的触发事件就是格拉担心我有危险 In our case, Gla was worried about me being in danger.
我们假设鬼是自然现象 Let's say ghosts are natural phenomena.
如果鬼像风 If ghosts are like the wind...
风原本是看不见的 对吧？ Wind, initially, can't be seen,right?
但是给风增加气压 就会形成风暴 But add air pressure to wind and you get a storm,
速度和规模都会增加 which can increase in both speed and size.
然后 And then,
当与水蒸气混合时 when that mixes with water vapor,
就会产生电荷 it creates an electric charge.
最终我们会看到… Eventually we will see...
实际的风暴形状 the shape of an actual storm.
我相信 如果我能像这样增强你的力量 I believe, that if I can boost your power like this,
你就一定能现身 兄弟 you'll be able to appear for sure, man.
（奇怪） (Weird)
“奇怪”？我的想法怎么奇怪了？ "Weird"? How are my thoughts weird?
（海滩） (beach)
“海滩”？ "beach"?
这里没有海滩的照片 No beach pictures in here.
你在哪里看见海滩了？ Where do you see the beach?
（走了） (gone)
已经走了？ Gone already?
你说什么愚蠢的海滩啊？ What stupid beach are you talking about?
考伊阿姨 Aunt Koy?
这张照片是在哪里拍的？ Where was this picture taken?
噢 在拉廊拍的 Oh, was taken in Ranong.
是格拉的家乡 It's Gla's hometown.
他爸去世之后 我搬回了曼谷 When his dad passed away, I moved back to Bangkok
你说要和我谈关于格拉的事 You said you wanted to talk to me about Gla.
是什么事啊？ What is it?
嗯... Will...
我梦见格拉了 I saw Gla in a dream.
他让我跟您说一些事 He told me to tell you something.
他说… He said…
他还在 He's still around.
他还不能转世重生 He can't be reborn yet.
我该怎么做呢？ What do I need to do?
他告诉你了吗？ Did he tell you?
我猜自杀是很深重的罪孽 I think suicide is a very serious sin.
我怕他会成为孤魂野鬼 I'm afraid he will become a lonely ghost
王起鸡皮疙瘩了 I got goose bumps.
阿威 你也有这种感觉吗？ Wee, do you feel it too?
有的,也许格拉就在附近 I do. Maybe Gla is here somewhere.
妈 Mom
不好意思 阿威 Excuse me, Wee
你说得让我妈很难过 What you're saying is upsetting my mom.
而且你是医生，你不应该信这些东西 And you are a doctor You aren't supposed to believe in this stuff.
我只是担心格拉罢了 I'm just worried for Gla.
你这么说 What you said...
不觉得伤害了格拉吗？ don't you thing it hurts Gla?
他可能就在这里 和我们在一起 He might be here with us now.
胡说八道 That's nonsense.
你只会让我妈更伤心 You're only hurting my mom more.
你可以走了 You should leave.
请走吧 Please go
-小礼-别说了 妈 -Gift-Hush, mom.
“Kha Kai” "Kha Kai"
（几趟） (Several times)
我刚想起来 I just remembered.
在梦里 格拉对我说：“Kha Kai” In the dream, Gla said, "Kha Kai"
"鸡腿"? “Chicken legs”？
我也不明白 I don't get it either,
但是他确实说了“Kha Kai” but he really said,"Kha Kai"
阿威 Wee
留下吃晚饭吧 Do stay for dinner.
格拉很喜欢吃我做的咖喱鸡汤 Gla loved my Kha Kai curry.
噢 Oh
他的意思是咖喱 He meant curry.
他一定是要我为他献贡品 He must want me to offer alms for him.
所以才跟你说 so he told you.
哇！ Whoa!
您的厨艺真棒 考伊阿姨 Your cooking is amazing, Aunt Koy.
您可以自己开餐厅了 You could open your own restaurant.
格拉也是这么说的 That's what Gla said too.
格拉恭维我 Gla complimented me.
说我做的咖喱鸡汤特别美味 He said my curry was so good,
说我可以自己开餐厅了 that I could run a restaurant.
我不信 I didn't buy that
于是他向我挑战。说会让你也来尝一尝 So he dared me. He said he'd let you try it.
他说你也会这么说 He said you'd say the same thing.
格拉说我不自信… Gla said that I'm not confident...
我觉得自己什么都做不好 that I think I'm not good at anything.
他说 He said
“但如果真的是这样 "But if this is true,
你怎样能独自养育你的孩子们呢？” how did you raise your kids alone? "
他说：“你培养出了一名医生 对吗？ He said, "You trained a doctor, right?
与这相比 做咖喱鸡汤太容易了 “Compared to that, Kha Kai is so easy."
"为什么不相信自己是一个出色的厨师呢？” Why not believe you're a great cook? "
谢谢你 阿威 Thank you, Wee.
现在我明白格拉要你和我说什么了 Now I understand what Gla wanted to tell me.
咖喱鸡汤使你妈妈心情平复了 The curry soup brought your mom peace.
你是不是故意在实验中误导我？ Did you derail my experiment on purpose?
（到此为止） (no more)
你知道我们的计划 You know the plan.
我在想办法让你尽可能地为我担心 I'm trying to make you worry as I can.
这有用的 你看到了吗？ It worked, see?
（太痛苦） (Too painful)
如果你不喜欢我这样做 我也能理解 If you don't like me doing this, I can understand.
但这是为了实验 But this is for the experiment.
（再去海滩） (Beach again)
现在？ Right now?
（天气好一点的时候，看得更清楚） (When the weather is better，more clearly)
是你家乡拉廊的海滩吗？ So is this the beach in Ranong?, your hometown?
（该走了） (time to go)
嘿 格拉！ Hey, Gla!
格拉！嘿！ Gla! Hey!
妈的 格拉！ Damn, Gla!
格拉已经消失三天了 Gla has been missing for three days.
这正常吗？ Is this normal?
每一个鬼魂都有这个阶段吗？ Does every spirit have this phase?
或者他离开是因为他想安慰他妈妈 Or maybe he left because he's consoled his mom.
（活人的世界） (WORLD OF THE LIVING)
（格拉） (Gla)
还是说海滩是另一个世界 Or is the beach another world
亡者必须穿过 The dead have to cross to,
就像有些人说的 like how some folks say
“亡者去寻找安息的地方” "The dead go to find peace"
(Living World, Gera Beach) （活人的世界 格拉 海滩）
你最好回来 You better come back
三 three
二 two
一！ One!
阿威 如果你有麻烦或者压力大 Wee, if you are in trouble or stressed,
你可以跟我说 You can tell me.
或者告诉院方 Or tell the hospital,
医院有专业人员可以帮助你… has professionals who can help you...
你想说什么？ What do you want to say?
有一位护士说你之前有一次也想这么做 A murse says you tried this once before.
是真的吗？ Is it true?
谁会伤害自己？ Who maims themselves?
-是真的吗？-我能够应付 不需要帮助 -So is it true? -I can handle it. I don't need help.
妈的 Shit
阿梅 Hi,Mai
你怎么在这里？ Why are you here?
我来找你 I came to see you
有一些事要问你 I have something to ask you
那天我把格拉的东西还回去了 The day I returned Gla's stuff,
他的笔记本电脑不见了 his laptop was missing.
红色背盖的那台 The one with the red back cover.
不在他妈妈家 警察也没拿 Not at his mother's place and the cops didn't take it.
你看见没有？ Have you seen it?
没有 I haven't
我会找一下 尽快跟你说 I'll find it and let you know ASAP.
好的 我知道了 Okay, I know
我要走了 I have to go.
阿梅 Mai
格拉这样做 是他自己的决定 Gla chose to do what he did.
你越想寻找答案 你就会越痛苦 The more you want to find the answer, the more painful you will be
你能受得了吗？ Can you stand it?
心里有疑问 但永远不去寻找答案？ Have questions in my heart, but never look for answers?
妈的 Shit
保安怎么会让你上来？ How did the security let you get in?
-我解释给你听…-解释隐藏格拉的笔记本电脑的事？ -Let me explain -about hiding Gla's laptop?
-阿梅…-向警察解释吧 -Mai...-Explain to the cops.
阿梅 不要！等等 Mai, no! , wait.
阿梅 先听我说 Mai, listen to me first.
我两天前在我的车后备箱里 发现了他的笔记本电脑 I found his laptop two days ago, in the trunk of my car.
之前 我不得不撒谎说没找到它 Earlier, I had to lie about not finding it
因为你说得好像这电脑是证据似的，把我吓着了 Because you made it sound like the laptop was evidence. That scared me.
我发誓我根本毫不知情 I swear I knew nothing about it.
我也想知道格拉到底是怎么了 I want to know Gla's story too.
但是他的电脑锁住了 But his laptop is locked.
我进不去 I can not get in.
（阿宏） (ARJONG)
哎 我们已经试了近一个小时 Hey, we have tried for nearly an hour.
毫无进展 We've gotten nowhere.
找个专家会比较容易一点 It'll be easier to find an expert.
我认识一个朋友 I know a friend
有信息技术方面的专长 Have expertise in information technology
我要不要找他？ Should I ask him?
嗯 Sure.
好的 我尽快拿给我朋友 Ok, I'll take it to my friend as soon as possible.
你当我傻啊？ You think I'm that stupid?
你没说实话 You are lying.
格拉这样的人 People like Gla
永远不会突然自杀 Never just suddenly kill themselves.
我是他的女朋友 I am his girlfriend.
我最了解他 I knew him the best.
我当他的朋友更久 I've been his friend for longer
那现在怎么办呢？ What should we do now?
我只能接受这件事吗？ Do I have to just accept it?
这么久以来 我完全不了解格拉？ That all this time I didn't know Gla at all?
我本应该知道格拉在想什么 I should have known what Gla was thinking.
他自杀前一晚 我和他在一起 The night before he killed himself, I was with him.
我和他一起在这里 我本应该知道他在想什么 I am here with him, I should have known what he was thinking.
他为什么不和我说发生了什么呢？ Why didn't he tell me that something was wrong?
又或者是他想跟我说 Or maybe he wants to tell me
但是我没听 But i didn't listen
我没有留意 又或者是… Didn't I pay attention or...
怎么回事？我这个女朋友真的这么差劲吗？ What was wrong? Was I such an awful girlfriend?
我真差到连男朋友有什么问题都不知道？ Was I so shitty that I didn't know what was wrong with my boyfriend?
怎么回事啊？ what's wrong?
冷静一点 阿梅 Calm down, Mai
你看啊 Look
连男朋友的密码 Even boyfriend's password
-我都不知道 妈的！-阿梅 -I don't even know it, shit! - Mai.
没事的 It's alright.
（阿宏） (Ahong)
（欢迎） (welcome)
我把电脑拿给我朋友 I will take this to my friend.
我们可能今晚就能解锁 We might unlock it tonight
你他妈搞什么 兄弟？ What the fuck, man?
我们不是说好了吗？研究的事不能让任何人知道 Didn't we agree? I that no could know about the research
要是阿梅知道 一定会说出去 If Mai knew, she 'll tell someone for sure.
到时候研究怎么办？你关心吗？ What should we do when we study? Do you care?
（把真相告诉她） (tell her the truth)
你失踪了这么久 You have been missing for so long
现在回来告诉女朋友真相？ Come back to tell your girlfriend the truth now?
我呼唤过你 记得吗？ I called you, remember?
你为什么没来？ Why didn't you come?
你还关心我们在做的事吗？ Do you still care about what we are doing?
啊？ Huh?
（把真相告诉她 把真相告诉她） (tell her the truth, tell her the truth)
忘记她吧！ Forget her!
让她内疚去吧 又不会死！ Let her feel guilty, It won't kill her.
（把真相告诉她 把真相告诉她） (Tell her the truth, tell her the truth)
（把真相告诉她） (Tell her the truth)
妈的！ Oh shit!
喂？有人能听到我说话吗？ Hey? Can anyone hear me?
电梯卡在13楼了 请帮帮我 The elevator is stuck on the 13th floor, please help me
喂？有人能听到我说话吗？ Hey? Can anyone hear me?
妈的 Shit
（把真相告诉她） (Tell her the truth)
小心烫 Be careful
你要告诉我关于格拉的真相？ You want to tell me the truth about Gla?
你有新的发现？ Do you have a new discovery?
嗯 Yep
我要你来这里见我 I asked you to meet me here
是为了让你自己看 For you to see for yourself.
看了你就都明白了 You will understand it all.
我得去准备一下 I have to go and prepare something.
等一下回来 Come back later
昨天在阿梅的公寓 Yesterday in Mai's apartment
我发现了增强鬼魂力量的另一个方法 I found another way to boost the spirit's power.
（能量 = 担心） (Energy = worries)
（能量 = 担心或报复） (Energy = worries or vengeance)
（住手！） (stop!)
噢！哇！我还以为你不会再回来！ Oh! Wow! I thought that you weren't coming back anymore!
海滩怎么样？ How is the beach?
嗯？ Ok?
实验日志 第103条 Experiment log number 103.
我决定重新设计实验 I decided to redesign the experiment again.
这次 我相信一定会成功 This time, I believe it will succeed
现在就差一点了 Almost now
我距离让鬼现身就差这么一点了 I'm this close to making the ghost appear.
喂！ Hey!
你自己说的 You said it yourself
你要阿梅知道实验的事 看看！ You want Mai to know about the experiment. Look!
我让她参与了 I got her to participate.
这不好吗？ Isn't this good?
这是你想要的 对吧？ You want this, right?
在内心深处 你也知道 对吗？ Deep down,you know, right?
事实就是 我也喜欢阿梅 The truth is that I like Mai too.
噢 对 Oh yes
我忘记你已经死了 I forget you are dead
妈的 抱歉 兄弟 Shit. Sorry, man
如果我占有阿梅 你会介意吗？ You mind if I take Mai for myself?
你在哪里？ where are you?
告诉我 tell me
你在哪里？ where are you?
就差这么一点了 So close. We are this close.
（鬼 = ？） (Ghosts =?)
喂！ Hey!
格拉！ Gla!
你现在可以现身了！ You can show yourself now!
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
我们成功了 妈的！ We succeeded, damn it!
对啊 这样就对了！ Hell yeah, we're on the right track!
妈的 Shit
实验日志 Experiment log
第104条 number 104
结果显示… The results show that…
利用他的女朋友 Take advantage of his girlfriend
以触发负面情绪… To trigger negative emotions...
使阿宏医生的鬼魂… Make Dr. Arjong ghost...
首次现出真身 show his true form for the first time.
这是我们第一次看见他的“北极光” This is the first time seeing his "Northern Lights"
他妈的 格拉！ Fuck you, Gla!
轻一点！ Be lighter!
现在我知道该怎么做了 Now I know what to do.
现在 如果你想说出真相 Now, if you wanna expose the truth
或者对付谁 or deal with someone,
我就来安排 I'll arrange
也许下一次 Maybe next time
我可以请你妹妹来… I will get your sister to...
喂！ Hey!
你可以还魂到自己肉身上？ You can get back in your body?
妈的 Shit
这超越了我们的预期！ This exceeded our expectations!
如果我能保持你现在的状态让大家看到… If I can keep you in this form for everyone to see
我们的实验就成了！ Our experiment is coming together!
我一定要拍下来 I must take it
让我记录下来 Let me record this
不是你让我这么做的吗？ Wasn't it you who told me...
“如果我们真的想要真相 "If we really want the truth,
就必须敢于跨过界线”？ we must cross the line"?
当你开枪自尽的时候… When you shoot yourself...
你根本就没考虑过你妈 没考虑过小礼 You didn't even think of your mom, or Gift,
连阿梅都没考虑过！ even Mai at all!
You really want to go to your beloved beach? 你真的想去你心爱的海滩？
我不会让你去 I won't let you
我们已经走了这么远 We've come this far already.
我必须得完成这件事 I have to finish it.
无论我必须做什么事 Whatever shit I must do,
我都会去做！ I will do it!
哎！ Whoa!
我们怎么会走到这一步？ How did we get to this point?
格拉 Gla
我成了一个怪物 I've become a monnster.
我也在把你变成一个怪物 And I'm turning you into one too.
阿威 Wwe
谢谢你 兄弟 Thanks, man,
你信守了诺言 You kept your word.
现在你必须停手 Now you must stop
不行 格拉 No way, Gia
如果你不停手 If you don't stop
为了实验 你还会做出什么别的邪恶的事来呢？ what other evil things will you do for the experinent?
但我们已经走到了这一步 But we've come this far already.
我们快成功了 We're almost there.
To reach this point. 为了走到这一步
你牺牲了多少东西？ what did you have to sacrifice?
我已经伤害了身边足够多的人 I've hurt enough people around me.
一切都必须到此为止 Everything must stop here.
你叫我让你白死？ Are you telling me to let you die for free?
阿威 Wee
为了我 为了你妈妈 you did your best for me... for your mom,
为了这个实验 and for this experiment
你已经尽力了 You've done your best
你不用再感到内疚了 You don't have to feel guilty anymore
我现在得走了 I have to go now
我得继续我的旅程 My journey goes on.
妈的 格拉！ Damn, you, Gia!
格拉！ Gla!
院长 发生的一切 Sir, everything that happened
是由于他严重的精神创伤所导致 Was caused by his severe mental trauma
他失去了母亲 after the loss of his mother
好朋友自杀 and his friend's suicide.
我知道你想保护你手下的住院医生 I know you want to protect your resident
但这件事必须提交医疗委员会调查 But the Council must investingate.
他可能再也当不成医生了 He may never practice again.
大一的时候 我曾问过格拉 In my first year, I once asked Gla
他为什么如此痴迷于科学 Why he was so fascinated with science.
他告诉我 he told me
我们活着的每一天 that every day we live
都像一次科学实验 is like a scientific experiment
我们进行假设 We set hypotheses
并设定预期结果 And our expectations.
我们尽力去控制变量 We try to control the variables.
有些可控 有些不可控 Some are controllable. some aren't.
有时候木已成舟 Sometimes what's been done
一塌糊涂 再也无法挽回 is almost completely ruined.
（来世实验） (Afterlife experiment)
不论结果是什么… Whatever the result...
（你的研究） (Your research)
（不符合我们的发表要求） (Does not meet our publication requirements)
…我们依然能从中学到一些东西 …We still learn something from it,
或多或少有一些 More or less,
（北极光计划） (Northern Lights Quest)
（删除） (delete)
（北极光计划） (Northern Lights Project)
我把笔记本电脑解锁了 I got the laptop unlocked.
阿梅 听我说 Mai, listen
那天晚上… That night…
阿威 你什么都不用说 Wee, you don't have to say anything.
我和纳莫谈过了 I talked to Namo.
我知道 当时你情绪不稳定 I know. Back then, you weren't really emotionally stable.
而且也许… And maybe...
我当时头脑也不清醒 I wasn't in my right mind yet either.
你知道吗？ You know what?
我在你办公室睡着的那晚 The night I fell asleep in your office,
我觉得… I think…
格拉来看我了 Gera came to see me
在我的梦里 In my dream,
我们在海边 We were at the seaside.
但是我不知道具体是在哪里 But I don't know where exactly.
在梦里 我什么都没和他说 In my dream, I didn't say anything to him.
看着他很快乐 Just seeing him happy
就已经足够令我欣慰了 It's enough to comfort me
阿威 Wee
在我的梦里 In my dream
格拉拿着一本杂志 Gla was holding this magazine.
封面上是一张你们俩的照片 On the cover was a photo of you two.
（《实验》） ("experiment")
阿威 Wee
我羡慕你 I jealous of you.
你还有机会 You still have a chance.
为了我们俩 好好地活着 Live your life for both of us.
我想他说得对 I think he is right
我们必须从中学到一些东西 We have to learn something from it.
（删除） (delete)
只要我们活着 As long as we live,
就必须将实验进行到底 we must continue our experiments until the end.