1 00:00:23,458 --> 00:00:26,833 The experiment must be carried out to the end 1 NETFLIX 出品 NETFLIX Products 2 00:00:40,958 --> 00:00:42,875 你相信来世吗？ Do you believe in the afterlife? 3 00:00:44,333 --> 00:00:45,875 你相信真的有鬼吗？ Do you believe that there are really ghosts? 4 00:00:49,208 --> 00:00:54,666 你有没有证明过 你的信仰不是无稽之谈？ Have you ever proven that Your faith is not nonsense? 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,291 也不是迷信？ Not a superstition, either? 6 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 我想让你们大家 I want all of you 7 00:01:11,958 --> 00:01:13,666 见一下两位重要的人物 Meet two important people 8 00:01:13,750 --> 00:01:16,458 他们将永远改变你们的信仰 hey will change your faith forever 9 00:02:18,375 --> 00:02:19,208 妈的！ Damn it! 10 00:02:27,083 --> 00:02:28,291 他妈的！ damn it! 11 00:02:33,750 --> 00:02:36,250 Oh 噢 12 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 “不怕鬼”医生？你喊得好响啊 hey,dr."i'm not afraid of ghosts,"you screamed so loud 13 00:02:44,291 --> 00:02:47,958 我从来没说过我不怕鬼 我只是说我不信鬼 I didn't say I wasn't afraid I said Idon't believe in them 14 00:02:49,583 --> 00:02:52,750 你今晚要上夜班 不先睡一会儿吗？ Sjouldn't you be sleeping benfore your shift tonight? 15 00:02:54,083 --> 00:02:56,125 -嗯 -格拉医生 阿威医生 -yeah,yeah -Dr. Gla. Dr.wee 16 00:02:56,625 --> 00:02:59,708 -前两天急诊室有个病例 听说了吗？ -没有 -Heard about the ER case the other day? -No, 17 00:02:59,791 --> 00:03:02,416 三级烧伤 Well,there was a third-degree burn case. 18 00:03:02,916 --> 00:03:06,708 急诊室的人说他因为老婆的事很难过 结果就放火烧房子自杀 Hefelt slighted by his wife so he tried to commit suicide by arson 19 00:03:09,375 --> 00:03:11,166 人烧焦了 He was burnt to a crisp when he arrived 20 00:03:11,250 --> 00:03:14,750 and the whole room stank like burnt flesh 他到的时候 整个房间都是一股肉烧焦的气味 21 00:03:15,458 --> 00:03:16,291 是的 thar's right 22 00:03:17,250 --> 00:03:20,958 而且有东西掉在他头上 把头都砸开了 pius, something fell on him ans split his head half open 23 00:03:21,041 --> 00:03:25,208 我听到他哭喊、扭动、翻来覆去 直到最后在床上死了 I heard he wailed and twisted and turned until he died in his bed 24 00:03:27,875 --> 00:03:28,708 妈的！ damn！ 25 00:03:31,208 --> 00:03:35,041 -如果有新的消息 请告诉我?阿丛 -好的 -Update me if you hear more news, joon -sure 26 00:03:35,708 --> 00:03:37,958 会有什么新消息？他已经死了 What news could there be? He died 27 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 兄弟 我不是说这种消息 我是说那种消息 Dude, I didn't mean that sort of news. I meant news 28 00:03:43,541 --> 00:03:44,500 超自然的那种 of the paranormal 29 00:03:46,041 --> 00:03:47,958 你是外科医生 不是巫师 You're a surgeon, not a shaman 30 00:03:51,125 --> 00:03:52,916 你真会说笑 阿威医生 That was very funny, Dr. Wee 31 00:03:53,541 --> 00:03:54,375 扳回一局 Nice clapback 32 00:04:02,625 --> 00:04:03,708 现在我得走了 I have to go now. 33 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 太太的物理治疗应该做完了 Madam's physio should be done. 34 00:04:07,458 --> 00:04:11,083 阿琼医生请速至237号房 Dr. Ar-Jong to Room 237. star. 35 00:04:11,166 --> 00:04:12,416 又说成“阿琼”了！ "Ar-Jong" again！ 36 00:04:12,500 --> 00:04:14,166 阿琼医生请速至237号房 Dr. Ar-Jong to room 237. 37 00:04:14,250 --> 00:04:15,208 是“阿宏” It's "Arj-Ong." 38 00:04:15,958 --> 00:04:17,791 他们老是叫我“阿琼” They keep calling me“Ar-Jong.” 39 00:04:18,416 --> 00:04:19,250 白痴 Shitheads. 40 00:04:20,166 --> 00:04:21,458 之前开会也是这样 They do it in meetings too. 41 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 你应该习惯了 从你大一开始 大家就这么叫你 Just embrace your first-year nickname. 42 00:04:24,750 --> 00:04:27,000 I've had it since preschool, actually. 其实从学前班的时候就这么叫了 43 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 好吧 OK. 44 00:04:29,416 --> 00:04:32,458 准备好了吗 阿琼医生？ Are you ready, Dr.-- 45 00:04:33,708 --> 00:04:34,541 很好笑 Very funny. 46 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 （拉塔纳拉伊医院） （RATANARAJ HOSPITAL） 47 00:04:48,833 --> 00:04:49,666 妈 hI. 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 今天理疗师来看过你了吗？ Did the physio see you today？ 49 00:04:54,291 --> 00:04:55,125 嗯？ e？ 50 00:04:56,000 --> 00:04:57,208 感觉好一些了吗？ Do you feel better？ 51 00:04:57,916 --> 00:04:59,916 -你累吗？ -哎 格拉 -Are you tired？ -Hey,Gia. 52 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 噢 阿梅 Oh, hey, Mai. 53 00:05:02,500 --> 00:05:03,416 还好吗？ What's up？ 54 00:05:06,916 --> 00:05:10,000 阿威的妈妈住院多久了？ Hey, how long has Wee's mom been at the hospital? 55 00:05:10,875 --> 00:05:12,000 七年还是八年？ Seven years? Eighr? 56 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 他学医就是因为他妈妈的病 He studied medicine because of his mom's illness. 57 00:05:17,125 --> 00:05:19,875 他的工资拿到手 又还给医院付医药费了 His paycheck goes back to her hospital bills. 58 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 这里现在就像是他的家一样 This is like his home now. 59 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 对了 So, 60 00:05:24,416 --> 00:05:25,708 你是来看医生的吗 美女？ need a doctor, cutie？ 61 00:05:26,666 --> 00:05:27,583 当然是 Of course I do. 62 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 我心如刀绞 就仿佛我的伴侣没时间陪我一般 I deel a sharp pain in my heart sa if my partner's got no time for me. 63 00:05:42,291 --> 00:05:43,500 要去吃东西吗？ Want to get food? 64 00:05:49,000 --> 00:05:49,833 咱们走吧 Let's go. 65 00:05:57,708 --> 00:06:01,041 妈 睡觉之前 要我给你读点什么吗？ Mom, do you want me to read you something before bedtime？ 66 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 还是太累想睡觉了？ Or are you too tired？ 67 00:06:06,500 --> 00:06:09,791 我明白了 你现在想睡觉了？好的 I see. You want to sleep right now？Ok. 68 00:07:00,250 --> 00:07:04,916 （太平间） （MORGUE） 69 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 -哎 -嗯？ -Hey! What？ 70 00:08:04,541 --> 00:08:06,916 你觉得黑暗的地方有鬼吗？ Do you think there are any ghosts here in the dark？ 71 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 怎么会存在鬼呢？ How can they exist？ 72 00:08:13,291 --> 00:08:14,166 你想想啊 Jusr think. 73 00:08:14,750 --> 00:08:16,500 CERN's machines can detect particles from outer space, 欧洲核子研究中心的机器 74 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 能够探测到外太空的粒子 particles from outer space, 75 00:08:18,666 --> 00:08:20,916 但是从来没有探测到鬼 but they've never detected any ghosts. 76 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 但鬼是粒子吗？ But are ghosts particles？ 77 00:08:27,375 --> 00:08:29,041 你看到的东西 What you see 78 00:08:29,125 --> 00:08:32,083 只不过是击中你眼睛的光子 不是吗？ The things you see are just photons that strike your wyes, isn't that right? 79 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 这是科学常识 Basic scince. 80 00:08:33,791 --> 00:08:35,458 也许鬼不是光子 Maybe ghosts aren't photons 81 00:08:36,333 --> 00:08:40,583 也许鬼是欧洲核子研究中心科学家 还不知道的能量或物质 Maybe they're energy or matter that CERN scientists don't know about yet. 82 00:08:42,583 --> 00:08:43,750 就像鸭嘴兽一样 Like the platypus 83 00:08:44,458 --> 00:08:46,250 在发现鸭嘴兽之前 Before the discovery 84 00:08:46,333 --> 00:08:50,750 没有人认为哺乳动物会下蛋 No one thought mammals could lay eggs. 85 00:08:50,833 --> 00:08:53,125 你还相信有外星人 真是的！ You even believe that aliens are real, duh! 86 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 哎 Hey 87 00:08:56,541 --> 00:08:58,958 外星人的存在 是有可信依据的 There are good reasons to support that. 88 00:08:59,041 --> 00:09:02,875 生物可以 在有水和重元素等的星球上生存 Life-forms can live on planets With water, heavy elements, etc. 89 00:09:02,958 --> 00:09:06,208 除了物理法则 还有什么其他能量呢？ InWhat other energy is there besides the law of physics? 90 00:09:14,041 --> 00:09:15,625 爱的力量 the power of love 91 00:09:20,083 --> 00:09:23,000 哎 兄弟 你真的不打算 对阿丛护士采取行动吗？ Hey, dude. Are you really gonna ignore Joon? 92 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 我们医院的护士 漂亮的可不是太多 Our hospital doesn't have many beautiful nurses. 93 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 你之前安排事情的时候 When you were giving orders back there 94 00:09:28,708 --> 00:09:29,958 我看到她看你的眼神了 I saw her looking at you, smitten. 95 00:09:30,958 --> 00:09:31,791 她爱上你了 She fell in love with you 96 00:09:33,041 --> 00:09:34,666 我得照顾太太 I have to look after Madam. 97 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 没有时间留给其他人 I have no time foe anyone else. 98 00:09:39,125 --> 00:09:42,916 哎 如果你真的这么饿 就去吃点像样的东西 Whoa. Get some real food id you're that hungry. 99 00:09:43,916 --> 00:09:48,125 你想吃零食 还是吃我一脚？ 给我帮忙拿啊 You want snacks or you want me to kick ass? Help me carry these. 100 00:09:48,208 --> 00:09:50,458 哎 你现在可真难说话啊 Wow. You're so mean these days. 101 00:09:54,916 --> 00:09:55,750 格拉 Gla. 102 00:09:59,291 --> 00:10:00,833 妈的 格拉 哎 Damn you, Gia. Hey. 103 00:10:03,916 --> 00:10:06,416 哎 你还真想让我信啊 Wow, you're raally committing to the bit. 104 00:10:07,708 --> 00:10:10,833 不好意思 这种恶作剧留给女人吧 Excuse you. Save these pranks for the ladies. 105 00:10:10,916 --> 00:10:12,166 对我无效 They won't worj on me. 106 00:10:13,791 --> 00:10:14,625 哎 Hey 107 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 鬼！ A ghost! 108 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 妈的！阿威！ Damn it. Wee! 109 00:11:30,708 --> 00:11:33,291 妈的！你也看到了吗？ 阿威 你看到了 是吧？ Shit! Did you see whar I saw? Wee, you saw that, rlght? 110 00:11:33,375 --> 00:11:35,458 真的鬼 妈的！ An actual ghost, damn it! 111 00:11:38,250 --> 00:11:39,375 操！真的有鬼！ A real ghost! 112 00:11:43,000 --> 00:11:44,083 天哪！ Oh my God! 113 00:12:00,666 --> 00:12:01,666 妈的！ Damn it! 114 00:12:04,666 --> 00:12:05,958 阿威 你也看到了吗？ Wee, you saw it too? 115 00:12:06,041 --> 00:12:08,541 真的鬼 妈的！真的有鬼！ An actual ghost, damn it. A real ghost! 116 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 也许是我们的幻觉 Maybe we were halluccinating. 117 00:12:11,416 --> 00:12:13,000 两个人一模一样的幻觉？ Identical hallucinations? 118 00:12:15,333 --> 00:12:16,416 不可能 That's impossible. 119 00:12:16,500 --> 00:12:17,416 我想不通 I don't get it. 120 00:12:18,333 --> 00:12:20,166 根本没办法解释这件事 There's no way to explain this. 121 00:12:31,541 --> 00:12:32,875 想弄清楚到底怎么回事吗？ Want to find a way? 122 00:12:35,958 --> 00:12:40,166 （拉塔纳拉伊医院 医务大楼） （MEDICAL OFFICE BUILDING, RATANARAJ HOSPITAL） 123 00:12:49,541 --> 00:12:51,250 我们到这旧楼来干什么？ What are we at this oid place? 124 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 这里只不过是员工宿舍楼罢了 It's an employee housing building. 125 00:13:02,958 --> 00:13:04,208 这一整层都是仓库 This is all storage. 126 00:13:11,458 --> 00:13:13,208 -哎！ -真是的 -Ouch!！ -Whoa. 127 00:13:16,666 --> 00:13:18,000 这里成鸟窝了 It's a damm birdhouse. 128 00:13:19,416 --> 00:13:20,958 这上面没人打扫吗？ Does no one clean up here? 129 00:13:30,416 --> 00:13:33,791 我跟纳莫说好的 允许我用这个房间做研究 I asked Namo to let me use this room for my research. 130 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 我喜欢这里 I like this place. 131 00:13:41,750 --> 00:13:42,791 这里没有监控摄像头 No cameras here. 132 00:13:43,958 --> 00:13:44,916 方便做事 It's convenient. 133 00:13:48,166 --> 00:13:51,333 你需要无监控摄像区域 做儿科肠道研究？ You need ca,era-free zone for pediatric intestine research? 134 00:13:52,291 --> 00:13:54,291 （阿宏） （A red） 135 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 （北极光计划） （NORTHERN LIGHTS QUEST） 136 00:14:04,833 --> 00:14:06,583 你要给我看什么？ What did you want to sjhow me? 137 00:14:12,708 --> 00:14:14,166 我在研究鬼 I'm researching ghosts. 138 00:14:16,541 --> 00:14:19,166 我很肯定 网上这些视频和照片… I'm sure these videos and photos online... 139 00:14:23,375 --> 00:14:24,250 都是假的 are all fake. 140 00:14:25,416 --> 00:14:26,250 我知道 I understand 141 00:14:27,333 --> 00:14:30,500 在过去 鬼的视频很少 这也难怪 that in the past, images of ghosts were rare. Makes sense. 142 00:14:31,083 --> 00:14:33,000 但是现在到处都是摄像头 But now, cameras are everywhere. 143 00:14:33,541 --> 00:14:34,958 包括监控摄像头 Even security cameras. 144 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 那为什么拍不到清晰的鬼的视频？ So why can't they record any clear videos of ghosts? 145 00:14:38,333 --> 00:14:41,541 结论就是摄像头拍不到鬼 妈的 The conclusion is cameras can't record ghosts, damm it. 146 00:14:42,125 --> 00:14:44,000 《鬼影》那部电影里胡说八道 The movie Shutter is bullshit 147 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 （鬼 = ？） (GHOSTS =?) 148 00:14:51,291 --> 00:14:52,416 （废弃坟墓） (DESERTED CEMETERIES) 149 00:14:52,500 --> 00:14:53,625 （废弃仓库） (DESERTED WAREHOUSES) 150 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 哎 这他妈是什么啊？ Hey, What is this shit? 151 00:14:56,333 --> 00:14:57,250 研究鬼？ Ghost research? 152 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 你疯了吗？ Are you insane? 153 00:15:02,291 --> 00:15:04,000 二年级的时候 我爸死了 In second grade, my dad died. 154 00:15:09,416 --> 00:15:10,916 葬礼办完之后不久的一天夜里 One night, after the wake. 155 00:15:12,125 --> 00:15:13,208 我从楼上下来 I came downstairs. 156 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 Though I only saw him for a split second, 虽然我只有那一刹那看见了他 157 00:16:01,375 --> 00:16:02,291 但是我很确定 I'm confidenr 158 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 that it was him. 那就是他 159 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 自从20多年前看见爸爸的鬼魂之后 Since I saw Dad's ghost over 20 years ago. 160 00:16:10,333 --> 00:16:12,333 对于鬼 我一直心存疑问 I've always wondered about ghosts. 161 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 这已经成了我生活的一部分 It's my life now. 162 00:16:15,291 --> 00:16:16,166 昨天夜里 Last night 163 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 咱们俩都看见了鬼 We both saw a ghosts 164 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 我非常肯定 I'm really sure 165 00:16:22,000 --> 00:16:23,416 当年就是爸爸来找我 Dad came to me back then 166 00:16:23,500 --> 00:16:26,333 就好像我一辈子在问的一个问题 It's like the questions I've asked my whole life 167 00:16:27,000 --> 00:16:28,041 现在终于获得了解答 are mow answered. 168 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 想一下 Just think. 169 00:16:30,125 --> 00:16:33,333 如果我找到办法 让其他人也像我们一样看见鬼… If I found a way for others to see ghosts like wa did... 170 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 会怎么样？ What would happen? 171 00:16:41,333 --> 00:16:43,291 我相信 我的出生 就是为了证明 I believe I was born to prove 172 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Ghosts are real 鬼是真的 173 00:16:46,250 --> 00:16:47,083 算我一份 I'm in. 174 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 实验日志 第38条 Experiment log number 38, 175 00:17:08,708 --> 00:17:10,416 2019年5月16日 16,th May, 2019. 176 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 关于北极光计划 我们有重大消息 We have big news about the Northern Lights Quest. 177 00:17:16,458 --> 00:17:17,875 “北极光计划”？ "Northern Lighte Quest"? 178 00:17:21,958 --> 00:17:24,208 这个名字是受因纽特人的启发 It's inspired by ancient Inuit people, 179 00:17:25,333 --> 00:17:30,916 他们相信北极光是逝去的灵魂 在和活着的人对话 They believe that Northern Lights were departed souls communicating with living. 180 00:17:34,541 --> 00:17:36,625 说几句吧 眼镜先生 Well, say something, Dr. Specs. 181 00:17:37,375 --> 00:17:38,583 好的 呃… Righr. Well... 182 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 -直接说就行 -很好笑吗？好的… -Just talk. -What's so funny? ok-- 183 00:17:42,625 --> 00:17:43,791 大家好 我是奇威 Hello, I'm Cheewee. 184 00:17:45,333 --> 00:17:46,500 然后… N--N ext, 185 00:17:47,125 --> 00:17:48,416 我们两个 The two of us 186 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 将尝试证明鬼的存在及相关答案… Will try to prove the existence of and find answers about ghosts-- 187 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 这将成为最重大的发现之一 就像… It will be one of the most important discoveries. Like-- 188 00:17:57,666 --> 00:18:00,250 牛顿的万有引力定律 Sir Isaac Newton's laws of gravity-- 189 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 本杰明·富兰克林的电学发现 Franklin's electrical or-- 190 00:18:02,208 --> 00:18:04,708 爱因斯坦的相对论 Einstein's Theory of Relativity. 191 00:18:05,833 --> 00:18:09,583 我们的成果将在《实验》杂志发表 Our work must be published in The Expereiment. 192 00:18:09,666 --> 00:18:12,208 这是全世界最着名的研究期刊 This world's most famous research journal. 193 00:18:16,083 --> 00:18:19,500 过去的四五年 你做了什么研究？ What research did you do in the past four or dive years? 194 00:18:23,041 --> 00:18:24,375 我做了实地研究 I did field research 195 00:18:25,375 --> 00:18:26,791 告诉我你看到了什么 So tell me what you saw., 196 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 我采访了很多人 I interviewed everyone... 197 00:18:29,708 --> 00:18:30,666 你是指鬼吗？ You mean ghosts? 198 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 我看到它在那里 我浑身都起了鸡皮疙瘩 I saw it over there and I fot goosebumps. 199 00:18:34,208 --> 00:18:35,583 我采访的这些人说见到过鬼 ...who saw ghosts. 200 00:18:35,666 --> 00:18:36,500 这里？ Here? 201 00:18:37,000 --> 00:18:40,041 天哪！所有东西真就是自己动了 Oh my! Everything really moved on its own 202 00:18:40,833 --> 00:18:43,083 别人说的各种迷信仪式 我都做了 I have done all kinds of superstition rituals that others said 203 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 就为了想办法能看到鬼 Just to find a way to see ghosts 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,291 我去了有名的闹鬼的地方 I went to famous haunted place like 205 00:18:51,375 --> 00:18:52,833 比如北碧府的公墓 a cemetery in Kanchanaburi. 206 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 春武里府的四尸屋 The House of Four Corpses in Chonburi 207 00:18:59,458 --> 00:19:01,000 越南的一个废弃监狱 An abandoned prison in Vietnam 208 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 韩国的一个闹鬼的房子 A haunted house in Korea 209 00:19:08,333 --> 00:19:10,208 日本的自杀森林 the Suicide Forest in Japan 210 00:19:10,291 --> 00:19:11,875 所有这些有名的地方我都去了 I went to all these famous spots. 211 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 但是我在哪里都没见到鬼 But I never saw ghosts anywhere. 212 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 这里每天都有病人死亡 Patients die here every day 213 00:19:25,625 --> 00:19:28,708 说闹鬼的地方 我都看了 I've looked at all the reported ghost sighting sites. 214 00:19:29,791 --> 00:19:32,041 但是我一个鬼也没见着 直到后来… But I never saw any ghosts. Not until... 215 00:19:33,625 --> 00:19:35,958 我们俩在自动贩卖机旁见到了一个鬼 We both saw one by the vending machine. 216 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 你怎么会有时间做这些事？ How do you find time for this? 217 00:19:44,750 --> 00:19:47,708 你照顾太太的时候 你以为我在干嘛？ When do you think I do while you look after Madam? 218 00:19:49,833 --> 00:19:52,625 而且要是我告诉你 你会说我疯了 And if I told you you'd have said I was mad. 219 00:19:56,875 --> 00:19:58,708 如果摄像头拍不到鬼 If cameras can't record ghosts, 220 00:20:00,166 --> 00:20:03,291 那就只有一个办法证明鬼真实存在 there's only one way to prove ghosts are real. 221 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 我们只能… All we can do... 222 00:20:06,500 --> 00:20:08,666 让别人像我们一样看到鬼 is make people see them like we did. 223 00:20:09,791 --> 00:20:15,041 首先我们得找到 控制鬼出现的机制或场景 First, we'll have to find some mechanisms or scenarios to control the ghosts' appearance. 224 00:20:15,125 --> 00:20:18,833 （出现触发、证据、公开） (APPEARANCE TRIGGER, PROOF, PUBLIC) 225 00:20:18,916 --> 00:20:22,833 到今天为止 我只见过两次鬼 而你只见过一次 To date, I've seen ghosts just twice and you've seen one just once. 226 00:20:24,000 --> 00:20:27,375 我们需要见到更多次鬼 才能弄清楚是什么使鬼现身 We need to see more ghosts to find out what makes them appear. 227 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 好的 Ok 228 00:20:32,250 --> 00:20:34,041 所以我们首先要… So first, we need to... 229 00:20:34,125 --> 00:20:36,958 （找到鬼参与研究） (Find ghosts as participants) 230 00:20:41,416 --> 00:20:43,250 好的 晚安 宝贝 Alrighr, Good night, babe. 231 00:20:50,041 --> 00:20:51,791 为什么不把研究的事告诉阿梅？ Why not tell Mei about this? 232 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 告诉她没意义 There's no point. 233 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 哎 已经凌晨三点多了 Hey, it's past 3 a.m. already. 234 00:20:58,750 --> 00:21:00,208 她的公寓在附近吗？ Is her condo near here? 235 00:21:00,291 --> 00:21:03,625 如果你困的话 就去睡一会儿 我留在这里 If you're sieepy. go get some sleep. I'll stay here. 236 00:21:04,500 --> 00:21:06,416 我们已经在这里待了一周 We've been here over a week now. 237 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 什么都没看到 We've Seen nothing. 238 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 It's not working. Let's try something else. 没用的 咱们试试别的办法 239 00:21:13,833 --> 00:21:14,791 试试新方法 A new method. 240 00:21:42,250 --> 00:21:43,458 是风] It's the wind. 241 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 妈的 shit 242 00:21:57,166 --> 00:21:58,041 妈的！阿威！ Damn! Wee! 243 00:21:59,125 --> 00:22:01,291 我们之前太关注看得见的鬼 We were so focused on visible ghosts. 244 00:22:01,791 --> 00:22:03,333 但是还有许多其他种类的鬼 But there are other kinds . 245 00:22:04,083 --> 00:22:06,458 比如促狭鬼就是看不见的 For example, poltergeists are invisible. 246 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 促狭鬼是什么？ What are poltergeists? 247 00:22:13,041 --> 00:22:14,416 有一些接受我访问的人 Some of my interviewees 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,208 说看见物品在移动 听见奇怪的声音 Said they saw objects moving, heard strange noises, 249 00:22:18,708 --> 00:22:21,333 还经常感觉到周围的温度突然下降 and often felt the temperature suddenly drop. 250 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 在过去的一周中 This past week. 251 00:22:24,791 --> 00:22:26,875 我看了医院的监控视频 I looked at the hospital's CCTV 252 00:22:27,666 --> 00:22:29,041 发现了这些影像 and found these images. 253 00:23:49,583 --> 00:23:51,291 等一下 坏了 Hold on. It's crashed. 254 00:23:52,166 --> 00:23:53,000 来 Come on, 255 00:24:16,875 --> 00:24:17,916 你先上 You go first 256 00:24:20,541 --> 00:24:22,916 -你害怕了？ -跟你说了你先上 -Are you scared? -I told you you go first 257 00:24:27,875 --> 00:24:29,791 好黑啊 开灯 It's so dark, turn on the lights 258 00:24:31,416 --> 00:24:32,583 会把鬼吓跑吗？ Will it scare the ghosts away? 259 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 -妈的 -哎！ -Damn it,t -Hey! 260 00:24:56,500 --> 00:24:58,208 -对不起 -笨蛋！ - sorry -Dumbass! 261 00:24:59,291 --> 00:25:01,291 -怎么了？ -走路小心啊 混蛋！ -what? -Watch your step, jackass! 262 00:25:01,375 --> 00:25:04,666 你让我拿这么多东西 你却只拿一样 You made me hold all this. You're holding one thing. 263 00:25:12,791 --> 00:25:13,875 现在往哪边走？ Which way now? 264 00:25:23,625 --> 00:25:25,416 -左边 -好的 你先走 -Left -Sure, You go first. 265 00:25:38,166 --> 00:25:39,000 哎 Hey 266 00:25:41,500 --> 00:25:42,833 为什么轮椅会在这里？ Why is the wheelchair here? 267 00:25:57,541 --> 00:25:58,375 妈的 Oh shit 268 00:26:06,125 --> 00:26:06,958 哎！ Hey! 269 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 妈的！ Oh shit! 270 00:26:24,666 --> 00:26:25,791 -哎！ -它… -Hey! -it… 271 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 温度是多少？ What's the temperature? 272 00:26:47,958 --> 00:26:49,500 这不是自然现象 你说呢？ Unnatural, don't you think? 273 00:26:51,208 --> 00:26:53,916 这次 我们离鬼又近了一步 This time we're one step closer to ghosts. 274 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 我们见证了能量和温度的波动 We witnessed energy and tempeerature fluctuation. 275 00:26:58,500 --> 00:27:02,583 但是我们拍下的怪异活动的视频 与网上的鬼视频没有区别 But our videos are no better than those that have been shared online. 276 00:27:02,666 --> 00:27:04,375 我们的证据尚不确凿 Our evidence isn't solid yet. 277 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 我得重新看一下采访 I need to review my interviews. 278 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 可能会发现更多情况 I may learn more. 279 00:27:09,250 --> 00:27:11,250 Gla, you can do lt later, man. 格拉 你可以晚一点再做 兄弟 280 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Dr. Gla.? 格拉医生？ 281 00:27:26,083 --> 00:27:27,083 你没事吧？ Are you alright? 282 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 -止血 -施加压力 --Stop the bleeding. -Apply pressure. 283 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Someone get Dr.Namo in here stat. 立刻找纳莫过来 284 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 请立刻去找！ Immediately, please! 285 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 气管切开术被你做得一团糟 切口这么高 切到了甲状腺 You messed up the tracheotomy. You nicked the thyroid. 286 00:28:05,208 --> 00:28:06,458 这是顶尖学生的水平吗？ Do better, top studenr. 287 00:28:06,958 --> 00:28:09,708 你熬夜做研究是你的事 Your late-nighe research is your business. 288 00:28:10,583 --> 00:28:11,708 但是你应该知道 But you should know 289 00:28:12,916 --> 00:28:14,625 医生的愚蠢错误 that doctors' stupid mistakes 290 00:28:15,583 --> 00:28:16,750 会让病人丧命 cost patients' lives. 291 00:28:21,291 --> 00:28:22,125 好的 Yes 292 00:28:25,125 --> 00:28:26,916 没问题 非常感谢 Certainy. Thank you so much. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,083 格拉？ Gla. 294 00:28:36,500 --> 00:28:38,833 -嗯？ -我有个坏消息 -Hmm? -I have bad news. 295 00:28:41,125 --> 00:28:42,000 听我说 Listen, 296 00:28:42,083 --> 00:28:43,250 12月 in December, 297 00:28:44,791 --> 00:28:47,416 我得去芭提雅监督一个公寓项目 I have to oversee a condo project in Pattaya. 298 00:28:49,708 --> 00:28:56,541 我们的北极光之旅 可以推迟到明年二月吗？ Can we postpone our Northern Lights trip to, like, around next February? 299 00:28:57,916 --> 00:28:58,875 -噢 -嗯？ -Oh -Hmm? 300 00:29:00,250 --> 00:29:01,500 If that's convenient. 只要时间合适就行 301 00:29:04,583 --> 00:29:05,875 哎！等等 Hey! Wait a minyte, 302 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 你是不是在耍滑头？ Are you being smooth? 303 00:29:11,708 --> 00:29:13,250 你把我们的旅行给忘了？ You forgot about our trip? 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,000 别低估我对你的了解程度 Ican tell, I know you. 305 00:29:20,666 --> 00:29:21,500 对不起 宝贝 sorry babe 306 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 我们最近几乎没时间见面 I hardly see you now. 307 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 没事的 It's fine. 308 00:29:30,708 --> 00:29:33,083 你一心扑在工作上的时候 When you're obsessed with work, 309 00:29:34,291 --> 00:29:35,708 真是太性感了 it's so terrbly sexy. 310 00:29:42,791 --> 00:29:43,666 我得走了 I have to go 311 00:29:46,000 --> 00:29:46,833 好的 Sure. 312 00:29:48,666 --> 00:29:49,500 我现在要走了 I'm going now. 313 00:29:54,166 --> 00:29:56,000 -再见 -再见 宝贝 -Bye-bye, -Bye baby, babe 314 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 （今晚送阿梅去普吉） (Send Amei to Phuket tonight) 315 00:30:07,875 --> 00:30:09,500 （好的 你在哪里？） (OK where are you?) 316 00:30:09,583 --> 00:30:12,625 （机场） (airport) 317 00:30:12,708 --> 00:30:14,750 （尽快回来） (Come back as soon as possible) 318 00:30:14,833 --> 00:30:16,666 （我想到了一个办法） (I thought of a way) 319 00:30:27,125 --> 00:30:32,708 （找到鬼参与研究 出现触发、证据、公开） (FIND GHOSTS AS PARTIPANTS APPEARANCE TRIGGER, PROOF) 320 00:30:32,791 --> 00:30:35,458 你的鸭嘴兽故事 使我想到了一个办法 Your platypus story gave me an idea. 321 00:30:35,958 --> 00:30:39,375 -告诉我 我们怎么给动物分类？ -什么？怎么问这个？ -Tell me how do we classify animals? -what? Why? 322 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 怎么分类？ How do we group them? 323 00:30:41,625 --> 00:30:42,750 取决于用什么标准分类 We use criteria. 324 00:30:43,541 --> 00:30:45,125 可以分为脊椎动物和无脊椎动物 Some are vertebrates. 325 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 也可以分为下蛋和不下蛋的 Some lay eggs. Some don't. 326 00:30:47,791 --> 00:30:51,166 -另一种分类标准是腿的数量 -我们怎么给鬼分类？ -The number of legs varies. -How might we classify ghosts? 327 00:30:55,416 --> 00:30:56,541 你有没有发现 Have you noticed 328 00:30:57,083 --> 00:30:58,375 我们见到鬼的时候 that when we saw ghosts. 329 00:30:58,458 --> 00:31:01,833 有些我们认识 有些不认识？ we knew some of then, bbut some of them were strangers? 330 00:31:04,208 --> 00:31:05,625 -有一些我们认识 -嗯 -We knew some. -Uh-huh. 331 00:31:06,291 --> 00:31:08,125 -比如我爸 -没错 -Like my dad -That's righr. 332 00:31:09,500 --> 00:31:11,916 火灾被烧死的人 我们不认识 The burn victim was a stranger to us. 333 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 （认识 vs 不认识） (Knowing vs. Unknown) 334 00:31:13,208 --> 00:31:14,041 想一下 just think. 335 00:31:15,458 --> 00:31:16,375 不认识的鬼 Unknown ghost 336 00:31:17,166 --> 00:31:18,916 为什么要对我们现身呢？ Why do they appear to us? 337 00:31:21,166 --> 00:31:25,166 -不知道 兄弟 -没错 我们不知道 全凭运气 -I don't know, man, -Exactly. We don't know.It's dumb luck. 338 00:31:25,250 --> 00:31:26,791 想一下认识的鬼 Consider the known ghosts. 339 00:31:28,458 --> 00:31:30,708 你爸的鬼魂为什么要去找你？ Why did your dad's ghost come to you? 340 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 也许因为他想念我 想见我 Maybe he missed me or wanted to see me. 341 00:31:34,958 --> 00:31:36,750 如果我们关注于认识的鬼 If we focus on the ghosts we know 342 00:31:37,541 --> 00:31:40,625 就知道去哪里、和谁一起去找他们了 we'll know where and with whom to go find them. 343 00:31:40,708 --> 00:31:45,666 我们可以尝试观察 亲戚或者爱人近期死亡的人 We couid try observing someone whose relative lover has recently died. 344 00:31:46,291 --> 00:31:48,125 唯一的问题是… The only problem is... 345 00:31:50,875 --> 00:31:52,750 谁会让我们整夜观察呢？ Who'd let us do that all night？ 346 00:31:52,833 --> 00:31:55,666 尤其是如果他们知道我们在研究鬼 Especially if they know we're researching ghosts! 347 00:31:58,083 --> 00:31:59,083 我们不能这样做 We can't do that. 348 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 另有办法 Here's another way. 349 00:32:03,500 --> 00:32:04,583 别害怕 Don't be afraid. 350 00:32:05,958 --> 00:32:06,791 好吗？ Okay? 351 00:32:14,541 --> 00:32:15,541 我认识一个女孩 I know this girl 352 00:32:17,125 --> 00:32:20,291 刚上大一 但是很不幸 已经癌症末期 a first-year student who's in the final stae of cancer. 353 00:32:21,125 --> 00:32:22,375 听说她是单身 I heard she's single. 354 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 你想一下 Imagine that. 355 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 她从来没有谈过恋爱 现在却要死了 She's never dated and she's dying. 356 00:32:28,541 --> 00:32:30,083 但是如果你或者我 But if you or I 357 00:32:30,166 --> 00:32:33,083 成为她的初恋也是唯一的恋人 Become her first and only boyfriend. 358 00:32:34,125 --> 00:32:36,625 她去世之后 一定会回来找我们 when she's gone, she'll surely come back to us. 359 00:32:40,416 --> 00:32:41,791 我们会不会太过分了？ Are we going too far? 360 00:32:42,416 --> 00:32:45,125 骗一个快要死的人来做实验？ Fooling a dying person for our experiment? 361 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 我觉得是过分了 I think we'd be crossing the line. 362 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 那又怎么样？ so what? 363 00:32:52,583 --> 00:32:56,416 她在死之前能获得一些爱 而我们有了一个参与者 She gets some love before she dies. We get a participant.So, 364 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 这是双赢吧 阿威？ win-win, righr? Wee? 365 00:32:59,708 --> 00:33:01,916 你还记得咱俩看见鬼时的感觉吗？ That feeling when we saw the ghost... 366 00:33:04,583 --> 00:33:07,375 宇宙向我们打开了秘密之门 The universe opened its door of secrets to us. 367 00:33:09,833 --> 00:33:11,583 我的好奇心现在势不可挡 My curiosity's unstoppabie now. 368 00:33:20,875 --> 00:33:21,708 你好？ Hello ? 369 00:33:25,250 --> 00:33:26,083 什么？ what? 370 00:33:35,791 --> 00:33:39,166 大脑在没有氧气的情况下 可以存活三分钟 The brain can survive without oxygen for three minutes. 371 00:33:39,250 --> 00:33:43,041 大脑在没有氧气的情况下 可以存活三分钟… The brain can survive without oxygen for three minutes. 372 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 我把她抢救过来了 I resuscitated her. 373 00:33:44,875 --> 00:33:46,375 她现在还是没有反应 She's still unrsponsive. 374 00:33:47,791 --> 00:33:50,708 在我们到达之前 粘液阻塞了她的气管一段时间 Mucus biocked her airway awhile before we arrived. 375 00:33:51,625 --> 00:33:53,291 脑部供氧停止了七分钟 No oxygen reached her brain for seven minutes. 376 00:33:54,125 --> 00:33:55,458 你现在得作出选择 You have to choose. 377 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 -哎！ -哎 阿威！ -Hey! -Hey, Weei! 378 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 妈 mom 379 00:34:20,666 --> 00:34:21,625 你还记不记得 Do you remember... 380 00:34:24,583 --> 00:34:27,166 我小时候你给我买的机器人？ The robot you bought me when I was a kid? 381 00:34:30,041 --> 00:34:35,083 有一天 我扔得稍微重了一点 后来它就不能走了 One day I threw a bit too hard, and after that, it couldn't walk anymore. 382 00:34:36,500 --> 00:34:37,791 当时你说 Back then, you said 383 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 它不能走 that it couldn't walk... 384 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 是因为里面坏了 Because it was broken inside.. 385 00:34:47,875 --> 00:34:49,500 我们没办法修 and we'd be able to fix it. 386 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 但是… but… 387 00:35:02,916 --> 00:35:04,625 我知道你出了什么问题 I know what's wrong with you 388 00:35:09,625 --> 00:35:11,541 那我为什么完全帮不了你呢？ Then why can't I help you at all? 389 00:35:25,708 --> 00:35:29,291 你确定真的有来世？ So you're sure the afterlife's real? 390 00:35:36,250 --> 00:35:37,875 你现在想走吗 妈？ Do you want to go now, mom? 391 00:35:41,041 --> 00:35:42,833 我这是在折磨你吗？ Am I torturing you here? 392 00:35:49,458 --> 00:35:52,291 我相信 真的有来世 I believe there that it's real. 393 00:36:11,750 --> 00:36:13,000 I'll let you go, mom 我会让你走 妈 394 00:36:16,416 --> 00:36:18,041 请回来看我 Please come back to see me 395 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 这里还没有新病人 There's no new patient here yet. 396 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 所以我安装了一个摄像头 So i installed a camera 397 00:36:59,708 --> 00:37:01,541 来捕捉怪异的动静 To capture any weird movements. 398 00:37:05,666 --> 00:37:06,500 今晚 AND TONIGHT, 399 00:37:08,125 --> 00:37:09,958 我想我就陪在阿威身边吧 I think I should be by Wee's side. 400 00:38:30,958 --> 00:38:32,083 妈？ mom? 401 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 妈！ mom? 402 00:39:16,166 --> 00:39:19,666 妈妈似乎在说什么 但是我听不清 Mom seems to be saying something, but I couldn't tell what. 403 00:39:25,416 --> 00:39:26,500 我看到她在哭 I saw her crying 404 00:39:31,250 --> 00:39:32,916 我的选择是不是错了？ Did I make the wrong choice? 405 00:39:38,500 --> 00:39:43,000 Maybe she the truth is she didn't want me to let her go. 也许其实她不希望我让她走 406 00:39:55,000 --> 00:39:55,916 在那天之后 After that day 407 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 妈妈再也没有让我见到她 Mom never let me see her again 408 00:40:04,375 --> 00:40:06,500 我头脑里有太多的疑问 I have so many questions in my head, 409 00:40:08,416 --> 00:40:09,916 我感觉自己就像要淹死了 I feel like I'm drowning. 410 00:40:16,916 --> 00:40:22,083 所以我做了抑郁症筛查 功能性磁共振、验血、验尿 So I decided to do PHQ-9,fMRI, as well as blood and urine lab tests 411 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 查我大脑里的化学物不平衡 for chemical imbalances. 412 00:40:27,500 --> 00:40:28,666 什么都没查出来 We found nothing. 413 00:40:40,458 --> 00:40:44,958 也就是说 我没有因为发生的事而抑郁 I'm not depressed because of what happened. 414 00:41:58,583 --> 00:42:03,750 因此 我的决定 没有受到其他东西的影响 Therefore my decision isn't influenced by anything else. 415 00:42:17,750 --> 00:42:18,916 我要跨界 I will cross over. 416 00:42:23,416 --> 00:42:25,916 “跨界”？跨界去哪里？ "Cross over"? To where? 417 00:42:28,833 --> 00:42:31,208 我会死去 然后去另一个世界 I'll die and go to the other side, 418 00:42:32,416 --> 00:42:35,541 然后回来和你一起做实验 and I'll come back to do the experiment with you. 419 00:42:36,458 --> 00:42:37,708 兄弟 冷静一点 Dude. Chill, man. 420 00:42:37,791 --> 00:42:41,333 我们的实验要继续 就需要这样做 It's what we meed for our experiment to continue, 421 00:42:42,625 --> 00:42:45,333 即便那个癌症病人爱上你 Even if that cancer patient fell for you. 422 00:42:45,416 --> 00:42:46,875 即便她来找你 Even if she came to you 423 00:42:46,958 --> 00:42:49,291 你能用她做多少实验？ How much could you experiments with her? 424 00:42:50,250 --> 00:42:53,041 她可能像你爸一样立刻消失 She could disappear in an instant like your dad. 425 00:42:54,125 --> 00:42:58,291 她不像我们这么了解我们的实验 也不懂我们在做的事 She doesn't know our experiment like us or understand what we're doing. 426 00:42:58,375 --> 00:43:00,750 只有我能回到人间进行实验 Only I can come back for our expeeriment. 427 00:43:00,833 --> 00:43:01,875 你要振作起来 Snap out of it. 428 00:43:03,750 --> 00:43:05,416 我知道你还在为你妈感到难过 You're upset about your mom. 429 00:43:06,500 --> 00:43:09,083 你只是抑郁罢了 所以有自杀倾向 You're just depressed, so you're suicidal. 430 00:43:09,958 --> 00:43:12,166 阿威 听我说 妈的 Wee, listen to me, damn it. 431 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 你失去了妈妈 You lost your mom 432 00:43:16,875 --> 00:43:18,708 但是你没有失去一切 But you didn't lose everything 433 00:43:19,250 --> 00:43:21,666 -你还有很多事要做 -比如呢？ -You still have a lot to do -Like what? 434 00:43:24,083 --> 00:43:24,916 嗯？ Huh? 435 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 还有什么事要做？ What's left to do? 436 00:43:29,958 --> 00:43:31,083 我死了又有什么关系？ What care if I die? 437 00:43:31,166 --> 00:43:32,041 你是我的朋友！ you are my friend! 438 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 你也是我的朋友！ And you're my friend too. 439 00:43:35,000 --> 00:43:36,541 所以我在帮你做实验 I'm doing your experiment. 440 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 自从我们一起见到鬼 Since we saw that ghost together, 441 00:43:41,916 --> 00:43:43,791 还有我妈回来看我 And my mom came back to see me. 442 00:43:43,875 --> 00:43:46,250 我已经不再害怕来世了 I'm not afraid of the afterlife anymore. 443 00:43:48,083 --> 00:43:49,041 在这个世界 in this world 444 00:43:49,583 --> 00:43:52,083 已经没有人需要我担心了 there's no one left for me to worry about. 445 00:43:57,250 --> 00:43:58,791 我只想见我妈 I just want to see my mom 446 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 我想知道她说了什么 I want to know what she said 447 00:44:09,416 --> 00:44:10,958 是你告诉我 You're the one who told me. 448 00:44:12,291 --> 00:44:15,041 “宇宙向我们打开了秘密之门” "The universe has opened its door of secrets to us" 449 00:44:15,125 --> 00:44:16,958 你却想让我什么都不做？ and you expect me to do mothing? 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,625 这并不少见 格拉 It's not unusual, Gla. 451 00:44:22,166 --> 00:44:25,541 很多科学家付出生命来换取新发现 Lots of scientists trade their lives for discoverirs. 452 00:44:26,041 --> 00:44:27,666 你自己不也是这么说的吗？ Didn't you say so yourself? 453 00:44:28,416 --> 00:44:30,208 你说你生来就是为了做这件事 That you were born to bo this? 454 00:44:32,958 --> 00:44:35,791 机会来了！这是你证明的大好机会！ This is it! This is how you prove it! 455 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 你知道个屁！ You don't understand shir! 456 00:44:38,916 --> 00:44:40,125 是我找你来的！ I asked for you! 457 00:44:41,375 --> 00:44:42,958 我怎么能让你去死呢？ How can I let you die? 458 00:44:45,166 --> 00:44:46,083 好好想想 Think about it 459 00:44:47,250 --> 00:44:49,125 我怎么能让你为了我的实验去死？ How can I let you die for my experiment? 460 00:44:49,208 --> 00:44:50,291 别拦着我！ Don't stop me! 461 00:44:52,333 --> 00:44:55,166 你会得到一个参与者 而我会见到我妈 You'll get a PARTICIPANT. I'll get see my mom. 462 00:44:56,291 --> 00:44:57,125 双赢 不是吗？ Win-win, yeah? 463 00:45:16,000 --> 00:45:16,958 承认吧 just admit it. 464 00:45:20,000 --> 00:45:23,625 这是我们实验能够继续的唯一办法 This is the only way our experiment can continue 465 00:45:35,583 --> 00:45:36,791 如果一定要死人 If someone must die. 466 00:45:38,791 --> 00:45:39,750 应该是我 it will be me. 467 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 你说什么？ What the hell? 468 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 好 我承认 Fine, I admit it. 469 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 对 你说得对 Yeah, you're righr. 470 00:45:52,416 --> 00:45:54,625 这是实验继续的唯一办法 This is the only way we can continue. 471 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 但是这个项目是我启动的 But I started this project 472 00:45:59,166 --> 00:46:03,166 -这么重要的任务 应该由我来做！ -胡说八道！我是自愿的！ -This crucial task should be mine! -You're talking shit. I volunteer! 473 00:46:03,250 --> 00:46:04,250 I volunteer too! 我也是自愿的！ 474 00:46:06,541 --> 00:46:10,083 我启动的项目 我会为它而死！ I will die for the research Istarted. 475 00:46:10,166 --> 00:46:11,500 这也是我的权利！ I have that righr too! 476 00:46:18,708 --> 00:46:19,541 好 it is good 477 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 那咱们就公平一点 Then let's be fairSo let's make it fair. 478 00:46:36,125 --> 00:46:36,958 如果是正面 If it's heads, 479 00:46:38,083 --> 00:46:38,916 就我去 I'll go. 480 00:46:40,083 --> 00:46:40,916 如果是反面 If it's tails, 481 00:46:42,833 --> 00:46:43,666 就你去 you'll go, 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,416 不论结果是什么 Whatever the result is, 483 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 you'll accept it, 你都必须接受 484 00:47:59,791 --> 00:48:01,041 我已经想得很清楚了 I thought it through. 485 00:48:04,833 --> 00:48:06,583 我会写一封自杀遗书 I'll write a suicide note. 486 00:48:07,500 --> 00:48:10,625 说我妈去世之后 我抑郁了 I'll say I got depressed after my mom died. 487 00:48:11,458 --> 00:48:13,708 你假装发现了我的尸体 You'll just pretend you found my body . 488 00:48:14,958 --> 00:48:17,791 法医肯定会说我是自杀 Forensics will say that I killed myself for sure. 489 00:48:19,750 --> 00:48:21,625 我们的实验要保密 Jusr keep our experiment secret 490 00:48:22,416 --> 00:48:24,083 这样警方就不会来找麻烦 so the cops won't bother us. 491 00:48:25,791 --> 00:48:27,583 （《实验》） ("Experiment") 492 00:48:30,666 --> 00:48:34,458 我会在另一个世界等着看我们的名字 登上《实验》杂志的封面 I'll wait on the other side to see our names on that dront cover. 493 00:48:37,041 --> 00:48:38,791 一位自由单人登山者 A free solo mountain climber. 494 00:48:38,875 --> 00:48:42,500 即仅凭双手登山 而不使用绳索或安全装置的登山者 or a climber who uses bare hands and no cables or safety gear. 495 00:48:42,583 --> 00:48:48,333 试图在美国加州优胜美地国家公园 创造一项新的纪录 Try Yosemite National Park in California Set a new record 496 00:48:48,416 --> 00:48:51,125 但不慎从悬崖跌下而丧生 But accidentally fell from the cliff and died 497 00:48:51,208 --> 00:48:52,875 不知道这些人为什么会做这种事 Why do people do this stuff? 498 00:48:54,083 --> 00:48:55,291 这么做有什么回报呢？ What do they get from it? 499 00:48:57,375 --> 00:48:58,541 值得付出生命吗？ Is it worth dying for? 500 00:49:10,958 --> 00:49:12,958 实验日志 第65条 Experiment log number 65 501 00:49:14,750 --> 00:49:16,791 2019年8月23日 23rd August, 2019 502 00:49:20,333 --> 00:49:21,833 每一条生命都有终点 Every life has an ending. 503 00:49:24,041 --> 00:49:26,833 但是我们要如何利用这个终点呢？ But what are we going to use that ending for? 504 00:49:28,750 --> 00:49:30,166 真正的科学 True science 505 00:49:31,250 --> 00:49:32,500 It's a journey 是一段旅程 506 00:49:32,583 --> 00:49:34,541 从无知走向知识 From ignorance to knowledge 507 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 从愚蠢走向智慧 From stupidity to wisdom 508 00:49:39,291 --> 00:49:42,208 从神秘走向启蒙 From mystery to enlightenment 509 00:49:44,583 --> 00:49:46,291 我今天的旅程 My journey today 510 00:49:47,625 --> 00:49:50,458 将带我们接近宇宙的真相 Will bring us closer to the truth of the universe 511 00:49:51,875 --> 00:49:58,250 本视频将记录 我去另一个世界的整个过程 This video will record my entire journey to the other side. 512 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 阿宏·宋雅塔医生 Dr. Arjong Songyatta 513 00:50:04,083 --> 00:50:06,750 会在这个世界进行研究 Will conduct the research on this side. 514 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 如果我不很快回来 If I don't return soon, 515 00:50:11,125 --> 00:50:13,291 阿琼医生就只能再加把劲了 Dr. Ar-Jong may have to work harder. 516 00:50:19,208 --> 00:50:25,333 我想是时候开始我们的旅程了 I think it's time for us to begin our journey. 517 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 不知道另一个世界会是什么样 I don't know what it'll be like there. 518 00:50:53,500 --> 00:50:56,416 但是我会想尽办法和你联系 But I will do everything to make contact with you, 519 00:50:58,166 --> 00:51:01,916 你也要想尽办法和我联系 And you have to do everything you can to contact me too, 520 00:51:02,000 --> 00:51:03,208 我会的 我发誓 兄弟 I swear I will, man. 521 00:51:04,750 --> 00:51:06,666 我一定会想尽办法 直到你回来为止 I won;t stop until you get back, 522 00:51:07,666 --> 00:51:08,916 直到我们的研究成功为止 Until we succeed, 523 00:51:43,708 --> 00:51:44,916 妈的！ Oh shit! 524 00:52:36,208 --> 00:52:38,625 我的出生 就是为了证明鬼是真的 I was born to prove ghosts are real. 525 00:52:38,708 --> 00:52:40,333 算我一份 I'm in. 526 00:52:40,416 --> 00:52:44,333 我们的成果 将在全世界最着名的研究期刊上发表 Our work must be published in the most famous research journal. 527 00:52:46,291 --> 00:52:50,708 我会在另一个世界等着看我们的名字 登上《实验》杂志的封面 I will wait on the other side to see our names on that front cover, 528 00:52:51,125 --> 00:52:52,625 回到我身边吧 妈妈 Come back to me, Mom 529 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 你们俩在干什么 儿子？ What are you two doing, honey? 530 00:53:12,833 --> 00:53:13,666 妈！ mom! 531 00:53:37,208 --> 00:53:38,166 我做不到 I can't do it 532 00:53:39,125 --> 00:53:40,916 我真的做不到 我妈她… I really can't . My mom, she... 533 00:53:42,791 --> 00:53:45,000 对不起 I'm sorry 534 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 没事的 兄弟 It's OK, man, 535 00:53:55,416 --> 00:53:56,333 我会回来 I'll come back, 536 00:54:29,708 --> 00:54:31,958 -医生 到你了 -好的 -Doctor, it;s your cue -Alright. 537 00:54:32,500 --> 00:54:36,291 你有没有证明过 你的信仰不是无稽之谈？ Have you ever proven that your beliefs aren't just nonsense 538 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 也不是迷信？ or just superstitions? 539 00:54:37,958 --> 00:54:38,833 准备好了吗？ Ready? 540 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 我想让你们大家 见一下两位重要的人物 I'd like you all to meet two important people 541 00:54:42,250 --> 00:54:45,125 他们将永远改变你们的信仰 who will change your beliefs forever. 542 00:54:48,833 --> 00:54:51,416 （来世实验） (Afterlife experiment) 543 00:54:59,958 --> 00:55:01,875 你们相信来世吗？ Do you believe in the afterlife? 544 00:55:02,458 --> 00:55:05,041 灵魂呢？你们觉得是什么？ And spirits? What do you think they are? 545 00:55:05,125 --> 00:55:06,666 本人奇威·普罗梅塔医生 I, Dr. Cheewee Prometheus, 546 00:55:06,750 --> 00:55:10,291 与我们关键的研究参与者 阿宏·宋雅塔医生 our key research participants and Dr. Arjong Soonyata, 547 00:55:10,375 --> 00:55:12,666 现在并肩站在台上 are standing side by side right now. 548 00:55:12,750 --> 00:55:18,041 我们将展示我们登载于 世界级刊物《实验》杂志的研究结果 We'll mow present our results as seen in the world-class journal, The Experiment. 549 00:55:18,125 --> 00:55:20,750 你们是第一批见证者 You are the first group to witness this, 550 00:55:22,333 --> 00:55:23,166 准备好了吗 Are you ready 551 00:55:23,958 --> 00:55:24,791 阿琼医生？ Dr. Ar-jong? 552 00:55:37,541 --> 00:55:38,500 没用！ It doesn't work! 553 00:55:39,166 --> 00:55:40,166 奇威医生 Dr. Cheewee, 554 00:55:40,791 --> 00:55:44,333 我为你的成功感到高兴 I'm happy for... your success. 555 00:55:44,958 --> 00:55:48,041 但是为了你口中如此惊人的发现 But for such discovery, which you say is so anazing, 556 00:55:48,125 --> 00:55:51,333 你真的愿意牺牲一个人的生命？ were you really willing to sacrifice a person's life? 557 00:55:57,375 --> 00:55:58,875 你有良心吗？ Do you even have a heart? 558 00:56:00,958 --> 00:56:02,750 你让你的朋友自杀 You let your friend kill himself 559 00:56:02,833 --> 00:56:05,666 就为了做一个 你都不知道是否会成功的实验 for an experiment you don't know will succeed or not, 560 00:56:06,166 --> 00:56:09,750 你不是你自以为的研究者或科学家 You're not the researcher or scientist you think you are. 561 00:56:10,333 --> 00:56:13,916 你是杀人凶手 You're a murderer. 562 00:56:17,708 --> 00:56:18,541 阿梅 Mai. 563 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 不要！ Hey. No! 564 00:56:58,166 --> 00:57:01,375 （第91天） (Day 91) 565 00:57:01,458 --> 00:57:04,750 （无接触） (No contact) 566 00:57:08,041 --> 00:57:09,541 （值班室自杀！） (ON-CALL ROOM SUICIDE!) 567 00:57:09,625 --> 00:57:11,041 （医生为何开枪自尽？） (WHY DID DOC SHOOT SELF?) 568 00:57:11,125 --> 00:57:13,250 （闹鬼医院医生自杀！） (DOC KILLS SELF IN HAUNTED HOSPITAL!) 569 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 （悲剧医生动机不明） (TRAGIC DOC'S MOTIVE UNKNOWN) 570 00:57:27,250 --> 00:57:31,291 我已经想尽一切办法 去阻止阿威自杀的想法 to stop Wee's thoughts, To stop Awei's thoughts of suicide 571 00:57:39,958 --> 00:57:41,750 我从没想到过这个方法 I never thought of this method 572 00:57:43,875 --> 00:57:46,833 但是他说了之后 我的心就开始砰砰跳 But once he said it, my heart started beating hard. 573 00:57:49,125 --> 00:57:49,958 我心里想 I felt... 574 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 妈的！ Damn! 575 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 这是我们寻找的解决方法吗？ Is this the solution we swwk? 576 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 我会回来 I'll come back. 577 00:58:15,916 --> 00:58:16,750 对不起 I am sorry 578 00:58:24,750 --> 00:58:25,791 赶紧回来吧 Come back now. 579 00:58:29,125 --> 00:58:33,291 格拉把自己的遗体 捐献给医院用于教学用途 Gla donatedhis body to the hospital for educational purposes... 580 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 （阿宏医生） (DR.ARJONG) 581 00:58:34,333 --> 00:58:35,958 为了帮助其他人 To benefit others, 582 00:58:37,541 --> 00:58:41,791 但是僧人说自杀是深重的罪孽 But the monk said suicide is a serious sin 583 00:58:43,750 --> 00:58:46,958 我在想尽办法为他赎罪 好让他和其他人一样 I'm doing everything to make him pure like anyone else. 584 00:58:49,166 --> 00:58:50,583 阿威 Wee 585 00:58:52,166 --> 00:58:53,208 你觉得我这样做 Do you think what I'm doing 586 00:58:55,375 --> 00:58:57,750 会帮助格拉安息吗 孩子？ Will it help Gla find peace, sweetheart? 587 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 谢谢你 阿威 Thank you Wee. 588 00:59:13,875 --> 00:59:15,583 我会都带给他妈妈 I'll bring it all to his mom. 589 00:59:18,583 --> 00:59:20,416 你可以再好好想想吗？ Couid you think it over again? 590 00:59:22,750 --> 00:59:24,916 格拉为什么会这么做？ Why would Gla fo this? 591 00:59:28,500 --> 00:59:29,791 我真的不知道 I really dono't know. 592 00:59:32,041 --> 00:59:32,875 对不起 I am sorry 593 00:59:51,708 --> 00:59:52,916 什么都不知道 dot knowing anything 594 00:59:54,875 --> 00:59:56,208 我真的太难受了 really freaking hurts. 595 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 就好像我对他一点都不重要 It'slike I meant nothing to him. 596 01:00:54,458 --> 01:00:55,333 妈的！ Oh shit! 597 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 啊！妈的！ what! Oh shit! 598 01:02:32,041 --> 01:02:32,875 混蛋！ Bastard! 599 01:02:34,250 --> 01:02:35,500 You're back, asshole? 你回来了 混蛋？ 600 01:02:40,958 --> 01:02:41,916 是你 对吗？ It's you right? 601 01:02:46,291 --> 01:02:47,125 格拉！ Gla! 602 01:02:49,791 --> 01:02:50,625 格拉？ Gla? 603 01:02:57,166 --> 01:02:58,166 你在这里？ you're here? 604 01:02:58,250 --> 01:03:00,041 你回来了？我为什么看不见你？ You're back? Why can't I see you? 605 01:03:00,125 --> 01:03:02,125 你为什么不对我现身呢？ Why don't you show up to me? 606 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 嗯？ Ok? 607 01:03:07,916 --> 01:03:11,208 也许你还不能现身 Maybe... you can't show yourself yet. 608 01:03:12,708 --> 01:03:13,625 和我交流 Communicate. 609 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 发出声音 或者用你能做到的别的办法 Make some. Or-- Or do whatever you can. 610 01:03:17,416 --> 01:03:18,958 搞你的促狭鬼那一套 Do your poltergeist shir. 611 01:03:29,041 --> 01:03:29,875 （第一次接触） (First contact) 612 01:03:42,583 --> 01:03:44,416 （第一次接触 凌晨3点30分） (First contact at 3:30 in the morning) 613 01:03:59,250 --> 01:04:01,833 哎 你在和我交流 对吗？ Hey...you're communicating with me, right? 614 01:04:04,291 --> 01:04:06,125 你为什么不能和我更多地交流呢？ Why can't you communicate more ? 615 01:04:08,708 --> 01:04:11,000 我刚才已经在往下掉 是你把我拉了回来！ I was already fallingand you pulled me back! 616 01:04:19,916 --> 01:04:20,750 等等 Hodld on. 617 01:04:22,916 --> 01:04:24,833 我掉下去的时候 你救了我？ You saved me when I was falling? 618 01:04:29,416 --> 01:04:30,333 我来猜一下 Let me guess 619 01:04:30,416 --> 01:04:32,166 我身处危险 I'm in danger 620 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 能增强你的力量 对吗？ Can increase your strength, right? 621 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 如果我再次身处险境 If I put myself at risk again, 622 01:04:38,500 --> 01:04:40,750 就能再次增强你的能量？ will it boost your energy again? 623 01:05:15,291 --> 01:05:16,125 我是外科医生 I'm a surgeon 624 01:05:19,291 --> 01:05:20,500 保住我的手指 好吗？ Save my finger,OK? 625 01:05:22,875 --> 01:05:23,708 阿威医生？ Dr. Wee? 626 01:05:25,166 --> 01:05:26,000 妈的 Shit 627 01:05:26,875 --> 01:05:30,250 请签一下今晚的排班表。我给你打电话，但是你没接 Please sign the schedule. I called you but you didn't pick up 628 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 好的 Alright 629 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 妈的！ Shit! 630 01:06:03,791 --> 01:06:05,291 我的假设是对的？ Is my hypothesis correct? 631 01:06:05,375 --> 01:06:06,375 我的想法是对的？ Is my idea right? 632 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 （你好） (hi) 633 01:06:13,208 --> 01:06:16,375 （你好） (hi) 634 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 鬼魂参与者 找到了 Ghost participant found. 635 01:06:26,750 --> 01:06:27,708 你回来了 You're back 636 01:06:28,916 --> 01:06:31,583 下一步 我们要找到让你现身的办法 Next, we need to find a way for you to appear. 637 01:06:32,291 --> 01:06:34,750 你现在知道鬼是什么了吗？ So do you know what ghosts are now? 638 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 （不知道） (no) 639 01:06:37,375 --> 01:06:40,958 格拉的回归并不能回答我们的所有问题 Gla's return doesn't answer all the questions we're asking 640 01:06:41,041 --> 01:06:42,500 但是我们已经了解了很多信息 But we've learned a lot. 641 01:06:43,083 --> 01:06:45,916 首先 格拉看不见其他鬼 First of all, Gla can't see other ghosts 642 01:06:46,000 --> 01:06:49,125 那里呢？你能看到什么吗？ How about there? Can you see anything? 643 01:06:49,750 --> 01:06:50,583 （不能） (no) 644 01:06:50,666 --> 01:06:51,791 其次 Secondly, 645 01:06:51,875 --> 01:06:53,666 他只能看到我周围的东西 he only sees what's around me. 646 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 他说之前自己什么都看不见 He says that before this, he saw nothing, 647 01:06:58,916 --> 01:07:00,250 直到我跳下去那一刻 Until I jumped. 648 01:07:03,041 --> 01:07:05,416 突然之间 他看到了我 并救了我 Suddenly, he saw me and saved me 649 01:07:06,333 --> 01:07:11,666 好像有什么东西把我和来世的格拉联系在一起 It's like something connects me to Gla, who's in the afterlife. 650 01:07:13,250 --> 01:07:17,750 这意味着鬼魂的力量 会因为某些东西的触发而增强 That means the soul's power increases when triggered by something 651 01:07:21,416 --> 01:07:24,541 我们的触发事件就是格拉担心我有危险 In our case, Gla was worried about me being in danger. 652 01:07:26,500 --> 01:07:29,041 我们假设鬼是自然现象 Let's say ghosts are natural phenomena. 653 01:07:29,125 --> 01:07:30,750 如果鬼像风 If ghosts are like the wind... 654 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 风原本是看不见的 对吧？ Wind, initially, can't be seen,right? 655 01:07:33,708 --> 01:07:36,541 但是给风增加气压 就会形成风暴 But add air pressure to wind and you get a storm, 656 01:07:37,791 --> 01:07:40,958 速度和规模都会增加 which can increase in both speed and size. 657 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 然后 And then, 658 01:07:43,416 --> 01:07:45,375 当与水蒸气混合时 when that mixes with water vapor, 659 01:07:46,500 --> 01:07:48,208 就会产生电荷 it creates an electric charge. 660 01:07:48,291 --> 01:07:49,666 最终我们会看到… Eventually we will see... 661 01:07:54,333 --> 01:07:56,583 实际的风暴形状 the shape of an actual storm. 662 01:07:56,666 --> 01:08:00,583 我相信 如果我能像这样增强你的力量 I believe, that if I can boost your power like this, 663 01:08:01,541 --> 01:08:04,000 你就一定能现身 兄弟 you'll be able to appear for sure, man. 664 01:08:05,666 --> 01:08:06,791 （奇怪） (Weird) 665 01:08:08,791 --> 01:08:12,208 “奇怪”？我的想法怎么奇怪了？ "Weird"? How are my thoughts weird? 666 01:08:13,791 --> 01:08:15,958 （海滩） (beach) 667 01:08:16,916 --> 01:08:17,750 “海滩”？ "beach"? 668 01:08:20,750 --> 01:08:22,458 这里没有海滩的照片 No beach pictures in here. 669 01:08:23,416 --> 01:08:24,916 你在哪里看见海滩了？ Where do you see the beach? 670 01:08:25,958 --> 01:08:27,791 （走了） (gone) 671 01:08:30,458 --> 01:08:31,291 已经走了？ Gone already? 672 01:08:37,916 --> 01:08:41,083 你说什么愚蠢的海滩啊？ What stupid beach are you talking about? 673 01:08:53,375 --> 01:08:54,208 考伊阿姨 Aunt Koy? 674 01:08:54,708 --> 01:08:57,708 这张照片是在哪里拍的？ Where was this picture taken? 675 01:08:58,500 --> 01:09:00,583 噢 在拉廊拍的 Oh, was taken in Ranong. 676 01:09:01,791 --> 01:09:03,041 是格拉的家乡 It's Gla's hometown. 677 01:09:04,250 --> 01:09:07,416 他爸去世之后 我搬回了曼谷 When his dad passed away, I moved back to Bangkok 678 01:09:15,750 --> 01:09:19,916 你说要和我谈关于格拉的事 You said you wanted to talk to me about Gla. 679 01:09:22,916 --> 01:09:23,750 是什么事啊？ What is it? 680 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 嗯... Will... 681 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 我梦见格拉了 I saw Gla in a dream. 682 01:09:43,083 --> 01:09:45,041 他让我跟您说一些事 He told me to tell you something. 683 01:09:47,041 --> 01:09:47,875 他说… He said… 684 01:09:50,625 --> 01:09:51,791 他还在 He's still around. 685 01:09:56,250 --> 01:09:57,666 他还不能转世重生 He can't be reborn yet. 686 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 我该怎么做呢？ What do I need to do? 687 01:10:02,666 --> 01:10:03,916 他告诉你了吗？ Did he tell you? 688 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 我猜自杀是很深重的罪孽 I think suicide is a very serious sin. 689 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 我怕他会成为孤魂野鬼 I'm afraid he will become a lonely ghost 690 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 王起鸡皮疙瘩了 I got goose bumps. 691 01:10:33,041 --> 01:10:34,458 阿威 你也有这种感觉吗？ Wee, do you feel it too? 692 01:10:35,875 --> 01:10:38,416 有的,也许格拉就在附近 I do. Maybe Gla is here somewhere. 693 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 妈 Mom 694 01:10:47,708 --> 01:10:48,833 不好意思 阿威 Excuse me, Wee 695 01:10:49,416 --> 01:10:52,166 你说得让我妈很难过 What you're saying is upsetting my mom. 696 01:10:53,666 --> 01:10:57,416 而且你是医生，你不应该信这些东西 And you are a doctor You aren't supposed to believe in this stuff. 697 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 我只是担心格拉罢了 I'm just worried for Gla. 698 01:11:04,875 --> 01:11:05,708 你这么说 What you said... 699 01:11:07,916 --> 01:11:09,666 不觉得伤害了格拉吗？ don't you thing it hurts Gla? 700 01:11:11,375 --> 01:11:13,291 他可能就在这里 和我们在一起 He might be here with us now. 701 01:11:13,375 --> 01:11:14,708 胡说八道 That's nonsense. 702 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 你只会让我妈更伤心 You're only hurting my mom more. 703 01:11:19,625 --> 01:11:20,625 你可以走了 You should leave. 704 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 请走吧 Please go 705 01:11:23,083 --> 01:11:25,041 -小礼-别说了 妈 -Gift-Hush, mom. 706 01:11:39,958 --> 01:11:40,791 “Kha Kai” "Kha Kai" 707 01:11:47,416 --> 01:11:50,833 （几趟） (Several times) 708 01:11:52,958 --> 01:11:54,041 我刚想起来 I just remembered. 709 01:11:55,875 --> 01:11:57,916 在梦里 格拉对我说：“Kha Kai” In the dream, Gla said, "Kha Kai" 710 01:11:58,000 --> 01:11:58,916 "鸡腿"? “Chicken legs”？ 711 01:11:59,625 --> 01:12:00,916 我也不明白 I don't get it either, 712 01:12:01,000 --> 01:12:02,791 但是他确实说了“Kha Kai” but he really said,"Kha Kai" 713 01:12:08,458 --> 01:12:09,291 阿威 Wee 714 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 留下吃晚饭吧 Do stay for dinner. 715 01:12:18,916 --> 01:12:21,291 格拉很喜欢吃我做的咖喱鸡汤 Gla loved my Kha Kai curry. 716 01:12:24,416 --> 01:12:25,250 噢 Oh 717 01:12:27,083 --> 01:12:28,000 他的意思是咖喱 He meant curry. 718 01:12:29,500 --> 01:12:31,875 他一定是要我为他献贡品 He must want me to offer alms for him. 719 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 所以才跟你说 so he told you. 720 01:12:38,166 --> 01:12:39,000 哇！ Whoa! 721 01:12:41,250 --> 01:12:43,583 您的厨艺真棒 考伊阿姨 Your cooking is amazing, Aunt Koy. 722 01:12:44,250 --> 01:12:46,333 您可以自己开餐厅了 You could open your own restaurant. 723 01:12:53,166 --> 01:12:54,833 格拉也是这么说的 That's what Gla said too. 724 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 格拉恭维我 Gla complimented me. 725 01:12:58,416 --> 01:13:00,166 说我做的咖喱鸡汤特别美味 He said my curry was so good, 726 01:13:00,791 --> 01:13:02,333 说我可以自己开餐厅了 that I could run a restaurant. 727 01:13:04,375 --> 01:13:05,541 我不信 I didn't buy that 728 01:13:05,625 --> 01:13:08,958 于是他向我挑战。说会让你也来尝一尝 So he dared me. He said he'd let you try it. 729 01:13:20,208 --> 01:13:22,041 他说你也会这么说 He said you'd say the same thing. 730 01:13:27,000 --> 01:13:28,916 格拉说我不自信… Gla said that I'm not confident... 731 01:13:32,416 --> 01:13:34,666 我觉得自己什么都做不好 that I think I'm not good at anything. 732 01:13:40,250 --> 01:13:41,083 他说 He said 733 01:13:42,666 --> 01:13:43,625 “但如果真的是这样 "But if this is true, 734 01:13:44,625 --> 01:13:46,916 你怎样能独自养育你的孩子们呢？” how did you raise your kids alone? " 735 01:13:50,791 --> 01:13:53,041 他说：“你培养出了一名医生 对吗？ He said, "You trained a doctor, right? 736 01:13:55,500 --> 01:13:57,833 与这相比 做咖喱鸡汤太容易了 “Compared to that, Kha Kai is so easy." 737 01:13:59,250 --> 01:14:01,791 "为什么不相信自己是一个出色的厨师呢？” Why not believe you're a great cook? " 738 01:14:09,791 --> 01:14:11,000 谢谢你 阿威 Thank you, Wee. 739 01:14:13,625 --> 01:14:17,250 现在我明白格拉要你和我说什么了 Now I understand what Gla wanted to tell me. 740 01:14:40,958 --> 01:14:42,916 咖喱鸡汤使你妈妈心情平复了 The curry soup brought your mom peace. 741 01:14:43,708 --> 01:14:46,083 你是不是故意在实验中误导我？ Did you derail my experiment on purpose? 742 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 （到此为止） (no more) 743 01:14:52,708 --> 01:14:54,208 你知道我们的计划 You know the plan. 744 01:14:54,291 --> 01:14:56,166 我在想办法让你尽可能地为我担心 I'm trying to make you worry as I can. 745 01:14:56,250 --> 01:14:58,125 这有用的 你看到了吗？ It worked, see? 746 01:15:00,583 --> 01:15:01,875 （太痛苦） (Too painful) 747 01:15:08,541 --> 01:15:12,416 如果你不喜欢我这样做 我也能理解 If you don't like me doing this, I can understand. 748 01:15:14,666 --> 01:15:16,583 但这是为了实验 But this is for the experiment. 749 01:15:18,250 --> 01:15:19,625 （再去海滩） (Beach again) 750 01:15:22,416 --> 01:15:23,250 现在？ Right now? 751 01:15:27,375 --> 01:15:29,625 （天气好一点的时候，看得更清楚） (When the weather is better，more clearly) 752 01:15:30,750 --> 01:15:34,250 是你家乡拉廊的海滩吗？ So is this the beach in Ranong?, your hometown? 753 01:15:36,416 --> 01:15:37,583 （该走了） (time to go) 754 01:15:37,666 --> 01:15:38,500 嘿 格拉！ Hey, Gla! 755 01:15:39,333 --> 01:15:40,875 格拉！嘿！ Gla! Hey! 756 01:15:42,625 --> 01:15:43,458 妈的 格拉！ Damn, Gla! 757 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 格拉已经消失三天了 Gla has been missing for three days. 758 01:15:51,625 --> 01:15:52,791 这正常吗？ Is this normal? 759 01:15:54,291 --> 01:15:56,666 每一个鬼魂都有这个阶段吗？ Does every spirit have this phase? 760 01:15:58,666 --> 01:16:02,166 或者他离开是因为他想安慰他妈妈 Or maybe he left because he's consoled his mom. 761 01:16:02,250 --> 01:16:04,166 （活人的世界） (WORLD OF THE LIVING) 762 01:16:04,250 --> 01:16:07,791 （格拉） (Gla) 763 01:16:07,875 --> 01:16:09,625 还是说海滩是另一个世界 Or is the beach another world 764 01:16:10,208 --> 01:16:11,375 亡者必须穿过 The dead have to cross to, 765 01:16:11,458 --> 01:16:13,125 就像有些人说的 like how some folks say 766 01:16:14,000 --> 01:16:15,666 “亡者去寻找安息的地方” "The dead go to find peace" 767 01:16:15,750 --> 01:16:22,750 (Living World, Gera Beach) （活人的世界 格拉 海滩） 768 01:16:41,250 --> 01:16:42,083 你最好回来 You better come back 769 01:16:46,916 --> 01:16:47,750 三 three 770 01:16:51,583 --> 01:16:52,416 二 two 771 01:16:56,166 --> 01:16:57,000 一！ One! 772 01:17:13,208 --> 01:17:15,625 阿威 如果你有麻烦或者压力大 Wee, if you are in trouble or stressed, 773 01:17:15,708 --> 01:17:17,500 你可以跟我说 You can tell me. 774 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 或者告诉院方 Or tell the hospital, 775 01:17:20,208 --> 01:17:21,750 医院有专业人员可以帮助你… has professionals who can help you... 776 01:17:21,833 --> 01:17:22,958 你想说什么？ What do you want to say? 777 01:17:25,666 --> 01:17:27,958 有一位护士说你之前有一次也想这么做 A murse says you tried this once before. 778 01:17:28,041 --> 01:17:28,875 是真的吗？ Is it true? 779 01:17:32,583 --> 01:17:34,041 谁会伤害自己？ Who maims themselves? 780 01:17:38,500 --> 01:17:41,666 -是真的吗？-我能够应付 不需要帮助 -So is it true? -I can handle it. I don't need help. 781 01:17:52,541 --> 01:17:53,375 妈的 Shit 782 01:17:57,041 --> 01:17:57,875 阿梅 Hi,Mai 783 01:18:02,083 --> 01:18:03,375 你怎么在这里？ Why are you here? 784 01:18:04,916 --> 01:18:05,916 我来找你 I came to see you 785 01:18:07,083 --> 01:18:08,125 有一些事要问你 I have something to ask you 786 01:18:08,791 --> 01:18:10,833 那天我把格拉的东西还回去了 The day I returned Gla's stuff, 787 01:18:11,625 --> 01:18:13,166 他的笔记本电脑不见了 his laptop was missing. 788 01:18:13,250 --> 01:18:14,875 红色背盖的那台 The one with the red back cover. 789 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 不在他妈妈家 警察也没拿 Not at his mother's place and the cops didn't take it. 790 01:18:19,916 --> 01:18:21,125 你看见没有？ Have you seen it? 791 01:18:24,625 --> 01:18:25,458 没有 I haven't 792 01:18:27,916 --> 01:18:30,666 我会找一下 尽快跟你说 I'll find it and let you know ASAP. 793 01:18:33,916 --> 01:18:35,583 好的 我知道了 Okay, I know 794 01:18:37,083 --> 01:18:37,916 我要走了 I have to go. 795 01:18:46,916 --> 01:18:47,750 阿梅 Mai 796 01:18:50,750 --> 01:18:52,583 格拉这样做 是他自己的决定 Gla chose to do what he did. 797 01:18:53,875 --> 01:18:56,083 你越想寻找答案 你就会越痛苦 The more you want to find the answer, the more painful you will be 798 01:19:00,708 --> 01:19:01,916 你能受得了吗？ Can you stand it? 799 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 心里有疑问 但永远不去寻找答案？ Have questions in my heart, but never look for answers? 800 01:19:21,416 --> 01:19:22,250 妈的 Shit 801 01:19:44,208 --> 01:19:45,333 保安怎么会让你上来？ How did the security let you get in? 802 01:19:45,916 --> 01:19:48,541 -我解释给你听…-解释隐藏格拉的笔记本电脑的事？ -Let me explain -about hiding Gla's laptop? 803 01:19:48,625 --> 01:19:50,500 -阿梅…-向警察解释吧 -Mai...-Explain to the cops. 804 01:19:50,583 --> 01:19:52,666 阿梅 不要！等等 Mai, no! , wait. 805 01:19:53,541 --> 01:19:55,083 阿梅 先听我说 Mai, listen to me first. 806 01:19:55,166 --> 01:19:58,458 我两天前在我的车后备箱里 发现了他的笔记本电脑 I found his laptop two days ago, in the trunk of my car. 807 01:20:00,250 --> 01:20:03,041 之前 我不得不撒谎说没找到它 Earlier, I had to lie about not finding it 808 01:20:03,541 --> 01:20:07,958 因为你说得好像这电脑是证据似的，把我吓着了 Because you made it sound like the laptop was evidence. That scared me. 809 01:20:09,041 --> 01:20:11,208 我发誓我根本毫不知情 I swear I knew nothing about it. 810 01:20:11,291 --> 01:20:13,125 我也想知道格拉到底是怎么了 I want to know Gla's story too. 811 01:20:15,750 --> 01:20:17,291 但是他的电脑锁住了 But his laptop is locked. 812 01:20:19,541 --> 01:20:20,458 我进不去 I can not get in. 813 01:20:29,541 --> 01:20:30,791 （阿宏） (ARJONG) 814 01:20:31,791 --> 01:20:33,916 哎 我们已经试了近一个小时 Hey, we have tried for nearly an hour. 815 01:20:34,791 --> 01:20:36,000 毫无进展 We've gotten nowhere. 816 01:20:36,750 --> 01:20:39,291 找个专家会比较容易一点 It'll be easier to find an expert. 817 01:20:40,416 --> 01:20:42,083 我认识一个朋友 I know a friend 818 01:20:42,625 --> 01:20:44,000 有信息技术方面的专长 Have expertise in information technology 819 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 我要不要找他？ Should I ask him? 820 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 嗯 Sure. 821 01:20:49,791 --> 01:20:52,791 好的 我尽快拿给我朋友 Ok, I'll take it to my friend as soon as possible. 822 01:21:00,958 --> 01:21:02,500 你当我傻啊？ You think I'm that stupid? 823 01:21:05,666 --> 01:21:06,541 你没说实话 You are lying. 824 01:21:08,083 --> 01:21:09,000 格拉这样的人 People like Gla 825 01:21:10,250 --> 01:21:12,375 永远不会突然自杀 Never just suddenly kill themselves. 826 01:21:14,166 --> 01:21:15,416 我是他的女朋友 I am his girlfriend. 827 01:21:16,416 --> 01:21:17,625 我最了解他 I knew him the best. 828 01:21:20,750 --> 01:21:22,666 我当他的朋友更久 I've been his friend for longer 829 01:21:48,625 --> 01:21:49,791 那现在怎么办呢？ What should we do now? 830 01:21:52,291 --> 01:21:54,083 我只能接受这件事吗？ Do I have to just accept it? 831 01:21:55,083 --> 01:21:57,625 这么久以来 我完全不了解格拉？ That all this time I didn't know Gla at all? 832 01:22:00,250 --> 01:22:04,166 我本应该知道格拉在想什么 I should have known what Gla was thinking. 833 01:22:04,250 --> 01:22:07,375 他自杀前一晚 我和他在一起 The night before he killed himself, I was with him. 834 01:22:07,875 --> 01:22:12,500 我和他一起在这里 我本应该知道他在想什么 I am here with him, I should have known what he was thinking. 835 01:22:17,541 --> 01:22:20,250 他为什么不和我说发生了什么呢？ Why didn't he tell me that something was wrong? 836 01:22:20,916 --> 01:22:24,541 又或者是他想跟我说 Or maybe he wants to tell me 837 01:22:25,875 --> 01:22:27,083 但是我没听 But i didn't listen 838 01:22:27,791 --> 01:22:29,416 我没有留意 又或者是… Didn't I pay attention or... 839 01:22:30,458 --> 01:22:33,458 怎么回事？我这个女朋友真的这么差劲吗？ What was wrong? Was I such an awful girlfriend? 840 01:22:35,000 --> 01:22:39,250 我真差到连男朋友有什么问题都不知道？ Was I so shitty that I didn't know what was wrong with my boyfriend? 841 01:22:40,458 --> 01:22:41,833 怎么回事啊？ what's wrong? 842 01:22:43,125 --> 01:22:44,000 冷静一点 阿梅 Calm down, Mai 843 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 你看啊 Look 844 01:22:47,458 --> 01:22:49,666 连男朋友的密码 Even boyfriend's password 845 01:22:51,291 --> 01:22:55,333 -我都不知道 妈的！-阿梅 -I don't even know it, shit! - Mai. 846 01:23:08,500 --> 01:23:09,333 没事的 It's alright. 847 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 （阿宏） (Ahong) 848 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 （欢迎） (welcome) 849 01:23:41,041 --> 01:23:42,875 我把电脑拿给我朋友 I will take this to my friend. 850 01:23:42,958 --> 01:23:44,375 我们可能今晚就能解锁 We might unlock it tonight 851 01:23:54,291 --> 01:23:55,416 你他妈搞什么 兄弟？ What the fuck, man? 852 01:23:56,666 --> 01:24:00,041 我们不是说好了吗？研究的事不能让任何人知道 Didn't we agree? I that no could know about the research 853 01:24:00,583 --> 01:24:03,291 要是阿梅知道 一定会说出去 If Mai knew, she 'll tell someone for sure. 854 01:24:03,833 --> 01:24:06,041 到时候研究怎么办？你关心吗？ What should we do when we study? Do you care? 855 01:24:17,250 --> 01:24:20,083 （把真相告诉她） (tell her the truth) 856 01:24:21,625 --> 01:24:22,875 你失踪了这么久 You have been missing for so long 857 01:24:23,875 --> 01:24:26,416 现在回来告诉女朋友真相？ Come back to tell your girlfriend the truth now? 858 01:24:26,500 --> 01:24:28,125 我呼唤过你 记得吗？ I called you, remember? 859 01:24:29,708 --> 01:24:30,916 你为什么没来？ Why didn't you come? 860 01:24:33,916 --> 01:24:36,333 你还关心我们在做的事吗？ Do you still care about what we are doing? 861 01:24:37,541 --> 01:24:38,375 啊？ Huh? 862 01:24:41,916 --> 01:24:44,041 （把真相告诉她 把真相告诉她） (tell her the truth, tell her the truth) 863 01:24:47,250 --> 01:24:48,166 忘记她吧！ Forget her! 864 01:24:49,875 --> 01:24:52,416 让她内疚去吧 又不会死！ Let her feel guilty, It won't kill her. 865 01:24:58,875 --> 01:25:02,333 （把真相告诉她 把真相告诉她） (Tell her the truth, tell her the truth) 866 01:25:09,541 --> 01:25:10,833 （把真相告诉她） (Tell her the truth) 867 01:25:31,708 --> 01:25:32,541 妈的！ Oh shit! 868 01:25:37,333 --> 01:25:39,833 喂？有人能听到我说话吗？ Hey? Can anyone hear me? 869 01:25:39,916 --> 01:25:43,750 电梯卡在13楼了 请帮帮我 The elevator is stuck on the 13th floor, please help me 870 01:25:43,833 --> 01:25:45,875 喂？有人能听到我说话吗？ Hey? Can anyone hear me? 871 01:25:51,708 --> 01:25:52,541 妈的 Shit 872 01:26:51,541 --> 01:26:55,500 （把真相告诉她） (Tell her the truth) 873 01:27:13,875 --> 01:27:14,708 小心烫 Be careful 874 01:27:16,916 --> 01:27:19,416 你要告诉我关于格拉的真相？ You want to tell me the truth about Gla? 875 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 你有新的发现？ Do you have a new discovery? 876 01:27:22,416 --> 01:27:23,250 嗯 Yep 877 01:27:25,416 --> 01:27:27,041 我要你来这里见我 I asked you to meet me here 878 01:27:29,000 --> 01:27:30,833 是为了让你自己看 For you to see for yourself. 879 01:27:32,208 --> 01:27:33,708 看了你就都明白了 You will understand it all. 880 01:27:35,541 --> 01:27:37,625 我得去准备一下 I have to go and prepare something. 881 01:27:38,583 --> 01:27:39,416 等一下回来 Come back later 882 01:27:57,083 --> 01:27:58,666 昨天在阿梅的公寓 Yesterday in Mai's apartment 883 01:27:59,208 --> 01:28:02,583 我发现了增强鬼魂力量的另一个方法 I found another way to boost the spirit's power. 884 01:28:03,333 --> 01:28:10,000 （能量 = 担心） (Energy = worries) 885 01:28:13,791 --> 01:28:16,791 （能量 = 担心或报复） (Energy = worries or vengeance) 886 01:29:17,333 --> 01:29:21,000 （住手！） (stop!) 887 01:29:22,250 --> 01:29:27,250 噢！哇！我还以为你不会再回来！ Oh! Wow! I thought that you weren't coming back anymore! 888 01:29:29,208 --> 01:29:30,166 海滩怎么样？ How is the beach? 889 01:29:31,375 --> 01:29:32,208 嗯？ Ok? 890 01:29:38,666 --> 01:29:40,416 实验日志 第103条 Experiment log number 103. 891 01:29:40,500 --> 01:29:43,041 我决定重新设计实验 I decided to redesign the experiment again. 892 01:29:43,583 --> 01:29:46,000 这次 我相信一定会成功 This time, I believe it will succeed 893 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 现在就差一点了 Almost now 894 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 我距离让鬼现身就差这么一点了 I'm this close to making the ghost appear. 895 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 喂！ Hey! 896 01:30:20,916 --> 01:30:22,166 你自己说的 You said it yourself 897 01:30:23,333 --> 01:30:26,125 你要阿梅知道实验的事 看看！ You want Mai to know about the experiment. Look! 898 01:30:28,500 --> 01:30:30,125 我让她参与了 I got her to participate. 899 01:30:31,791 --> 01:30:32,750 这不好吗？ Isn't this good? 900 01:30:36,458 --> 01:30:37,708 这是你想要的 对吧？ You want this, right? 901 01:30:54,041 --> 01:30:55,666 在内心深处 你也知道 对吗？ Deep down,you know, right? 902 01:30:57,375 --> 01:31:00,166 事实就是 我也喜欢阿梅 The truth is that I like Mai too. 903 01:31:02,000 --> 01:31:02,833 噢 对 Oh yes 904 01:31:04,083 --> 01:31:05,625 我忘记你已经死了 I forget you are dead 905 01:31:06,291 --> 01:31:07,291 妈的 抱歉 兄弟 Shit. Sorry, man 906 01:31:10,583 --> 01:31:13,375 如果我占有阿梅 你会介意吗？ You mind if I take Mai for myself? 907 01:31:39,166 --> 01:31:40,083 你在哪里？ where are you? 908 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 告诉我 tell me 909 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 你在哪里？ where are you? 910 01:31:43,000 --> 01:31:45,083 就差这么一点了 So close. We are this close. 911 01:31:59,750 --> 01:32:02,625 （鬼 = ？） (Ghosts =?) 912 01:32:32,958 --> 01:32:33,791 喂！ Hey! 913 01:32:35,333 --> 01:32:36,166 格拉！ Gla! 914 01:32:37,500 --> 01:32:39,041 你现在可以现身了！ You can show yourself now! 915 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 你能听到我说话吗？ Can you hear me? 916 01:32:43,583 --> 01:32:45,500 我们成功了 妈的！ We succeeded, damn it! 917 01:34:52,125 --> 01:34:55,166 对啊 这样就对了！ Hell yeah, we're on the right track! 918 01:35:28,541 --> 01:35:29,375 妈的 Shit 919 01:35:41,666 --> 01:35:43,000 实验日志 Experiment log 920 01:35:44,666 --> 01:35:46,291 第104条 number 104 921 01:35:47,250 --> 01:35:48,583 结果显示… The results show that… 922 01:35:51,708 --> 01:35:53,000 利用他的女朋友 Take advantage of his girlfriend 923 01:35:54,791 --> 01:35:57,083 以触发负面情绪… To trigger negative emotions... 924 01:36:00,291 --> 01:36:03,166 使阿宏医生的鬼魂… Make Dr. Arjong ghost... 925 01:36:07,458 --> 01:36:09,958 首次现出真身 show his true form for the first time. 926 01:36:10,833 --> 01:36:13,833 这是我们第一次看见他的“北极光” This is the first time seeing his "Northern Lights" 927 01:36:26,000 --> 01:36:26,958 他妈的 格拉！ Fuck you, Gla! 928 01:36:27,583 --> 01:36:28,416 轻一点！ Be lighter! 929 01:36:31,916 --> 01:36:33,375 现在我知道该怎么做了 Now I know what to do. 930 01:36:34,125 --> 01:36:36,125 现在 如果你想说出真相 Now, if you wanna expose the truth 931 01:36:36,208 --> 01:36:37,500 或者对付谁 or deal with someone, 932 01:36:37,583 --> 01:36:38,541 我就来安排 I'll arrange 933 01:36:38,625 --> 01:36:39,500 也许下一次 Maybe next time 934 01:36:40,166 --> 01:36:41,291 我可以请你妹妹来… I will get your sister to... 935 01:36:58,833 --> 01:36:59,666 喂！ Hey! 936 01:38:06,375 --> 01:38:07,541 喂！ Hey! 937 01:38:09,708 --> 01:38:11,541 你可以还魂到自己肉身上？ You can get back in your body? 938 01:38:13,583 --> 01:38:14,416 妈的 Shit 939 01:38:15,750 --> 01:38:17,375 这超越了我们的预期！ This exceeded our expectations! 940 01:38:18,208 --> 01:38:21,166 如果我能保持你现在的状态让大家看到… If I can keep you in this form for everyone to see 941 01:38:25,000 --> 01:38:27,000 我们的实验就成了！ Our experiment is coming together! 942 01:38:29,708 --> 01:38:30,708 我一定要拍下来 I must take it 943 01:38:32,291 --> 01:38:33,416 让我记录下来 Let me record this 944 01:38:51,000 --> 01:38:52,708 不是你让我这么做的吗？ Wasn't it you who told me... 945 01:38:56,041 --> 01:38:57,958 “如果我们真的想要真相 "If we really want the truth, 946 01:39:00,708 --> 01:39:02,291 就必须敢于跨过界线”？ we must cross the line"? 947 01:39:09,458 --> 01:39:10,875 当你开枪自尽的时候… When you shoot yourself... 948 01:39:13,541 --> 01:39:16,333 你根本就没考虑过你妈 没考虑过小礼 You didn't even think of your mom, or Gift, 949 01:39:16,875 --> 01:39:18,000 连阿梅都没考虑过！ even Mai at all! 950 01:39:21,000 --> 01:39:24,250 You really want to go to your beloved beach? 你真的想去你心爱的海滩？ 951 01:39:25,791 --> 01:39:26,791 我不会让你去 I won't let you 952 01:39:28,625 --> 01:39:30,291 我们已经走了这么远 We've come this far already. 953 01:39:31,083 --> 01:39:32,291 我必须得完成这件事 I have to finish it. 954 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 无论我必须做什么事 Whatever shit I must do, 955 01:39:36,291 --> 01:39:37,125 我都会去做！ I will do it! 956 01:40:01,083 --> 01:40:02,083 哎！ Whoa! 957 01:41:25,166 --> 01:41:26,875 我们怎么会走到这一步？ How did we get to this point? 958 01:41:33,250 --> 01:41:34,083 格拉 Gla 959 01:41:40,541 --> 01:41:41,875 我成了一个怪物 I've become a monnster. 960 01:41:44,583 --> 01:41:46,875 我也在把你变成一个怪物 And I'm turning you into one too. 961 01:41:53,125 --> 01:41:54,250 阿威 Wwe 962 01:41:55,500 --> 01:41:56,333 谢谢你 兄弟 Thanks, man, 963 01:41:57,791 --> 01:41:58,916 你信守了诺言 You kept your word. 964 01:42:00,541 --> 01:42:01,625 现在你必须停手 Now you must stop 965 01:42:03,625 --> 01:42:04,458 不行 格拉 No way, Gia 966 01:42:06,750 --> 01:42:07,916 如果你不停手 If you don't stop 967 01:42:09,875 --> 01:42:12,416 为了实验 你还会做出什么别的邪恶的事来呢？ what other evil things will you do for the experinent? 968 01:42:20,666 --> 01:42:22,583 但我们已经走到了这一步 But we've come this far already. 969 01:42:24,916 --> 01:42:26,208 我们快成功了 We're almost there. 970 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 To reach this point. 为了走到这一步 971 01:42:30,458 --> 01:42:32,041 你牺牲了多少东西？ what did you have to sacrifice? 972 01:42:36,666 --> 01:42:38,666 我已经伤害了身边足够多的人 I've hurt enough people around me. 973 01:42:42,916 --> 01:42:44,416 一切都必须到此为止 Everything must stop here. 974 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 你叫我让你白死？ Are you telling me to let you die for free? 975 01:43:08,333 --> 01:43:09,166 阿威 Wee 976 01:43:11,666 --> 01:43:13,166 为了我 为了你妈妈 you did your best for me... for your mom, 977 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 为了这个实验 and for this experiment 978 01:43:17,958 --> 01:43:19,375 你已经尽力了 You've done your best 979 01:43:22,083 --> 01:43:23,875 你不用再感到内疚了 You don't have to feel guilty anymore 980 01:43:49,208 --> 01:43:50,208 我现在得走了 I have to go now 981 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 我得继续我的旅程 My journey goes on. 982 01:44:00,041 --> 01:44:00,875 妈的 格拉！ Damn, you, Gia! 983 01:45:11,500 --> 01:45:12,333 格拉！ Gla! 984 01:45:27,041 --> 01:45:29,291 院长 发生的一切 Sir, everything that happened 985 01:45:29,375 --> 01:45:32,166 是由于他严重的精神创伤所导致 Was caused by his severe mental trauma 986 01:45:32,250 --> 01:45:33,916 他失去了母亲 after the loss of his mother 987 01:45:34,958 --> 01:45:36,500 好朋友自杀 and his friend's suicide. 988 01:45:38,833 --> 01:45:41,250 我知道你想保护你手下的住院医生 I know you want to protect your resident 989 01:45:43,000 --> 01:45:44,666 但这件事必须提交医疗委员会调查 But the Council must investingate. 990 01:45:46,041 --> 01:45:47,708 他可能再也当不成医生了 He may never practice again. 991 01:46:32,958 --> 01:46:36,083 大一的时候 我曾问过格拉 In my first year, I once asked Gla 992 01:46:37,125 --> 01:46:39,458 他为什么如此痴迷于科学 Why he was so fascinated with science. 993 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 他告诉我 he told me 994 01:46:43,666 --> 01:46:45,125 我们活着的每一天 that every day we live 995 01:46:45,750 --> 01:46:47,583 都像一次科学实验 is like a scientific experiment 996 01:46:50,708 --> 01:46:51,833 我们进行假设 We set hypotheses 997 01:46:52,583 --> 01:46:54,333 并设定预期结果 And our expectations. 998 01:46:56,750 --> 01:46:58,666 我们尽力去控制变量 We try to control the variables. 999 01:47:02,083 --> 01:47:04,750 有些可控 有些不可控 Some are controllable. some aren't. 1000 01:47:08,916 --> 01:47:10,458 有时候木已成舟 Sometimes what's been done 1001 01:47:11,875 --> 01:47:13,541 一塌糊涂 再也无法挽回 is almost completely ruined. 1002 01:47:19,166 --> 01:47:20,750 （来世实验） (Afterlife experiment) 1003 01:47:20,833 --> 01:47:22,250 不论结果是什么… Whatever the result... 1004 01:47:22,333 --> 01:47:23,166 （你的研究） (Your research) 1005 01:47:23,250 --> 01:47:28,375 （不符合我们的发表要求） (Does not meet our publication requirements) 1006 01:47:28,458 --> 01:47:30,458 …我们依然能从中学到一些东西 …We still learn something from it, 1007 01:47:32,000 --> 01:47:33,125 或多或少有一些 More or less, 1008 01:47:33,208 --> 01:47:35,958 （北极光计划） (Northern Lights Quest) 1009 01:47:38,916 --> 01:47:42,333 （删除） (delete) 1010 01:47:42,416 --> 01:47:45,666 （北极光计划） (Northern Lights Project) 1011 01:48:03,916 --> 01:48:05,625 我把笔记本电脑解锁了 I got the laptop unlocked. 1012 01:48:15,250 --> 01:48:16,416 阿梅 听我说 Mai, listen 1013 01:48:22,833 --> 01:48:23,666 那天晚上… That night… 1014 01:48:23,750 --> 01:48:25,875 阿威 你什么都不用说 Wee, you don't have to say anything. 1015 01:48:28,333 --> 01:48:29,541 我和纳莫谈过了 I talked to Namo. 1016 01:48:31,125 --> 01:48:35,250 我知道 当时你情绪不稳定 I know. Back then, you weren't really emotionally stable. 1017 01:48:39,541 --> 01:48:40,500 而且也许… And maybe... 1018 01:48:43,291 --> 01:48:45,541 我当时头脑也不清醒 I wasn't in my right mind yet either. 1019 01:48:49,041 --> 01:48:49,875 你知道吗？ You know what? 1020 01:48:50,833 --> 01:48:53,416 我在你办公室睡着的那晚 The night I fell asleep in your office, 1021 01:48:55,583 --> 01:48:56,416 我觉得… I think… 1022 01:48:59,000 --> 01:49:00,375 格拉来看我了 Gera came to see me 1023 01:49:05,583 --> 01:49:06,416 在我的梦里 In my dream, 1024 01:49:07,500 --> 01:49:08,875 我们在海边 We were at the seaside. 1025 01:49:12,750 --> 01:49:14,583 但是我不知道具体是在哪里 But I don't know where exactly. 1026 01:49:49,750 --> 01:49:52,250 在梦里 我什么都没和他说 In my dream, I didn't say anything to him. 1027 01:49:56,250 --> 01:49:57,958 看着他很快乐 Just seeing him happy 1028 01:50:01,000 --> 01:50:02,833 就已经足够令我欣慰了 It's enough to comfort me 1029 01:50:18,875 --> 01:50:19,708 阿威 Wee 1030 01:50:21,375 --> 01:50:22,208 在我的梦里 In my dream 1031 01:50:24,666 --> 01:50:26,750 格拉拿着一本杂志 Gla was holding this magazine. 1032 01:50:28,333 --> 01:50:30,458 封面上是一张你们俩的照片 On the cover was a photo of you two. 1033 01:50:41,125 --> 01:50:45,166 （《实验》） ("experiment") 1034 01:50:55,791 --> 01:50:58,291 （《实验》） ("experiment") 1035 01:50:58,375 --> 01:50:59,208 阿威 Wee 1036 01:51:03,791 --> 01:51:04,916 我羡慕你 I jealous of you. 1037 01:51:07,833 --> 01:51:09,500 你还有机会 You still have a chance. 1038 01:51:16,541 --> 01:51:18,416 为了我们俩 好好地活着 Live your life for both of us. 1039 01:51:25,791 --> 01:51:26,916 我想他说得对 I think he is right 1040 01:51:30,208 --> 01:51:32,250 我们必须从中学到一些东西 We have to learn something from it. 1041 01:51:32,333 --> 01:51:34,041 （删除） (delete) 1042 01:51:36,666 --> 01:51:37,791 只要我们活着 As long as we live, 1043 01:51:38,458 --> 01:51:41,250 就必须将实验进行到底 we must continue our experiments until the end.