NETFLIX 原创剧集
（公元前57年 自由城）
-给 -谢谢
我觉得我们不砍的话这树长得更快
总之这是我见过的最荒凉的地方了
这片树林
很奇怪
我们来了以后死了多少人了？
树林里、河里、冰窟里
-她好像跟我们有仇 -别担心
我们会把她夷为平地 修条漂亮马路的
克罗蒂斯！
今天还是明天能完成？
他去哪了？
好了 我们能走了？
我还没…
有的人能把在野地里撒尿的乐趣 讲上几个小时
我总觉得被人盯着 撒不出
你才来了四个月 还没准备好呢
在前面加油站停一下吧 那有洗手间
你有没有闻到空气里的怪味道？
闻着有点像茉莉花香
还有一股肉腥味
没闻到 可能是秋天快到了吧
等着瞧吧 是个恐怖的季节
（笑笑！你到自由城了）
你确定肚子那不痛吗？
不痛
我说了 没事
劳瑞娜 才两个月
这样的伤 没人能恢复得这么快
伤口愈合的也太快了
我比较幸运 有可能的
你就说吧！
事实上 你应该挂了 我完全不懂
你到急诊的时候皮肤上有植物的汁液
不过努努尔斯找到你的时候 没觉得有什么特别的
你确定什么都不记得了？
抱歉 不记得了
好
剩下的这两个星期的病假你要小心点
好！
科拉怎么样？
很好呀！
她一周见两次学校的心理辅导师
她还会梦到沼泽地和马里翁
不过我觉得好多了
你知道的 我们很好 别担心
希望我们我们没白跑一趟
费朗迪斯
你的客观主义不会把热拉尔德施泰纳 从自由城赶走的
开心果？
（罗西法官）
请进
很抱歉跟你这么说 老兄 这个案子证据不全
我们可以证实马里翁施泰纳 是被警员洛吉耶杀害的
没下文了 因为凶手已经死了
我感兴趣的是热拉尔德施泰纳
他收买了洛吉耶 我们总可以证明吧
他是杀害他孙女的真凶
不幸的是他非常小心
我们没查到任何转账或者联络信息
别跟我说他没事？
听着 老兄 我跟你一样想收拾他
我们找不到他杀人的证据
马里翁在这个随身盘里 考了一些私人文件
不是没有原因的 一定和他爷爷在采石场耍的猫腻
有关
快 快点！
快！
停！
网上的存储数据很正规
什么也没找到
连公众协商也是合乎规矩的
他一定把全城都贿赂了
马尔科 别让任何人进来
-还来吗？ -不来了
好 回头见
环境部长那边呢？
没收获
他们的律师好像都归 热拉尔德施泰纳管一样
法官先生
就是他隐瞒了什么 这个女孩才死了
我们得找到答案
（剧毒）
（马里翁施泰纳 1998-2015）
埃里克波迪尔
在采石场工作
一妻 一子
我不知道他被什么打的 打得很惨
像是被咬的 对吧？
怎么办 我们通知劳瑞娜？
绝不
而且 蕾依拉正赶过来呢
卡车里找到什么没有？
他的路线图
“阿尔杜娜的孩子” 之前袭击过别人吗？
没有
采石场的重新启用肯定会出事的
好
谢谢
妈妈？
广播里说采石场出事了
我知道 他们通知我了
一辆卡车被袭击了
可能是“阿尔杜娜的孩子”干的
你要去吗？
你能待在家里真好
对 挺不错
我知道这不和你们的规矩
不过我得跟地方检察院 上报这起谋杀案
很抱歉 检察官 不过…
我觉得这个主意不怎么样
其实我是想说这个主意烂透了
不 我是想说这已经够复杂了
你还要把外面乱七八糟的人搞进来
费朗迪斯副官 这只有两个人
在一个开开门就会掉一具尸体 下来的城市里 两个警员
对 我通知她了
我买了点东西
好久不见
接着 给你的
警长
我知道你的状况科学无法解释 但…
你还在休病假呢
我们自己解决这个案子
你们的顽固已让你们付出了很大代价
我不想看见你
不停地寻找一个想象出来的人
如果能让你放心的话 我晚上不去树林里了
你好像不想放过施泰纳一家
你知道我也会这样查司机的案子的
地方检察院上次来的时候 我们花了两天的时间才找到他们
我不能说我还挺想念你的顽固不化
我给你48小时找到线索
路重修了吗？
我看到正在盖的健身房
部长那帮人的礼物
我想很快就会被评为鲜花城市了
我们会通知您领取您丈夫的尸体的
您最后一次和他讲话是什么时候？
今天早上
他上班前
他很幸运才找到采石场这份工作
你们受到过 “阿尔杜娜的孩子”的威胁吗？
没
为什么？是他们干的？
不知道 不过…
卡车被破坏了 上面有他们的标志
我以为没人知道他的路线
一般情况下是的 不过他们一定有他们的办法
家里有电脑吗？
马克西姆有一台
马克西姆？
你怎么了？
你做什么了 马克西姆？
他几个星期以来 一直在怪他爸爸为施泰纳工作
你要是知道什么 得告诉我们
我什么都没做 我在学校！
那他们怎么会知道你父亲的路线？
告诉我你和这一切无关！
他们不会伤害他的
只是要给施泰纳他们带个消息
你怎么能这么做？
妈妈！
妈妈
那孩子用来和
“阿尔杜娜的孩子”联系的 地址已经作废了
一点不奇怪
你们有办法打听到他们的消息吗？
我们查了几个星期了 还是没能找到他们的藏身之处
他们的头儿 罗曼巴尔特里米呢？
他什么都不说 所以在监狱呆了两个月
接着出狱以后就没消息了
好了 我们才不会被打败呢
你在干什么？
庆祝你归队!
超好的一瓶 我一直等机会才拿出来
是不是早了点
我们得找找他们可能藏身的地方
你可以先查查工业用电的电费单
会有一大摞吧
我们可以把卡密尔的办公桌撤掉了吧
她的办公桌在这很好
我提醒过你
你知道不是她的错
是热拉尔德把她的大脑污染了
谁都别动卡密尔的办公桌
我看了电费单了 什么都没发现
他们可能有个发电站
或者太阳能板
总之很难找到他们
我和赫曼找了很久
对 我知道
所以你不来我家了吗？
有这个原因 也有别的
别的什么原因？
不知道
比如 我为什么找到了 一个全身赤裸的你？
还被埋了一半？
很多问题吧？
我谁都没说 是因为我觉得这样对你好
-可我得知道原因吧 -我不想说这些
我想忘掉这一切
你总不能当做什么都没发生吧
为什么不能？
我和科拉很好 我又回来工作了 都挺好的
对 都挺好的
像上次一样
（“阿尔杜娜的孩子” 只对那个杀死）
（大自然的凶手 施泰纳感兴趣）
他们说他们没有杀死波迪尔
他们非得这样来告诉我们
妈的
可能他家里还有线索 我们没发现
请吧
他不工作的时候就待在这里
你觉得他最近是不是有麻烦？
没觉得
不过 我以为是 “阿尔杜娜的孩子”干的？
我完全糊涂了
房子里什么也没有
我不明白我们在找什么
这人没前科 什么也没做过
你不觉得“阿尔杜娜的孩子” 在耍我们吗？
这样的谋杀不是他们做的
对 我知道
听着 第一天上班就这样
你得回家了吧？
不用 没事
劳瑞娜
等等
什么？
看这里
用他来庆祝你归队不错啊
颈椎只留了一点点 好像被砍头了
总之不像是昨天的东西
也不是前天的 只怕好几个世纪了
是个男人头骨
这有时间的标记
可能是先天性的疾病
总之他被砍头了
公墓没有报失
你确定这和谋杀有联系吗？
把这个藏在家里挺奇怪 不是吗？
我的床头柜里有更奇怪的东西
不过我不想知道
可能有个人能帮你们 维贝克
图书管理员维贝克吗？
他以前可是个史学家
是他帮我查沼泽地的骨头的
我提醒你他有点特别 不过…
我们去找他
费朗迪斯副官
好久不见 太久了
对 很抱歉 我没时间来还书
您觉得只有您想读《理智与情感》？
我们想给您看样东西？
你在这呢
这是30年前的事情了
波迪尔和他的伙伴在树林里找到这个
我听说他早上的遭遇了
太恐怖了
我们想知道他的死 是不是和这个骷髅有关
这是从哪来的？
我能告诉你这是什么时候的
是公元前一世纪的
您觉得这是本地人吗？
大家都是这么认为的
您看这里的痕迹
这是梅毒病发初期
那时候我们这里还没有这个病
这个病是跟着罗马军团来到我们这的
等等 我以为罗马人没来过这里
所以我们才觉得自己比 其他的地方奇怪很多？
费朗迪斯
您觉得凯撒大帝想攻占 除了自由城之外的整个欧洲大地？
这是有证据的
普林尼在他的毕业论文里说过
罗马人派了一个百人小队来这里开路
整个军团都消失了
-发生什么了？ -没人知道
我们得先找到尸骨的其他部分
我们得知道第二个孩子的名字
刚刚是什么？
不知道
现在不是泄气的时候
跟着我 听到没？
我们找个藏身的地方
来吧
（埃尔多拉多酒吧）
我看起来很受欢迎
我们不常见到一个死人活过来
可能自由城最终得建个教堂了
-啤酒 谢谢 -好的
够了 我就是执勤的时候受了点伤
对 没错
“阿尔杜娜的孩子”查的怎么样了？
别天真了 司机不是他们杀的
我们什么都没查到
总之得制止他们
贝特朗知道这一切会疯的吧
我打他电话 没人接
你知道市长换人了吧？
他葬了马里翁之后就不行了
我们都不确定
他是否知道他妻子怀孕了
你不想抓他了？
我想抓的是他父亲
可能以后吧
对 把施泰纳家的钱能喝的都喝掉
好了 你不会为丢三只羊来烦我们吧
是我们的贪婪杀了它们
这有记号
总有一天我们要偿还的
妈的
像是税务检察官！
你好 我是菲利普格兰日
我是你女儿科拉的心理辅导师
我想告诉你 她已经 三个星期没来参加辅导了
能不能见面谈谈？
谢谢
吃饭了吗？
吃了 和鲁迪一起
我要是问鲁迪 他会怎么说？
他会说吃了 还是会像心理辅导师 那样说已经三个星期没见到你了？
我不需要别人告诉我我受到了惊吓
我一听乌鸦叫 就觉得又要重新开始了
沼泽地 马里翁
-你的心理辅导师能帮我忘掉这些？ -你早上去哪了？
我在你桌上找到这个
我不想你和 “阿尔杜娜的孩子”混在一起
我搜我的房间了？
回答我的问题
你跟我说是为了马里翁 而且已经结束了
我简直不敢相信
太危险了 我不想你卷进来
我想你过普通的生活
我也想有个普通的生活 妈妈
马里翁也想
可是她死了 现在有了个健身馆
你要是不想为了一张传单逮捕我的话 我要去睡觉了
（波图尔案件）
-阿克尔先生？ -你们想干什么？
您可以先把浴袍穿好
抱歉 我没请人来
我们只问两三个问题
埃里克波迪尔旁边是您吧？
对
埃里克和我从小学就认识了
你们两个都在采石场工作？
我们一起被聘用的 你们拿这些出来干什么？
你们为什么总是抓住这个不放？
抱歉
他们杀了我最好的朋友 知道吗？
我们会管这些“阿尔杜娜的孩子”的 您别担心！
我们想知道波迪尔 为什么一直留着这个骷髅
因为这对我们有着纪念意义
如果你们知道我们当时有多自豪的话
那时候维贝克跟我们讲 罗马和赛尔特的故事
葬在树林里的人 说不定有宝藏
宝藏 就这些？
你们知道 我们小时候把什么都夸大
我们就开始在树林里到处找
所有的周末 所有的假期
你们找到什么了吗？
除了一大堆垃圾 什么都没有
总之没有宝藏
然后我们就放弃了
总得回到现实吧！
我去找他的不在场证据
想过没如果他们真的找到宝藏了？
努努尔斯 没有宝藏
你没看到波迪尔过的什么日子？
你能送我去城里吗？我约了科拉
好
这还有一个
他们为什么被绑起来了？
到底发生了什么？
祭祀品
可能是他们堕落的神灵的圣殿
波迪尔那边有什么新发现吗？
我是为别的事来的
我们在沼泽地找到马里翁施泰纳时
您跟法官说起赛尔特的祭祀
在知道是你的同事杀死她的之前
和赛尔特的联系很危险
可能没那么神
我有别的线索
另一个女孩 二十年前
我们在树林里重新找到她
她被绑架了
被困了很多天才逃跑的
为什么这会让您联想到
赛尔特的祭祀呢？
不知道 我也不确定
不过那个绑架者很感兴趣
他和大自然有着密不可分的联系
我想知道多点以便找到他的痕迹
我很想帮您
不过我得和这个被绑架的女孩聊聊
不可能 她不住在这里了
太遗憾了
这么久了 您还在找谁绑架了她？
赛努诺斯 鹿神
是赛尔特神话里主要的神灵之一
警长 您还好吧？
还好 谢谢
（警察局）
你得跟我谈谈 劳瑞娜 好吗？
我找到你时以为你死了
我不想这种情况再次发生
别保守秘密了？
你和维贝克在干什么？
你在该死的树林里找什么？
我在找…
二十年前绑架我的人
我记不起来他了
我只记得我被绑在一个地方
在一个深坑里
我可能是把手指切断才逃跑的
我醒来的时候就已经在医院了
他们说是贝特朗找到我的
二十年了 你怎么什么都没说？
我记得不是很清楚
我的母亲病得很重
我父亲不想让她担心
之后就太晚了
像个笼子
你自己建起来的笼子
你就在这里面安心的活了这么久
渐渐地
那些栏杆让你喘不过气来 要压碎你
你始终孤身一人
你觉得卡密儿杀了你以后
是这个“树人”把你埋了？
不知道
我觉得是他让我活到今天的
我听懂的话
二十年前他绑架了你
现在他又用尽办法把你给救了？
两个月来我日夜都在想这个问题
完全不懂
我只知道我差点没命了
还让我的女儿陷入险境
我感觉科拉加入了 “阿尔杜娜的孩子”
不知道该怎么办
挺不住了
不瞒你说听了这么多 我得好好消化消化 不过…
你不是孤身一人了？
有我呢
一起没有解决不了的事情
赫曼呼叫劳瑞娜
收到 请讲
我们拿到化验报告了
有一点线索
波迪尔的右手上有火药
卡车上的血不是他的
他带枪了 你觉得凶手会受伤吗？
有可能
蕾依拉说昨晚有个 受伤的年轻人去急诊
有必要看看 不是吗？
好的
你不能注意点吗 混蛋？
抱歉
对 滚吧
放开我！
我们不报警吗？
再稍微等等吧?
而且这也不能帮我们阻止热拉尔德
他说是狩猎事故
他在12号
你好 这是科拉的留言箱
请留言 也许…
我们可以进来吗？
这是怎么回事？
可能转院了 我查查看
努努尔斯！
跑！
我去截他！
别再动了 血会流得更快的
我不怕死
你不会死的
杀害波迪尔的凶手不是你 对吧？
对 我们只是破坏了他的卡车
我们遇到他的时候
他好像在等人
他在等谁？还看到别的人了吗？
没有
我们听到树林里很奇怪的声音
我们就去看了
波迪尔趁机掏出了他的枪 打伤了我
我们就逃走了
你们把我们当恐怖分子了？
树林里是什么？你看见了吗？
你还看见什么了？
你想干什么？
这不是做蠢事的时候！
我们跟您说了别管了
我们没杀司机 我们跟您没仇！
你们太过分了！
我们别无选择
其他人都跟施泰纳下跪 只有我们跟他对抗
也有人要改变这一切
别把这些搞砸了
别做傻事
丢掉
丢下
后退
把面具摘了
面具！
你也是
收获不小！一下六个
对 地方警局会好好照顾他们的
波迪尔呢？
他们坚持说不是他们杀的
据说他停下来等人
得找出这个人 因为…
不是最后一个见他还活着的人
就是凶手
一团糟
而且不可能是阿克尔
因为案发当时他正在做车检
知道吗？
我们还是得查查银行账户
波迪尔的也得查查
我觉得一定有宝藏
来吧 重来
你关了人？
你怎么了？
我两个月没见到你了
我们不能谈谈吗？
谈什么？
什么都行 谈谈你
我已经死了
什么都没了
别这么说
我不能感受你所经历的 不过…
让我帮你
不用
你给蕾雅打电话了吗？
打了 她会来接他的
我想喝一杯
-什么？ -什么？
一小杯
好
敬我门
你又去沼泽地了？
我经常去
那是个哭泣的
好地方
我为昨天的事道歉 我太担心了
没事
我会去看心理辅导的
总忘不掉？
这个空白？
对 忘不掉的
我们慢慢会习惯的
它也能转变成我们的力量
我希望
-会好的 -对
字幕翻译：梦霖