‎NETFLIX 剧集
‎H·P·洛夫克拉夫特
‎今天这个故事的作者
‎生前十分畏惧宇宙
‎他认为那是一间规模巨大的凶宅
‎每扇门后都隐藏重重危机
‎能带我们进入 ‎另一个世界、梦境和梦魇
‎特别是那些找到钥匙的人
‎今晚要讲的故事是《女巫宅邸的梦》
‎导演是凯瑟琳·哈德威克
‎剧名：女巫宅邸的梦
‎这是个讲述爱与人生的寓言故事
‎主角有两个人
‎一个是我
‎另一个是我自己
‎如果你被搞糊涂了 ‎别担心 我这就帮你搞清楚
‎我答应你 故事一定有个美满的结局
‎（改编自 ‎H·P·洛夫克拉夫特的短篇小说）
‎沃尔特
‎怎么了？
‎艾普莉 怎么了？
‎它…
‎它来了
‎你说什么？谁来了？
‎那些鬼魂
‎我不想跟它们走
‎我不想离开
‎你听我说 没事的 你哪儿也不去
‎我不会让你离开的
‎沃尔特 我好害怕
‎看着我
‎我答应你 我一定会保护你的
‎还记得我的承诺吧？
‎艾普莉 还记得吗？
‎艾普莉
‎喂
‎艾普莉？
‎艾普莉 我答应过你的！
‎怎么会这样？
‎这是什么地方？
‎发生了什么事？
‎那是…
‎沃尔特
‎我是不是…
‎变成鬼魂了？
‎你听到了吗？
‎没有
‎沃尔特 救我！
‎救我！
‎求求你救我！
‎救我！
‎艾普莉！
‎晚上好 各位波士顿市民
‎很高兴你们对其他维度空间感兴趣
‎连接两界的桥梁
‎究竟是什么？
‎究竟在哪里？
‎谁有能力打破两界间的屏障？
‎她天生就有跨越这座桥梁的能力
‎她已经看过另一个维度空间 ‎还带回了那边的声音
‎各位同好
‎她就在你们眼前
‎有请莱文夫人！
‎（降灵会）
‎请看她与 ‎这对夫妇痛失的可怜儿子对话
‎（神秘女神 莱文夫人）
‎亲爱的孩子
‎那个发高烧死去的孩子
‎我召唤你
‎他来了
‎保持冷静！
‎你们不会有事的！
‎是外质
‎莱文夫人 你没事吧？
‎莱文夫人 你听得到我们的声音吗？
‎亲爱的朋友们
‎记住你们今晚见到的情景
‎那座桥
‎是存在的
‎请到前厅领取纪念品和纪念册
‎那座桥能让我找到我妹妹
‎我们要到后台去
‎不行
‎沃尔特
‎借过
‎沃尔特！
‎头巾重到要命 ‎差点把我脑袋给挤出来了
‎我们买不起新的 ‎现在的收支都没法相抵
‎没看到现场有多少个空位吗？
‎我已经尽我所能了
‎最后的部分可不是演的
‎我差点在台上吐出来
‎肯定是蛋白的问题 ‎下次取消这部分内容
‎不是蛋白的问题
‎令人反胃的是 ‎这个泡过橡皮泥牛奶酒的棉纸
‎你大可试试
‎把这肮脏的玩意塞进你嘴里看看
‎外质个屁
‎沃尔特 我也为你感到难过
‎我知道你以为她就是你要找的人
‎我知道另一个维度空间是存在的 ‎我亲眼见过
‎我要怎么向民众证明 ‎那个维度空间的存在？
‎你听我说
‎我家有个世交在《时代周刊》上班
‎我妈那晚邀请他 ‎到我们家共进晚餐 他说…
‎报社有个空缺 问我感不感兴趣
‎不是什么特别的岗位
‎充其量只是存档和打字的活儿 只是…
‎我不能再打杂混日子了
‎灵学研究协会已经很少再发工资了
‎也许我们该考虑一下 ‎自己能转行做些什么了
‎我只想从事灵学研究
‎我以为你相信灵魂的存在
‎我确实相信
‎我只是不想永远当领救济金的贫民
‎好吧 你是说金钱比尊严重要？
‎你这么说可不公平
‎小船儿疾驶前行 小鸟儿展翅飞翔
‎水手划桨
‎喊声澎湃
‎（灵学研究协会）
‎万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
‎你在妇女中受赞颂
‎你的亲子耶稣同受赞颂
‎天主圣母玛利亚 ‎求你为我们罪人祈求天主 求你现在…
‎万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
‎你在妇女中受赞颂
‎你的亲子耶稣同受赞颂…
‎那间房子建在分界线上
‎肯定具有某种力量
‎我看看我们能帮到什么吧
‎我们可能会过去查看 ‎但暂时无法保证什么
‎起码收下这幅画吧 把它展出来
‎时间到了 它一定会回到我身边
‎这是很重要的东西
‎好吧 我答应你就是了
‎只有他能理解我看到的异象
‎你看到的异象都是来自魔鬼
‎别再来找我了
‎吉尔曼先生
‎刚刚是什么情况？
‎她是个画家
‎她在凯夏·梅森的故居租了一个房间
‎-那个女巫？ ‎-是的
‎她声称看到通道口和两界交接什么的
‎但我看她只是神智不清
‎我们应该 ‎跟更靠谱的人打交道 不是吗？
‎这是毋庸置疑的 先生
‎我最近掌握了两个非常靠谱的灵媒
‎他们都不在这个州里
‎只要出门两趟 拉布沙涅先生
‎一个是爱德华·布雷斯 在纽约市
‎另一个则是艾伦·布莱克曼 ‎在巴尔的摩市
‎闻一下
‎不是
‎有超过五十人可以证明 ‎布莱克曼拥有悬浮超能力
‎吉尔曼 我都说了 我们负担不起
‎卡拉汉先生认为我们的研究结果 ‎不值得让他继续掏腰包赞助
‎我们就快找到一个名副其实的灵媒了
‎只是很难辨明江湖骗子
‎就算是那样
‎我们总不能老拿赞助人的钱去撞墙吧
‎你听我说
‎我们也许要面对最糟糕的结果
‎灵学研究协会 ‎有可能会关闭马萨诸塞州分会
‎与此同时
‎协会决定暂停 ‎为实地研究项目提供资金
‎不好意思 吉尔曼
‎好在你还有另一个活儿 不是吗？
‎你点的波本酒
‎-谢了 不用找 ‎-谢谢
‎不好意思
‎（时代周刊）
‎看来你搞到工作了
‎我到现在才知道 ‎原来欧洲的局势有多动荡不安
‎你知道有个吃素的独裁者
‎正在崛起成为德国最高势力吗？
‎真是难以想象
‎恭喜你啊 弗兰克
‎报社还缺人手
‎没兴趣
‎天啊 沃尔特
‎你就不能放下面子吗？
‎我们还是可以在有空的时候 ‎学习和做研究啊
‎只不过会在好一点的房子里
‎要么点一杯酒 要么滚出去
‎你知道吗？
‎相比活人 你更在乎你死去的妹妹
‎他有的是钱
‎如果他以为能影响另一个维度空间 ‎那他就是蠢货
‎去那座森林是绝对不能留下痕迹的
‎“另一个维度空间”？怎么说？
‎我见过一座森林
‎那座森林会把逝者吸进去
‎那座森林是存在的 对吧？
‎不合适在这里聊 出去聊吧
‎（黑角酒廊 创建于1872年）
‎我叫沃尔特·吉尔曼
‎是灵学研究协会的研究员
‎又一个有意推广 ‎原住民传统智慧的白人小子
‎我完全没有那个意思 我在…
‎我在找我妹妹
‎我以前有个双胞胎妹妹
‎她死的时候 我在场 我看到她的灵魂
‎我看着她被拖进一个漩涡中
‎我往里面看 看到很多树
‎那个地方叫“游魂的森林”
‎也就是灵薄狱 ‎没准备好离开的亡灵都在那边逗留
‎你去过？
‎去过
‎怎么去？
‎可以带我去吗？
‎你有什么筹码来交换？
‎榨取自仙人掌花
‎翻译过来 就是“黄金水”的意思
‎会有危险吗？
‎这要看你有多想见到你妹妹了
‎记住 别在森林里留下任何痕迹
‎艾普莉！
‎沃尔特
‎沃尔特！
‎白人小子 下次记得躺在枕头上
‎弗兰克！
‎搞什么？
‎来了
‎我看见她了
‎沃尔特 现在是凌晨2点
‎我看见艾普莉了
‎你胡扯什么呢？
‎我在酒吧里遇到一个男人 ‎他说他可以前往其他世界
‎结果是真的 ‎弗兰克 他的方法真的有用
‎冷静点
‎他带我去了一个地方
‎那边的人卖一种叫“黄金水”的物质
‎你说的是毒品
‎-你是不是疯了？ ‎-不是
‎我找了一个引路人 ‎能带我们前往另一个维度空间
‎等一下 你的意思是
‎你把一个陌生男人 ‎给你的不知名化学物质吞进体内？
‎你是不是疯了？
‎服用后 你就懂了
‎我们要回去那个地方 ‎要买下更多那个东西
‎不行 没必要那么做
‎还给我
‎当务之急是让你清醒过来
‎你没听见我说什么！
‎我亲眼看见了我妹妹
‎她就跟当年去世时一样大
‎还穿着一模一样的衣服
‎她被困住了
‎你以为是我捏造出来的？
‎我只是觉得你过于渴望了
‎所以你会做任何事来证明
‎自己所为之努力的一切是真实的
‎你从没相信过这一切吧？
‎我从没见过灵异事物
‎你说你都见过 可是…
‎可我从来没见过啊
‎艾普莉！
‎你怎么会在这里？
‎女巫的旧宅
‎沃尔特！
‎艾普莉！
‎-真的是你 ‎-我就知道我会找到你
‎我就知道这一天总会来临
‎我以为再也见不到你了
‎你看起来
‎跟当初一模一样
‎你已经长大成人了
‎对不起
‎当初有机会时 我却救不了你
‎是我大限已到
‎我现在才意识到的
‎要不是我当初太害怕 ‎就不会被困在这里
‎你有没有入选波士顿交响乐团？
‎你死了以后 我就再也不弹琴了
‎我已经有很多年没碰琴键了
‎沃尔特 你是个非常出色的音乐家
‎我一心只想再见到你
‎这是我唯一的心愿
‎我要找到你
‎不行 还不可以
‎跟我一起回去
‎-不行 我试过了 ‎-我不会抛下你的
‎“这个世界只是 ‎无限世界中的一个空间”
‎“凯夏·梅森”
‎“凯夏·梅森 ‎是个17世纪后期的草药师
‎自称掌握了穿越维度空间的能力
‎并利用一把古代仪式匕首 ‎作为通往各界的钥匙
‎她后来被指控施行巫术 ‎最终被吊死在家门外的树上
‎死后第三夜 ‎尸体被一个或多个神秘人带走
‎尸体至今下落不明”
‎“女巫宅邸
‎奥斯古德街 33号
‎距离波士顿只有约27公里”
‎我必须去调查那间房子
‎你一定要相信我
‎这是我妹妹睡袍的碎片 不骗你
‎不行 你懂不懂你这种行为 ‎对我们形象造成的影响？
‎先生
‎你只要尝尝“黄金水”…
‎不行 够了
‎现阶段已经够糟了 ‎我们一直很努力地维持协会的威信
‎结果你竟然在服用毒品后 ‎闯进来要钱？
‎我宣布取消你的灵学研究协会会员籍
‎什么？
‎你走吧
‎等你恢复尊严后再回来找我们
‎（吉房出租 全城最低租金）
‎树长得有点茂盛
‎千万别修剪
‎屋里住着一个画家吧？
‎走廊尾端只有一个租户
‎你不会见到她的
‎屋里有老鼠 是吗？
‎老鼠、蝙蝠 天晓得
‎看起来很潮湿
‎是啊
‎真他妈的
‎“毋庸置疑 其他维度空间
‎是绝对存在的
‎仅仅改变意识形态 ‎即可进入其他空间”
‎改变意识形态
‎“下一个突破
‎就是转移物质
‎这过程需要一把钥匙”
‎那把钥匙…
‎能让我们把另一个世界的东西 ‎带回我们所在的世界
‎是那把钥匙
‎艾普莉 这就是那把钥匙吗？
‎（“这个世界只是无限世界中的 ‎一个空间” 凯夏·梅森）
‎这家伙一身穷酸味
‎双胞胎
‎詹金斯·布朗
‎凯夏 他就是我们等待已久的人吗？
‎他来释放我们自由了吗？
‎这就是钥匙
‎双胞胎
‎凯夏 他就是我们等待已久的人吗？
‎将另一个世界的物质 ‎转移到我们所在的世界
‎又回来了
‎沃尔特
‎你要马上离开这里 快走
‎有东西跟着你来到这里 ‎它跟着你穿过了那扇门
‎你干扰了这座森林 留下了痕迹
‎-天啊 ‎-快跑
‎躲起来！
‎她走了
‎你不应该回来的
‎艾普莉 你听我说
‎我可以带你一起走
‎什么？
‎我撕下你的睡袍一角后 ‎那块面料跟我一起回到那个世界
‎-那是不可能的 ‎-我们是双胞胎
‎双胞胎就是 ‎可以让物质横跨维度空间的钥匙
‎我在凯夏·梅森的研究成果中读到的
‎凯夏·梅森？
‎她也想恢复肉身
‎我答应过会保护你的
‎求你让我带你回家吧
‎找到你们了！回家？
‎我宁可到处闯荡 观赏世界奇观
‎也不想郁闷地待在家里
‎我要喝酒跳舞、享受人生
‎凯夏 他们在这里！
‎别跑！
‎休想逃跑 你们哪里也去不了！
‎滚开！
‎快跑！
‎你是我的了
‎沃尔特 不要！
‎放开他！
‎他是我的！
‎可恶！
‎艾普莉
‎你把我带回来了
‎这是不对的
‎小心点
‎沃尔特 你好
‎快跑
‎跑啊！
‎小子 你是逃不出我的手掌心的！
‎开门 求求你！
‎什么事？
‎我是走廊另一端房间的住客
‎房里有个东西要伤害我们
‎那个东西不是人类
‎我见过你
‎你在干涉凯夏·梅森的法事
‎她就住在这屋里
‎住在你房里
‎我可以感应到她残留的怨气
‎她在塞勒姆被折磨致死
‎人们把钢针钉进她体内 ‎看看她会不会流血
‎她逼我画出
‎我看到的异象
‎这幅画在描述什么？
‎天啊
‎我认得你
‎是你
‎你做了什么？
‎她不会伤害我们的
‎她是我妹妹 她叫艾普莉
‎你打开了一个通道口？
‎你在女巫府邸打开了一个通道口？
‎你最好告诉我凯夏没跟着你们
‎你竟然把她给带回来了？
‎你留下了痕迹？
‎我只是希望我妹妹回到我身边
‎你看
‎她越来越强了
‎你妹妹已经死了！
‎你还不懂吗？
‎是你
‎这叫“相克相斥”
‎什么？
‎你妹妹和凯夏在同一个圈圈里
‎你则在另一个圈圈里
‎这边是迷失的两个灵魂
‎这边是还活着的灵魂
‎但两者是相克相斥的
‎要逝者恢复肉身
‎活着的那个就必须死
‎沃尔特 这不是我要的结果
‎肯定还有其他办法的
‎没有
‎我的画永远不会骗人
‎那个女巫
‎天亮前就会要了你的命
‎艾普莉？
‎艾普莉！
‎怎么办？
‎跟我走一趟
‎快点
‎是你
‎不是跟你说过别再来了吗？
‎卢克丽霞修女 我们急需庇护所
‎是你选择跟进不了圣所的邪灵打交道
‎滚出去 不然我就扯着你头发 ‎把你拽出去
‎至于你
‎小子 你到底召唤了什么邪灵啊？
‎你就快死了
‎休想把它们带进这里
‎卢克丽霞修女 求你救救我们吧
‎我们无法凭一己之力战胜这个邪灵
‎我们都不想降服于魔鬼的
‎我们需要你的引导 ‎不让我们的信念受到动摇
‎求求你了
‎所有的灵魂都值得救赎 不是吗？
‎我会给你们提供庇护所 ‎为你们的灵魂祈祷
‎但我还是得提醒你们
‎就连圣地也防不了它们
‎希望你们知道 ‎自己把什么带到了这个世界
‎谢谢你 卢克丽霞修女
‎愿神祝福你
‎别弄脏我的地板
‎可以借用电话吗？
‎沃尔特？
‎弗兰克！
‎沃尔特！
‎弗兰克
‎沃尔特 怎么回事？
‎邪灵要夺取他的灵魂
‎他把它们从冥界带来人间
‎弗兰克 她回来了
‎我把艾普莉带回来了
‎你需要去看医生
‎不是的
‎是真的 我发誓
‎她消失了 我看她是想要保护我
‎她知道如果自己复活了
‎我就得死
‎相克相斥
‎简直疯魔了 我马上送你去医院
‎不行 医院不安全！
‎安静
‎沃尔特
‎-她在设法闯进来 ‎-谁？
‎凯夏·梅森
‎沃尔特
‎她要取吉尔曼的命 让自己恢复肉身
‎相克相斥
‎来我身边吧
‎沃尔特 让我进去
‎按住他！
‎如果你要你妹妹活下来
‎你就非死不可
‎按住他！
‎沃尔特！
‎过来吧
‎魔鬼 滚开！
‎沃尔特！
‎给我他妈滚出我的教堂！
‎救我！
‎不要！
‎可恶！
‎艾普莉
‎救命啊！
‎谁来救救我！
‎我出不去
‎动手吧 凯夏！
‎释放我们自由！
‎住手！
‎不要！
‎艾普莉
‎我不想再失去你
‎我现在已经不怕了
‎放我走吧
‎哥哥好爱好爱你
‎我也爱你 沃尔特
‎我终于自由了 沃尔特
‎结束了
‎这个世界永远都不知道 ‎我们昨晚经历过什么
‎我的画预示他将在太阳升起前死去
‎好在我搞错了
‎我在灵学研究协会待了整整七年
‎这些年以来 我…
‎我从来没见过鬼魂
‎原来你从一开始就没说错
‎那是什么？
‎提灯给我
‎来自阁楼
‎小心
‎还是湿的
‎是腐物
‎是她
‎是他们的肉身
‎这是人类的头盖骨
‎它在我里面！
‎沃尔特！
‎沃尔特
‎沃尔特！
‎天啊 怎么了？
‎沃尔特！
‎怎么回事？怎么办？
‎他是不是死了？
‎我好像听到声音
‎是心跳的声音
‎这是无可逆转的结局！
‎沃尔特
‎去叫医生
‎赶紧去叫人来帮忙
‎去叫医生！
‎你不会有事的
‎没事的
‎-不要！ ‎-我们做什么都没用了
‎赶紧去叫人来帮忙
‎你看
‎我的画永远不会骗人
‎她赢了
‎-可是… ‎-你看
‎都说你逃不过我的手掌心了
‎如果美满的结局真的存在 ‎那这就是美满的结局
‎回家真好
‎我就附身在这个躯壳中 直到最后
‎反正
‎这躯壳他也用不着 不是吗？
‎字幕翻译：张庆龄