天赐 前情提要
Adam叫我把这给你
是个戒指
这石头真漂亮
我会回来赎的
没在这了 孩子 你的戒指?
- 我卖了 - 谁买了?
欢迎加入Madacorp
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
我想把Jessi交给你是个错
我想她必须能继续来
事实是 如果Jessi有一次没来
我会马上给社会服务机构打电话
因为我喜欢你 你不喜欢我么?
我喜欢你
我们数到3
同时说出我们脑子里想的是什么
- 我喜欢你 - 我有癌症
什么?
Zzyzx 就是从这进去的
我在下面的时候
我看到些东西
这是Baylin的
打不开
锁可以代表秘密
锁越难开 秘密越重要
Adam Baylin的秘密锁在这个盒子里
Zzyzx的秘密锁在我脑中
但什么会如此重要
以至于让我把它们锁得紧紧的
秘密得连我自己都没察觉?
我想 有时比秘密
更难捉摸的
是打开秘密的锁
既然如此 那么开锁的 钥匙就是Adam给我的戒指
我不再拥有的戒指
我就不明白锁在Kyle脑中的东西
有多重要
所有Zzyzx能给他输入的东西
也就是 在你能把 那些残余装进烟灰缸前
你和Stephen Trager出差过得怎样?
不错
他谈到了他死去的父亲
我说我有同样的遭遇
你和Nicole的关系怎样 自从你们 吵架后?
看看就知道了
几天后 她又要给Jessi
上治疗课程
我们要加速进展
丢掉汤匙 从炉子旁退开 非常容易
快点 我饿死了
这东西这么香 都是你的错
我觉得你似乎在称赞我
意大利面 比任何汽化传输系统都好闻
是的 这是家族的老配方
多老?
大约53分钟
你快再加多个位子
Amanda要和我们一起
是Kyle邀请她的么?
是的 他很兴奋
并显示出Kyle特有的紧张方式
很好 Kyle有女朋友了
拜拜 残羹剩饭
Josh 这对他很重要
嘿 Josh 为什么不请Andy过来吃饭?
什么 不自做聪明地回答下么?
接下来是什么 蝗虫么?
嘿 大家
我们有客人来吃饭
这是我的上司 Julian Ballantine
很抱歉现在才说
我没机会打电话
噢 别这样说
很高兴终于见到你了 Ballantine先生
拜拜 时间
这是Josh和Lori
很高兴见到你们 请叫我Julian
Nicole
我带了 红酒和白酒
不知道你喜欢喝哪种
噢 我喜欢红酒
我是说
我是说 我到21岁的时候会喜欢
我听到门铃响了 是Amanda
噢
噢 你肯定是Kyle了
我听Stephen说过你很多次
我们都在Madacorp工作
不好意思
希望你原谅Kyle
今晚他约了女生
嗨
你看起来真美
我不知道穿什么好
我不知道这看起来会不会很奇怪 所以我
你穿上了第一次见面时的衣服
当时你在弹钢琴
我不知道我
等等 你怎么会忘掉?
我怎么会忘?
我快忘掉了
在Seattle Phil有个音乐会
他们演奏了帕赫尔贝尔的所有作品
我很想去
我就是说和你去
对 很好 那很好
噢 请
我几乎带香槟来了
但我后来又想留到这周测试完再喝
什么测试?
是系统综合测试
同时把所有软硬件
在线连上
我们把它们都和主机同步
评估生物统计信号的兼容性
那么就是把神经脉冲
变成电脑数据
对
听起来你比我更了解这东西
也许我该看下手册再上菜
我不知道在Stephen来前 我做什么
但这周后 我保证
不是绝对必要的情况
不会让他经常离家
我想Emily下次出差可以自己去了
噢 Emily上周和你一起去了?
是的 她也参与了项目
我想敬大家一杯 可以么?
致Stephen和你美满的家庭
希望将来可以更了解你们
干杯
-==http://www.ragbear.com==- 天赐 第二季第10集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：爱KYLE的牛子 小白 校对：爱KYLE的牛子 时间轴：白画游侠 守护天使
Baylin的戒指?
是的 我看到那就戴在Ballantine的手上
你怎么想?
Stephen的上司
刚好戴着那个戒指
你典当掉的Baylin的戒指
而你又刚好在那地下死亡陷阱中
发现Baylin那盒子
而那戒指又刚好是
打开Baylin那盒子的钥匙
你怎么看?
我想世上没这么多巧合
我必须和Foss谈下这个
Baylin叫你别信他
Baylin叫我不要信Taylor
我认为是Taylor改了信息
不管怎样 你都不能坐着
死等Foss保护你
Amanda 是Kyle
不管你穿什么 他都会很高兴的
信我 如果我穿得很糟糕 他会记住的
好吧 那又怎样?
我收到了在纽约这家音乐学校的来信
很久前我向他们申请了学习钢琴
我似乎被录取了
那太好了
噢 我想去纽约都想疯了
我很高兴 但是
我要去一整个学期 而且
还离这里那么远
这表明了你关注的问题
是的
我觉得那没关系 是不是很好笑?
我是说 那和这差3个时区呢
如果是和别人
我会说别浪费时间去想了
但这是Kyle
他过去一年都远距离暗恋你
我肯定一个学期不会减弱你们的感情
认真学习 别担心
那似乎完全没营养价值
不 谢谢了
我可以回去给你拿个三明治
如果你想吃那个
Josh 我的胃快受不了了
我明天有测试
噢
别担心
我有个激光打印机
可以打印得非常小
所以我可以帮你 打印一流的作弊纸条
不是那样的测试 Josh
噢 你是指
医生准备做多几次化疗前的化验?
对
你该吃点冰棍
不是 我在网上看了
化疗会让你脱水
只有冰棍可以救你
- Josh - 我说真的
你喜欢什么口味?
这样就会有癌症的
没人说C开头这个词
另外那个(癌症)
记住 如果我说
你不能和人说这个
那也包括我
做作业?
噢 天 感觉是那样
明天我有个系统综合测试
好的
Ballantine好象对你印象深刻
所以
嘿 你都没和我仔细谈过出差的事
你知道 就是旧金山
噢 那 那很好
虽然是工作 但很开心
自从我爸爸的事情发生后
能离开这里我觉得很好
Lori 可以拿那个么?
很高兴你有放松的机会
是的 然后发现
Emily和她爸爸也有点问题
她和我有同感
很高兴你有可以倾诉的对象
你的电话
噢 谢谢 亲爱的
你好
Emily 嗨 怎么了?
真的? 这是个好消息
但这就是我们拿中等工资的原因了
哈哈哈哈哈
当然
啊 没问题
好 你也是
拜
噢 该死
你吓到我了
是谁的电话?
只是同事
恩 我去洗个澡 好吗
我也爱你 亲爱的
谢谢你今天让我和你一起工作
只是 答应我你不会拆主机
我不想让Stephen误会
但Declan是对的
我不能坐在那儿等死
我必须去Ballantine的地盘和他面对面
努力找出我们要对抗的是谁
Kyle 你不知道我听到你要和
Stephen来Madacorp我有多高兴
你今天怎么会来的?
为课题做研究
一定很重要
如果他们让你离开学校
那大多就要依靠研究了
希望我能帮上忙
很感谢
这边
技术 科学
只有一家公司可以统一全球
为了人类的利益
Madacorp
谢谢 Ballantine先生
我不知道Stephen给你讲了多少
关于他在这里的工作
但他在研究CIR
"大脑刺激驿马"的简称
很像是改进版的MRI机器
要知道 我必须承认我不是个很懂科学的人
我更喜欢注重在大层面上
什么叫大层面？
Stephen?
我们的希望是帮助那些
承受阿茲海默病 中风
痴呆症的病人
重新恢复记忆
在他们真正忘记那部分
生活之前 给回他们
Ballantine的理想似乎很崇高
但我不禁要想
他只告诉了我 真相的一部分
自从MRI基本成了一块巨大的磁石
就没人能把金属物质带到实验室
输入你的密码 先生
可以走了么?
Kyle 给你介绍下
我们的大脑刺激驿马
也就是CIR
但我们更愿意叫作"SIR"
坐吧
噢 别担心 还没连线呢
我们还在解决些小问题
但系统综合测试后
她就可以运行了
也许下次吧
常来
Baylin的戒指
他为了稳妥才交给你
当初你干吗要去抵押呢
我想赎回来的
而这个Ballantine让你为这个奔波
要知道 这
这个戒指 这个戒指很重要
远超过你的想象
你什么意思?
你本该早点和我说的 就这样
如果我知道你在哪儿 我会的
你知道吗 过去的就是过去了
你知道什么关于Ballantine的事了?
他一定在隐瞒什么
而且Madacorp有很严密的安全系统
让他随便隐藏想要不为人知的事
Taylor之后
还有一个人你不能相信
什么 你 他在这儿干吗?
他想帮我们
- 他? - 正如你所说的 Foss
Kyle没有可以相信的人
帮我们干什么啊?
找到答案
Ballantine进入我家 我房间 我的隐私
我不知道他拿着我的戒指做什么
他想把我怎样或是要Trager一家怎样
那你想怎么办
我想拿回我的戒指
我很高兴你来了
这对Jessi很重要
快进来
谢了 Nicole
一小时后见
好
恩 我
我喜欢你的眼镜
噢 是吗
我的隐型不见了
噢 那你应该常弄丢 现在这样很好看
谢谢 拜
快点
我们要担心的那些监视器
在这儿 这里 这里
如果它们是同一线路的话
就可以把它们都废了
还有运动探测器
双冗余身份识别装置
视网膜扫描仪
怎么回事?
我只是想知道他从哪进去
担心你自己吧 Foss
错 我要担心的是你
因为你很可能会害死我的
我们必须齐心协力
我们只有一次机会 仅此一次
系统综合测试是我们所知
唯一可以找到Ballantine的时候
当他出现时
他就会把戒指摘下来
那就是我们的机会
成败在此一举
我不知道 我只是看到奇怪的东西
怎么奇怪了?
我记得有过一场大火
我问过我姐姐
她说根本没什么火灾
有时候画画会有帮助
有助于搞清楚一些事
想要试试吗?
不用担心好看与否 把你的感觉画下来就好
有人教你这样画吗?
没 我这样画不对?
不 不是
你 继续 你做得很好
你确定这能骗过Madacorp的视网膜仪?
只要Kyle能把这个上传到安全系统里
图象干净
Amanda 你收到我的留言了
是的 我拿到票了
是头等席的座位
你还好吧?
是的
很抱歉 但出了些事
怎么了?
很重要的事
这是常有的事
我保证会补偿你的
没什么的
没关系
我该走了
妈妈 你有时间吗
当然
我得和你谈谈
是很保密的事
好
所以你现在不是我的妈妈 是我的治疗师
Andy得了癌症
噢 不
噢 Josh 我很难过
我终于遇到了一个我喜欢的女孩儿
我是说 她那么出色
她喜欢玩G-Force
喜欢看僵尸电影
你以为我不会看的未分级的那些
我想帮她熬过去
但她不愿意我和她提起
如果可以的话 你想和她说什么?
我不知道
说些让她好受点的话
你也许什么都不用说
Andy只需要你在身边陪着她
如果时机到了
她想谈了
你也做好准备了
Beachwood社会中心3点半 Paige要参加Sally的晚会
Paige
喂?
是Kyle
嗨 一切都好?
我想我在你办公室时
把活页面给落下了
好的 回家时我会拿上的
我可以去取
是很重要的 我离你那儿也不远
可我正要去参加系统综合测试
我可以让保安放你进去
谢了
现在不能回头了
你确定要这么做?
是的 你呢?
当然
喂
请找一下Stephen Trager
他不在 能留言吗?
我这里是Stratford酒店
Trager先生上周末来过这里
好象他把隐型眼镜落在房间里了
我爸爸不戴隐型的
你确定吗? 他是那个房间
- 最后一位客人 - 是谁的电话?
打错了
好
希望测试能和模拟时
进行得一样顺利
不顺利 你就该被炒了
玩笑
但是Hollander已经绝望了
Ballantine先生的办公室
嗨 这儿有个Ballantine的包裹
需要签字
我马上来
谢谢
我们怎么避开那些安全系统呢?
只要我进去Ballantine的办公室
你的密码 先生
我就能进入Madacorp的主机
那样我就可以完全控制
整栋大楼的监视器 大门
还有视网膜扫描仪
然后我就用Foss的视网膜图
换掉Ballantine的
你知道怎么做了?
让我走 伙计 放开我
我把这臭小子带楼上去
放开我 我什么都没做
事实就在眼前 反抗是无用的
是有Ballantine先生的包裹吗?
谢谢 Ballantine先生
该死 你非得要弄断我的手臂吗?
要看起来有说服力
为什么不一枪毙了我?
我考虑过
别搞砸了
我正是要这样
在吗 Smith?
我是Smith
我们接到报告
North B楼梯井有人干扰
收到
守卫会被锁住
他的助手也是
Foss 你可以去了
781227
我在Zzyzx的代号
Ballantine和Zzyzx有什么关系?
我要马上见我爸爸
小姐 他知道你来吗?
不 他不知道
我没时间和你多说
是家庭紧急事件
他正在进行软件测试
好 我等
我不知道我在 Ballantin的电脑上会找到什么
但一旦我坐到它面前
我就要充分利用这个机会
781228
我以为Zzyzx已经停止对我的试验
看来二位的工作还没丢
- 那是在祝贺么? - 我想是吧
Lori 怎么了
我要私下和你谈谈
好 去我办公室吧
- 失陪 - 好的
看来有人为隐型眼镜而心烦
我们有麻烦了
- 你拿到戒指了? - 没有
在Ballantine那里 他正往你那里去 快走
Ballantine先生
看来出现了安全系统漏洞
- 你是Paige? - 恩
你妈妈在哪儿?
不在
出什么事了?
我想要狮子
恩
可以给我支蜡笔吗
你是谁?
一个朋友
出什么事了
亲爱的 不管怎样你都可以告诉我的
你是不是和Emily有外遇?
你怎么会这么想?
酒店打来电话
就是你出差时住的那家
他们说你把隐型眼镜落在房间了
我不戴隐型的啊
我知道 但是Emily戴
噢 亲爱的 是酒店搞错了
我只是害怕你会
Lori 没有的事
我看到她打电话时 你的反应
你们一起很开心 很兴奋
我们是工作伙伴 她懂我的工作
那她知道你结婚了吗?
- 噢! - 噢!
对不起
没事 没关系
那警卫是Kyle的训练人
- 你拿到戒指了吗 - 没有
我们得离开这里
等等 Foss在哪儿?
他这就来
他来了
Ballantine正往这边来
- 等等 - 怎么了
- 他就要来了? - 是的 我们得走了
你可以让电梯门不要自动回缩么?
可以
喔
怎么了
MacGyver(电视节目)重播
问题看来很复杂
但数学不过就是代数和几何的简单结合
Madacorp的标志的
入射角度和反射角度
相同
- Kyle! - 快点啊 伙计
那告诉了我Ballantine和我的距离
由时间分割的距离告诉我
他到达电梯的时间将是
3 2 1
关门
把大楼锁住
大楼将进入一级防范禁闭
大厅那里有个紧急出口
啊
你还好吧
我没事
你有事
快点 快起来 快啊
我们有人陪了
- 别管我 - 不
他们追来了 把他带走
- 你要干吗 - 给你争取些时间
我们不会丢下你
听我说
你想要的就是那个戒指
- 什么? - 快走
- 谢谢 - 离开这里
三楼需要支援
啊
该死的脚踝
我必须回去
不行 他们会拿走戒指的
这一切就都白费了
可是Foss
他希望你能拿回戒指
我希望这值得
Kyle
先生 我们抓住了这个 其他的都跑了
带他去237室
快点
亲妈妈一下?
我想你
噢 我更想你
这是我吗?
不 是我的新朋友
你的新朋友?
是的 她给我的这些
好的 亲爱的 我们走吧
我刚给Lori还CD
你开心吗? 做了你想做的事吗?
我希望我可以和你一起去音乐会
没什么
我明白的
其实我不明白
上一秒 你还很开心能和我一起
对去音乐会激动不已
接着你就擅自取消了一切
你说是很重要的事
但你又不告诉我到底是什么重要的事
我知道是怎么回事
你知道?
是我逼你下决定
承认吧 现在你又开始怀疑了
我是在怀疑 但是
如果你是这样想 有些事我要告诉你
不
Amanda 我对我的人生充满了怀疑
除了我对你的感觉
我只是
你要告诉我什么?
不重要
喔
你玩得多糟啊
你的确玩砸了
要给我个机会吗?
游戏里?
你不是在工作吗?
你只是担心我会干掉你
对 做梦吧
我知道化验结果了
那?
我需要很多的冰棒
樱桃口味?
我的最爱
要一半吗?
好
- 该我了? - 来吧
我要试试 糟糕
Ballantine先生? 您约的人到了
让他进来
终于见到你了 Taylor先生
很荣幸
我们的安全系统除了问题
有人偷走了我的戒指
但已经解决了
最好是
不用警报 只是
先父传下来的
是传家宝
传家宝是个Latnock戒指
你的人和你的戒指
如果我没为一个典当的
小玩意失眠 别介意
你真的不知道
那个戒指有多重要
是不是?
Adam Baylin的秘密
被锁在这个盒子里15年
几乎和我活的时间一样长
他的秘密也能解开我的问题吗?
还是引发更多的问题?
只有一个确定的办法
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入