Перевод и редактура: Ararararagi
Что же, на этом наш союз расторгнут.
Итак, приступим.
война двенадцати
Полностью пословица выглядит так: после смерти от тигра остаётся шкура, а от человека — имя. Смысл её в том, что жизнь надо прожить достойно и оставить о себе хорошую память, чтобы после смерти о человеке судили правильно.
Эпизод №10: «После смерти от тигра остаётся шкура»
Ну всё...
Как же меня это достало.
Исчез?
Как ты, девочка? Не ранена?
Кто-то насильно заставил тебя выпить спиртное, да?
Бога ради, что за ужасные вещи они творили!
Эти люди не имели права называть себя воинами.
Будь спокойна.
Тревожиться теперь не о чем.
Больше нет тех людей, которые тебя мучили.
Девочка, пойдём со мной. Я отведу тебя куда-нибудь в безопасное место.
Ч-что это с ним?
Думает, я гражданский, что ли?
Ещё и «девочкой» меня называет...
Что-то не так?
А... Эм-м...
М-можно задать вам вопрос?
Какой?
Подскажите, как мне научиться поступать правильно?
Без колебаний...
Без страха... без ошибок...
Как научиться поступать правильно?
Никогда об этом всерьёз не задумывался.
Девочка, ты хочешь совершать правильные поступки?
Что же, дай мне немного времени, я попробую подумать.
Иногда бывает полезно на словах объяснить принципы, которые определяют поведение и поступки человека.
Первое:
сначала я решаю сделать правильную вещь.
Второе:
затем делаю её.
Вот и всё.
Что за сверхгениальная методика?
Может, он думает, что я ребёнок, и поэтому объяснил на примитивном уровне?
Не стоило всё так сильно упрощать!
Будь это просто, я бы не мучилась!
Мучилась?
Меня что-то мучает?
Разве я не должна была уже давно позабыть обо всех мучениях?
Неужели алкоголь ничего не заглушил?
И всё это... всё это время я продолжала мучиться?
Я имел в виду, что нельзя совершить правильный поступок, пока ты не поймёшь, что хочешь его сделать.
Люди ошибаются по множеству причин.
И одна ошибка за другой тянет их ко дну, превращая в злых людей.
Они теряют прежний стимул, мировоззрение, решимость...
А замечают это, только когда уже ступили на ложный путь, как будто он был для них единственно верным.
путь
«Мити»?..
А вот тебе обратный пример...
«Я поступал правильно, даже не замечая этого»,
«я сделал доброе дело прежде, чем это осознал»,
«я совершил хороший поступок по невнимательности»...
Такого не бывает.
Никогда в жизни.
Добродетель не существует без намерения.
Доброе дело невозможно без добрых помыслов.
Нельзя совершить правильный поступок, пока ты не поймёшь, что хочешь его сделать.
Если ты мучаешься оттого, что не знаешь, как поступить правильно,
то только потому, что не решаешься сделать правильную вещь.
Есть множество причин, почему человек не совершает правильных поступков.
Куча обстоятельств, обуславливающих нерешительность.
И масса вещей, внушающих страх.
Можно винить в этом кого-то другого.
Можно винить общество,
времена, в которые мы живём, или саму судьбу.
Но те, кто не совершают правильных поступков,
должны признать, что не делают этого не потому, что не умеют, а потому, что не пытаются.
К тебе это тоже относится.
Нет смысла насилу заставлять себя поступать правильно.
Но ты должна помнить, что дело не в том, что ты не знаешь, как совершить правильный поступок,
а в том, что ты не пытаешься его сделать.
Все праведные люди...
Первое: принимают решение.
И второе: делают.
Шаги должны быть выполнены именно в таком порядке.
Беспокоиться о втором шаге, при этом всё ещё оставаясь на первом, — вершина глупости.
Несмотря на то, что мы оба являлись Воинами, разница между нами была так же велика, как между ребёнком и взрослым.
Я не понимала, о чём он мне говорит, но очень хотела понять.
Я хотела стать человеком, который сможет постичь смысл его слов.
Очень и очень хотела...
Ну, береги себя.
П-постойте...
М-можете побыть со мной ещё немного?
Я до сих пор плохо себя чувствую.
К сожалению, нет.
Меня ждут такие же дети, как ты, которых надо спасти.
Это моя обязанность.
Что же, впредь держись как можно дальше от поля боя.
Я буду молиться, чтобы тебе никогда больше не довелось увидеть смерть... увидеть резню, которую я устроил на твоих глазах.
Между нами была огромная разница, несмотря на то, что мы оба приходились Воинами.
Мне начало казаться, что, может, настоящими Воинами имеют право называть себя только такие люди, как он?
Как ни странно, я не испытывала от этого чувство обиды.
Напротив, я впервые почувствовала, что у меня появилась цель в жизни.
Не то что раньше, когда я слепо пыталась следовать своему пути
или когда отклонилась от него.
Я хотела стать той, кого тот Воин признает равной себе, когда мы с ним встретимся в следующий раз.
Хоть он и сказал по сути, что будет молиться, чтобы мы больше никогда не встретились,
но мне на это плевать.
Первое: принять решение.
Второе: сделать.
Возможно, я так никогда и не узнаю, что означает справедливость или в чём заключается смысл борьбы.
Самое главное, что я впервые решила открыть глаза.
Решила снова попытаться найти себя.
Снова обратить внимание на те вещи, о которых перестала думать.
За всю жизнь я ещё не встречала преград на своём пути,
но вдруг передо мной появилась стена в лице учителя, до уровня которого я захотела возвыситься.
Вскоре я узнала, что тем гением, который напичкал меня немыслимыми словами,
был «немыслимо сильный» Воин знака Быка.
Также мне не составило труда выяснить, что его звали Усии.
Но наш мир огромен, и военные конфликты где только ни происходят.
Я надеялась, что если продолжу сражаться,
то однажды мы с ним снова встретимся.
И в тот момент, когда я почти смирилась с тем, что больше его не увижу...
Канаэ?
Давно не виделись!
Война двенадцати?
Угу. Ты не слышала?
А, ну да, припоминаю.
Ну и кто там участвует от семьи Айра?
А, ну, сэнсэй вроде бы ещё никого не выбрал.
Если бы ты вернулась, Канаэ...
Прикалываешься?
Да мне на это уже плевать!
Кому интересна войнушка между двенадцатью семьями!
Двенадцать семей?
Бык...
Канаэ?
Я вернулась к родной семье, с которой оборвала всякую связь, встала на четвереньки перед отцом
и искренне молила принять меня обратно.
Повезло, что участником выбрали меня.
А затем, когда я пришла на старт, на той смотровой площадке увидела его.
На вид он ничуть не изменился с нашей последней встречи.
Я была вне себя от радости.
Однако этот придурок...
Этот чёртов Бык...
Даже не вспомнил меня!
Тора!
Чёрт... А я ведь зашла так далеко...
Мой вдохновитель даже вызвал меня на дуэль...
И всё пошло прахом... Жизнь моя всегда идёт наперекосяк, да?
Он же гений, и мог бы сам запросто разобраться с той штукой.
Зачем только вмешивалась, жалкая дура?
Тора!..
Но... я...
Приняла... решение... и...
Тора!
Этому нет конца...
Извини, но я вынужден попросить тебя потерпеть ещё немного.
Не беспокойся, я не дам тебе умереть!
Он снова несёт меня на закорках...
Впервые в жизни меня кто-то спас.
Я во что бы то ни стало отплачу тебе за добро!
Бла-бла, да заткнись ты уже...
Это я возвращала тебе долг.
Понятно. Вот в чём дело.
А?
Трупами Воинов знаков Змеи и Дракона всё это время управлял Воин знака Зайца, в этом сомневаться не приходится.
Вероятно, он надеялся устроить нам засаду и добавить к своей команде.
Но мы искромсали его...
Да, тем не менее я пока не понимаю одну вещь.
Почему он появился перед нами без какого-либо плана?
Он сделал кое-что, прежде чем мы его разрубили.
Полагаю, он откусил себе язык, чтобы суметь впоследствии управлять собственным трупом.
Хватит...
Хватит уже говорить... о том разрубленном гаде...
Опусти.
Воин знака Зайца преследует нас.
Нет смысла давать ему бой, когда ты в таком состоянии.
Опусти уже.
От такой тряски кровь у меня не остановится.
Хорошо. Значит, сперва мы остановим кровотечение.
Мы уже достаточно далеко убежали. Ему потребуется время, чтобы нагнать нас.
Мне не нравится... когда кто-то глазеет на мои раны...
Нужно остановить кровь,
но нам потребуется серьёзная медицинская помощь, учитывая, что его меч прошёл насквозь через твой живот.
К счастью, в этом безлюдном городе должно быть много больниц.
Хочешь найти одну прежде, чем я умру... отнести туда и подлатать?
Думаешь, я протяну столько времени?
Да ни за что...
Это нереально...
Не сдавайся!
Если умрёшь, что тогда делать с дуэлью, на которую я тебя вызвал?
Он — гений, и поэтому...
может говорить такие вещи... ведь сам-то никогда...
наверно, не получал смертельное ранение...
Даже если вовремя успеть сделать операцию,
я всё равно буду не в состоянии сражаться...
Не выйдет у нас дуэли...
Так что...
Послушайте, Воин знака Быка...
Я отказываюсь... от дуэли.
Тора...
Взамен я хотела бы, чтобы вы оказали мне одну услугу.
Услугу?
Можете считать это просьбой.
Я прошу вас об одном...
Будь я по жизни милой девчонкой,
попросила бы его о поцелуе...
Но это не в моём в стиле, поэтому...
Я хочу, чтобы вы убили меня.
Если я истеку кровью и умру...
Это будет означать... что меня убил тот ублюдок-Заяц,
так ведь?
И тогда... я стану одним из его ходячих мертвецов, да?
Ничего не знаю о некромантах и их штучках...
Но я в любом случае не хочу такой участи.
Не хочу продолжать драться с вами...
даже после смерти...
Ты придал значение всем моим усилиям в тот самый момент, когда вызвал меня на дуэль.
Поэтому прошу, убейте меня до того, как я превращусь в ходячий труп.
Разве не вы говорили, что убьёте меня, чтобы я не стала безжалостным зомби?
Воспользуйтесь своей немыслимой силой, и просто убейте меня, как вы делаете постоянно,
чтобы у меня не осталось никаких сожалений,
Гений Резни.
Я принимаю твою просьбу.
Однако пусть это будет дуэль.
Ты умрёшь, проиграв мне.
Назови себя в дань уважения традиции.
Несмотря на то, что мне тяжело говорить...
Он продолжает требовать это от умирающей женщины.
Нет, возможно, это правильный поступок?
Блин, это слишком хороший подарок.
Умереть в дуэли от руки Гения...
Слишком хороший конец...
для такого никчёмного воина, как я.
Я где-то оплошала и сошла с пути, всё пошло кувырком...
Но в конце концов моя жизнь превратилась в нечто хорошее, разве нет?
Думаю, я пьянею от собственного превосходства...
Между прочим...
По какой причине ты меня так ненавидишь?
Мы уже раньше встречались где-то на поле битвы?
Я не ненавижу вас...
Раньше мы не встречались...
Просто не перевариваю таких мрачных типов...
Тора: Воин знака Тигра,
убиваю в пьяном угаре.
Усии: Воин знака Быка, убиваю постоянно.
Какую бы музыку человек ни играл перед быком на кото (японский музыкальный инструмент, напоминает гусли) животное ничего не поймёт. В том же духе какие бы замечательные и правильные речи человек ни говорил дураку, до него ничего не дойдёт. Ближайший аналог пословицы — метать бисер перед свиньями.
Есть одно выражение: играть на ко́то перед быком.
Но вдруг кто-нибудь да знает песню, которая сыграет на струнах души быка, ценящего музыку?
Смысл пословицы в том, что один работает (то есть растит бычка, кормит, вкладывается в него), а другой просто пользуется благами чужого труда. Ближайший аналог — чужими руками жар загребать.
В следующий раз: «Вспахивать землю чужим быком».
Эпизод №11: «Вспахивать землю чужим быком»
Дамы и господа, поаплодируйте друг другу!