能打扰一下大家吗？
威廉姆斯先生，请起立
请举起你的右手
你能庄严的宣誓，你说陈述的证据都是真实的吗？
完全真实，没有半点假话么？
- 是的，我发誓 - 谢谢，请坐
威廉姆斯先生，你能告我们在深海处
到底发生了什么吗？
九点左右的时候，我正在和我的妻子通话
我听到了呲呲的响声
我听到了引擎故障的声音
呲呲的响声变成了轰鸣声
声音大的我无法形容
几秒钟后，就发生了巨大的爆炸
残片飞的到处都是
热浪热的受不了
你能解释下报警系统是什么设置的吗？
警报系统是用来通知整个平台的
第一是火灾警报，第二是可燃气体警报
第三是毒气警报
每一种的警报声和警示灯都不一样
在4月20日的晚上
你是否听到了警报声？
没有，先生
你知道为什么你没有听到警报吗？
威廉姆斯先生？
水下三千英尺
继续下潜
保持在管道北侧
进行扫描
还有大约500米的管道待检
看到防喷器了
防喷器
油井压力控制和故障防护装置
孔深3.5千米
现在井口怎么样？
轻微腐蚀，跟我想象的差不多
搞定，让回来吧
我刚做了个很疯狂的梦
喔，喔，里面有我么？
我在..一场音乐会上
舞台旁边有两只
两条腿的兔子
这有什么可怕的
听我说
我一动
它就跟着我动
别说了，我知道接下来会发生什么
- 我认为这兔子是我妈妈 - 妈妈，是的，我知道
多亏了你，这下我也要做噩梦了
- 这没道理 - 好
- 这是某种预兆 - 我知道了
你要干什么？
就这样，你就要离开我21天？
我会和你一起睡
我想你和你做其他的事情
那你得保证不再提你的妈妈
*笑声*
你想要30秒？
60秒？
还是90秒的套餐？
我要一整个90秒的套餐
这压力山大啊，压力好大
我会想念你这笑容
- 还有这嘴唇
让我看看你的眼睛
我爱你
我们不是这样约定的
好了，好了
你看，你总是高估你的修理技术
你说什么？
走吧，宝贝
- 我来开
- 不
拜托啦
- 你真想开么？ - 当然
那把你的车卖了，买一辆吧
喔，厉害
我之所以没敲门，是因为我还想要个弟弟
行，真烦
你确实什么都不知道
你只知道小孩可爱
- 请你坐下 - 我真的想要个弟弟
做的怎么样了？
- 亲爱的，给你爸爸看看 - 我还没做好
- 你做的很不错 - 展示一下
那确实很不错
别盯着我看
- 为什么？ - 因为那让我觉得不舒服
- 我看着你会让你不舒服？
别看着我，我的爸爸叫麦克
他在一个石油钻井平台工作
不对，我们并不抽石油，我们是探索者
爸爸和他的朋友们寻找石油
然后插入管道等古板的队员过来
- 不许乱用词汇 - 他们就是古板
古板的队员什么都不用做，
因为石油会自己喷出来
- 行，行，行 - 好的，好的，好的
因为石油是个怪兽
就像那些又大又老的恐龙一样
所以3亿年来
这些恐龙生活的地方越来越小，越来越小
我们懂，没必要重复那么多次
因为广阔的海洋环绕着这点点陆地
他们被困在陆地上
所以爸爸和他的朋友们在地上打了个洞
是的
那些又大又老的恐龙才不会信这个的
所以他们涌进洞里，然后，砰
撞到一个大机器，那是爸爸和朋友们
放在海底的，叫做
- 大个子防护罩？ - 防喷器
然后他们撞上了一团泥浆
- 对，把它放这儿，他们困在了泥浆里
泥浆又粘又稠，把它们关在了那里
然后他们航行到另一个地方
然后那些差劲的队员再次出现，又做同样的事情
不准说"差劲"
但是其实是爸爸征服得恐龙
- 对！ - 是的
太令人惊叹了- 要是你永远十岁多好
爸爸，你得送我一块化石
行
我要举着它说，是我的爸爸打败了那些恐龙
告诉他麦琪的爸爸做了什么
他的爸爸在动物园工作，给她带了一只企鹅回来
怎么能这样！
- 他带回了一次企鹅 - 什么东西能和真的企鹅比？
- 那你带回来一块化石 - 那肯定违规了
我的天呐
怎么了？
- 罐子里装满了， - 快让它停下来
让它停下来
加油，上班
再加油，上班
买更多的油去上班
你知道密码是多少么？
- 有事找舒曼律师- 你说什么？
- 你在担心什么？ - 上次坐飞机我被吓到了
给我一点
亲爱的，当水手不在抱怨的时候，你就该担心了
- 不许用我的话反驳我- 我就要用你话反驳你
- 别那样做 - 我已经做了
- 好了，抱歉 - 好的
- 三周后见
好好的
下一个
- 早上好，杰米先生- 你还好么？萨拉
- 还不错，你了？ - 一切都好
把你的包放在指示标志上
- 今天去哪儿？ - 老地方，深海平台
- 去哪儿？ - 深海平台
- 你做什么工作么？ - 翻译
- 想知道你的体重么？ - 是的
- 181
- 我怎么说的来着？ - 还不错，继续保持
- 好了，先坐一下，等航班到了
我们会通知你的- 谢谢
西姆斯先生，奥布莱恩先生
戴维德，西姆斯
吉米，哈勒，，深水平台的装设主管
很高兴能带我们出来
我知道你们都很忙，不该麻烦你的
应该的
不介意的话能把那领带解下来么？
行
不是因为领带本身，是它的颜色
紫色？
更像是紫红色
为什么了？
紫红色警报是提醒钻丼台出了严重问题
还是迷信点好
- 名字？ - 麦克，威廉姆斯
- 今天去哪儿？ - 深海平台
你闲的时候干什么？
- 我又开始玩汽艇了 - 是吗？
我正准备从600提速到1200
而且我还得到了一个森塞尼奇螺旋桨;
- 你想让它飞起来么？ - 不，我只是想更快
- 明白？ - 收到，全体乘客都已登机
报告，我已经在飞行系统中锁定目标- 深海平台
492，机尾已准备好，风速平缓
巴黎控制塔，布里斯托2报告
我们正飞往公海
预计45分钟后到达深海平台
收到，布里斯托2
你在英国石油公司是干什么的？
- 管理 - 哦，该死，我们完了
你知道，我们的进度有点落后
43天，谁又会去算了？
- 想好怎么花你的奖金了么？ - 修个游泳池
- 你呢？ - 修我的车
一号井崩塌的时候
花了五天时间抢救，用了一个价值100万美元的钻杆
- 这能怪谁呢？ - 你开的什么车？
- 69年野马 - 快背式？
- 塑料顶 - 什么故障？
发动机问题，开起来都是汽油味
- 熄火时有么？ - 没有，油箱没有漏
喔喔
刚刚撞到了一只鸟
我们什么也不会说的
距离深海平台还有1.6千米
我们会安全着陆的
然后会进行安全检查 我们会安全着陆的
然后会进行安全检查
这么宏伟的东西只有上帝才能创造出来
太漂亮了 - 而且水下没有任何支撑
是啊，只是我还是不敢想想它只是一艘船
那你要谢谢后面这位年轻的女士
供应船班克斯敦号停这儿做什么
谁下的命令？
布里斯托请求降落
深海平台
半潜式海上石油钻丼平台
距离路易斯安那州东南海岸42英里
距海底高度5200英尺
平台工作人员126名
欢迎登船
你们已经完工了么？
我不知道该什么说，吉米先生
它们完工了么？ - 我不知道该什么说
- 谁去和卫德林谈谈 - 什么？你们完工了？
- 嘿，斯科普先生 - 你好，先生
- 伦敦的队伍已经撤了？ - 是的，斯伦贝谢也走了
得保证底下已经牢固了
- 他们已经完事儿了？ - 麦克，你好吗？
斯科普，，完事儿了？
- 你得跟维德林谈谈 - 和维德林？
- 他说了些啥？ - 啥也没听见
斯科普都说了些什么？
他们应该测试海床上混凝土的强度的
我觉得他们没做就跑了
什么？
- 公司让那些人回家了 - 真的假的？
是的
库赫塔，为啥班克斯敦号停在这儿？
- 也不打个招呼 - 班克斯敦号在这干嘛？
早上好，皮特
见到我高兴不？
见到你总是很开心，安德莉亚
卫生间在哪，威廉姆斯
牌子上写着“厕所”那里
- 斯科普有说啥关于水泥测试的吗？ - 他没告诉我
我们这是彻底完事了还是咋了
他们怎么有时间做水泥测试呢，这就飞走了
- 我也就是把船放下去而已 - 压力测试结果如何？
结果不错，我们正在拆卸装置
- 拆卸装置？ - 情况怎么样？
静止166度，风向185度，风速5公里每小时
海况不错
正在有效区域中央
还在跟那个骑摩托的约会吗？
- 推进器有任何问题吗？ - 安德莉亚
是的，先生
呼叫班克斯敦号上的兰德瑞船长，问问他们在干什么？
好的，吉米先生
呼叫班克斯敦号，这里是地平线号，完毕
地平线号，这里是班克斯敦号，请继续
头想知道你们在这干嘛？
我们就快离开这个大怪兽了
你可以管它叫婊子...，什么时候撤？
上面通知我说18:00开始压注泥浆
哇哦
听说早上进行了正压力试验
我猜他们认为负压力测试也会正常
- 他们告诉我准备好离开 - 他们是谁？
石油公司的人，我也不清楚
我正在等命令去收集你们的泥浆，还有问题吗？
没了，就这样
石油公司的人认为我们已经调试好这条"猛兽"
并且在18:00进行泥浆压注，对吗，船长？
是这样的，早上好，吉米先生
真没想到，就这样
谢谢你，船长
该死的电话还是不工作，麦克
我可是跟你一条线上的
帮我个忙，去下面找到杰森问问
斯伦贝谢的人有没有做好水泥测试
这就去
谢谢
先生们，你们能告诉我写水泥测试的情况吗？
水泥测试？
他们怎么计划的？怎么进行的？到底有没有做？
恩？
不太清楚？，嘿，罗尼
你的野马可能是点火方面的问题
我想可能是火花塞的问题
也可能是某根线或者分油器
- 听起来有没有跳杠？ - 没有
我在想这些值钱的设备是不是都坏了
- 谢谢啊 - 听着
手动还是自动？
你知道我的
换挡得悠着点
- 是嘛，丰田先生 - 恩
平台人员请注意，安全通知
设备来了
过来，宝贝，过来宝贝
停
抽400桶泥浆
收到，开始执行
安装钻油管好有趣，非常有趣
闭嘴
嘿，唐老鸭
啥事儿，麦克？
- 你怎么样，凯勒布？ - 嘿，麦克
- 几个钟头前还可以 - 为什么？
因为那时我在睡觉
恩？
我们都被叫起来一直加班
如果我们想晚上走的话，还得安装不少管子
日常着装？看起来挺美啊
杰米挺火大，他想知道水泥测试的情况
不太确定，我想没有
没有？，嘿，肖恩！ - 恩？
过来，，斯伦贝谢进行水泥测试了吗？
不知道，我觉得他们没做，我才起来
- 你是蠢吗？ - 蠢不蠢不知道
但肯定不聪明
瞧，同步小王子们
你要是用脑过度，他会头疼的
- 忙去吧 - 好的
往上，上
- 我看着了 - 大家好
你这穿的是啥？
吉米想知道斯伦贝谢有没有做过水泥测试
- 什么？ - 水泥测试帮帮忙呗
- 谁？ - 别扯了，吉米急着呢
- 斯伦贝谢，，你个二货 - 他们进行测试了吗？
没有，，维德林和卡鲁扎直接让他们回去了
- 为什么他们要这样做？ - 他们也没跟我说，麦克
我觉得吧，就是
省钱，省钱，省钱
省钱！
电话已经坏了
该死的
嗨，吉米先生
说
石油公司让那些人回家了，啥测试也没做
没进行水泥测试
谢了，麦克
麦克，工作站A死机了
- 该死的 - 又蓝屏了
嗨，唐老鸭，你的工作站还工作吗？
不太稳定，而且我这的烟雾报警失效了
你那怎么样，麦克
该死
我去拿工具回来修
用邦迪和口香糖么
每次我想成立个乐队，这都能找到3、4个人
不行啊
“省钱”那段，来吧
- 你们都练了这么久了 - 省钱，省钱，省钱
不是，高潮那段
这就是高潮了！省钱！
死了也值了，全能的美元啊
你好啊，好莱坞
- 麦克！ - 什么事，戴尔？
- 我们已经完事了吗？，我也不清楚，可能吧
好吧，今晚我打算钓鱼
今晚可能开始正式干活了，没时间钓鱼了
你要用你的吊车吗？，钓个鲸鱼啥的
好主意
该死，，我打赌下一次我们还会在同一个位置
- 赔率呢？ - 50比1
不赌了
30比1，同一个位置
没可能
麦克，威廉姆斯，你个小气鬼！
- 帕崔克里- 怎么样，麦克？
- 你听说了什么？ - 据说我们已经准备好了
- 准备好了？ - 恩
- 谁说的？ - 我不能告诉你
什么叫你不能告诉我？
- 就是不行- 为什么？
我不能说，不过我能告诉你戈登正在找你
- 戈登告诉你完工了？ - 不是不是
- 他要干嘛？ - 我也不清楚，好像要给你看什么东西
- 你知道些啥？ - 我们准备好了
你去我工作间了？
- 没 - 不准碰我的东西
- 我没碰你东西 - 赶紧去工作
- 早上好，麦克- 你也是，该死
等下，亲爱的
你刚才说什么？
好消息，直升机没有坠毁
真失望，我还打算重新嫁人了呢
是吗？，有钱人家吗？记得你老妈曾经说的：
“嫁个有钱人生活有保障，宝贝儿”
要是每次你提到我妈我能得到一块钱的话，
我都已经是个富婆了，顺道说一句，你得修好这个烤箱
等我回来就修，别担心
往电脑这边走走
过来，电脑这边
让我看看你的眼睛
你那情况如何？
每次都一样，跟地狱一样
- 准备好了吗？ - 预备,3
2 Two，...
- 1 - 现在
这张脸
愤青！
代表着专注，决心，浓烈和冲动
- 我赢了 - 讨厌你，真讨厌
- 一会见 - 好的，拜拜
为什么动我的东西？
别动我我东西，别动我东西
他们想让我们去下一个工作地点
卡斯基达
这些你跟公司的人看过吗？卡鲁扎，维德林，任何人？
维德林跟我确认过，这是他们提出来的
鲍勃，我来告诉你，什么是最重要的
我们必须在5月16号之前从马看多赶到卡斯基达
卡斯基达不同寻常的大
30- 40亿桶，比公司的产量都大
你看我像圣诞老人么？
你看起来是挺像圣诞老人的
迈尔斯为密西根打过球，他确实有路易斯安那的风格
- 对阵萨班吗，- 是的，因为我们赢了
- 好像你上过阿巴玛大学一样
又没跟你说
当我还小的时候就有人教我边招手边说再见
当你是当官的呢？在哪儿开小差
我们正在准备最后的泥浆，已经超过35MPa压力了，
太疯狂了
看看这次丼涌造成的好事
该好好表扬下啊
嘿，帕崔克里说你有事找我
是的，先生4天前页岩分离器4出现故障
我查了一下，发现了问题的根源
你看看，我从去年开始就一直帮你留着
这是颗牙齿？
哇哦，我家小姑娘一定会开心死的
她爸爸也一样，谢谢你，我欠你的
好的，现在开始搭建钻杆
嘿，戈登
嘿，，听了这事你肯定会发疯的
他们把斯伦贝谢送回家了
是的
跟我来，麦克
- 去干吗？ - 去谋杀公司某个的头头
- 好的，我这有锤子和螺丝刀 - 非常好
麦克，早上你刷牙了吗？
是的
- 好孩子，你剔牙了吗？
没，为啥
剔牙会为你将来省钱省心
- 吉米要去跟公司的某人发火 - 水泥测试没有做
他们啥也没做
怎么？，欠他们钱吗？
来啊，麦克，跟我一起
去吧
上吧，宝贝
看看第51行，你会看到你的预算上限的
没看到51啊
喔，这不是维德林和卡鲁扎本人吗？
- 欢迎，吉米先生 - 是么？
现在我们放置了15立方米的水泥
是的
水泥固井是唯一保护我们安全的设施
- 已经凝固了吗？ - 是的
时间足够吗？，要做好这件事是需要花时间的
如果水泥有问题，那就是问题
没事儿，“休斯敦，我们这没事儿”
我估计斯伦贝斯也是这么说的
而且拉力试验也是同样的结果
我们对水泥的强度是有信心的，是吧？
我们确实对水泥固井的生效很有信心，
你就像我爷爷一样
什么？
我爷爷永远也不去看牙医
他不想知道他的牙出了什么问题，但最后还是得处理它
你不想知道水泥到底是不是有问题
就因为项目已经超期43天，超预算5000万了
这就算有结论了吧，吉米先生
公司决定开始钻井，鲍勃，那么无论结果如何都是你的责任
当然，我得处理这个烂摊子，所以我也有责任
问题是，他们没做检验就让回去了
就因为试验结果可能不让他们满意
这个试验得花他们多少钱？，12.50万？
你们公司市值1800亿啊，也太小气了
我们市值1860亿，小气才能赚更多的钱
我只担心我的平台
我的人都住在上面，而你们只是租用
丹，我知道我们得停下来做点维护工作
麦克，，有多少机器需要检修了？
- 390，吉米先生 - 390？
是的，，差不多是全部机械的10%
- 举几个例子 - 几个？
我想知道有没有关键设备损坏了
我该从何说起呢
钻井工作站A，，BOP控制器
电话，存储，GPS天线，监控录像，互联网
卷盘，水泵，烟雾报警器，系统混合器，驱动管理，警报系统......
为什么你会觉得热呢？，因为这里的空调也坏了
只有厕所是好的？
不是，厕所也坏了，但是那不归我管
你是干什么的？
麦克，威廉姆斯，，工程师
我来重复一遍我在直升机上跟那些头头们说的话
他们来了就走了
我们得保证平台的正常稳定
在他们来采油之前
不幸的是，这些工作需要时间
43天？
44天？
继续数，鲍勃
45天？
46天？
来块饼干，鲍勃
没有水泥测试
我告诉你我们接下来怎么办
先做负压力测试，然后再说其他的
如果你真的觉得必要的话
我认为这很必要，你也应该这么想
尤其是我们现在也不知道这口井到底稳不稳定
接通了！，好日子要来了！
安德森先生，我是吉米
我们要做负压力测试，从3000米开始
谢谢
43天延误
小伙子，不好意思，我要找麦克，威廉姆斯
是的，在维修站，饭厅隔壁
- 谢谢 - 午安，先生
你也是
威廉姆斯先生？
维德森先生，迷路了？
没
就是来找你聊聊
有什么我能帮你的么>
只是感觉会上你还有话要说？
说来我听听
所以这台钻机坏了？
- 我可没这样说 - 感觉你就这意思
维德森先生你来我这到底干什么？
我们公司是个超大规模的公司，麦克
一个复杂而庞大的组织
有无数的小部件协同工作
有成千上万的员工
我们非常努力的试图保持这些人
这些部门都能正常工作，从而得到一个最好的结果
一个可以挣钱的结果，
当然了，这是宏伟的目标
但是也有不一样的，就像你们这些只看眼前的
问题在于，所有一切都是相互影响的
像流动的水一样
如果你这有问题，那一切都有问题
我也有问题，都有问题，整个项目就停了
明白我的意思吗？，威廉姆斯先生
你吃药了吗？，维德森先生
我只是在评估，我们这趟火车
离脱轨还有多近
好吧，我明白
- 想听我的意见？ - 恩
好吧，你这是试图让飞机在降落的时候正好用完油
那可不是个好主意
这可不是明智之举，这是一种侥幸
记住了，谢谢
这仅仅是个小员工的小意见
那是鲶鱼吗？
恩,65磅
你们怎么钓的？
手抓，直接用手抓鱼
有趣的是，我跟我哥们去抓鱼的时候
我们去到湖上，点上灯
找到最大最黑的洞伸手去掏
希望这些鲶鱼能咬住我们的手
这样我们才能把它抓出来
我们希望被咬，被咬才能抓到鱼
区别在于，我们已经做好被咬的准备了
我们有合适的鞋子，帽子，手套，墨镜，并且做好了一切准备
我可不会不做准备的就把手伸进去然后祈求老天保佑
没准备的空想目标是不现实的，丹
耽误你时间了
- 祝你顺利，先生 - 你也是
卑鄙小人
全体注意
注意，负压试验即将开始 全体注意
注意，负压试验即将开始
无关人员请离开现场
顺着水流引过来
右转10°，锁定176°
右转10°，转到176°
转向中
戴蒙，这是你的第五杯了吧？
随便问问
去看看，确认一切准备就绪
这可能是最终测试了
收到
- 又一次负压测试？ - 又一次？
- 有问题吗？ - 这个井不行
油井都这熊样，干这行还能指望什么
抓住这个，好莱坞，进去没？
就位，锁定
锁定在176°，船长 - 我们向右转了10°
- 已经准备好做你们的负压试验了 - 好
开始吧，杰森
收到，关闭上环形防喷器
负压测试开始
开始钻井管道压力测试
你真觉得这是最后一次测试了吗？
该死的，我当然想，这口井来自地狱啊
应该不会持续多久吧
就这点能耐？
进球了！
100磅/平方英尺
问题不大，往回推了点，就是不想让我们好过
丹，你拿到上个月我给你那瓶酒了吗？
恩，谢谢我不光拿到了我已经喝过了
- 不错吧？ - 非常感谢
那是瓶托斯卡纳，对不
轧佳，是吧，我知道你会喜欢
轧亚
什么？
轧亚，这么叫的
我想已经他们跑了一半了吧
你都喝多少咖啡了，hank？
船长，我几个月前就戒咖啡了
现在只喝绿茶
再没有接触咖啡因，每天做做瑜伽
坚持两周了已经
每平方英寸450磅
我觉得不太行啊
压力警报
900
搞什么鬼
压力警报
1395磅
压力警报
稳定在1395了，吉米先生
压力挺大啊
恩，足够把你的车劈成两半了
打开上环形防喷器
好莱坞，打开钻井管到的阀门
我们得释放些压力
同志们，我得说，试验的结果不行
也不一定吧
丹，一个好的试验结果
从0开始，保持0，到0结束
谢谢
好吧，，有压力，但是没有泥浆从管道溢出
解释给我听听
我承认，是挺奇怪的
我跟卡扎鲁已经讨论了无数次关于这些钻井管到了
是有些奇怪的地方，他管它叫膀胱效应
膀胱效应？
恩，杰森应该知道是什么意思
压力表没有显示溢出
是的
看这边
嘿，别擦我们还有用呢
膀胱效应
有一个压力团
阻塞在放喷口附近
被传感器误读成钻井管到压力
因为这些压力就被阻塞在那
传感器的附近
如果这个确确实实的压力问题
泥浆应该会从钻井管到里流上来
我们怎么验证这个情况呢？
需要重复一次负压试验
只是这次在压井管进行，而不是钻井管
很显然，钻井管现在有问题
不可能
有如此大的压力
大道可以把车劈成两半
还不把泥浆从管道中压出
兄弟们，你们鞋上有泥浆吗？有吗？
嘿，丹
里面正在吵的有点火热
我们有问题，是钻井管的问题
还是传感器给了错误的读数
还是说，下面千万个部件都可能有问题了
怎么才能知道呢
在压井管上在做一次负压试验
如果压力是0，吉米先生
真相也就大白了
同意？
同不同意不知道，不过再做一次试验也是无关痛痒
好滴(゜▽＾*))) Look
这儿情况如何，Jimmy先生
不错，不是嘛，don
是的是的
公司的油井
是的
- 公司的石油 - 恩
我们只是来雇佣的工人而已
说得对，吉米先生
但是我们已经延期50天，洞也没打好
吉米先生，厨房有点小问题
一点安全问题 - 不会耽误你太久
是延迟43天，不是50天，简单的数学问题
既定目标是3月8号，今天4月20号,43天
恩
我还以为你们这些就知道挣钱的油老板们数学应该不错
好吧，先生们
继续，杜威，，在压井管上进行负压试验
转移到压井管测试
开始压井管压力测试
膀胱效应？
你觉得靠谱吗？
虽然丹，维德森这人满口谎言，不过我觉得还行
我是说，从原理上看
还是有点道理的，不过呢
我也说不清楚，对压井管做压力测试？
- 有点太高深了，对我来说 - 至少应该看到点泥浆
压力警报
压井管压力读数
好！干得好！
地平线号将受到公司最高级别的安全表彰
连续7年
一切都从吉米先生接手开始
吉米先生，吉米
请致辞
保持在0，老板，测试通过了，没有残留压力
恭喜，通过测试了
钻井管里还是很大的压力
钻井管和压井管必须是相等的
应该一模一样
我们已经知道钻井管里有点问题
为啥还在纠结这个
我也不知道，这行干太多有经验了
没有泥浆，没有泥流，我们必须开始了
最快什么时候可以把井准备好
通知吉米先生之前我什么也不会做
你还是个有主意的成年人么？
穿的人模狗样，工作服一套，工作鞋一穿
都他妈的扯淡
压井管里完全没压力啊
胆小如鼠的货
一点有担当的决定都不敢做
等我回去我就这么汇报给我上级
鲍勃
同意
行吧，你通知吉米先生吧
我就不耽误你们吃冰淇淋了，谢谢
- 我是吉米 - 我做了负压试验
实验结果没问题，没压力
准备开始下一步动作了，跟你确认一下
你确定吗，jason？
压井管测试正常，我能确定的只有这个
他们在催我，我该怎么做？
没泥流，对不？
对，没泥流
可以继续了？
好吧，又是慢慢长夜了估计
杰森，你先盯着，我半小时过去找你，谢谢
好吧，兄弟们，测试通过了
好耶！
准备加注10000桶泥浆
夜班开始前我得去冲个澡
- 漫漫长夜，恩？ - 去吃点冰淇淋呗，麦克
我得保持体形
我去修几个烟雾报警器吧要不感觉我要打人了
好主意，待我向felicia问好
- 吉米先生？ - 恩？
拿着
- 拍张照 - 哦，拍张照
吉米先生
- 恭喜你，jimmy先生1 - 谢谢兄弟们
你拍了吗？
检查的怎么样了？
试验通过了
开始转移泥浆，送到班克斯敦号那边去
收到
胆小如鼠，老鼠胆子才不小
我以前见过老鼠对着猫唬呢
打开环形防喷器
希望这头野兽还没醒
泥浆泵正常工作
从油井里转移泥浆
存储到2号泥浆仓
4% Four，percent，...
同志们，测试通过了！
帅气！，加注泥浆吧
搞定了，We're，done
我们就要回家了
班克斯敦号呼叫地平线号
获准靠近接收泥浆
收到，地平线号靠近接收泥浆
位置参考正常，位置正常，一切就绪
主甲板，准备接收泥浆
10000桶
平台上的请注意，我们通过了压力测试
恭喜各位，我们准备离开这个平台了
这破油井总算完事了
太好了，马上我就可以登上班克斯敦号回家了
两天最多三天，在我自己船上
嘬着啤酒，钓着小鱼
啊！，帅气的泥巴！
35%
太好了，我们要回家了
回家？
我还以为我们计划出去玩呢
改时间了
裹着睡衣，喝点小酒，看看电视
我的最爱
简单的乡村女孩的生活
55% 55，percent
75% 75，percent
- 下一个也这么操作 - 希望也没啥问题
杰森，我这泥流开始变大了
- 别，慢下来 - 停止泵泥浆
- 压力警报 - 不
- 他们把它关了
上面一定出了什么问题
我去小解，帮我盯着点
- 去吧 - 好的
- 压力警报 - 停不下来
让下面的人都撤- 让他还有他出去
怎么了？
哥们，别激动，我们知道会有点问题
我就不该听你的，赶紧滚出去
我记住你了
准备好回家了
喝点酒吃个牛排啥的
怎么了？
也许不是什么问题，卡鲁先生
- 小心脚下 - 日
你这怎么了，caleb
他在干嘛？
糟糕
该死的
- 到底怎么了？ - 泥浆溢出来了
狗日的，不妙啊！
杰森，你看到了吗？
我们这有泥浆
- 警报 - 停不下来
杰森，你有看到这个吗？
平台上有泥浆！
他们没告诉你该怎么做吗？
只是溢出了一点还是
- 哦，不 - 离开那儿！
该死，杰森
麦克，，怎么回事？，你那没事吧？
我正在关闭防喷器
唐，，过来这
你把它关了吗？
没事了，我把防喷器关了，我们有30秒
撤离，现在！
- 唐，你没事吧？ - 恩
把你手指放在紧急脱离系统的按钮上，准备脱离钻井管
这！这！
阿达姆！
肖恩！\Shane
我们该怎么办？
- 卡比尔！ - 怎么办？
释放所有管道压力！
这，这
我懂了，我尽量让各位满意
该死的
好了，好了，问题不大，问题不大
- 卡比尔，你没事吧？ - 我们已经关闭管道了吗？
没事了，防喷器起作用了
就是个小喷溢
我见过最大的“小喷溢”了
她搞定了麦基和她的企鹅
别扯了
真的
没用这个搞定了
不是吧！！
货真价实的恐龙牙齿
油气警报，又来了
每次都这样，我取消了
油气警报
我这可以了
搞定了，你那呢？
太迟了
压力警报
见鬼，杰森
该死的
卡比尔，把全部的
防喷器失效了
我了个去，唐，关闭第二道防喷器
防喷器故障
阿达姆，肖恩！，快到泥浆车间来！
阿达姆
我们得撤了，兄弟
必须撤！
得到泥浆车间去，卡贝尔！
- 卡贝尔！ - 快走！快走！
二号泵，清空二号泵
快点
卡贝尔，，把阀门关闭，引导所有的泥浆到上层管道去
全部引导开
杰森，我们该怎么办？
- 防喷器故障 - rubbie！
- 上帝啊 - 见鬼！
caleb，快撤离！
你没事吧？
警报没响，我等你们都撤离
- 快去救生艇，去 - 是！
哈利，停下来
小心，小心！
什么情况！？
见鬼
耶稣
地平线号，这里是班克斯敦好，听到请回答
防喷器没有响应
- 丹罗德，，关闭管道 - 是
现在！
警报！油气！
唐，唐
发生了什么？
凯奇
格雷德
加把劲！，上！
洛伊，加把劲
我们必须得走了，必须走！
油气警报
糟糕，油气警报
推进器都过载了
推进器失去控制
- 平台位置不能保持 - 冷静
我的天
是我的错觉还是你那闪了一下了？
红色，红色警报！
- 油井爆炸了 - 什么？
麦克
求救！，这里是地平线号，我们
你在干什么？我有让你求救吗？
一会打给你
你又分不清是电流不稳还是有爆炸
- 为什么屏幕上什么都没了？
可燃气体警报
求救！求救！求救！这里是地平线号
坚持住，唐，我来帮你
我的天，德威，斯蒂文
不，见鬼
求救！求救！求救！这里是地平线号
- 平台起火了 - 发生了巨大的爆炸
- 你看不到那着火了吗？
我们需要帮助
求救！求救！求救
求救！求救！求救，这里是班克斯敦号
地平线号起火了
重复，地平线号发生了爆炸并起火了
我们看到了巨大的爆炸
是的，地平线号着火了
- 他们都撤离平台了吗？ - 没概念
海岸警卫队
这里是美国海岸警卫队中心，请讲
收到，平台起火
好的先生，你的船名？
海岸警卫队，这里是degan
平台起火？地点在哪？
不确定，我需要你的数据，你的名字？
你的位置？
离福尔雄港南160公里
从服务站得到消息，位置在威利斯南侧89公里
经纬度，地点确认了
先生，我们有卫星图像了，这里
我的天
这事最高优先级
看看那片海域我们有多少船在
让他们都过去
看看还有多少飞机可以用
- 先这样 - 好的
见鬼
开始撤离！这不是演习！
紧急撤离消息，这不是演习
道戈
道戈，能听到我吗？
什么？
听到我说话吗？dougie
我的小兄弟
什么？
我兄弟生日
你兄弟不在这
你腿能动吗？
我的小兄弟
听着，道戈，使点劲
我们必须得到救生艇去
好！
见鬼，没事
上面，上面！
小心点
2号推进器失效
我损失了4台发动机，还有四台可用
怎么办？
- 我们需要个损失汇报 - 我手动控制
这里是库赫塔，我需要个损失汇报
- 拜托 - 救火队！
班克斯敦号向海岸警卫队请求救援
地平线号发生了事故
90°右舵，救生衣不是已经再水里了？
快！我们需要急救工具
氧气瓶？
清空这里，快点！
请前往你指定的救生艇
该死的
听着，我们得上救生艇
很痛，他伤的很重
我不管！
难道我不想上船吗？
看着我，这个人伤的很重，明白不
冷静点
你看到吉米先生了吗？
我看到他在寝室里
我去找吉米，把这个人带下平台
都冷静点，冷静
- 好 - 好的，来吧
有人么？
听到了！你没事吧？
- 我想是的 - 你这是去哪？
我也不知道，去汇合点？
- 别，去找救生艇 - 好的
这边，在左边
靠着墙，靠着墙
好的
有人吗？
吉米先生
有人吗？
- 救命！ - 吉米！
有人吗？
谁在那？
这边！
吉米先生，吉米
麦克！
我啥也看不见了，发生了什么事
- 平台爆炸了 - 不
还在不停的发生小爆炸，到处都起火了
我们脱离钻井管了吗？井口关闭了吗？
不清楚，我觉得没有
必须脱离，麦克，扶我去舰桥
去舰桥
我会帮你的，来吧
这是哪？
就是你能看到也认不出来
- 这根管会爆掉的 - 警报
来吧，吉米，快点，吉米
如果掉到水里，记得用闪光和哨子
明白？
如果有原油或者其他泄露，远离平台
我们是等着海岸警卫队来接我们还是？
不，我们必须撤，走！
- 出发 - 水面都起火了
- 谁在调度空中资源 - ATC
东区医院，西区杰弗森都准备好
已启动
引擎恢复动力
警卫队1号直升机报告
有人开始往水里跳了，他看到3个人跳了
- 有人跳了？你听到了？ - 有人跳海？
第一架直升机大概什么时间到？
差不多35分钟
太迟了
这里是海岸警卫队，b17..
出发相应地平线号发出的求救信号
预计25分钟到达目标保持无线电静默直到抵达
进来，进来！
加把劲，没事吧？
- 没事 - 好，我们继续
救命！
你听到了吗？
该死
大点声
谁在那？，我是卡贝尔，需要帮忙
我是维姆
我们必须离开这里到处都是火警
我找到他的时候就这样，伤的很重但是我动不了他
- 别看 - 别，别
等一下，该死，你的骨头卡在缝隙里了
该死的
麦克
嘿，我们得想想办法，找点啥工具把它撬开
拉！拉！
继续拉！
没电了
先别动，给我点时间让我想想
我要脱离那些管道
嘿！，安德莉亚，回到你座位上
我们做不了这个决定
得把油井封闭了
别按那个按钮！
我们必须启动紧急脱离程序
我们做不了这个决定！
别按哦
有人能帮帮忙吗？求你了
离开这！
腿断了也得把你拽出来
保持住，保持住
嘿，看着我
会疼的你妈妈都不认识你，要忍住！
看着我，别看下面，看着我
有我们在
保持住！
拉，拉
维姆，你还能动吗？
我们走！
带我去舰桥，麦克
海岸警卫队，这是degan
你好，
我不想打扰您，一切肯定都在按部就班
但是我老公，麦克，威廉姆斯，他在地平线号上
是的，女士，我们接到通知平台上发生了火灾事故，目前为止我也就知道这些
平台上起火了？
那么多平台在那，你确定吗？
是的，深水地平线号上发生了火灾
目前只有这些信息，不好意思，我得挂电话了
发生了什么？
- 肯，没事吧？ - 那座塔会砸到我们的！
船要走了！
我的起重机会毁掉那座塔的
- 下来 - 快上船！
我得把它停下，否则我们都得死
嘿，戴尔
快，快
帮他上去
该死
你行的，dale
好样的，dale
赶紧出来！立刻！
上帝啊
- 舰桥上都有谁在？ - Fleytas
库赫塔
我们走吧，船已经满了，我们出发
去第一个汇合点
滚上救生艇吧你
安德莉亚，库赫塔，管道脱离了吗？
没有
安德莉亚，把我的手放到紧急脱离系统上
我来切断管道，封闭油井
得把火的源头切断
- 这儿 - 上面一点
上帝保佑
还在烧吗？
- 石油还在喷出，jimmy先生 - 千万别啊，别！
还是在烧，我们得撤了
- 1号艇最后一位 - 来吧，don，我们上
嘿，滚远点，我们先来的
上去
我们得回复这里的动力
- 得让备用发电机上线工作 - 为了救火？
不是，我们得尽量保持平台的位置，否则管道会被扯断的
- 我们也只能做这些了，平台是废了 - 好吧，试试总没错
好吧，麦克，它在塔台的另外一边
我知道
- 我跟你一起 - 啥？
- 我跟你一起去 - 你确定？
- 我陪着你 - 去吧，麦克
走吧
那座平台仍在火灾中，还有东西在燃烧
汽油、天然气或者是原油，是这个意思吗？麦克
确实
- 你好？ - 提那，我是费莉娜，威廉姆斯
我们的老公在地平线号上一起工作
我给海岸警卫队打电话确认平台上起火了
我想知道你有啥新消息吗？
海岸警卫队怎么说？
就说了有火灾
谢莉听说有人从平台上跳到海里
你怎么了？
等会再说，宝贝
- 出啥事了 - 等会儿，宝贝
该死
来吧
小心点
- 去2号救生艇！
- 把救生艇放下去 - 我们走！
见鬼！
见鬼
该死，该死
- 你带手套了吗？ - 恩！
进来，进来！
过来！
- 麦克 - 该死
麦克，你在那吗？
麦克？，恢复动力啊
你知道这玩意咋操作吗？
不，能难到哪去呢
来，读给我听
你他妈扯淡吧？
- 快点！ - 好吧，“从远程模式切换到‘本地’”
“转动动力开关到‘开’”
好的
“按下主启动开关”，红色的，就在那
你真牛逼啊，竟然能看懂
哈- 哈- 哈-
你知道我有UT，architecture的全奖么
- 那你在这干嘛？ - 没听妈妈的话
确实
- 吉米，你们那有动力了吗？ - 应该可以了
可以了吗？
- 我们仍在指定工作区域以外 - 是的
- 慢慢把我们开回去 - 好的
慢慢滴
加把劲！
- 该死的！
天杀的！
“启动按钮在“开启”状态”
抓住你了，抓住你了
注意你的腿
“等那个指示灯”
加油啊！
应该可以了
好了，好了
吉米，你那动力恢复了吗？
- 恢复动力，麦克- 别，别
库赫塔，能搭把手吗？
关门！，别！别！
- 去救生艇吧，麦克，结束了 - 该死
我们得撤了
继续，继续！
小心！
都塌了
我们得去救生艇那边
关门，我们已经满员了
继续
加油
他们弃我们而去了，跑了！
见鬼！
- 紧急救生筏！ - 有人带刀了吗？
需要把刀！
我有，小心点
打开它，把它放出去
- 保持方向！ - 转动吊机！
日，快！
我们得把他送出去
使劲转！
尽全力了已经！
跟我一起，加油
狗日的
拉紧，拉紧
该死
拉开
快啊
受伤的先上，我们走！
安德莉亚呢？
安德莉亚，我们走！
- 快，安德莉亚
别，等一下！
火太多了，我们不能从这跳
我们得爬高点
我们得去高处，走吧
慢点
是救生筏
坚持住！
加把劲
班克斯敦救援队
这边，我们在这
找到你们了，来吧
速度！我们得爬上去，快！
梯子上有人往上爬！
见鬼，快！
快，快！
嘿
加油
是原版的v8引擎还是新一代的？
你的野马，原版还是新一代的v8引擎
原版的
不错啊，可能我们得把它重造一遍
我们？谁？
你看还有其他人吗？
我和你
听我说，看着我！
我们爬到这就是为了跳得远
明白？，我们要越过那些火
不，不
我不行
你不行啥？，重造引擎？
跳
- 相信我，我们不会落入火中的 - 我还不想死
- 不会死的，看着我 - 我不想死
不想死
我们的选择很简单，要么跳下去要么烧死！
不，放开我！
别碰我，别碰我！
- 你跳你的 - 你知道么
随便你
你知道么，你做啥我做啥，陪着你
不
- 我老婆，我女儿，都等着我回去 - 别都赖我身上
我一定回去跟她们重逢的，你的明白？！
不跟我一起跳的话，你觉得还有多少几率可以生还？
我要离开这个平台，你明白吗？
你想待在这？，待吧
嘿，你的野马啥颜色？
来吧
安德莉亚，安德莉亚！
听到名字的答应一声！
安贝尔，肖恩
这儿
好莱坞，卡贝尔
这儿
安德森，杰森
安德森，杰森，你在这里吗？
这里有从钻井车间出来的吗？
一个都没？
丹，克拉克，在吗？
Dewey，Revette？
Shane，Roshto？
Adam，manner？
Roy，Kemp？
上面有医生
Dale，Burkeen？
Gordon，Jones？
Karl，Inger，Klepp？
Stephen，Curtis？
Keith，manuel
谢谢你
你没事吧？
都下跪
你的名字，先生？
麦克，威廉姆斯
先去歇会，然后来找我聊聊
嘿，你在那个平台上？
- 是的 - 我儿子离开平台了吗？
- 什么？ - 他离开平台了吗？
我也不清楚
我儿子呢？
- 为什么你能回来？ - 我不知道
我儿子，你认识吗？
跟你一起下来了吗？
最好找负责的告诉我点什么情况
有人帮帮忙吗？
发生了警报
你有听到这些警报吗？
宝贝，没事的
麦克，威廉姆斯再也没有回到海上工作，他和他的家人现在在德州生活
我记得我闭上眼睛祷告，希望上帝告诉我妻儿
我已经尽力了
如果我能活着出来，肯定是有原因的
请举起您的右手
你承诺你所述的都是事实嘛？
全是事实，只有真相
- 是的 - 谢谢
我们顺着光线找过去，救出了
安德莉亚，我的DP操作员（DPO）
安德莉亚，目前生活在加州，不在石油行业工作了
我去发布了最后的警报，我们要弃船了
在你看来，平台上是谁负责？
- 平台管理员 - 就是说harrell先生？
是的
吉米仍在深海平台工作
发生了巨大的爆炸
然后爆炸了第二次
爆炸以后，我呼叫了钻井车间，没人应答
BP的监理robert，kaluza和donald，vidrine
被起诉过失杀人
2015年，这些起诉被撤销了
那些他们说绝不会发生的事情
发生了
大多数人失去了性命
2010年4月20日，深水地平线号上死了11人
爆炸后的燃烧持续了87天，向墨西哥湾泄漏了大约
2亿1千万加仑的石油
美国历史上最严重的采油事故