你有什么事吗 May I help you?
哦...是的 Uh...yeah.
你好 我是Jake Straka Ma'am, I'm Jake Straka.
我是Allegheny游戏玩具公司的律师 I'm an attorney for Allegheny game toy.
我们已经收到你们 We got your letter
要求我们用颜料把墙涂掉的信了 asking us to paint it over.
很好 因为我的委托人对"兔子老兄" Good. Because my client is pretty fanatical
相当的狂热 About Bunny-Buddy.
拉倒吧 Forget about it.
你说什么 Excuse me?
没什么 我们不会这么做的 No. We're not gonna do it.
这是一封要求信函 如果你们不这么做的话 This is a letter of demand. If you ignore it,
我们只有法庭上见了 We're gonna have to take you to court.
墙画不错啊 It's a nice mural.
借过 Excuse me.
Alvin 我的办公室里有一家人 Alvin, there's a family in my office.
他们今早从家里被赶了出来 They were removed from their apartment this morning.
你现在代表他们出席一个驱逐听证会 You're representing them in an eviction hearing.
这些是什么 5个新接到的被驱逐的案子 What are these? 5 new tenant cases.
我们遇到很多这样的案子 We're drowning in them.
Erik Nilsson Erik Nilsson.
我在这儿 Yes.
你是我的律师吗 Are you my lawyer?
我是Nick Fallin 你们为什么被驱逐 Nick Fallin. Why are you being evicted?
房东声称我正用那所公寓做生意 The landlord claims l'm running a business out of the apartment.
你做了吗 没有 Are you? No.
就是个爱好而已 一种影印时事通讯 It's a hobby-- a photocopied newsletter.
你想知道我被驱逐的真正原因吗 You want to know the real reason l'm being evicted?
当然 Sure.
Herschel Matlin认为他可以从我这里 Herschel Matlin thinks he can get
每月得到额外的50美元 An extra 50 a month on my unit.
你知道这些人是怎样的 You know how those people are.
那些人 Those people?
就是房东 Landlords.
早上好 Morning.
Barbara 你怎么了 Barbara, what's the matter?
我儿子Russell昨天晚上被捕了 My son Russell was arrested last night.
发生什么事了 What happened?
他和他的一个朋友 开着我的车出去 He was out with a friend, driving my car.
他们被拦住停在路边接受检查 They were pulled over.
他的朋友看到警察就逃掉了 His friend ran away from the cops,
警察搜查了汽车 发现了毒品 And they searched his car, and they found drugs.
好吧 听我说 Barbara Ok, listen to me, Barbara.
找你能负担得起的最好的律师 You get yourself the best lawyer you can afford
然后按照律师说的去做 And do everything he says.
我付不起律师费 Nick I can't afford a lawyer, Nick.
你现在做的事情 会对你儿子今后的一生 What you do now is gonna make a huge difference
产生重大影响 For the rest of your son's life.
你以为我不知道吗 Don't you think I know that?
Nick Nick.
不行 我从来也没接过毒品案子 No. I've never done a drug case.
但是你经历过这种事 我是经历过 But you've been there. I've been there.
是的 我经历过 Yes, I've been there.
我经历过这种事 作为一个被告人 I've been there as a defendant.
那又怎么样 Nick 就因为你不是 So what, Nick? Because you're not
西方世界的顶级专家 The top expert in the western world,
你就将我拒之门外吗 You're just gonna blow me off?
我没有...我没那么说 Barbara I'm not--I didn't say that, Barbara.
那你就帮我 So help me, then.
我能做到的最有用的事 The best thing I can do
就是给你一份顶尖毒品律师的名单 is to give you a list of names of the top drug lawyers.
Nick 我没有钱 我唯一的关系就是你了 Nick, I'm not rich, and the only connection l have is you.
好吧 我尽力而为 Ok. I'll do what I can,
但是接下来的30个小时 对我来说就是折磨 But the next 30 hours for me are brutal.
我正在处理我父亲的事务所里的大交易 I am in the middle of a huge closing at my father's firm,
这些暂且不提 你刚刚又给了我 And on top of that, you just gave me
5个房客被驱逐的案子 5 of these eviction cases.
这些交给我来办 Give 'em to me.
我就当是为你做义工了 I'll credit the hours toward your community service.
至少你可以帮一下公设辩护人了 At least you can help the public defender.
我尽力而为吧 I'll do what I can.
法外情真
第一季 第九集
主演
西蒙
贝克
编剧
大卫
霍兰德
James 你今天忙吗 James, how's your day look?
我今天一天就有8个房客被驱逐的案子要进行听证 I've got 8 tenants scheduled for eviction hearings in one day.
这肯定是破纪录了 That's got to be some kind of record.
Fallin脱不开身 Fallin's tied up.
所以留给我另外5个房客被驱逐的案子 That left me with 5 more tenant cases to assign.
别那样看着我 Don't look at me that way.
13个 好吗 13. Come on.
现在 这才是破纪录了 Now,that's a record.
嗯 好的 Well, yeah.
Pierce先生 没想到今天能见到你 Mr. Pierce, we didn't expect to see you today.
我想知道公司关闭的事怎么又拖延了 I want to know why this closing's been delayed again.
噢 这是个很复杂的交易 Oh, that's a pretty complicated deal.
是吗 有这么复杂吗 我们现在谈论的玩具 Yeah? What's so complicated? We're talking toys here?
这是个价值20亿美元的公司 It's a $2 billion corporation,
而且是日本人的公司 and they're Japanese.
我们真正买的是什么 商标 What are they buying, really? Trademarks.
商标就值7亿美元 $700 million worth of trademarks.
可你知道交易已经开始了 You knew that going in.
Pierce先生 恕我直言 Mr. Pierce, no disrespect,
但是你的公司声誉正在走下坡路 But your company's record-keeping stinks.
每一个单独的商标都在经历着考验 Every single trademark has been an ordeal.
什么意思 What's that mean?
"怪物堆"和"粉红小马峡谷" Well, Freak-pile and Pink pony canyon
从没有在欧洲获得一席之地 Never got their trademark in Europe.
"棋王" "食虫狂人" 还有"小虫的儿子" Chess-kers, bug-eatin' maniac, and son-of-a-bug
也没有版权受让链条 还有"飞镖头" Have no clear chain-of-title. Then there's dart-head.
等等 别管什么"飞镖头"了 Wait, wait. Forget about dart-head.
日本人所关心的就是"兔子老兄" All the Japanese care about is Bunny-Buddy.
"兔子老兄"的问题最大 Bunny-Buddy has the biggest problems of all.
什么问题 What kind of problems?
你的公司 Your company bought
在1971年从本地的一个玩具制造商者那里 Bunny-Buddy from a local toymaker
买下了"兔子老兄" back in 1971 .
Fulton Trout 我们每年都为此支付4万美元 Fulton Trout. We paid 40,000 a year,
在当时对于一个玩具来说 已经是天价了 Which then was a heck of a lot of money for a toy,
而且这也是我们花得最值的一笔钱 And it was the best money we ever spent.
Trout先生和你们的合同 使他有权 Mr. Trout's contract gives him approval
将其转让给第三方销售 Over subsequent third-party sales.
他正在使用他的这项权利 He's withholding his approval.
他一个人就可以搞垮 This one guy has the power to spike
整个上亿美元的合同交易 The whole multimillion-dollar merger.
日本人说如果我们不在48小时之内 The Japanese say if we don't
关闭公司 他们就撤出交易了 close within 48 hours, they're gonna walk.
我们考虑过这个问题 We have that covered.
我们今天下午2点会和Trout开个会 We have a meeting scheduled with Trout this afternoon at 2:00.
我们学校花了 Our school has spent
差不多2个月时间来画那个墙画 The better part of 2 months painting that mural,
然后这些律师交给我一封信函 And then these lawyers hand us a letter
要求我们用颜料把画涂掉 Demanding that we paint it over.
你试过要求许可了吗 Did you try asking for permission?
我让孩子们给创作者写信 I had my kids write to the creator.
不 我不是说造物主 No. Not the creator.
我是说Fulton Trout Fulton Trout, the guy
发明了"兔子老兄"的人 who invented Bunny-Buddy.
他说他帮不了我们 He said he can't help us.
我们难道真的要把它涂掉吗 Do we really have to paint it over?
这些公司有的是手段 These corporations have unlimited resources.
Alvin 这可不像你 Alvin, this isn't like you.
我见过你在儿童法庭上据理力争 I've seen you go to the mat in children's court.
那些是抚养权听证会的案子 修女 Those were custody hearings, sister.
而这是一个兔子的墙画 This is a painting of a rabbit.
很多孩子花了整个夏天来画 他们非常喜欢它 A dozen second-graders worked all summer and fall on this.
好吧 好吧 我会和律师谈谈的 他们是谁 Ok. Ok, I'll talk to the lawyers. Who are they?
你认识他们 You know them?
噢 是的 Oh, yeah.
我认识他们 I know them.
Allegheny 县法院
Nick Nick Nick! Nick!
Barbara 边走边说吧 Barbara, talk to me while I walk.
那个辩护人Russ Drew...我对他很怀疑 This defender Russ Drew-- l have my doubts.
谁啊 Matt Pushkin Who is it? Matt Pushkin.
怎么 怎么了 他不好吗 What, what, what? He's not good?
Pushover Pushkin 他是个不错的家伙 Pushover Pushkin. Well, he's a nice guy.
你有什么家人可以帮你一把 Do you have any family that can pitch in
帮你找个律师 to get you a lawyer?
我一个人把Russell拉扯大的 I'm raising Russell by myself.
就我一个亲人 That's the family.
那么他的爸爸呢 What about his father?
他破产了 He's broke.
亚尔河峰塑料公司在6月份的时候解雇了他 Mt. Aire plastics laid him off in June.
谁在提起公诉 Who's prosecuting?
Herb Connelly Herb Connelly.
Nick Nick 跟我说实话 Nick. Nick, tell me the truth.
Herb Connelly--Connelly有政治野心 Herb Connelly--Connelly has political ambitions.
他对待每个毒品公诉案 He approaches each drug prosecution
都是从案子是否 From the point of view
有利于他竞选的角度来考虑的 Of how it looks on his campaign flier.
我的案子就是他处理的 He had my case.
是吗 但是你最后只是被判 Yeah, but you got off
进行社区服务 对吧 With community service, right?
政治野心是把双刃剑 Political ambitions cut both ways.
Barbara 我是Burton Fallin的儿子 Barbara, l'm Burton Fallin's son.
Nick 我儿子就在楼下 被关起来了 Nick, he's downstairs, in lockup.
告诉Russell 告诉他应该做什么 Talk to Russell, tell him what to do.
只要花你10分钟时间 It'll take you 10 minutes.
好吧 Ok.
好 好极了 Ok. Great.
那不是我的毒品 They weren't my drugs.
但是却在你的车上 They were in your car.
估计有人...我也不知道是谁...放进去的 Somebody--I don't know who--put them there.
这就是事实 That's what happened.
这个律师说如果我说出这些人的名字 This lawyer says lf I name names,
我可能会被判一个比较短的刑期 I might get a shorter sentence.
或许可以不必坐牢了 Maybe avoid jail time altogether.
Pushkin是对的 能指认谁就指认谁 Pushkin's right. You turn over anyone you can.
明白吗 Russell 坐牢是不值得的 See, Russell? It's not worth going to jail over.
求你了 Please.
我得走了 I have to go.
他们会放我出去吗 妈妈 Are they gonna let me out, mom?
不管发生了什么事 No matter what happens,
我都爱你 Russ I love you, Russ.
他们会放我走吗 妈妈 Are they, mom?
我也不知道 I don't know.
妈妈 我爱你 Mom, I love you.
Russell在保护他的一个朋友 Russell's protecti ng one of his friends.
他现在没有所谓的朋友的了 He has no friends now.
Russell当时在开车 Russell was driving.
毒品是在他的车上发现的 The drugs were found ln his car.
除非有令人信服的证据 Unless he has a convincing story
证明毒品是怎么到了车里 否则他就是有罪的 As to how they got there, he's guilty.
Barbara 我的天啊 我当时在Altoona Barbara, my god. I was in Altoona,
收到你的信息的时候 interviewing for a refinery job
我正在接受一个精炼厂的工作面试 when l got your message.
Web Hall 这位是Nicholas Fallin Web Hall, this ls Nicholas Fallin.
嗨 嗨 Hi. Hi.
我的确得去个地方了 所以... I really do have to go someplace, so--
Web是Russell的父亲 Web is Russell's father.
我晚些时候打电话给你 好吗 I'll call you later. Ok?
好吧 Ok.
很高兴见到你 嗯 Nice to meet you. Yeah.
好吧 现在Russell怎么样了 All right. Now, how's Russell?
他没事 但是他什么都不肯跟警方透露 He's ok, but he won't tell the police anything.
如果他讲了呢 If he did?
他们会从宽处理的 我肯定 They'd lighten up on him, I'm sure,
可是现在 他不肯说当时他和谁在车里 But for now, he won't tell them who was in the car with him
或者他从哪里弄到了毒品 Or where he got the drugs.
Barry Cook Barry Cook.
你说什么 What?
我去面试之前 Barry Cook在我家里 Barry Cook was at the house before I went for the interview.
那个橄榄球小子 That football kid?
是的 Yeah.
你要去哪儿 Where are you going?
去见你儿子 Go see your son.
我去和Barry的妈妈谈谈 I'm going to talk with Barry's mother.
Web Web?
呃 什么事 Uh, yeah?
你得到那份工作了吗 Did you get the job?
没有 240人竞聘9个职位 No. 240 applicants for 9 positions.
对不起 I'm sorry.
Amanda 我需要你做3件事... Amanda, I need you to do 3 things--
给Allegheny游戏玩具公司打电话 Call Allegheny toy game.
告诉他们我...Amanda Tell them that I--Amanda?
Amanda Amanda 你能听见我说话吗 Amanda. Amanda, can you hear me?
你干什么 What are you doing?
我星期四才能从扣留所那里取回我的车 I won't get my car back from impound until thursday.
我就搭半英里的车程 I'm only going half a mile.
他们以前是最好的朋友 They used to be best friends.
后来Barry好像不理Russ了 Then Barry kind of blew Russ off
后来他成了橄榄球明星 After he became this big football star.
我真想扁他一顿 I could cream him.
我会快点的 你能等我一会儿吗 I'll try to be quick. Can you wait?
不 我和你一起进去 我要打个电话 No. I'm gonna come with you. I gotta make a phone call.
好的 Ok.
有人吗 Hello?
我的天啊 Nick My god! Nick!
他没有呼吸了 快打911 He's not breathing . Call 911 !
Levy医生 请到手术二室 Levy医生... Dr. Levy, O.R. 2, Dr. Levy...
Bacharach长官 我是Nick Fallin Officer Bacharach, this is Nick Fallin,
缓刑编号4-0-3-8-5 Probation number 4-0-3-8-5.
我留下这条信息是因为... I'm leaving this message because...
今天我和我的一个同事 Today I was with an associate,
发现了一个毒品使用过量的男孩 And we found a boy who had overdosed on drugs.
我 我只是让你最先从我这里听到这个消息 I, um, I just wanted you to hear it from me first.
他们希望我留下 回答一些问题 They want me to stick around and answer some questions.
噢 天啊 Oh, god.
你知不知道如果今天到城市的另外一边 Do you know that if you had been across town
按照原计划去和"兔子老兄"那个人谈判 Sweet-talking that Bunny-Buddy man like you were supposed to
那就没有这些事儿了 That none of this would have happened?
是的 我知道 Yes, I know that.
Nicholas 我必须得有个我可以依靠的人 Nicholas, I gotta have somebody I can depend on.
如果Fulton Trout故意刁难 If Fulton Trout balks,
我们会死得很惨 we are dead in the water.
现在我必须让Jake来处理"兔子老兄"的事了 Now I gotta make Jake key man on Bunny-Buddy.
噢 对了 这儿的事情结束的时候 Oh, well, when you're done here,
去一下办公室 帮Amanda处理一下 Drop by the office and help Amanda
那些公司关闭的文件 with those closing documents.
好吗 好的 Ok? Yeah.
Morgan护士 给寻呼台打电话 Nurse Morgan, call the page operator.
Morgan护士 请给寻呼台打电话 Nurse morgan, call the page operator, please.
Barry Cook早上10点51分进的医院 Barry Cook was admitted at 10:51 a.m.
症状为呼吸困难 Suffering respiratory difficulties
原因是注射未知物 Due to the ingestion of an unknown substance.
未知物 Unknown?
像是制作不当的脱氧麻黄碱(中枢兴奋药物) It looks like badly made methamphetamine.
他现在怎样 How is he now?
昏迷不醒 而且需要戴呼吸器 Comatose and breathing with assistance.
这对Russell会产生什么影响 What's this going to mean for Russell?
好吧 你知道 肯定好不了 Well, you know, lt can't be good.
Barbara 我认为你是时候找个好律师了 Barbara, I think it's time you got yourself a good lawyer.
我告诉过你 我没有钱 I told you, there's no money.
好吧 Web似乎过得不错 Well, Web seemed to be doing ok.
他从6月份就失业了 He's been out of work since June.
他要是能的话 早就请好律师了 He'd pay if he could,
他有工作的时候 每个月他都会寄支票给我 And when he's working, he sends me a check every month.
赡养费吗 Alimony?
不是 不是 我们没结婚 No, no. We've never married.
钱是给Russ的 It's for Russ.
你认为他可以借到钱吗 Do you think he could borrow money?
他已经借过了 Nick He's tapped, Nick,
也没有信托基金 And there's no trust fund, either.
Pearson医生 请到3578室 Dr. Pearson, 3578.
Nilsson和Matlin Nilsson V. Matlin.
这份投诉声称 This complaint alleges
Nilsson先生在房东寓所外 That Mr. Nilsson is running a business
经营生意 Out of his apartment.
谁代理房客 Who represents the tenant?
我代理的 法官大人 I do, your honor.
你 你代表Nilsson 为什么 You? You represent Nilsson? Why?
Nicholas Fallin才是我的律师啊 Nicholas Fallin is my lawyer.
Fallin先生有事 他让我来负责 Mr. Fallin is unavailable. He asked me to stand in.
不 不 我要Fallin来当我的律师 No. No. I want Fallin.
那我还想重返17岁呢 And I want to be 17 years old again.
看了你们要么让Mooney先生处理 Looks like it's Mr. Mooney or you
要么就干脆一个律师也不要 get no lawyer at all.
好吧 只能这样了 法官大人 Ok, I guess, your honor.
我们继续 他在他的寓所里经营生意了吗 Let us continue. Is he running a business out of his apartment?
Nilsson先生出版了一份影印杂志 Mr. Nilsson publishes a photocopied magazine.
对吗 Is that right?
他有雇员吗 没有 Does he have any employees? No.
他有利润吗 Does he make a profit?
不 纯粹是一种乐趣 No. It's done for pleasure--
一种爱好 就像分享食谱一样 A hobby, like sharing recipes.
而且从1994年以来 他就一直按时交房租 And he's been current on his rent since 1994.
法官大人 他说的并不是全部 Your honor, he's not telling you the whole story.
你有律师吗 Matlin先生 Do you have an attorney, Mr. Matlin?
没有 法官大人 我自己代表自己 No, your honor. I'm representing myself.
那我告诉你 现在是你反驳是机会 Then I'll tell you, this is your chance to rebut.
你在他的寓所里看见有雇员了吗 Have you seen any employees in his apartment?
不 没有雇员 No. No employees.
那你为什么说他在做生意 Then why do you say it's a business?
好吧 他出版了杂志 Well, he's got the magazine.
那是不盈利的 It's not for profit.
你们见过他的杂志吗 Have you seen it?
这个 这个就是他的杂志 This! This is his magazine.
这就是你正在出版的吗 Nilsson先生 Is that what you're publishing, Mr. Nilsson?
是的 呃 那就是 Yeah. Uh, that would be it.
内容无关紧要 The content is immaterial.
房东自称房客是在做生意 The landlord alleged he ran a business.
我们不认同他的看法 We've disproved that allegation.
管他呢 把他赶出我的房子 他可不是在出版食谱 So kick him out anyway. He's not printing recipes in that.
但这不是生意 命令房客搬出的案子被否决 But it's not a business. Order to vacate is denied.
下个案子 Next case.
噢 天啊 对不起 Oh, Jeez, I'm sorry.
我吓到你了吗 Fallin Did I startle you, Fallin,
还是你的毒瘾又犯了 or was that just one of those drug flashbacks?
你知道 我一直都在绞尽脑汁 You know, I have been racking my brain
试着想明白到底怎么会是你 Trying to imagine how on earth
发现了Barry Cook it was you that found Barry Cook.
我当时送朋友一程 I was giving a friend a ride.
Barbara Ludzinski 她儿子因为毒品的问题 昨天被捕了 Barbara Ludzinski, whose son was arrested for drugs yesterday.
我们是匹兹堡法律服务部的同事 We work together at legal services of Pittsburgh.
不 她...她在那工作 No, she--she works there.
你只是去那里躲过牢狱之灾 You go there to dodge prison time.
你为什么不和我的保释官讲呢 Why don't you go talk to my probation officer?
冷静点 你有什么问题 Calm down. What is your problem?
什么啊 Excuse me?
我问心无愧来这儿帮助我的一个朋友 I'm here with a clear conscience, helping out a friend,
而你却在这儿对我的人格含沙射影 And you're making insinuations against my character.
如果你想朝我开一枪的话 Connelly先生 If you'd like to take a shot at me, Mr. Connelly,
那你就开枪好了 Then step up and take your shot.
你看起来今天心情不爽啊 You seem awfully cranked up today.
你没有任何的把柄 因为我什么也没做 You don't have anything on me because I haven't done anything.
在这儿 先生 Connelly先生 Right over here, sir. Mr. Connelly?
你好啊 先生 How are you, sir?
能合个影吗 Get a picture?
很好 很好 谢谢 先生 非常感谢 Great. That's great. Thank you, sir. Thanks a lot.
我不认为现在我是你的最好的人选 Barbara I don't think I' m your best asset at this point, Barbara.
为什么啊 那人是谁 Why? Who was that?
那是你儿子的公诉人 Herb Connelly That was your son' s prosecutor. That was Herb Connelly.
你的当事人Nilsson打电话过来了 Your defendant Nilsson called.
他们又想把他驱逐出去了 They're trying to evict him again,
这一次的理由是紧急情况 this time on an emergency basis,
违反了健康和安全条例 Citing health and safety violations.
交给我了 I'm on it.
呃 James... Uh, James...
你认为这是我第一次代理这种混蛋吗 You think this is the first chucklehead l've represented?
不 当然不是 No, of course not.
至少一周一次 有一个客户走进来说 At least once a week, l get a client who walks in and says,
你知道 我在想是否可能 "you know, l was wondering if it might be possible
让我和另外一个律师谈谈 To maybe speak to one of the other lawyers?"
这没什么新鲜的 This is nothing new.
你自己做主 留下他或让他滚蛋 It's your decision-- keep him or hand him off.
我开始了这个案子 那我就会结束它的 I started the case, l'll finish the case.
你们会认为因为我创造了"兔子老兄" You'd think because I created Bunny-Buddy,
孩子们就会喜欢我 Children would like me,
但是他们不喜欢我 甚至在我的家乡也是这样 But they don't, even in my hometown.
去年夏天 一些二年级的学生得知 Last Summer, some second-graders learned
"兔子老兄"就是在匹兹堡这里诞生的 That Bunny-Buddy was born right here in Pittsburgh.
这让他们非常激动 他们放弃了很多个星期六 Well, this excited them so much that they gave up their Saturdays
在他们的操场旁边 To paint a Bunny-Buddy mural right
画了一个"兔子老兄"的墙画 next to their playground.
你们知道 这些孩子不是富人家的孩子 You see, these aren't rich kids
那些到"Seven Springs"度假的孩子 Who spend their vacations at Seven Springs.
这些孩子是城里的孩子 These are inner-city kids.
那又怎样 Yeah?
而你...你们公司以诉讼的方式威胁他们 And you--your company threatened them with a lawsuit
除非他们毁掉他们的墙画 Unless they destroyed their mural.
先生们 这可不是"兔子老兄"的精神 Gentlemen, this is not the spirit of Bunny-Buddy.
我们只是想每个"兔子老兄" We just want every Bunny-Buddy
打着Allegheny公司的质量印记 To have the Allegheny stamp of quality.
不 No!
不是的 你们都是贪婪的有控制欲的怪物 No. You are greedy control freaks,
每次你们做下丑事 孩子们都会怪我 And every time you do something ugly, children blame me.
他们写信给我 They write me letters.
在这儿 Here.
啊 就比如说这一封信 Ah! They're like this one here.
亲爱的Trout先生 "Dear Mr. Trout,
这只是一幅"兔子"的画像 为什么你恨我们 "It's just a Bunny picture. Why do you hate us?
爱你的Arika H 都是 Love, Arika H." There.
这个 这个 这些都是 There. There. There.
这就是孩子们怎样看待我的 This is what children think of me.
先生 我明白你不喜欢 Sir, I understand that you don't like
Allegheny游戏玩具公司 Allegheny Game Toy Company.
实话跟你说 我也不喜欢 To tell you the truth, l don't like 'em much, either.
但这是你跟这家公司划清界限的机会 But this is your chance to wash your hands of them forever.
只要允许他们销售"兔子老兄"就可以了 Just give them permission to sell Bunny-Buddy.
谁...谁想要买他 Who... who wants to buy him?
Golden Funcorp 一家日本玩具公司 Golden Funcorp, a Japanese toy company.
什么玩具 Which toys?
小猫咪凯蒂 Kitten Katy,
贵族机器人 Noble Robot,
恰恰曲曲 还有很多 Cha cha choo choo, among many others.
小猫咪凯蒂是个很无趣的玩具 Kitten Katy ls an insipid affront
任何喜欢玩具的人都不喜欢它 To anyone who loves toys.
还有那个贵族机器人 And Noble Robot?
那甚至都不是玩具 那就是个戴着脸的武器 That isn't even a toy. It's a weapon with a face.
才不呢 No.
他们会给你很优厚的红利的 They will kick in a handsome bonus.
不 不 不 不 No! No, no, no.
Masterson先生, Jake Straka Mr. Masterson, Jake Straka.
你好吗 欢迎光临 How you doin'? Thanks for coming.
Anne修女 从这边走 Sister Anne. Come on this way.
和有权人战斗 是吧 Alvin Fight the power, Alvin.
要点什么吗 Could I get you anything?
不了 谢谢 No, thank you.
不用 谢谢 No, thank you.
正如你知道的那样 St. Angelica As you know, St. Angelica's
是匹兹堡最悠久的一所教会机构 is one of Pittsburgh's oldest parochial institutions.
这是社区的一个建筑群 It's a building block of the community.
当然 但我的客户对待 Sure, but my client takes misappropriation
盗用"兔子老兄"商标的行为非常认真 Of the Bunny-Buddy trademark very seriously.
我们从没有从它那里获得商业好处 真的 We're not commercially exploiting him. Really,
这其实也是孩子们喜欢"兔子老兄"的一个证明 This is a testament to the children's love for Bunny-Buddy.
知识产权和其他产权一样都是产权 Intellectual property is the same as any other kind of property.
他们会认为这像 嗯... They see it like, um...
就像你在他们的地盘上盖了房子 You build a house on their land,
那么你要是不把房子推倒 他们就会告你 And they'll sue you unless you tear it down.
你们敢 什么 I dare you. What?
如果你们控告我们学校 If you people sue my school,
我会让你们公司的名声经历一次公关的噩梦 I will drag your name through a public relations nightmare
你们从未见过的噩梦 Like you have never seen.
我在9频道有朋友 I have friends on Channel 9.
让我 让我给你们看点东西 Let me, uh, let me show you something.
这是Allegheny公司的手册 This is Allegheny's play book.
叫做《兔子老兄和法律》 It's called Bunny-Buddy and the law.
他们实际上给每个律师都发了 They actually give this to all their lawyers?
他们每年花费数百万美元 They spend millions a year
保护"兔子老兄"的产权 protecting Bunny-Buddy's honor.
和一个小小的教区学校作战 Fighting little parochial schools?
附录B是一个名单 Appendix B is a list of all the schools
上面有所有在法庭上败诉的学校和医院 And hospitals that have lost to them in court.
好吧 All right.
我们会告诉你们 我们打算怎样对付这个的 Uh, we'll let you know how we plan to fight this.
我们等待你的回应 We await your response.
Fallin 这就是最后的结果 哈 玩具 Fallin. So this was the big closing, huh? Toys.
是的 Yes.
你能帮一下修女Anne吗 Can you help sister Anne?
她想保留"兔子老兄"的墙画 She wants to keep her Bunny-Buddy mural.
不 "兔子老兄"比我们俩都厉害 No. Bunny-Buddy's bigger than the both of us.
Cook夫人...我很遗憾 Mrs. Cook...I'm sorry.
我很遗憾Barry过世了 I'm so sorry about Barry.
你是怎么抚养你儿子的 How did you raise your son?
为什么你让他... Why did you let him...
为什么你让他夺走我的孩子 Why did you let him take my boy?
他夺走了我的孩子 He took my boy away.
对不起 I'm sorry.
Fulton Trout在搞砸一个数十亿美元的交易 Fulton Trout is blowing a billion-dollar deal
这样他就可以好好教训一下Allegheny公司了 Just so he can give Allegheny a black eye.
给他更多的钱 Offer him more money.
试过了 那家伙发明了斗鸡眼的兔子 Tried that. The man invents a cross-eyed rabbit,
现在他想要全世界都认为他是Teresa修女 Now he wants the world to think he's some kind of mother Teresa.
1997年诺贝尔和平奖获得者
我们的经济数据怎么样了 Where are we at with the figures?
没有了"兔子老兄" 我们就惨了 Nicholas Without Bunny-Buddy, we are in hell, Nicholas.
你想怎么样 律师 What do you want, counselor?
我听说你的房东想驱逐你 I heard your landlord tried to evict you.
是的 他试过了 但是我不会搬走的 Yeah, he tried, but I'm not moving.
Herschel吓过我了 Herschel's scared of me.
他要求法庭立刻驱逐你 He asked the courts to evict you immediately
理由是违反健康和安全条例 For health and safety violations.
为什么 难道是因为我在熏猪肉吗 Why, 'cause l'm cooking bacon?
原因不是我们关心的事 The why is not our concern.
我们只想否决这项指控 We just want to disprove the charge.
我想 你进来吧 Come on in, I guess.
你觉得我的家怎么样 律师 How do you like my place, counselor?
我能看一下你的冰箱吗 May I see your refrigerator?
什么 What?
你的房东说里面储藏了不卫生的事物 Your landlord alleged unsanitary food storage.
我需要拍下照片 I need to photograph it.
悉听尊便 Be my guest.
在这里 Right over here.
他还说你屋子里有易燃液体 He also claims you're storing flammab le liquid on premises.
我知道了 不过那是假的 你知道那是什么吗 I know. That's bogus. You know what that is?
我打火机的液体 Fluid for my lighter.
你储藏在哪里 Where do you store it?
这很显然没有违反健康和安全条例 This is obviously not a health and safety violation,
所以不会有法官接受他的说法的 So no judge will accept this.
嘿 等等 我的海报怎么样 Hey, wait a minute. What about my posters?
你不想拍张照片吗 Don't you want photos of these?
不 不需要 No. Don't need 'em.
Barbara 谢谢 Barbara? Thank you.
Barry Cook死了 Barry Cook died.
噢 真遗憾 Oh, I'm sorry.
公诉人在说着说那的 The prosecutor is saying all kinds of things,
但这不是我孩子做的 But it wasn't my boy.
我想要你和公设辩护人谈谈 I need you to talk to the public defender.
我不相信Pushkin这个家伙 I don't trust this Pushkin guy.
这是怎么改变你的法律策略的 Pushkin先生 How does this change your legal strategy, Mr. Pushkin?
如果他们指控Russell是杀人犯 If they prosecute Russell for homicide,
那前提是他必须是成年人 It's gonna be as an adult.
他们不能把他和这起死亡联系在一起 They can't link him to the death.
Herb刚打电话过来 Herb just called.
他们有了新的证据 They have some new evidence.
我现在下去和他们谈谈 I'm going down to talk to them now.
我和你一起去 I'm coming with you.
别让他走出你的视线 Don't let him out of your sight.
这是质谱仪的读数 This is the mass spectrometer reading
是用Barry Cook公寓里的毒品检验出来的 From the drugs found in Barry Cook's apartment,
这是在你当事人的车仪表板 And this is from
下面的储物箱里找到的 your client's glove compartment.
是同样的毒品 It's the same drugs.
相同的毒药 Same poison.
我要求做个独立的分析 Ask for an independent analysis.
我们能获得自己的分析吗 Can we get our own analysis?
随你们便 如果你能付得起的话 Be my guest, if you can afford it.
但是如果我们去法庭的话 But if we go to court,
这是我所希望的 And I'm kind of hoping that we do,
我们是不需要这些 We're not gonna need to use all this
让人混淆的化学物的 Confusing chemistry stuff,
因为你当事人的毒品 because your client's drugs
被包在和Barry Cook一样的 Were wrapped in the same comics page
同一本漫画书里面 As barry cook's.
而你当事人的指纹 And your client's fingerprint
在Barry Cook的包里也找到了 Was found on Barry Cook's packet.
陪审团的人喜欢这种证据 Juries love this kind of thing.
你想要什么 What do you want?
我需要把杀害Barry Cook的人 I need to put someone in prison
送进监狱 For killing Barry Cook.
还有其他人有这些毒品吗 Does anyone else have those drugs?
他们试图把Barry Cook的死赖在你身上 They're trying to pin barry cook's death on you,
而你却不指认别人 你真傻 And you're not naming names. You're stupid.
好吧 Ok.
我带了个手机 我不该这么做 I brought a cell phone. I'm not supposed to,
但我把手机留给你 But I'm gonna leave this phone here with you,
我希望你随便打什么电话 And I want you to make whatever calls it takes
把那个人渣送进监狱去 To take that crap off the streets.
至少这是你能做的 You could at least do that.
Matlin先生的说法是含糊的 Mr. Matlin's claim is specious.
易燃液体也只是打火机用的燃料 The flammable liquid was only lighter fluid.
腐烂的事物只是过期一天的色拉 The rotten food was a day-old salad.
你真的认为这些是违反健康和安全的 Do you really think these
紧急问题吗 are emergency health and safety problems?
或许不是 Maybe not.
但你能告诉我怎样让这个人... But can you tell me how to get this...
离开我的寓所 Man out of my apartment?
从法律上讲 Lawfully.
这个法庭不会支持你虚假的说法的 Matlin先生 This court will not endorse a fraudulent claim, Mr. Matlin.
下一个案子 Next case.
你胜诉了 You win.
嘿 Jake Hey, Jake.
嗨 Hi.
我刚刚告了个修女 I just sued a nun.
这是你的职业 It's only business.
但这很不好 That's about as bad as it gets.
我刚刚阻止了一个很不错的犹太人 I just prevented a nice Jewish man
把一个新纳粹主义房客驱逐出去 From evicting his Neo-Nazi tenant.
好吧 那我还好 All right, l stand corrected.
Jake, James. James, Jake Jake, James. James, Jake.
嘿 嗨 Hey. Hi.
一个修女 A nun?
她干了什么 What'd she do?
她 呃 她画了"兔子老兄"的墙画 She, um, she painted a mural of Bunny-Buddy.
这再次提醒了我为什么成为了律师 Remind me again why we became lawyers.
很高兴见到你 Jake It's nice to meet you, Jake.
好的 回头见 All right. I'll see you later.
什么 他说的纳粹的事是真的吗 What, was he serious about the Nazi thing?
噢 是的 Oh, yeah.
现在我感觉我为一个修女 Now I feel stupid about
感到难过是多么的愚蠢 feeling bad about my nun.
Nick Nick?
你的电话 Uh, your phone.
Russell说你忘了拿了 Russell said you forgot it.
不是 我没有忘 是我留给他的 No, I didn't forget it. I left it there.
我想他可能会打电话给毒贩子 I thought he might call his dealer.
他打电话了吗 Did he make any calls?
是的 有一个 你知道这个号码吗 Yeah, one. One. Do you know the number?
是的 他只是给他爸爸打了电话 Yeah. He just called his father.
他们很亲近吗 They close?
相当亲近 Pretty close.
你能跟我讲讲吗 Do you want to tell me about it?
好吧 呃 在高中的时候 Well, uh, in high school, uh,
Web和我都很叛逆 Web and I were both hell-raisers,
我们开车200英里到了个不知什么地方 And we'd drive 200 miles to the middle of nowhere
就是觉得会发生什么事情 Just to feel like something was happening.
后来 他变好了 And then, uh, he straightened out,
上了大学 接着... And he went off to college, and...
我生命之中只有3样东西 I had just 3 things in my life.
Russell 工作 还有... Russell, work, and...
白金粉黛(一种葡萄酒) White Zinfandel.
后来 他从大学毕业的时候 And then, uh, when he came back from college,
Web帮我重新振作起来 Web helped me get it together.
你认为Russell可能会告诉他父亲 Do you think that Russell might have told his father
谁是毒贩吗 Who his dealer was?
可能 He might.
好吧 我想和他谈谈 Well, I'd like to talk to him.
好的 Ok.
叛徒猪 汤姆叔叔(指逆来顺受的美国黑人)
K.K.K.(即3K党)
让我帮你吧 Let me help you.
我没事 I'm ok.
我不介意 I don't mind.
我很好 I'm fine.
谢了 Thank you.
现在你知道我是什么感受了吧 Now you know how I feel.
我为你做了辩护... I defended you...
因为我相信法律的正义 Because I believe in the righteousness of the law,
而且我认为所有人都应该拥有一个好律师 And I believe that all people deserve a good lawyer.
但是我不知道你是什么感受 Nilsson先生 But I do not know how you feel, Mr. Nilsson.
你和我没有任何共同点 And you and I have nothing in common!
如果哪天你在这个地球上消失了 If you fell off the face of the earth,
我会每年举办一场宴会 I'd then throw a party every year
来纪念这个日子 To mark the anniversary.
现在把你的爪子拿开我的车 Now get your hand off my car!
Russ现在怎么样了 So how's it look for Russ?
不太乐观 It's not good.
有多糟糕 我是说 他才16岁 How bad could it be? I mean, he's 16 years old.
是携带毒品罪 对吗 It's a possession charge, right?
他会被具结 He's gonna be bound over.
他们试图将他视作成年人来指控他杀人 They'll try him as an adult for homicide.
你夸大其词吧 You're exaggerating.
这些孩子 我看到的都是... These kids, l see it all the time--
他们把他们送到劳改营 They send them to the work camps
或者Shuman拘留所 or the Shuman center.
Hall先生 公设辩护人告诉我 你儿子 Mr. Hall, the public defender told me he'd be lucky
判上十年就已经算是幸运了 To get a deal for 10 years for your son.
我能做些什么 What can I do?
好吧 他必须供出贩毒者 Well, he has to give up the dealer.
或许你能帮上忙 And maybe you can help.
你可以告诉他 他在袒护一个 You can tell him that he is defending someone
从未伸出一根手指帮助他的人 That hasn't lifted a finger to help him.
我知道谁卖毒品给他的 I know who his dealer is.
男孩子迟早都会坐牢的 Boy's gonna do some time.
12个月 成人监狱 12 months, adult prison.
不行 青少年法庭 还有保释 No. Juvenile court and probation.
一个孩子死了 A kid died.
他必须做一段时间监牢 6个月 He has to do some time. 6 months.
你听我说 我会给你最有价值的人 You listen to me. I will give you the top guy
那个制造并贩卖毒品的人 Who will cop to making the bad batch and distributing it
作为交换 让他 in exchange for 3 months
在Shuman拘留所关3个月 at the Shuman center.
那看来我们就这么说定了 Then it looks like we have a deal.
是谁 Who is it?
他的父亲Webster Hall It's his father Webster Hall.
就说点什么吧 Web 告诉她 Just say the words, Web. Tell her.
嘿 Hey.
Russell总是跟你比跟我更亲 Russell was always closer to you than he was to me.
不对 他和你亲近的方式不同 No. He's close to you ln different ways.
是啊 Yeah.
我们怎么办 What are we gonna do?
Barbara Barbara--
他是我的全部 He's all I've got.
我知道 I know.
Barbara 我去Altoona Barbara, when I went to Altoona
说是为了那个工作面试的时候 For that job interview,
其实没有什么工作面试 There was no job interview.
我已经2个月都没有一个面试了 I haven't had an interview for 2 months.
那你去干什么了 What were you doing there?
他们举办一些聚会 孩子们搞的 They have these parties, the kids.
他们管这些聚会叫"锐舞会" They have parties called raves.
那天晚上他们在Altoona办了个聚会 They were having one in Altoona that night.
Web 我... Web, I--
呃... Uh...
我以前的一个同事 This guy l used to work with
那个Aire峰化工厂的 他名叫Gil... At Mt. Aire Chemical, he--name's Gil--
他问我是否做过 He asked me if I had any experience
苯丙胺类的化学无反应(有毒瘾) with P-to-P reactions.
我说 当然 当然做过 这是我的基本功 And I said, sure, of course. It's a standard thing
我们过去做过樟脑丸 除臭剂 We use to make mothballs, deodorants,
这些我们过去做的东西 all this stuff that we used to make.
好吧 他想我为他做些摇头丸 Well, he wants me to make him up a batch of mdma.
是人入迷的东西 Ecstasy.
他说有个聪明的家伙 He says a smart guy
有值500美元的材料 With $500 worth of ingredients
可以制成5000美元的东西来 could make $5,000.
不 不 No. No.
有时候做出来的会有问题 Sometimes it comes out wrong.
有时候一批摇头丸火轻 或者火重 Sometimes a batch is too hot or too cold
他在卖之前必须要测试一下 And you've gotta test it before you sell it.
所以我...我必须要做一下测试 So I--I had this run that I had to test.
我当时没有时间了 I didn't have time,
所以我把这东西就包在漫画书里了 so I wrapped it in the funny pages
我把他塞进热水器后面的墙里 And I shoved it in the wall behind the water heater.
我最隐秘的藏东西的地方 My brilliant hiding space.
我从不--我从没有想到Russ会知道我在做这事 I never--I never thought Russ knew what I was doing.
你当时都想了些什么 What were you thinking?
亲爱的 我没想 Honey, I wasn't.
我啥都没想 I wasn't.
我太穷了 I was poor.
在我的成人生涯里 我第一次这么穷 For the first time in my adult life, I was poor.
你没担心Russ You weren't worried about Russ?
他是我的一切 我做的一切都是为了他 He's everything to me. I was doing this for him.
不 不 别拿Russ当挡箭牌 No. No. Don't blame him.
别想把责任推给Russell Don't you even dare put this on Russell.
这是你干的事 This you did.
你是对的 You're right.
我会付出代价了 I'm gonna pay for it.
你在保护的你的爸爸 You were protecting your father.
他做了他改做的事情 He did the right thing.
Nick和检察官说了 Nick talked to the district attorney.
你会在Shuman拘留所呆3个月 You'll serve 3 months at the Shuman center.
在21岁前你会一直获得保释 You'll be on probation until you're 21 .
到那时 如果你的表现良好 At the end of that time, lf you behave,
你的记录会被删除 Your record will be expunged.
那我爹呢 And what about dad?
他们还在协商 但他肯定要服刑 They're still negotiating, but he's gonna serve time.
我出去了 I'll be outside.
告诉我到底发生了什么 Russ Tell me what really happened, Russ.
我在8月份发现了爸爸藏东西的地方 I found dad's hiding place back in August
我当时在找断路器 When I was looking for the circuit breaker.
为什么你就不能不去管他 Why didn't you just leave it there?
因为我不是个橄榄球运动员 'cause I'm not a football player.
我一点也不讨人喜欢 I'm not at all popular.
但是当大家认为我有毒品的时候 But when people thought I had E,
每个人都想成为我的朋友 妈妈 Everybody wanted to be my friend, mom.
每个人 Everybody.
你把药给了Barry Cook You gave the drugs to Barry Cook.
是的 但是 妈妈 我很难过 Yeah. But, mom, I'm sorry.
我很难过 I'm sorry.
好吧 我认为他不会签字的 Well, I don't think he's gonna sign.
这个兔子怪人在这拖延 我们就因为可以 This Bunny freak ls jerking us around just because he can.
如果今天不把交易完成 If we don't close today,
我们就别想再完成交易了 we don't close.
你给了他什么 What did you offer him?
1500万美元 但他说这不是钱的问题 15 million. He claims lt's not the money.
那是什么呢 What is it, then?
他想被爱戴 He wants to be loved.
就像小Walt Disney一样被爱戴 Like some kind of Walt Disney Jr.
那这有什么不行的 So what's wrong with that?
Nick Fallin Nick Fallin.
好吧 Trout先生 你想要什么 Well, Mr. Trout, um, what is that you want?
我想要人们知道创作"兔子老兄" I want people to know that Bunny-Buddy
永远都不是为了赚钱的 Was never about the money.
如果不是为了钱 那是为了什么 Well, if it's not about the money, then what is it about?
我不想他们再糟践我的"兔子老兄"了 I want them to stop making crap out of my Bunny-Buddy.
每一只"兔子老兄"的生产 Every Bunny-Buddy that is made
都可以交给你审批 can have your stamp of approval.
我只是个玩具创作者 而不是士大夫 I'm a toymaker, not a bureaucrat.
那些你相信的人 Well, someone that you trust,
只要说一声不 就可以赚很多钱 They can make a hefty wage just to say no.
这还不够 That's not enough.
你想要信誉 You want credit?
是的 Yeah.
每个"兔子老兄"上都会有一个标签 Every Bunny-Buddy product can have a tag on it
上面写着 Fulton Trout发明了"兔子老兄" That says,"Fulton Trout invented Bunny-Buddy."
啊 听着 是"创作" Ah, ah, see, it's"created."
"发明"听起来像是个疯狂的科学家 "invented" sounds like a mad scientist.
是的 你说得对 Yes, you're right.
创作 可以 Created. Done.
我们可以签字了吗 Can we close?
我想要个博物馆 I want a museum.
一个啥 A what?
一个博物馆 A museum.
纪念你吗 Honoring you.
一个玩具博物馆 A toy museum.
里没有你的玩具和 呃 你的家族史 With, uh, your toys in it, and, uh, family history.
嗯哼 做个我家的模型 Mm-hmm. A re-creation of my house.
那会很有意思的 That would be very interesting.
那墙画怎么办 What about the mural?
好吧 你知道 墙画... Well, you know, the mural--
墙画是个问题 The mural is a problem.
是个问题 因为日本人 It's a problem because the Japanese,
他们买了商标 They're paying for the trademark.
他们已经买下了商标 They're buying the trademark,
他们有权保护这一商标 And they're well within their rights to protect it.
我受够了孩子们恨我了 I'm tired of children hating me.
好吧 或许我们可以让这个墙画留着 Well, maybe we could just let this one mural stand.
好的 All right.
好 Ok.
好极了 Great.
今天早上 我在餐桌上放了两个碗 This morning, l put 2 bowls on the table
然后开始做葡萄果冻燕麦粥... And started making oatmeal with grape jelly--
这是Russell喜欢的-- That's how Russell likes it--
然后我突然就这么停下了 and I just stopped.
他不在 He's not there.
他会没事的 Barbara He's gonna be all right, Barbara.
刚开始的一些夜晚会比较吓人 The first couple of nights are scary.
但他会很好的 他会没事的 He's gonna be fine . He'll be fine.
Alvin Alvin.
我准备好了 I'm ready.
很好 Good.
Pittsburgh法律服务部 Legal services of Pittsburgh.
请别挂断电话 Can you hold, please?
早上好 Good morning.
很高兴见到你 Good to see you.
你好 Trout先生 我是修女Anne Hello, Mr. Trout. I'm sister Anne.
是的 我们在电话里谈过话了 Yes, we spoke on the phone.
我们在电话里聊过 是的 We spoke on the phone, yes.
我想让你见见孩子们 I'd like you to meet the children.
孩儿们 我想要你们都过来 Children, I want you all to come
见一见Fulton Trout先生 And meet Mr. Fulton Trout.
他就是创作"兔子老兄"的人 He is the man who created Bunny-Buddy.
他会告诉你们所有你们想要知道的事 He'll tell you anything you want to know.
嗨 你好吗...嗨 孩儿们 你们好吗 Hi, how are-- hi, everybody, how are you?
好~~ Good!
很好 非常感谢你们绘制的墙画 Good. Ha ha! Thank you so much for doing this.
这真的是太好看了 你们画了多长时间啊 This is so beautiful. How long did it take you to do this?
两个季节 2 seasons!
噢 我的天啊 这很长啊 Oh, my gosh. That's a long time.
你们知道吗 他以前看起来并不是总是这样的 You know, he didn't always used to look like this.
刚开始的时候 他通常会穿工装裤 Right at the beginning he used to have some overalls,
还有搞笑的鞋子 我还给他戴了一顶帽子 And he had some funny shoes, and I had a hat on him
他的耳洞是相对着的 That his ears sort of went through,
他们还做了一些毛茸茸的小东西 像这样... And they kind of did the floppy little thing like this...
本字幕由法外情真贴吧制作 感谢人人影视提供平台 谢谢收看 下集再见