Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes
My Sister, My Love
Iku, jsi moje nevěsta.
My Sister, My Love
To řekl Yori.
A já jsem souhlaila a řekla "Hm."
Byla jsem šťastná.
Nicméně.
Dokonce i teď o tom období přemýšlím.
Nejspíše to bylo divné.
O tom dni, který je už tak dávno.
Yori na to už musel zapomenout.
Jak předpokládáte, jsme dvojčata.
To bolí.
Bylo by dobré, kdyby to příště byly vaše hlavy, že?
Pardon, promiňte.
To je v dobré.
Když byla máma těhotná,
spala na své straně a všechny dobré mozkové buňky putovaly k Yorimu.
Tohle je nová teorie, že?
Ano.
Yup, hotovo.
Další je Yori, která dostal všechny ty dobré mozkové buňky.
Běž zpátky do třídy.
Počkám.
To je dobré.
Chápu.
Dvojče, které všechno umí je Yori.
To, které neumí nic, jsem já.
Hodně toho namluvím.
Yori se ke mně časem začal chovat chladněji.
Malá sestřičko.
Yano
Nějak máš "ne dobrou" auru.
Jo.
Trochu.
Co to je?
Proč "trochu"?
Kvůli Yorimu?
V poslední době se chová chladně, že?
Odkud to víš?
Protože myslím, že jsem To několikrát slyšel zaslechl.
Opravdu?
Jo.
Rychle upadáš do bezvědomí kdyý s tebou mluvím.
To musí být vážná nemoc.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Jen jsem si dělal srandu
Nicméně
Myslíš na mně aspoň občas?
Rád bych od tebe brzy slyšel odpověď.
Jo.
Ty mně nemáš ráda?
Tak to není.
Takže, mně máš ráda?
V tom případě je rozhodnuto.
Ještě malou chvilku.
Počkej ještě chvilku.
Opravdu mne to mrzí.
Yori.
Jsi vzhůru?
Spím!
Opravdu? Pak je to v pořádku.
Co je?
Něco s Yanou?
Jo.
Ještě jsem mu nedala žádnou odpověď...
Co mám dělat?
Má tě rád, Iku.
Jo.
To je dobře.
Yori?
Opravdu jsi usnul?
Dobrou noc.
Někdy
se mi zdá, že nejsem jeho mladší sestra.
Ale jestli nejsem jeho mladší sestra,
potom bych neměla s Yorim nic společného.
Proč jsi tak podrážděný?
Nejsem podrážděný.
Lháři.
Kvůli Iku?
Oba jdete lehce prohlédnout.
Proč "oba"?
Když říkám "oba" myslím vás oba dva.
Rozhodl ses, že?
Nezvdal jsem snahu o tvou sestru.
Dělej si co chceš.
Uvidíme se.
Ahoj!
Omlouvám se!
Konečně. Jsi pomalá.
Protože to bylo super obtížné.
Chápu. Pojďme.
Jo, minule jsem se ptala. Zítra píšem test z fyziky.
Eh?! Oh!
Promiň...
Dej pozor!
Kusunoki.
Pokaždé, když vidíš Iku, tváříš se takhle.
To nic.
Máš zájem o svou sestru, že?
Co se to snažíš říct?
Jen to, co si myslím.
Jdu domů.
Yori
Co se děje?
Yori?
Vždycky
jsem tě měl rád.
Eh?
Už nebudu lhát.
Vyber si.
Mně?
Nebo toho druhého kluka?
Co to říkáš?
Už to nemůžu déle snést.
Počkej!
Yori, pusť mne!
Jestli si vybereš mne,
dostanu od tebe polibek.
Vždy jsem si něco nalhával.
Od malu.
Vždy.
To nejdůležitější pro mne jsi ty, Iku.
Já...
...už tě nechci nechat jít.
Jsi rafinovaný.
I teď.
Jsi záludný
a děláš si, co se ti zlíbí.
To je pravda.
Počkej!
Jsi strašný.
Yori.
Iku.
Omlouvám se
za to, že tě mám rád.
Omlouvám se.
Vy jste dneska nějak ticho, ne?
Pohádali jste se?
Ne. Nic se nestalo.
Jo. Nic.
Opravdu?
V tom případě je vše v pořádku.
Vy jste vždycky bývali ve stejném pokoji,že?
Až se za někoho provdáš, můžeš tu ještě nějakou chvíli zůstat.
Nemusíš se o mně bát.
Myslím, že bude lepší, když začnu brzo pracovat.
Otec s tím bude souhlasit?
Asi ne.
Dojels jsem.
- Už jdu. - Vrať se mi v pořádku.
Jdu také.
Vrať se mi v pořádku.
Už jdu.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Máš ráda někoho jiého, že?
Jo.
Vždyckys ho měla ráda, že?
Možná.
Možná?
Mluvila jsem s Yanou.
Jak to dopadlo?
Řekl, že mu to nevadí.
Jasné.
Zeptal se mně, jestli mám ráda někoho jiného.
Odpověděla jsem "jo".
Pojďme.
Kam?
Na místo, kde můžeme být sami.
Iku!
Za chvíli začne hudebka. Pospěš.
Jo. Už jdu!
Počkám tě ve třídě po škole, jo?
A nakonec bysme měli rozhodnout, kdo bude v naší komisi na Festivalu pěveckých sborů.
Nejříve, máme nějaké kandidáty?
Jsou tady nějací kandidáti?
Nesjou, že?
Takže někdo bude muset kandidovat.
Hej, chceš vidět vodní vydru?
Nechci.
Ah, jak chceš.
Tak se zeptám tvé sestry.
Tys to nevzdal?
Máš rychlý přísun informací.
Co kdybysme si vyšli v neděli všichni tři?
Myslím, že mořské vydry čekají právě na tebe.
Yano
No?
Přece jenom tam zajdu.
Yuki
Co?
Dobře poslouchej.
Nikdo se nechce nominovat?
No...
Kusunoki
Co na to říkáš, Kusunoki?
Já nemůžu.
Takže členové sborové komise budou Nakajima and Kusunoki.
To je pro dnešek vše.
Hej.
No?
Proč já?
Promiň, ty to nemáš ráda?
Tak to není.
Jenom by mně zajímalo, proč já.
Myslím si, že zpíváš dobře.
Eh?
Zpívalas na střeše, ne?
Aha.
Tak proto.
To bolí!
Děláme něco, co bysme neměli.
Máš strach?
Nemám strach, ale...
Cítíš se provinile?
Proč tě nemůžu držet za ruku před ostatníma?
Opravdu to nemám ráda.
Co na to?
Je to takhle lepší.
Eh?
Mně by nevadilo, kdyby to takhle zůstalo.
S tebou...
Jako tohle.
Když můžeme být spolu.
Co je?
Nic.
Myslím, že už jste oba vyrostli.
Proč až teď?
Řekněte.
Máte oba přítele a přítelkyni?
Není špatné nějaké mít, že?
Já to chápu.
Je v pořádku, když je vezmete ukázat domů.
Jak budu mít volno, tak je doveďte a já se pokusím připravit nějakou specialitu.
Co je, Iku?
Já mám přítelkyni.
Ale Iku ještě nikoho nemá.
Opravdu?
Jo.
Chápu.
Yori, takže...
Příště mi ji přesdtavíš, ano?
Jo. Možná.
Už se na to těším.
Pořád vzhůru?
Pořád vzhůru.
Yori?
Co?
Máš strach?
Jsem znepokojená.
Kdo je tvá přítelkyně?
O to ti jde?
Ale...
Žádnou nemám.
Tys lhal?
Nemohl jsem si pomoct.
Mám jen tebe.
Pojďme z domu, trochu se projet.
Eh?
Ah! Udělala jsem to!
Připravena?
To je skvělé!
Pojď zamnou, dolů..
Připravena?
Eh? Co?
- Copak? - Rychleji, rychleji, rychleji!
Stačí?
Co?
Bolí mne břicho.
Ne! Mám strach!
Moc rychlé!
Bojím se!
Jedem moc rychle!
Jsi v pořádku?
Je to trochu namáhající.
Co je?
V poslední době jsem nemohl hlasitě křičet.
Lekla jsem se.
Nemohla jses taky vykřičet, že?
Jo. Od té doby, cos mi to řekl.
Do toho.
Ah~~
Eh?
Co to bylo?
Chvilku počkej.
Vypadá to, že kromě me a tebe
už není nikdo na světě .
Jo.
Proč jsme se oddálili?
Mrzí mně to.
O čem to mluvím?
Udělal jsem dobře, když jsem tě opustil.
Co?
Díky tomu se zrodila osoba, kterou mám rád.
Yori
Neopouštěj...
...mne znovu
Chodíš s někým?
Ne.
Jasné.
A koho máš rád?
Do toho ti nic není.
Řekni
Nikdo konkrétní.
Počkej.
Co?
Já...
...vás viděla.
V laboratoři.
A?
Choď se mnou.
Mám tě ráda, Yori.
Vždycky jsem měla.
Je to divné s tvou sestrou.
Iku se bude trápit
kvůli tomuhle vztahu.
Nic nechápeš.
Ne jen Iku.
Ty se také trápíš.
Dělej si co chceš.
Yori...
Řekla jsem, že tě mám ráda!
Jsem ráda, že jsem s tebou.
Doplňkové předměty s panem Tsurumaki jsou fakt těžké.
Ty mi taky pomáháš.
Nasliníme si vždycky prst, když otočíš stránku.
Myslím, že budem muset.
Určitě.
Nechci být stará.
Budeme seschlé stařeny. Určitě.
Tomoko, na.
Už jsi se rozhodla, co budeš zpívat na festivalu?
Kdo to je?
Ve druháku jsme spolu chodily do třídy .
Oh. Je nafoukaná, nemyslíš?
Líbat se ve škole je zlé
a líbat svou sestru je také špatné.
Nakonec je to asi nemožné, že?
Má náklonost k Iku.
Není to možné, že? Obvykle.
Najednou jsi tak plachý.
Co vaši rodiče?
Jsou v pohodě.
Myslím.
Myslíš?
Yano
Co?
Pořád máš rád Iku?
Mám ji rád.
Přemýšlíš nad tím, že mi ji přebereš?
Přemýšlím o tom.
Co bude semnou?
Co uděláš, když se nemůžeš rozhodnout?
Utečeš?
Jestliže váháš, uděláš to pro...
Yori!
Co?
Nelži o svých pocitech.
Uvidíme se.
Mořské vydry!
Takže se na něurčitě zajdem podívat?
Doplňková výuka skončila. Počkám tě po hodině ve třídě.
Od Yoriho Něco mám dnes ještě v plánu. Běž, jak bylo v plánu.
Co to dělám?
Kusunoki
Co?
Viděla jsem tě z chodby.
Mohla jsem vidět.
Na konec
Proč to nemůžu být já?
I kdybych zabrala Ikino místo, pořád je to dobré.
Pojďme domů.
Co?
Strachuješ se o Yoriho, že?
To není pravda.
Necítil se dobře.
Omlouvám se, že jsem tak nesoustředěná.
Až odsud odejdem, zkus mu zavolat.
To tě nejspíše trochu probere.
Jo.
Nejspíš.
Včera jsem se dívala na televizi.
Říkali, že půlka delfíního mozku spí a druhá pracuje.
Vypadá to, že jsou hodně zaneprázdněni, že?
Nejsou.
Chtěl bych se pořádně prospat.
Mně by stačila jen ta půlka.
Stačilo, protože po celou dobu sním.
Půlka stačí?
Jo
Je to dost.
Jestli je tohle všechno sen
budu smutná, až se probudím.
Proto půl...
Ano?
Co ti řekl?
Zrovna někomu volal.
Aha.
Dej tohle Yorimu.
Co je to?
Otevři to a uvidíš.
Ok
Protože ho bude mrzet, že neviděl vodní vydry.
Jo, chápu.
Dám mu to.
Koupím si to samé.
Myslel jsem si, že to řekneš.
Co je?
Chci vědět, co ke mně cítíš.
Potom co jsi tiše odešel
jsi celou dobu zamlklý.
Pojďme na rande.
Nemám tě rád, ale...
...jestli ti to nevadí, vyjděme si.
Jsem fakt hrozný, že?
To je dobré.
Je to v pořádku, i když mne nemáš rád.
I když mne nemáš rád, budem spolu chodit.
Polib mně.
Mám ráda tvůj utrápený výraz.
Pro tebe.
Kam půjdem?
Hej
Co je?
Yori!
Yori!!
Hej, Yori!
Pojďme dovnitř.
Co?
Chceš to semnou dělat, že?
Chci.
Ukaž mi svůj utrápený výraz.
Chceš to?
Můžeme toho nechat.
Kdybych to nechtěla
nešla bych sem.
Nebo chceš abych řekla ne?
To ty to nechceš, že?
Já...
...nejsem Iku.
Nemluv.
Je Yori v pořádku?
Nemusíš se o něj bát.
Ale...
Yori jen spí, ne?
To je pravda, ale...
Yori, položila jsem ti suvenýr na stůl.
Yori...
Dobré ráno.
Kde je Yori?
Řekl, že musí něco zařídit, takže už šel.
Vypadalo to, že je mu lépe.
Aha.
Iku, pospěš si a taky se připrav.
Jo.
Co je?
Kde je Yori
Vypadá to, že tady ne.
Myslím, že je jako obvykle na střeše.
Chápu. Půjdu se tam podívat.
Iku.
Tomoko.
Co je
Taky hledám Yoriho.
Opravdu
To je super. Můžeme ho hledat spolu.
Ok
Jaké je Yoriho oblíbené jídlo?
Proč se tak najednou ptáš?
Jen tak.
Zajímalo by mně to.
Doma má rád smažené vajíčka.
Jak nečekané.
Opravdu?
Jo.
Podle mně.
Není nic, co bys o něm nevěděla, že?
Nejspíš.
Proč myslíš?
Protože jste od narození pořád spolu.
Teď to porušil, že?
Yori!
Yori, jsi v pořádku?
Jo.
Byla jsem překvapená, žes byl pryč, když jsem se vzbudila.
Omlouvám se.
Musel jsem o něčem mluvit s Yanou.
Opravdu?
Je skvělé, že je ti lépe.
Ah, ano.
Tomoka říkala, že tě hledá.
Co?
Yori.
Řekls Iku, že spolu chodíme?
Kusunoki!
Chtěla jsem, aby o tom Iku věděla a tohle byla dobrá příležitost.
Co se děje?
Je to pravda?
Jo.
Chodíme spolu.
Odkdy?
Od včerejška.
To nechápu.
Tys nespal celý den doma?
Omlouvám se.
Setkal jsem se s Kusunoki.
Lhals.
Kdybysme v tom pokračovali
jen by nám to ubližovalo.
Jsi strašný.
Jsi strašný, Yori.
Rozhodl ses, aniž bys přemýšlel nad mými city.
Nesnáším tě, Yori!
IKU!
Yori! Nechoď!
Pusť mne!
Jestli teď za ní půjdeš
nic se nezmění.
Klidně mne můžeš uhodit
než mnou začneš pohrdat.
Yori, jsi můj.
Iku?
IKU!
Počkej!
Pusť mně!
Iku!
Starej se o sebe!
Prostě se starej o sebe!
Yano, nejsi můj přítel nebo něco takového!
Idiote.
Co teď chceš dělat?
Už se nehoníš za svou sestrou?
Ty ji uháněj.
To teď říkáš pořád.
Jsi opravdový idiot.
Sklapni.
Využít jinou dívku k tomu, abys zapomněl je zbytečné.
Ať už je to tvá sestra, nebo někdo jiný...
Říct tomu, koho máš rád "Imám tě rád" není špatné, že?
Když jí budu nadále říkat, že ji mám rád
vím, že jí ublížím.
Nemůžeš si pomoct,
protože ji máš rád.
Snažit se oklamat své city a ublížit jiným není o moc lepší.
Yano...
Co?
Zdáš se být v pohodě, víš to?
Říkám "mám tě rád" těm, co je mám rád.
Jsem pořád nezkušený.
Říkals to často Iku.
To je pravda.
Yori.
Co je?
Ne.
Nic.
Vstaň.
Vstaň, pospěš si a běž.
Jestli to sám nezvládneš, zavolej mi.
Budu tady, za školou.
Uvidíme se.
Yano!
Co?
Díky.
Zákazník, kterému voláte je dočasně nedostupný...
Iku!
Yori
Iku
IKU!
Iku!
Pusť mne!
Pusť!
Pusť mne!
Omlouvám se.
Iku.
Omlouvám se.
Jsi divný!
Nebyl to ty, kdo řekl, ať se rozhodnu?
Protože tě mám rád.
Jenom protože tě mám rád!
Tehdys neměl?
Nemyslel jsem si si, že bysme někdy mohli šťastně žít!
Bylo by skvělé, kdybys nebyla moje mladší sestra.
Už jsem nad tím také mnohokrát přemýšlela.
Neměl bych tě mít rád.
Nemůžu si ale pomoct.
Byl bych podrážděný
a nesvůj.
Ale
nejde o to, jak moc jsem se ti snažil lhát,
protože na konec to stejně nepomohlo.
Já...
Můžu mít rád jen tebe.
Iku.
Co?
Něco pro tě mám.
Na.
Promiň.
Je pomačkaná.
Ne.
Je pěkná.
Prosím?
Díky.
Oživme staré vzpomínky.
Pamatuješ si to.
Na té louce.
Samozřejmě.
Pamatuješ cos řekl?
Jo.
Trochu si to pamatuju.
Trochu?
Ne.
Jasně si to pamatuju.
Tak zpakuj, cos tehdy řekl.
Teď?
Teď.
Iku je...
...má nevěsta.
Správně.
Iku.
Půjdeme?
Kam?
Na tu louku.
Opravdu?
Jo.
Půjdeme tam a zase si uděláme prstýnky.
Znovu si zopakujeme, co jsme si tehdy řekli.
Ok.
Pojďme.
Už tam brzo budem.
Jo.
Myslím, že už jenom kousek.
Je to opravdu tady?
Bezpochyby.
Je...
...to pryč.
Jo.
Nemůžeme udělat prstýnky, že?
Mrzí mně to.
Není to tvá vinna.
Přesně jak jsem očekával.
Nemůžeme se vrátit.
Co?
V téhle době a...
...na tohle místo.
Nemůžeme se vrátit.
Co děláš?
Myslela jsem, že kdybysme tu chvíli počkali, na rozloučenou,
cítila bych se lépe.
Jo.
Jdeš moc rychle.
Promiň.
Co je?
Nic.
Iku
Co?
POjďme si zahrát kámen, nůžky papír.
Co?
Kámne, nůžky, papír.
Vezmu tě na záda.
No tak, pospěš.
Ok.
Jsem moc těžká?
Moc.
Jsi strašný! Pusť mne dolů!
Ne!
Pusť mně!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kámen, nůžky papír.
Ano!
Už jdu.
A je to!
Jsi težký!
Jdeme. - Ok.
1...
2...3...4...
Ah... - Pozor!
6...7...8...
9...10
Ty mně týráš.
Trochu.
Chceš toho nechat?
Ne.
Ok.
Kámen, nůžky, papír.
I did it
Vyhrála jsem. - Sakra.
Už jdu.
Ok.
Neutíkej, jo?
Ano, ano.
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10
Hotovo.
Kámen, nůžky, papír.
To snad není možné, že?
To je v pořádku
Už jdu.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Už nemůžu.
Kámen, nůžky, papír.
Ah! Jo! Vyhrále jsem!
1 2 3
4 5
6 7 8
Děkuju.
To je dobré, pusť mne.
Yori?
Já...
...jsem ti lhal.
Co?
Iku.
O tmo, že jsi má nevěsta.
Nemůžu to udělat.
Yori.
Dalších 10 kroků.
Dalších deset kroků a odejdeme.
Jo.
Let's go
Iku.
Je konec.
Pusť mně.
Yori.
Iku.
Usměj se.
Jo.
Iku.
Od té doby
jsem tě měl moc rád.
jo.
Já tě taky.
Od té doby jsem tě měla moc ráda.
Pojďme.
Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org