本字幕由DHR動研字幕組&自由字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
最後一輛了嗎
翻譯：傻瓜三世 小橘子 えっちゃん 校對：傻瓜三世 時軸：熊蟲 後期：Misaki喵
哪怕一炮也好 讓我們見識一下氣魄吧
可惡
生まれて刹那 光り放ち
誕生人世 便現光芒
息を吸って開けろ 命は終わった
深呼吸張開雙臂 生命走向了終結
Cross the line
閃光の切り刻んだ世界で
在這被火光撕裂的世界裡
脳裏に焼き付くその願い
銘刻在心中的願求
悲しみで歪んだ夢
悲痛下扭曲的夢想
繰り返す不条理な運命
反反覆覆的悽慘命運
真っ直ぐな瞳に揺らぐ
都在我耿直的眼中搖曳
白い肌を撫でて落ちた
撫摸著雪白的肌膚
赤い線が絡まって解けない
飄落的紅線緊緊纏住了我
笑顔で消し去ろうとした
想用微笑掩去痛苦
痛みが流れ込んでく
痛感卻流回了心底
熱い鼓動 逸る衝動
滾燙的心跳 振奮的衝動
後悔なんてしない
我絕不會讓自己後悔
たった一人だけを
想要自己足夠強大
守る強さが欲しいよ
去守護心中的唯一
絶望で乾いた闇
堆滿絕望的乾涸黑暗中
ひとしずく光る希望を
僅僅一滴閃耀的希望
ほかには何もいらないから
卻是我追求的一切
脈打つ眞紅の正当さを 信じて
我願相信那顆鮮紅搏動的正直之心
天翔之劍
放輕鬆點 現在一直緊繃的話
等緊要關頭你會無法動彈的
這酒很烈吧
上士 我們能贏下來嗎
你知道的吧 這凱寧貝格
是初代艾露史塔德大公固守
並艱難保護下了領地的要塞遺址
在那頂部的城牆內
還堆滿了中世紀的長劍等裝備
從這點上而言 這裡可是福祉之地
不過要是臭日耳曼兵真要攻打這裡
不出半日就會徹底淪陷吧
不過多殺一個敵人 說不定就能挽回一個戰友
懷著這份信念開槍吧
是
戰車部隊全數被殲滅
敵人馬上就要攻過來了
工兵
在
沒有戰友會回來了
立刻用地雷把道路封住
傳令兵 把目前情況反映給中隊長
是
敵襲 小心轟炸
蠢貨！
公主殿下 我有一個請求
您能成為我的希望嗎
希望？
由我來守護公主殿下的國家
守護？
不行
不能這樣 伊澤塔
就算你有那樣的力量
你面對的可是千軍萬馬的大軍啊
但我認為我能完成使命
我很感激你有這份心意
但我不能讓無關者的你捲入戰事
請你理解
但是…
進來
凱寧貝格遭受轟炸了
上士 轟炸結束了嗎
上士
醫護兵 醫護兵
凱 寧 貝 格 南 方
齊 爾 特 菲 ‧ 軍 團 司 令 部
受損情況如何
嗯 嗯 這樣啊
只要首都近郊兩軍還在對峙
我們就得不到截擊機支援
一定要想辦法維持戰線
凱寧貝格一旦陷落
日耳曼軍就會深進我們領地之內
這我知道
立刻疏散民眾避難
留給我們的時間恐怕不多了
盧 登 湖 畔
日 耳 曼 師 團 司 令 部
果然還在負隅頑抗嗎
嗯 可惜的是僅憑我空軍的轟炸
還不夠摧毀敵人的陣線呢
這場賭注是中將贏了 香檳就讓給您吧
看來輪到我軍出馬了啊
戰車中隊全體出動 一口氣攻破他們
是
第一排撤退回來了
敵軍坦克正在逼近第一防線陣地
找點跑得快的傢伙 讓他們去支援第一排
炮兵隊都沒事吧
是
第二排埃爾曼排長陣亡
把修正坐標發過去
魯茲上士已下令誓死抵擋敵軍攻勢
讓日耳曼佬嚐嚐榴彈雨的滋味
射擊指揮所 這裡是中隊總部
效力射坐標5200 觀測方位角400
中隊效力射 齊射準備
開火
我方有取勝的希望嗎
能給後方齊爾特菲的居民爭取到避難時間
就算很不錯的了
只能爭取一點時間嗎
要塞的士兵們都知道嗎
他們應該知道這點仍在作戰
只是為了…爭取時間 就要賠上士兵們的性命嗎
沒有什麼我能做的事嗎
為了仍然在不斷犧牲的他們
可惡 可惡
喂 你
過來 來這邊
你是第二分隊的吧 叫什麼名字
我叫喬納斯
好 你能做機槍助手吧 準備迎戰
是
子彈
是
中隊長下令 棄守第一防線陣地
撤退至第二防線陣地
終於下令了嗎 我們撤
棄守第一防線陣地
爸爸 媽媽 艾米爾 海地 海蓮娜…
還沒攻下來嗎
是 敵軍陣地背後的炮擊
應該是有山頂彈著觀測員的輔助
炮彈相當精準地阻擊了我軍的前進
可惡的傢伙們
中將 時間拖太久的話
陛下恐怕會不高興的
我知道
凱勒少校 我請求空軍再加一輪支援轟炸
把觀測點摧毀
知道了
勝利的美酒還是讓我們一同品嚐吧
把能找到的都搬過來
這些東西說不定也能派上點用場
公主殿下
求您了 讓我們去凱寧貝格吧
打消這念頭吧
那裡有我們的戰友 我們無法坐視不理
連點像樣的裝備都沒有
怎麼可能在敵人眼前過河啊
不論是刺刀還是匕首
能多殺一個敵人都好
要塞裡的戰友都已經戰死了
我們無法再看著他們也去送死
求您了 公主殿下
喂 給我適可而止…
我不同意
現在的我們什麼都做不了
可是…
不要忘記了 我們要完成的事是什麼
我們到底該為了什麼而拚命
既不是為了復仇 也不是白白去送死
而是為了保護人民 保護我們的家人啊！
戰況現在極其嚴峻
總有一天 我也會命令你們拼上性命去保護祖國的子民
可是現在還不是時候
請忍耐下去
凱寧貝格的將士們在為爭取時間而誓死戰鬥
我們該撤退的時候就要撤退
對不起 現在的我
就連為各位找塊殉國的地點都辦不到
本來我不該告訴你們該如何犧牲
而是該如何活下去才是
為你們建造一個只需要關注明天生活的國家
明明這才是我的職責
公主殿下
原諒我
原諒這個無力的我吧
是 恐怕只是時間的問題了
但是士兵們還在…
是 我知道了
中將？
準備撤退
退到瓦格斯重建防線
下士
增援已經到了
轟炸很快就要開始了吧
這下就將軍了
本來可以的話 我倒不想多麻煩你們
無論如何 勝利屬於我們大日耳曼是不會變的
帝國勝利永存
去吧
那是什麼
管它是什麼
能為我們擊落斯圖卡的就是友軍
我們還沒兵臨絕路呢
芬妮殿下 凱寧貝格那邊…
投下一枚炸彈也好！
拜託了
喂 你沒事吧？
是 我沒事
請問 我聽說這裡堆著很多古劍之類的裝備
都堆在哪裡？
那些劍都在那裡…
糟了 堆在上面嗎
多謝了
還有 我可以借用一下這個嗎
這怎麼行呢
抱歉了
等一下我會好好謝罪的
各位
怎麼可能
接下來是…
我的天啊
發生什麼事了
芬妮殿下…
是伊澤塔嗎
她到底是什麼人啊
太誇張了吧 敵我都陷入混亂了
為什麼你願意做到那種地步
你的心情 我絕不會讓它白費
漢斯
有方法能從這裡將我的話
傳達給凱寧貝格的將士們嗎
好厲害
上士 是閃光信號
你說什麼！
我是…奧特菲涅
公主殿下
傳告我深愛的士兵們
那個紅髮少女是我無可取代的友人
是守護我們的白色魔女的轉世
請和她一同 守護我們祖國的自由吧
白色魔女…
對了 是Weiss Hexe
守護艾露史塔德的魔女啊
好 我們也和魔女一起 衝啊
別開這種不好笑的玩笑了
這是真的 戰車中隊16輛戰車被全數擊毀
怎麼可能
對不起 公主殿下
我實在控制不了
大傻瓜
你真的好傻 伊澤塔
還好你平安…謝謝
公主殿下
魔女？你說什麼呢…
居然是芬妮殿下說的？
總之贏了對吧
是
將這件事連同士兵的目擊證詞一起
鉅細靡遺地全數呈報 用最快速度
公主殿下
光榮屬於我們的魔女
還有奧特菲涅公女殿下
為了艾露史塔德的自由
Sieh, vor den grenzenden Bergen,
看啊 毗鄰群山前方
wird unser voller Stolz erwähnt.
吾等至上榮光彰揚
Oh, Eylstadt, die Hügeln der Alpen,
啊 艾露史塔特 阿爾卑斯山丘連綿
von der Ewigkeit, dem schönen Wunsch,
充滿了永恆和美好的夙願
Wanderrout(e) , unsere Welt,
漫漫征途 吾等開荒
der hoher Berg, unseres Feld,
高山峻岭 處處戰場
Oh, Eylstadt, Hügeln der Engeln,
啊 艾露史塔特 天使降臨山間
von der Ruhe und Staat mit unserem Wunsch
寧靜祥和 衛國以吾等意願
芬妮和白色魔女一起？
這樣…啊
大公殿下 殿下
快叫貢特爾醫生過來
殿下！
下集 魔女的秘密
向世界展現吧 我們國家有最強的魔女