Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante...
GUERRA NAS ESTRELAS
Episódio I A AMEAÇA FANTASMA
A desordem reinava na República Galáctica.
Disputavam-se impostos sobre vias comerciais dos sistemas estrelares.
Esperando resolver o problema com um bloqueio com naves de guerra,
a gananciosa Federação Mercantil parou toda
a navegação para o pequeno planeta Naboo.
Enquanto o Congresso da República debatia esses acontecimentos
o Chanceler Supremo mandava secretamente dois Cavaleiros Jedi
guardiões da paz e da justiça, para resolverem o conflito...
Capitão...
Diga-lhes que queremos embarcar.
Os Embaixadores do Chanceler desejam embarcar imediatamente.
Mas é claro.
Como sabe, o bloqueio é perfeitamente legal.
Teremos muito prazer em receber os Embaixadores.
Sou TC-1 4, ao seu dispor.
Sigam-me, por favor.
Esta visita muito nos honra, Srs. Embaixadores.
Estejam à vontade.
Meu mestre virá recebê-los logo.
Isso não me cheira bem.
- Não sinto nada. - Não nesta missão, mestre.
É algo... no ar, indefinível.
Nada de ansiedade, Obi-Wan.
Concentre-se aqui e agora, onde deve.
Mestre Yoda dizia: "Concentre-se no futuro".
Não em detrimento do presente.
O que importa é a Força, Padawan.
Eu sei, Mestre.
Como o Vice-rei irá tratar as exigências do Chanceler?
Eles são uns covardes.
As negociações serão breves.
Como? O que disse?
Creio eu que os Embaixadores são CavaleirosJedi.
Eu sabia!
Eles vieram nos forçar a um acordo.
Distraia-os. Farei contato com Lorde Sidious.
Perdeu o juízo?
Não vou entrar ali com dois Jedi!
Mande o droide.
Essa espera é normal?
Não. Sinto um medo excessivo para uma simples disputa comercial.
O que é?
O seu esquema falhou, Lorde Sidious.
Terminou o bloqueio! Não iremos contra os Jedi.
Não quero mais ver este gosmento verde na minha frente.
Foi uma virada infeliz. Devemos acelerar nossos planos.
Desembarque suas tropas.
Isso é legal, Milorde?
Eu faço com que seja.
E osJedi?
O Chanceler errou ao envolvê-los.
Mate-os imediatamente.
Pois não, Milorde. Como desejar.
Capitão!
Erguer escudos!
Desculpem.
Dioxina.
Já devem estar mortos.
Destruam o que restou deles.
Com sua licença...
- Verifique, Cabo. - Afirmativo.
Acabem com eles!
O que está havendo?
Perdemos contato, senhor.
Nunca se encontrou com um Jedi antes?
Bem, não, mas... Fechem a ponte!
Não bastará, senhor.
Envie os droides!
Não conseguiremos sobreviver.
Fechem as portas blindadas!
Isso irá detê-los.
Eles continuam vindo!
Isso é impossível!
Onde estão os droides?
Mestre! Destróieres!
Eles têm geradores de escudos.
Vamos!
Não são páreo para os droides.
Subiram pela ventilação.
- Droides de combate. - É uma invasão.
É uma manobra estranha da Federação.
Temos que avisar Naboo e o Chanceler Valorum.
Vamos nos separar e nos encontrar no planeta.
Tinha razão numa coisa.
As negociações foram breves.
Transmissão do planeta, senhor.
A Rainha Amidala em pessoa!
Pelo menos, conseguimos algum resultado.
Mais uma vez vem até nós, Alteza.
Não ficará tão feliz quando lhe disser que seu boicote...
ao nosso planeta terminou.
Não estou ciente de tal falha.
Sei que os Embaixadores...
estão aí e que um acordo será recomendado.
Nada sei dos Embaixadores.
Deve estar enganada.
Cuidado, Vice-rei.
A Federação foi longe demais desta vez.
Nunca faríamos nada sem a aprovação do Senado.
Presume demais.
Veremos.
- Ela tem razão. O Senado... - Tarde demais.
Ela suspeitaria de um ataque?
Não sei, mas devemos interromper logo as comunicações por lá.
Os Embaixadores não estão na nave?
Como pode ser?
Tenho a palavra do Chanceler. Os Embaixadores chegaram lá.
Deve ser... obra... dos negociadores...
Senador Palpatine?
O que está havendo?
Checar o gerador.
Interrupção na comunicação só pode significar uma coisa: invasão.
Não ousariam ir tão longe.
O Senado irá revogar a franquia comercial deles.
Devemos nos ater à negociação.
Negociação? Perdemos contato.
E onde estão os Embaixadores do Chanceler?
Esta é uma situação perigosa.
Nossos voluntários não são páreo para o exército da Federação.
Não irei tolerar uma ação que nos leve à guerra.
Sim, Vice-rei.
Não há rastros dosJedi a bordo da nave.
Podem estar em uma das naves.
Se estiverem, nós os acharemos.
Tenha cautela. Esses Jedi não devem ser subestimados.
Dê o fora daí!
O que foi isso? Ei, espere!
Nossa! Eu amo você!
Quase fomos mortos! Endoidou?
Eu falar.
Falar não torna você inteligente.
- Vá embora. - Eu ficar.
Eu serJarJar Binks. Ser seu humilde servo.
- Eu dispenso. - Oh, ser sim.
Isso é uma exigência dos deuses.
Fique abaixado!
Salvou-me outra vez.
- Quem é esse? - Um nativo.
Vamos embora antes que venham outros droides.
Mais? Falou ter mais?
Com licença, mas lugar mais seguro é Gunga City.
Foi lá que me criei. É uma cidade escondida.
Uma cidade?
Pode nos levar lá?
Pensando bem, não. Realmente não.
Tenho vergonha...
mas lamento, fui banido. Tinha esquecido.
O chefe faz coisas terríveis comigo se eu voltar lá.
Ouviu isso?
São milhares de coisas terríveis vindo para cá.
Se nos acharem, vão nos esmagar...
nos triturar em pedacinhos e nos mandar pelo espaço!
Entendi seu ponto de vista.
Por aqui... Rápido!
- Quanto mais? - Vamos sob a água. Certo?
Estou avisando...
Gungans não gostar estranhos. Não esperem boas-vindas.
Não se preocupe. Não foi dia para acolhidas calorosas.
Vocês me seguem, o.k.?
É tão bom voltar ao lar!
Ei, vá parando aí!
Oi-olá, capitão Tarpals.
Eu voltar!
Outra vez, JarJar. O Chefe espera você.
Armou coisa feia desta vez.
Que feio.
Não devia estar aqui.
Esta turma de máquinas ousa vir aqui.
Um exército de droides atacará Naboo. Temos que avisá-los.
A gente não gostar de Naboo!
Os naboos julgam-se tão espertos.
Eles se acham mais sabidos que os outros.
Quando os droides dominarem a superfície, irão dominar vocês também.
Eu não acho isso.
Eles não nos conhecem.
Vocês e os naboos formam um círculo simbiótico.
O que acontece a um irá afetar o outro.
Nós não nos importamos com Naboo.
Então vamos partir.
E vamos despachar vocês.
Um transporte seria bom.
Vamos dar para vocês um bongo.
É um meio rápido de chegar a Naboo...
pois atravessa o núcleo do planeta.
Agora...
podem ir.
Obrigado. Partimos em paz.
Mestre, o que é um bongo?
Um transporte, espero.
Eles não estar de boa-fé.
Atravessar núcleo planeta, muito perigoso!
Uma ajuda aqui caía bem.
Não temos tempo.
Precisamos de um navegador para atravessar o núcleo.
Ele seria útil.
O que vai ser de JarJar Binks aqui?
Ele deve ser punido.
Salvei-lhe a vida.
É uma "dívida de vida,'.
Seus deuses exigem que a vida dele seja minha.
Binks...
Você deve sua vida a esse sujeito?
Pois vá com ele!
Não me meta nessa!
Melhor morrer aqui do que no núcleo!
Pelos deuses, o que estou dizendo?
Isto é loucura. Um peixe goober!
- Por que foi banido? - É um caso complicado...
mas uma boa parte disso é porque eu sou desajeitado.
- Foi por isso? - Pode-se dizer que sim.
Andei provocando um ou dois pequenos acidentes.
Digamos que causei grande explosão e por isso fui banido.
Grande goober! Que dentões!
- Há sempre um peixe maior. - Está na hora de voltar.
A invasão está seguindo o cronograma, Milorde.
Temos o Senado sob o nosso controle.
Só lhes resta aceitar nosso controle do sistema.
A rainha confia que o Senado ficará do lado dela.
A rainha Amidala é jovem e ingênua.
Controlar a rainha não será difícil.
Certo, Milorde.
Não lhe contou dos Jedi desaparecidos.
Não é preciso até termos alguma coisa a relatar.
- Aonde vamos? - A Força irá nos guiar.
Coisa forte, essa tal Força.
Isso não me cheira bem.
Perdemos energia...
Vamos morrer!
Relaxe. Não tem problema.
Monstros lá fora, estamos afundando aqui...
fede e estamos sem energia?
Quando vai admitir que existe algum problema?
A energia voltou.
E o monstro voltou!
Relaxe...
Você exagerou.
Dirija-se para aquele lado.
Minha nossa!
Prendemos a Rainha, Vice-rei.
Enfim, a vitória!
Mas que beleza.
Como explicar a invasão ao Senado?
A Rainha e eu assinaremos um tratado oficializando a ocupação.
Foi-me assegurado que será ratificado pelo Senado.
- Não irei cooperar. - Deixe disso, Alteza.
O sofrimento do povo fará com que mude de ideia.
Comandante...
Assuma-os.
Leve-os ao Campo 4.
Afirmativo.
Vamos sair da rua, Alteza.
Retirem suas armas.
Puxa! Vocês são bons demais!
Somos os embaixadores do Chanceler.
Suas negociações falharam.
Elas nunca ocorreram.
Devemos contatar a República.
Interromperam nossas comunicações.
- E o transporte? - No hangar. Por aqui.
- São muitos. - Não há problema.
Sugiro que Sua Alteza venha a Coruscant conosco.
Meu lugar é ao lado do meu povo, Embaixador.
- Eles a matarão. - Não ousariam.
Precisam dela para assinar o tratado.
Não a matarão.
Há mais por trás disso.
Não há lógica nesta ação.
Sinto que irão destruí-la.
Esperemos apoio do Senado.
O Senador Palpatine precisará de ajuda.
Qualquer atitude representa perigo para todos nós.
Somos corajosos, Alteza.
Se precisa partir, Alteza, deve ser agora.
Defenderei nossa causa no Senado.
Cuidado, Governador.
Precisamos libertar os pilotos.
Eu cuido disso.
Alto!
Sou Embaixador do Chanceler.
Vou levar essa gente para Coruscant.
- Onde? - Coruscant.
Não há registro disso.
Espere. Está preso.
Mexam-se!
Andem!
Fique aqui, e não se meta em encrenca.
Olá, meninos.
Há um bloqueio.
O gerador do escudo foi atingido!
Que feio!
Estamos perdendo droides rápido!
Sem o gerador, estamos perdidos!
Os escudos se foram!
Voltou a energia!
O pequeno droide reativou a energia principal.
Defletores ao máximo!
Não chegaremos a Coruscant. O hiperpropulsor está com defeito.
Temos de pousar. Precisamos combustível e reparar a nave.
Aqui, Mestre. Tatooine.
Pequeno, isolado, pobre.
A Federação não tem poder aqui.
Como pode ter certeza?
É controlada pelos Hutts.
Aqueles gângsteres? Se descobrirem Sua Alteza Real...
É o mesmo que descer no sistema controlado pela Federação.
Mas os Hutts não a procuram, o que é uma vantagem.
A rainha Amidala já assinou o tratado?
Ela desapareceu, Milorde.
Um cruzador de Naboo atravessou o bloqueio.
Quero esse tratado assinado!
Milorde...
é impossível localizar a nave.
Está fora do nosso alcance.
Não para um Sith.
Este é meu aprendiz, Darth Maul.
Ele encontrará a nave perdida.
Está ficando fora de controle.
Agora são dois deles!
Não deveríamos ter aceitado esse acordo.
É um droide extremamente bem feito, Alteza.
Salvou a nave como também nossas vidas.
Deve ser elogiado. Qual é o seu número?
R2-D2, Alteza.
Obrigada, R2-D2.
Padmé!
Limpe este droide o melhor que puder.
Merece a nossa gratidão.
Continue, Capitão.
Alteza, seguimos para um planeta remoto denominado Tatooine.
Está em um sistema fora do alcance da Federação.
Não concordo com o Jedi.
Deve confiar no meu julgamento, Alteza.
Olá, oi!
Desculpe. Mas quem é você?
Sou Padmé.
Eu serJarJar Binks.
É um gungan.
- Como você chegou até aqui? - Eu lá sei.
Meu dia começou com um bom café, aí...bum!
Estou bem assustado, agarrei o Jedi e aí, bum!
E estou aqui! Puxa vida! Estou ficando muito, muito assustado!
- Aí está, Tatooine. - É um povoado.
Pouse nos arredores para não chamar atenção.
O hiperpropulsor pifou.
Outra complicação. Cuidado.
- Sinto um distúrbio na Força. - Também sinto.
Impeça qualquer transmissão.
O sol acaba com a pele.
Esperem!
A Rainha ordena que leve consigo sua dama de honra.
Chega de ordens de Sua Alteza por hoje.
Este lugar vai ser desagradável.
Ordens da rainha.
Está curiosa sobre este planeta.
Não é uma boa ideia. Fique junto de mim.
Na maioria são fazendas de umidificação.
Algumas tribos nativas e catadores de lixo.
Lugares como estes são ideais para quem não quer ser achado.
Como nós.
Isto é ruim, muito ruim mesmo.
Mas que cheiro ruim.
Vamos tentar com os menores.
Um bom-dia para você.
O que você quer?
Preciso de peças para uma J-327 Nubian.
Ah, sim! Nubian! Temos pilhas dessas peças.
Vá pegar, garoto!
Meu droide tem a relação.
Por que a demora?
Estava limpando os controles.
Olhe a loja. Preciso efetuar uma venda.
Deixe-me dar uma olhada.
Vai ter o que necessita.
Não toque em nada.
Você é um anjo?
Anjo. Já ouvi pilotos do espaço falar sobre eles.
São as criaturas mais lindas do universo.
Acho que vivem nas luas de Lego.
É um garoto curioso. Como sabe tanto?
De ouvir mercadores e pilotos que passam por aqui.
Eu sou piloto e, um dia, sairei voando daqui.
- Você é piloto? - A vida toda.
Está aqui há muito tempo?
Desde pequeno. Desde os três anos, acho.
Eu e minha mãe fomos vendidos ao Gardulla... o Hutt...
mas ela perdeu nas corridas de pod.
Você é escravo?
- Sou uma pessoa e meu nome é Anakin! - Desculpe.
Não entendo bem. É um lugar estranho para mim.
Aonde você vai?
Bata no nariz!
Um hiperpropulsor T-1 4. Está com sorte.
Sou o único que tem um.
Mas valia mais comprar outra nave. Sairia mais barato.
Por falar nisso, como pretende pagar tudo isso?
Com 20.000 dataris da República.
O dinheiro da República não vale aqui. Preciso de coisa mais real.
Não tenho outra coisa, mas esse dinheiro deve servir.
- Não, não serve. - É dinheiro bom.
Não, não serve aqui!
Quem pensa que é? Um Jedi pra falar assim? Eu sou um toydariano!
Esses truques não funcionam comigo. Só dinheiro.
Sem dinheiro, não tem peças, nem negócio!
E ninguém mais tem um T-1 4, isso eu lhe garanto!
Eu não teria durado tanto se não soubesse construir coisas.
Estamos indo. JarJar...
Foi um prazer conhecer você.
O prazer foi meu!
Forasteiros! Eles acham que não sabemos de nada.
Pareceram simpáticos.
Limpe as prateleiras...
e pode ir para casa.
Não há nada a bordo?
Alguns contêineres, suprimentos.
Talvez roupas da Rainha.
Não o suficiente para enfrentar suas necessidades.
Deve surgir alguma solução.
Vou ligar depois.
Outra vez, não!
O pessoal daqui é bem maluco!
Vão nos roubar e espancar!
Pouco provável. Nada temos. É o nosso problema.
Que gostoso!
Vai pagar por isso?
Custa sete wupiupis!
Epa...
É sua?
Quem, eu?
Cuidado, Sebulba.
Ele é poderoso.
Odiaria ver você picadinho antes de outra corrida!
Na próxima corrida, garoto, vai ser o seu fim!
Se não fosse um escravo, eu trucidaria você!
Ia ser uma pena ter que pagar por mim.
Seu amigo quase virou picadinho.
Puxou briga com um Dug.
Um Dug perigoso chamado Sebulba.
- Odeio brigar. E o que menos quero!
Ainda assim, ia se meter numa encrenca.
Obrigado, meu jovem amigo.
Mas eu não fiz nada de errado!
A tempestade irá detê-los.
Parece bem forte.
- Mensagem de casa. - Estamos indo.
Vai gostar dessas coisas.
Obrigado.
Meus ossos estão doendo.
Vem tempestade aí, Ani. É melhor voltar para casa.
- Têm algum abrigo? - Vamos para a nave.
- Está longe? - Nos arredores.
Não chegarão a tempo.
Tempestades de areia são muito perigosas.
Venham. Levo vocês para minha casa.
- Mamãe, cheguei! - Que casa simpática.
- São meus amigos. - Olá!
Sou Qui-Gon Jinn.
Quer ver o droide que estou fazendo?
Ele nos ofereceu abrigo.
Venha. Vou lhe mostrar C-3PO.
Não é ótimo? Ainda não está terminado.
É maravilhoso.
Gosta mesmo dele?
É um droide de protocolo para ajudar a mamãe. Olhe.
Onde estão todos?
Epa!
Alô.
Sou C-3PO. Um ciborgue de Relações Humanas.
Em que posso servir?
- É perfeito. - Perfeito.
Depois, vou lhe mostrar a nave de corrida que estou construindo.
Não creio que esse chão seja firme.
Ainda não fomos apresentados.
R2-D2, prazer em conhecê-lo.
Sou C-3PO. Um ciborgue de Relações Humanas.
Desculpe, mas o que quer dizer com "pelado"?
Minhas partes estão à mostra? Minha nossa!
As perdas são catastróficas.
Devemos aceitar suas exigências.
Deve entrar em contato comigo!
É um truque. Não responda.
Não envie nenhum tipo de transmissão.
Pode ser uma isca para rastrear o sinal.
E se for verdade... e as pessoas estiverem morrendo?
Assim mesmo, não temos tempo.
Tatooine tem pouca população.
Se estiver tudo certo, serão encontrados.
Primeiro osJedi.
Depois será fácil levar a rainha para assinar o tratado em Naboo.
Enfim, nos revelaremos aosJedi.
Enfim, teremos nossa vingança.
Foi bem treinado, meu jovem aprendiz.
Não serão páreo para você.
Todos os escravos têm um transmissor instalado no corpo.
Trabalho no escâner para tentar achar o meu.
- Tente fugir... - E você explode. Bum!
Que feio!
Escravidão... ainda!
Existem leis antiescravagistas...
A República não existe aqui.
A gente sobrevive por conta própria.
Desculpe...
Alguém já viu um pod de corrida?
Há uma corrida em Malastare.
Muito rápida e perigosa.
Sou o único humano a participar dela.
Deve ter reflexos deJedi para correr lá.
Não faça mais isso.
É um CavaleiroJedi, não é?
- Por que acha isso? - Vi sua espada laser.
Só um Jedi possui tal arma.
Talvez eu tenha matado um e tirado dele.
Eu não creio.
Ninguém consegue matar um Jedi.
Quisera eu que fosse verdade.
Sonhei que era Jedi.
Voltei aqui e libertei todos os escravos.
- Veio nos libertar? - Sinto, mas não.
Creio que sim. Por que mais teria vindo aqui?
Não há como enganar você, Anakin.
Estamos a caminho de Coruscant, numa missão muito importante.
Como acabou aqui, neste planeta tão distante?
Problemas na nave. Ficaremos aqui até ser consertada.
Eu posso ajudar! Eu conserto qualquer coisa!
Eu acredito.
Mas precisamos de certas peças.
Mas não temos com que comprar.
Esses donos de sucata devem ter uma fraqueza.
Ojogo. Tudo gira em torno dessas horríveis corridas.
Corridas de pod.
A ganância pode ser uma aliada.
Eu construí um pod. É o mais veloz.
Há uma corrida amanhã em Boonta Eve.
Inscrevam meu pod.
- Anakin! Watto não permitirá. - Ele não sabe.
Diga que é seu e convença-o a me deixar pilotar.
Eu não quero.
Morro cada vez que Watto faz você correr.
Mas, mamãe, eu adoro!
O dinheiro do prêmio pagaria as peças.
Sua mãe tem razão.
Existe algum simpatizante da República que possa nos ajudar?
O maior problema do universo é que ninguém ajuda ninguém.
Qui-Gon não quer que seu filho corra perigo.
Daremos um jeito.
Não... não existe outra saída.
Posso não gostar... mas ele poderá ajudar vocês.
É o destino dele.
Está certo disso?
Confiar em quem mal conhecemos?
A Rainha não aprovaria.
Ela não precisa saber.
Eu não aprovo.
Ele diz que quer patrociná-lo.
Como vai ser?
Não em moeda da República.
Minha nave garante a inscrição.
Nada mal, nada mal! Uma nave Nubian, não é?
Está em bom estado, a não ser pelas peças.
Em que vai correr?
Ele destruiu meu pod na última corrida! Não dá tempo de consertar.
Não foi culpa minha! Sebulba me prejudicou.
Eu até que salvei o pod. Quase todo.
Você até que conseguiu, não é?
O menino é bom, não há dúvida.
Consegui um pod num jogo.
É um dos mais rápidos.
Espero que não tenha matado algum conhecido meu para isso.
Então, você fornece o pod e a inscrição.
Eu forneço o garoto.
E rachamos o prêmio meio a meio, está bem?
Se for meio a meio, sugiro que você pague a inscrição.
Se vencermos...
você fica com o prêmio, menos o custo das peças.
Se perdermos a nave é sua.
Sai sempre ganhando.
Fechado!
Seu amigo é um tolo, acho eu.
E se o plano falhar, Mestre?
Podemos ficar presos aqui por muito tempo.
É perigoso demais pedir ajuda...
e uma nave sem energia não nos levará a parte alguma.
E depois...
há alguma coisa nesse garoto.
Deve orgulhar-se de seu filho.
Ele faz sem esperar recompensa.
Ele não conhece a ganância.
Ele tem...
Tem poderes especiais.
Prevê as coisas antes que aconteçam.
Daí seus reflexos.
É uma característica Jedi.
Merece vida melhor que a de escravo.
Se tivesse nascido na República nós o teríamos identificado.
A Força é estranhamente poderosa dentro dele.
Quem era o pai dele?
Não houve pai.
Levei-o no ventre. Dei-lhe vida e o eduquei.
Não sei como explicar.
Pode ajudá-lo?
Não sei.
Na verdade, não vim aqui libertar escravos.
Uau! Um droide astromecânico.
- Isso é que é sorte. - Não é nem a metade.
Inscrevi-me na corrida de Boonta amanhã.
Com isto?
Isso é piada sua, Ani!
- Vem construindo há anos. - Não vai nem funcionar.
Vamosjogar bola.
Continue correndo. Vai ser esmagado como um inseto.
Afaste-se dos terminais de energia.
Se acertar em você, ficará adormecido por horas.
Minha língua está grossa.
Minha língua. A chave inglesa.
Onde estará? Ah, aí está.
Ai, Ani. Estou preso. Ani!
Acho esse tal deJarJar um tanto esquisito.
Nem sabe se pode correr.
- Vai correr. - Vamos descobrir.
Use este carregador.
Vamos nos afastar.
Minha, minha boca.
Ani, estou preso.
Minha língua engrossou. Desligue.
Você tem razão. Ele é muito estranho.
Minha língua... Obrigado.
Pode ligar.
Está funcionando! Está funcionando!
Deixe-me limpar esse corte.
São tantas. Todas as estrelas têm um sistema de planetas?
A maioria.
Alguém já esteve em todos?
Pouco provável.
Quero ser o primeiro a ver todos eles.
Ani, hora de dormir!
Pronto. Está bom de novo.
Ani, não vou chamar você outra vez!
- O que está fazendo? - Vendo se há infecção.
Vá para a cama.
Amanhã vai ser um dia importante.
Durma bem.
Obi-Wan.
Preciso de uma análise de sangue.
Aguarde um minuto.
Preciso da contagem de midichlorian.
Registro acima de qualquer contagem.
Mais de 20.000.
Nem o Mestre Yoda tem contagem tão elevada.
Nenhum Jedi tem.
O que significa?
Não sei bem.
Quero ver sua nave assim que acabar a corrida.
Paciência, meu amigo azulado.
Receberá o que for seu antes do pôr do sol e logo partiremos.
Não se sua nave me pertencer, acho eu.
Estou avisando, nada de gracinhas comigo.
- Não acha que Ani pode vencer? - Não me leve a mal.
Levo grande fé naquele garoto.
É uma honra para a raça de vocês.
Mas o Sebulba ali é quem vai vencer, creio eu.
Essa não!
Por que acha isso?
Ele sempre vence!
E estou apostando pesado em Sebulba!
Cubro sua aposta.
Aposto meu novo pod contra, digamos...
o garoto e a mãe.
Nenhum pod vale dois escravos! Dejeito algum!
O garoto, então.
Que o destino cuide disso.
Estou com um dado de apostas aqui comigo.
Azul, é o garoto.
Vermelho...
a mãe dele.
Ganhou no dado, forasteiro, mas não vai ganhar na corrida!
Vai fazer pouca diferença!
É melhor parar com as apostas de seu amigo ou ele acabará sendo meu!
- Como assim? - Eu digo depois.
Bom-dia.
Essas viagens parecem bastante perigosas.
Eu lhe asseguro quejamais entrarei numa dessas horríveis naves.
É demais, Ani! Sei que vai conseguir desta vez.
O quê?
Terminar a corrida, é claro!
Nunca venceu?
Bem... não exatamente.
Nem mesmo terminou?
Kitster está certo. Vou vencer.
Claro que vai.
Absolutamente certo. E há uma grande multidão aqui...
vinda de todos os territórios distantes.
Os participantes se dirigem para a área de partida.
Estou vendo Ben Quadrinaros, do sistema Tund.
Boles Roor, duas vezes vencedor!
E na linha de partida, próximo à pole position...
Mawhonic!
Um cumprimento cordial...
para Clegg Holdfast e sua Vespa Voltec KT9!
Quem retorna é Dud Bolt...
com uma máquina possante, o Vulptereen 327.
E ansioso por uma vitória...
está Ody Mandrell, com sua equipe de droides patetas.
E o jovem Anakin Skywalker, que se inscreveu por último.
As bandeiras seguem para a pista.
Que cheiro ruim!
Tenha cuidado.
Terei cuidado, mãe. Eu prometo.
Você não vai se safar dessa!
Seu escravo nojento!
Não conte com isso, sua bola de lodo!
Você vai servir de pasto para os banthas!
Tudo pronto?
Pronto.
Lembre-se de se concentrar no momento.
Sinta, não pense. Use os seus instintos.
Usarei.
Que a Força esteja com você.
Sejam bem-vindos.
Que comece a corrida!
Parece que estão se retirando da pista!
- Ele está nervoso? - Está bem.
Os Jedi são afoitos. A rainha...
A rainha confia em mim.
Deveria confiar também.
Você presume demais.
Podem ligar seus motores!
Vai ser um desastre! Não quero nem ver!
O motor do pequeno Skywalker engasgou.
Parece que Quadrinaros também está com problemas.
Vamos, Ani!
Lá vai Skywalker!
Manda ver!
Será difícil alcançar os líderes da corrida.
Alguns nômades tusken estão escondidos nas dunas!
Lá se vai o terminal de energia de Quadrinaros.
Onde está o Mestre Anakin?
Lá vem ele.
Skywalker vem pela pista.
Ele precisa completar mais duas voltas. Minha nossa!
Skywalker está perdendo o controle!
Não importa de onde você venha, deve doer muito.
Lá vem ele!
Na volta final, Sebulba está na liderança...
seguido de perto por Skywalker!
Ele é forçado para fora da pista!
É Skywalker!
Incrível! Uma manobra rápida e ele volta à pista!
Ele bateu?
Skywalker está em apuros. Sebulba assume a liderança.
Está se aproximando de Sebulba!
Cuidado, Ani. Cuidado!
Esse pequeno ser humano perdeu o juízo!
Estão lado a lado!
Eu não acredito.
A multidão delira!
Mamãe, eu venci!
Muito bem, Ani!
Devemos tudo a você, Ani.
É tão maravilhoso.
Trouxe esperança aos que não têm nada.
Estou tão orgulhosa de você.
Ei, você!
Você me tapeou!
Sabia que o garoto ia vencer. Não sei como, mas sabia!
Eu perdi tudo.
Quem joga, meu amigo, se arrisca a perder.
Traga as peças para o hangar.
Passarei na loja depois para pegar o garoto.
Não pode ficar com ele! Não foi uma aposta justa!
Vamos discutir isso com os Hutts?
Eles poderão resolver.
Pode levá-lo.
Temos as peças. Vou voltar à cidade.
Negócios pendentes.
Por que tenho a sensação de que pegamos outro ser patético?
Temos estas peças graças ao menino.
Instale o hiperpropulsor.
Não vai demorar muito, Mestre.
Vamos logo!
Isto é seu.
Vendemos o pod! Veja só quanto dinheiro temos!
Que maravilha, Ani!
E ele está livre.
Não é mais um escravo.
Ouviu isso?
Agora poderá realizar seus sonhos.
Está livre.
Pode levá-lo com você?
Ele será um Jedi?
Sim. O nosso encontro não foi coincidência.
Nada acontece por acaso.
Está dizendo que irei com você na sua nave?
O treinamento de um Jedi não é uma coisa fácil.
Mesmo que seja bem-sucedido, é uma vida dura.
Mas eu quero ir! Sempre sonhei com isso!
Posso ir, mamãe?
Anakin, é uma oportunidade que se apresenta para você.
A escolha é inteiramente sua.
Eu quero ir.
Arrume suas coisas. Não temos muito tempo.
E a mamãe?
Também está livre?
Tentei libertá-la, mas Watto recusou.
Virá conosco, não é?
Meu lugar é aqui, filho. Meu futuro é aqui.
Está na hora de se libertar.
Não quero que nada mude.
Não pode impedir mudanças...
como não pode impedir o pôr do sol.
Eu amo você.
Agora se apresse.
Obrigada.
Vou cuidar dele. Tem a minha palavra.
Você ficará bem?
Olá, Mestre Anakin.
Estou livre, 3 PO, e vou embora numa nave estelar!
Sou obra sua, Mestre, e lhe desejo o melhor.
Gostaria, no entanto, de estar um pouco mais completo.
Desculpe por não poder terminar você.
Fazer os acabamentos.
Sentirei falta de trabalhar em você.
Tem sido um bom companheiro.
Vou pedir para a mamãe não vender você.
Vender?
Ah, nossa...
Eu não posso. Não posso, mamãe.
Eu verei você outra vez?
O que diz o seu coração?
Espero que sim.
Creio eu.
Então nos veremos outra vez.
Virei libertar você, mamãe.
Eu prometo.
Agora, seja corajoso...
e não olhe para trás.
Não olhe para trás.
Espere, estou cansado!
Para o chão!
Corra!
Mande-os partir!
Qui-Gon está em perigo.
Levantar voo.
Ali. Voe baixo.
- Você está bem? - Acho que sim.
O que foi aquilo?
Não sei bem, mas era bem treinado nas artes dosJedi.
Acho que estava atrás da Rainha.
E o que vamos fazer?
Seremos pacientes.
Anakin Skywalker...
apresento-lhe Obi-Wan Kenobi.
Também é um Jedi? E um prazer.
A rainha desapareceu, seu povo está faminto...
e o senhor Governador, morrerá antes de seu povo.
A invasão de nada lhe valerá.
Somos uma democracia. O povo já decidiu.
Levem-no daqui.
Minhas tropas estão vasculhando os pântanos...
atrás das aldeias submersas.
Não ficarão escondidas muito tempo.
As perdas são catastróficas.
Devemos aceitar as exigências deles.
Deve entrar em contato comigo.
Você está bem?
Está muito frio.
Você vem de um planeta quente.
Quente demais para o meu gosto.
O espaço é frio.
Você parece triste.
A rainha está preocupada.
O povo está sofrendo, morrendo.
Ela deve convencer o Senado a intervir...
mas não sei se isso ocorrerá.
Fiz isso para você...
para se lembrar de mim.
Esculpi de uma lasca de japor.
Isso lhe trará sorte.
É lindo...
mas não preciso disso para me lembrar.
Muitas coisas mudarão quando chegarmos à capital.
Mas meu carinho por você continuará.
Também tenho carinho por você, só que...
Sente falta de sua mãe.
Coruscant. O planeta todo é uma grande cidade.
Aquele é o veículo do Chanceler.
E veja, o Senador Palpatine nos aguarda.
É uma dádiva ver sua Majestade com vida.
Sem comunicação, ficamos preocupados.
Estou ansioso por seu relatório.
Este é o Supremo Chanceler Valorum.
Seja bem-vinda, Alteza.
É uma honra conhecê-la pessoalmente.
Obrigada, Chanceler.
Estão todos muito preocupados com a situação.
Convoquei uma sessão especial do Senado para ouvi-la.
Sou grata por seu empenho, Chanceler.
Há uma questão de procedimento que poderá ser superada.
Devo consultar o Conselho Jedi.
A situação tornou-se muito mais complicada.
Ani, vamos.
Acho a rainha um horror de boazinha.
Muito legal.
Não existe civilidade, apenas política.
A República não é mais o que era antes.
O Senado só tem representantes gananciosos e briguentos.
Não há o menor interesse no bem comum.
Para ser franco, o Senado não atuará contra a invasão.
O Chanceler Valorum acha que há esperança.
Se me permite dizer, o Chanceler tem pouco poder.
Está minado por acusações infundadas de corrupção.
- Os burocratas comandam. - Quais as opções?
Primeiro, forçar a eleição de um Chanceler mais forte.
Um que possa controlar os burocratas...
e fazerjustiça.
A rainha poderia questionar a posição do Chanceler Valorum.
Ele tem sido nosso principal apoiador.
A nossa outra opção seria submeter um pedido ao tribunal.
Demoram mais a resolver as coisas que o Senado.
Nosso povo está morrendo, Senador.
Devemos agir rápido para deter a Federação.
Para ser realista, Majestade...
temos que aceitar o controle da Federação por enquanto.
Isso eu não posso fazer.
Era treinado em artes Jedi.
Só posso concluir que se tratava de um Lorde Sith.
Impossível.
Os Sith foram extintos há milênios.
Não creio que os Sith tivessem voltado sem nosso conhecimento.
Difícil ver o lado sombrio.
Usaremos nossos recursos para desvendar o mistério.
Descobriremos o agressor.
Que a Força esteja com você.
Mestre Qui-Gon...
o que mais tem a dizer?
Com sua permissão, Mestre.
Descobri um ponto de convergência na Força.
Você disse um ponto de convergência?
Em uma pessoa?
Um garoto.
Suas células têm um alto nível de midichlorian...
como jamais vi.
Ele pode ter sido concebido pelos midichlorians.
Refere-se à profecia sobre aquele que trará equilíbrio à Força.
Acredita ser esse garoto?
- Eu não penso que... - Mas você pensa!
Revelou sua opinião.
O garoto deve ser testado.
Treino de Jedi é o que requer para ele?
Não duvido que achá-lo foi determinação da Força.
Traga-o à nossa presença.
O garoto veio ver Padmé.
Deixe-o entrar.
Desculpe, mas Padmé não está no momento.
Quem é?
Anakin Skywalker para ver Padmé, Alteza.
Ela saiu numa tarefa.
Estou a caminho do Templo Jedi para iniciar meu treinamento.
Posso nunca mais vê-la, por isso vim me despedir.
Temos certeza de que o coração dela acompanhará você.
Obrigado, Alteza.
Reconhecemos o Senador do sistema soberano de Naboo.
Supremo Chanceler, representantes do Senado.
Ocorreu uma tragédia...
que começou aqui com a taxação das rotas comerciais...
e que envolveu nosso planeta na opressão da Federação Comercial.
Isto é ultrajante!
Repudio a declaração do Senador!
A Mesa não concedeu a palavra ao Senador da Federação Comercial.
Para apresentar nossas alegações apresento a Rainha Amidala.
Recentemente eleita em Naboo, para falar em nosso nome.
Distintos Representantes da República:
Aqui venho em circunstâncias graves.
Naboo foi invadido pela Federação...
Discordo! Não existem provas!
Isto é incrível.
Recomendamos que uma comissão vá a Naboo.
O Congresso de Malastare concorda com a Federação.
Que se faça uma comissão.
- A questão... - Com licença, Chanceler.
Surge o burocrata.
Eles dominam a República e estão na folha de pagamento...
da Federação Comercial.
E é aí que a força do Chanceler Valorum vai desaparecer.
Sugestão aceita.
Adiará sua moção enquanto a comissão verifica suas acusações?
Não adiarei!
Estou aqui para resolver agora este ataque!
Não ficarei vendo o meu povo sofrer...
enquanto uma comissão discute a invasão!
Se esta assembleia é incapaz de agir, sugiro que se forme outra.
A liderança do Chanceler Valorum não é digna de confiança.
- Voto já! Voto já! - Ordem!
Irão agora eleger um novo Chanceler.
Um que seja forte.
E que não permita que esta tragédia continue.
O garoto não passará no teste, Mestre. Já passou da idade.
Anakin se tornará um Jedi, eu prometo.
Não desafie o Conselho outra vez, Mestre.
Farei o necessário, Obi-Wan.
Se seguisse o código, estaria no Conselho.
Não concordarão desta vez.
Ainda tem muito a aprender, meu jovem aprendiz.
Uma nave.
Uma taça.
Uma nave.
Um speeder.
Como se sente?
Com frio.
- Com medo está? - Não, senhor.
Podemos ver através de você.
Atenção aos sentimentos.
Seus pensamentos se voltam para sua mãe.
Sinto falta dela.
Medo de perdê-la, não é?
O que isso tem a ver com o resto?
Tudo.
O medo é a trilha para o lado sombrio.
O medo leva à raiva. E a raiva leva ao ódio.
O ódio leva ao sofrimento.
Sinto muito medo em você.
Acha que o seu povo vai morrer?
Eu não sei.
Gungans também são triturados.
Espero que não.
Gungans não morrem sem lutar.
Somos guerreiros.
Temos um grande exército.
É por isso que não gostam de nós.
Alteza?
O Senador Palpatine foi apresentado como sucessor do Supremo Chanceler.
Uma surpresa, é claro, mas uma surpresa agradável.
Se for eleito, prometo acabar com a corrupção.
Quem são os outros?
Bail Antilles, de Alderaan, e Ainlee Teem, de Malastare.
Confio que nossa situação gerará um voto a nosso favor.
Serei o Chanceler.
Até chegar ao controle, Senador...
não restará nada de nosso povo.
Entendo a sua preocupação.
Infelizmente, a Federação controla Naboo.
Senador, esta é a sua arena.
Devo retornar à minha.
Resolvi retornar a Naboo.
Voltar?
Mas eles lhe forçarão a assinar o tratado.
Não assinarei o tratado.
Minha sina não será diferente da de meu povo.
Capitão...
- Prepare a minha nave. - Por favor, Majestade.
Fique aqui, onde é seguro.
É óbvio que a República não funciona mais.
Rezo para que leve sanidade e compaixão ao Senado.
A Força é forte nele.
Então, será treinado?
Não, ele não será treinado.
Passou da idade.
Ele é o eleito. Devem ver isto.
O futuro deste garoto não está claro.
Eu o treinarei.
Aceito Anakin como meu discípulo.
Já tem um discípulo, Qui-Gon.
Impossível ter um segundo.
O código proíbe.
- Obi-Wan está pronto. - Estou pronto para os testes.
A nós caberá decidir quem está preparado.
Ele é voluntarioso e tem muito a aprender, mas é capaz.
Pouco tem a aprender comigo.
A sorte do jovem Skywalker será decidida depois.
Esta não é hora para isso.
O Senado escolhe um novo Chanceler e a rainha Amidala retorna ao lar.
Pode haver pressão na Federação e aumento do confronto.
E revelar o inimigo da rainha.
Vá com ela para Naboo. Descubra a identidade do guerreiro sombrio.
É a pista que precisamos para revelar o mistério de Sith.
Que a Força esteja com vocês.
Não é desrespeito. É a verdade.
Do seu ponto de vista.
Ele é perigoso. Todos sentiram isso. Por que não sente?
O destino dele é incerto. Ele não é perigoso.
O Conselho decidirá o futuro dele.
Satisfaça-se com isso. Embarque já.
Senhor Qui-Gon, eu não quero ser um problema.
E não será, Ani!
Não me permitem treinar você, mas observe com atenção.
E lembre-se sempre:
O seu foco determina sua realidade.
Fique junto de mim e estará seguro.
Mestre...
ouvi Yoda falar sobre midichlorians.
Eu estava imaginando... O que são os midichlorians?
São formas de vida microscópicas que estão em todas as células vivas.
- E vivem em mim? - Vivem em suas células.
- Somos simbiontes com elas. - Simbiontes?
Formas de vida vivendo juntas para vantagens mútuas.
Sem midichlorians a vida não existiria...
e não conheceríamos a Força.
Falam sempre conosco...
nos dizendo da vontade da Força.
Quando aprender a se concentrar, irá ouvi-los.
Eu não compreendo.
Com tempo e treinamento, irá entender.
É uma honra continuar a servir e proteger Sua Majestade.
Agradeço.
O Senador Palpatine teme que a Federação queira me destruir.
Não permitiremos que isso aconteça.
Vamos para casa!
Vamos, R-2.
É um planeta seguro?
Tomamos os últimos redutos de vida primitiva.
Temos o controle completo do planeta.
Ótimo. Farei com que no Senado as coisas continuem na mesma.
Envio meu aprendiz, Darth Maul, para se juntar a vocês.
Sim, Milorde.
Um Sith aqui?
Estabilizadores dianteiros.
São os controles verticais?
Você aprende rápido.
A Federação irá obrigá-la a assinar o tratado.
Concordo.
Não sei bem o que conseguirá voltando.
Retomarei o que é nosso.
Somos uns poucos.
Não temos um exército.
E só posso proteger você.
Não posso lutar uma guerra por você.
JarJar Binks.
Chamou, Alteza?
Preciso de sua ajuda.
Só tenho uma nave na tela.
Nave droide de controle.
Devem ter nos localizado.
Não temos muito tempo.
JarJar está a caminho de Gungan.
Ótimo.
A ideia da rainha vai dar certo?
Os gungans não são fáceis.
E não podemos usar nosso poder para ajudá-la.
Desculpe o meu comportamento.
Não cabe a mim discordar sobre o garoto.
E fico grato que me ache pronto para os testes.
Tem sido um bom aprendiz.
E é um homem muito mais sábio do que eu.
Irá se tornar um grande Cavaleiro Jedi.
Não haverá ninguém lá.
A cidade gungan está deserta!
Houve alguma luta, acho eu.
Terão sido levados para os campos?
Mais fácil terem sido aniquilados.
- Eu não acho. - Sabe onde estão?
Em perigo, os gungans vão para um lugar sagrado.
Eu vou mostrar para vocês. Venham!
Sua Majestade, a rainha Amidala, de Naboo.
Olá, meu pai, Chefe Nass, Excelência.
Quem são esses outros?
Sou a rainha Amidala, de Naboo.
Aqui estou em missão de paz.
Ah, gente importante de Naboo.
E traz consigo as máquinas droides.
A rainha se acha o máximo.
Viemos procurá-lo para formar uma aliança.
Excelência...
Quem é essa aí?
Eu sou a rainha Amidala.
Este é o meu disfarce...
a minha proteção, meu leal guarda-costas.
Peço desculpas pela farsa, mas eu tinha que me proteger.
Embora nem sempre estivéssemos de acordo...
nossos povos viveram em paz.
A Federação destruiu tudo o que construímos.
Se não agirmos rápido, estaremos perdidos.
Peço-lhe que nos ajude.
Não, imploro a sua ajuda.
Somos seus humildes servos.
Nosso destino está em suas mãos.
Então não se julga melhor do que os gungans?
Eu gostei disso!
Talvez...
possamos...
ser amigos.
Enviamos patrulhas.
Localizamos a nave num pântano.
Falta pouco, Milorde.
É uma atitude tão inesperada para ela.
É tão agressiva.
Lorde Maul, preste atenção.
Eles que ajam primeiro.
Sim, Mestre.
Estão vindo!
Muito bem!
Estão aqui!
Ótimo. Conseguiram.
Você se saiu muito bem.
JarJar uniu os gungans e os naboos.
Isso faz de você um...
um general de primeira.
General?
Qual é a situação?
As pessoas estão nos campos.
Alguns policiais e guardas formaram um grupo de resistência.
Eu trouxe os líderes.
O exército da Federação é maior e mais forte do que pensávamos.
Esta é uma batalha que não poderemos ganhar.
A batalha é um engodo.
Os gungans afastaram os droides da cidade.
R-2...
Podemos entrar na cidade por passagens secretas.
Uma vez na entrada, o Capitão desviará a atenção deles.
Então poderemos entrar no palácio e capturar o Vice-rei.
Sem o Vice-rei, estarão perdidos.
O que acha, Mestre Jedi?
Ele estará bem guardado.
Se chegarmos ao salão do trono, não teremos problema.
É possível que nisso, muitos gungans sejam mortos.
Estamos prontos para fazer a nossa parte.
Temos um plano para imobilizar o exército droide.
Enviaremos os pilotos para derrubar as naves.
Muito bem. No entanto, existe um grande risco.
Nossas armas podem não penetrar nos escudos.
Há um perigo maior.
Se o Vice-rei escapar, voltará com um exército maior.
Por isso, ele não pode escapar.
Tudo depende disso.
Ela é mais tola do que eu pensava.
Vamos enviar todas as tropas contra o exército no pântano.
Parece formado por primitivos.
Para vantagem nossa.
Tenho a sua permissão para prosseguir?
Acabe com eles.
Com todos eles.
Alto!
Subir os escudos protetores!
Abrir fogo!
Uma vez lá dentro, procure um lugar para se esconder.
E fique lá.
Lá estão eles!
Pensei que a batalha seria longe daqui.
Está perto demais.
Ani, procure proteção!
- Rápido! - Para as suas naves!
Naves de guerra.
Certo, Bravo Líder.
Cessar fogo!
Firmes. Firmes.
Ativar os droides.
Hora de entrar.
Fogo!
O Vice-rei está na sala do trono.
Grupo Vermelho! E Azul!
Por aqui!
Esperem por mim!
Fique aqui. É mais seguro.
Fique na nave.
- Resolvemos isto. - Vamos desviar.
Temos que agir!
Estou tentando! Não sei onde fica o gatilho.
Epa, gatilho errado. Talvez seja este.
Nada. Espere, aqui está.
Vamos!
Está no piloto automático.
Tente neutralizar.
Não temos tempo para isso.
Lá estão eles.
É para lá que o automático está nos levando.
Seu idiota. Tome essa!
Dê o fora daqui!
O escudo é forte demais!
É muita pressão!
R-2, desligue o automático.
Vai nos matar!
Você conseguiu, R-2!
Vamos para a esquerda.
Voltar?
Qui-Gon mandou que eu ficasse no cockpit e vou obedecer.
Vou rodopiar. É um bom truque.
Estamos encrencados. Aguente aí!
Vamos!
Armas de ascensão!
Recuar!
Isso é loucura.
Uma grande explosão!
Dê-me uma carona!
Use o "bum"!
Eu não tenho!
Tome este aqui!
Salte, JarJar!
Larguem as armas. Eles venceram esta rodada.
Fomos atingidos, R-2!
Estou tentando parar! Estou tentando!
Tudo está superaquecido.
Isso é mau sinal.
Não desista, general JarJar.
Acharei uma saída!
Mãos ao alto!
Eu me rendo. Eu me rendo.
Sua insurreição chegou ao fim, Alteza.
Assine o tratado e acabe com o debate no Senado.
Vice-rei!
A ocupação terminou.
Atrás dela! Essa aí é uma impostora!
Capitão!
Tranquem as portas!
Agora, Vice-rei, falemos do novo tratado.
Temos energia! Subir escudos.
Tomem esta!
E esta!
Estamos perdendo energia! É o reator principal!
Impossível!
Nada atravessa este escudo.
Vamos dar o fora!
Está explodindo por dentro!
Não o atingimos.
Isso é que é corrida!
É um dos nossos!
Qual é...?
O que estão fazendo?
A nave de controle foi destruída. Veja!
Estão quebrados.
Tarde demais. É...
Obi-Wan...
prometa...
Prometa que treinará o garoto.
Prometo, Mestre.
Ele... é o escolhido.
Ele trará o equilíbrio.
Treine o garoto.
Agora, Vice-rei...
Terá de explicar isto ao Senado.
E diga adeus à sua franquia comercial.
Devemos muito à sua bravura, Obi-Wan Kenobi.
E a você, jovem Skywalker.
Acompanharemos sua carreira com interesse.
Parabéns por sua eleição.
Sua ousadia salvou o povo, Majestade.
É a você que devemos agradecer.
Juntos levaremos paz e prosperidade à República.
O Conselho lhe concede o nível de Cavaleiro Jedi.
Mas concordar no treino deste garoto como aprendiz...
eu não concordo!
Qui-Gon acreditava nele.
Ele pode ser o escolhido.
Mesmo assim, há grande perigo no seu treinamento.
Dei minha palavra a Qui-Gon, Mestre.
Eu treinarei Anakin.
E sem permissão, se necessário.
Sinto em você o desafio de Qui-Gon.
Isso não é necessário.
O Conselho concorda com você.
Skywalker será seu aprendiz.
O que acontecerá comigo?
O Conselho concorda que eu treine você.
Será um Jedi... Eu prometo.
Não há dúvida. O guerreiro misterioso era um Sith.
São sempre dois deles.
Nem um a mais, nem a menos.
Um mestre... e um aprendiz.
Mas qual foi destruído, o mestre ou o aprendiz?
Paz!
Portuguese - Brazilian