ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ θα χρωματίσω το μισό κλάσμα,
κι εσείς το υπόλοιπο.
Θέλει κανείς να πάει τουαλέτα;
Εντάξει. Ποιο είναι το πειραχτήρι;
Δώσ' το μου.
Πλαστελίνη είναι;
Πιέστε το.
Δεν είναι πλαστελίνη.
Πρόσφατα, κρύφτηκε κάτω απ' το γραφείο.
Παίζει κρυφτό με την αδερφή του στο σπίτι.
Τον έψαχνε όλο το σχολείο.
Συγγνώμη.
Σχεδιάζαμε τον πύραυλο της SpaceX.
Λατρεύει τη ζωγραφική.
Πρόσθεσε όρχεις.
Οπότε…
-Μην ανησυχείτε. Θα το αναλάβουμε. -Θα φύγει σαν αέρας.
Φοβάμαι ότι υποβόσκει κάτι βαθύτερο.
Τι εννοείτε;
Έχετε ακουστά τη ΔΕΠΥ;
Μισό λεπτό.
-Οι φάρσες θεωρούνται διαταραχή; -Ναι…
Αυτό είναι εθιστικό.
Βλέπει την τάξη σαν κανάλι του στο YouTube.
Ναι, αλλά δεν έχει πρόβλημα.
Υπάρχουν άλλοι 20 μαθητές εδώ για να μορφωθούν.
Του αρέσει.
Εντάξει. Αν δεν το αναλάβετε εσείς,
θα χρειαστεί να ενεργήσουμε αλλιώς.
Δηλαδή;
Να τον διώξετε;
Να περάσει από εξέταση.
Πάμε να δούμε μαγικά;
Μήπως γίνομαι οκτώ;
Μήπως για μπίνγκο;
Μήπως γίνομαι 80;
Καλώς, πες εσύ. Τι θες να κάνουμε;
Τίποτα.
"Τίποτα"; Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
-Δεν παλεύονται. -Αυτό προσπαθώ ν' αλλάξω.
Μήπως ένα πάρτι για χορό;
-Στο σαλόνι μας; -Ναι, αφού το συνηθίζουμε.
Η Τζάνετ από δίπλα θα βάζει μουσική.
Αφού ακούμε τη μουσική της μέσα απ' τον τοίχο.
Το εκκλησιαστικό όργανο.
Στείλε μου το Instagram των φίλων σου.
Θα τους στείλω μηνύματα και θα το οργανώσω.
Εσύ πρέπει απλώς να έρθεις
όσο γιορτάζουμε ότι μεγαλώνεις.
Η Νάνσι έχει κανονίσει ένα χαζοδείπνο.
Δεν το 'χω με τα γενέθλια πια.
Την κάνω.
Τα λέμε.
Δεν έχει φίλους.
Του μίλησες;
Ναι.
Για ποιο πράγμα;
-Για εκείνον. -Μάλιστα.
-Για μένα. -Μάλιστα.
Αρκετά για μένα.
Κυρίως για μένα.
Εκατό τοις εκατό για μένα.
-Γιατί πειράζει αυτό; -Μη μου πεις.
Είναι το σημείο που θες να καταλάβω
ότι είμαι νάρκισσος και αγνοώ τον γιο μου;
Χωρίς να το πεις δυνατά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ξυρίστηκα.
Για εκείνη;
Για μένα.
Διάλεξες ημερομηνία για τον γάμο;
Όχι.
Αίθουσα;
Όχι.
Καλεσμένους;
Όχι ακόμα.
Θα με καλέσεις;
Όχι.
Θες να έρθεις;
Όχι.
Θέλεις να πούμε κάτι άλλο;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη.
-Σίγουρα; -Ναι.
Χθες τι ήταν;
-Δευτέρα. -Αύριο;
Έλα τώρα.
Τετάρτη.
Άρα, αντιλαμβάνεσαι τον χρόνο.
Πού είναι το μερίδιό μου;
Είπα ότι σχεδόν ανοίξαμε.
Σαν να λέμε "σχεδόν έγκυος";
Σκοτωνόμαστε για σένα, τυπώνοντας λεφτά ακατάπαυστα.
Μην το πειράζεις. Δεν στέγνωσε.
Ένα μάτσο όμορφα χαρτιά.
Δεν πωλούνται έτσι απλά τα τζακούζι.
-Υπάρχουν κανονισμοί. -Δεν είναι δικό σου θέμα.
Τι θέμα έχω, τότε;
Σχολική αποκριά.
Θα φτιάξω μπισκότα.
Θα προτιμούσαμε μίνι κάνομ τσαν.
Τι είναι αυτό;
-Ταϊλανδέζικο γλυκό. -"Τσαν" σημαίνει "στρώση".
-Γιατί; -Για να ταιριάζει με το θέμα.
Βραδιά στην Μπανγκόκ.
Θα παίζει το κομμάτι και τα παιδιά θα 'ναι στα ρίκσο.
-Να βάλουμε παραδοσιακές στολές. -Πρέπει να τις φτιάξουμε.
Δεν σ' αρέσει να ράβεις;
Δεν ξέχασες το πρόγραμμά μας, έτσι;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Ωραία.
Προσπαθώ να σ' έχω σε εγρήγορση.
Να ετοιμάσουμε λίστα για τους εθελοντές γονείς.
Ωραία ιδέα.
Να ορίσουμε και μια επιτροπή.
Ορχιδέες.
Θα τους καλέσουμε ηλεκτρονικά;
Θεέ μου, κορίτσια!
Τι;
Τη βρήκαν. Είναι στις ειδήσεις.
Μαζί δεν δουλεύατε;
Με ποια;
Αυτή που εξαφανίστηκε πρόσφατα.
Μόλις βρήκαν τη σορό της.
Τι;
Λένε ότι τη σκότωσαν συμμορίτες.
Μα ποιος πετάει πτώμα σε νεκροταφείο;
Για να το κρύψει πάνω σε νεκρούς; Πολύ έξυπνο.
Θεέ μου.
-Θα 'χα φρικάρει αν ήμουν ο νεκρός… -Είσαι καλά;
-Ήταν… -Μπεθ;
Μπεθ;
Μπεθ, τι συμβαίνει;
Δεν βλέπω.
Θεέ μου, Μπεθ.
Είχες πολύ άγχος τελευταία;
Λιγάκι.
Ανέβηκε η πίεση.
Τα ηπατικά ένζυμα και η κορτιζόλη το ίδιο.
-Το σώμα σου σου λέει να χαλαρώσεις. -Το κατάλαβα.
Ξεκίνα γυμναστική.
Τόσο χάλια;
Κόψε τον καφέ, το ποτό…
Στο μεταξύ, απόφευγε ό,τι σου προκαλεί τόσο άγχος.
Πες το κι έγινε, γιατρέ.
Θα έρθουν για το εξιτήριο.
-Πρέπει να βρω εκείνο το όπλο. -Χριστέ μου!
Έχει τα αποτυπώματά μου πάνω. Τώρα υπάρχει σφαίρα.
Τι είπε η γυναίκα τώρα;
Ναι, θα γυμναστώ με τις άλλες μαμάδες στο πάρκο.
-Αυτό που έλεγε εκείνη η περίεργη; -Δεν κόβω το ποτό.
Πού είναι ο εκτελεστής μας;
Με κάλεσε η ιδιαιτέρα του. Έχει πάει για δουλειά στη Ν. Αμερική.
Μήπως να πούμε στη σκύλα
ότι θα φάμε τον εκτελεστή της αν δεν φάει τον δικό μας;
Ναι. Για να σε δω να το κάνεις.
Συγγνώμη κιόλας. Πώς αλλιώς θα εξαφανιστεί το όπλο;
Αν του δώσω κάτι που θέλει πολύ.
-Θα βάλεις το ψητό στον φούρνο πάλι; -Μεγάλη θυσία.
Όχι αυτό.
Πότε μπορούμε ν' ανοίξουμε;
-Θέλουμε επιθεωρήσεις, κωδικούς… -Το ψάχνεις πολύ.
Το υγειονομικό πρέπει να μας δώσει άδεια.
Ξεμείναμε από λεφτά.
Τι θα πει αυτό;
Πρέπει να πουλήσουμε τζακούζι, Ντιν.
Το ξέρω. Σπα.
Κι αν δεν γίνεται αυτό;
Τότε, πρέπει να πάω σ' αυτόν.
Σοβαρολογείς;
ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΜΠΟΛΑΝΤ
Νιώθεις κάψιμο;
Παντού. Μου άλλαξες τα φώτα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κοιμήθηκε;
Ένα τραγούδι, δύο βιβλία και μια διατριβή σε βελοσιράπτορες.
Νομίζεις ότι μιλάει πολύ;
Ξέχασες για ποιον μιλάμε;
Γενικά μιλάω.
Δεν το κλείνει ο μικρός.
Δεν χάνει πράγματα, έτσι;
Βασικά, έχασε εκείνο το μπλε μπουφάν.
-Αλλά το βρήκε. -Ναι, αλλά μετά έχασε το καπέλο.
Θεωρείς ότι το κάνει "καμιά φορά, συχνά ή πολύ συχνά";
Τι κάνεις;
-Πρέπει να συμπληρώσω μια φόρμα. -Δεν χρειάζεται τεστ.
-Άκουσες τι μας είπε αυτή. -Ξέρεις τι άκουσα;
Η λευκή δασκάλα του τον βλέπει
σαν ένα άτακτο μαύρο αγόρι.
Κι αν δεν φταίει μόνο αυτό;
-Τι άλλο να φταίει; -Εμείς.
Εμείς του δώσαμε ΔΕΠΥ;
-Κάναμε λάθος. -Νόμιζα ότι αυτό ήταν με τη Σάρα.
Μπορεί και με τους δύο.
Δεν έχει τίποτα ο μικρός.
Και δεν θέλω κανένα τεστ να με τσεκάρει ως γονιό.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Η εγκατάσταση είναι δωρεάν. Θα σου στείλω τους δικούς μου.
Θα κάνουν την αυλή σου παράδεισο. Δεν θα φεύγεις.
Καλώς ορίσατε στο μαγαζί. Εδώ το κλίμα είναι τροπικό.
Γεια σας. Αν έχετε απορίες, μπορώ να σας βοηθήσω.
-Άλλαξε χέρια το μαγαζί; -Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Δείχνει αλλιώτικο.
Πάνε τα παλιά, ήρθαν τα καινούργια.
-Νέο χρώμα; -Ναι. Και πολλά νέα προϊόντα.
-Είμαι η Μπεθ. -Τέρι.
Πες μου γι' αυτό το αγρίμι.
Πιάνει το μάτι σας.
Είναι το Insignia X5.
Τριάντα πέντε πίδακες. Ατομικές θέσεις.
Βγαίνει σε μπρονζέ, καρυδί και της άμμου.
Από τάση πώς πάει;
Κλασική πρίζα.
Το συνδέετε και απολαμβάνετε.
Πού είναι η τουαλέτα;
Θέλω τσίσα.
Εκεί αριστερά.
Έχουμε κόσμο, έτσι; Φοβερό.
-Προσπαθώ να πουλήσω ένα X5. -Τέλεια!
Συγκεντρώσου. Ήρθε κιόλας.
Τέρι, βλέπω ότι ξέρεις από σπα.
Θέλω να σε συστήσω στον άντρα μου,
να σου πει τα τεχνικά χαρακτηριστικά. Να δεις αν σου αρέσει.
Εγώ νομίζω ότι είστε κλειστά.
Συγγνώμη;
Είμαι επιθεωρήτρια της κομητείας Γουέιν.
Έχετε κάμποσες παραβιάσεις.
Βάψατε τους ψεκαστήρες πυρόσβεσης.
Θα το σημειώσω ως παράβαση.
Για τις μονάδες παίρνετε ρεύμα από σπίτι.
Κι άλλη παράβαση.
Η κεντρική γραμμή της τουαλέτας απέχει λιγότερο από 40 εκ. από τον τοίχο.
Διπλή παραβίαση. Υδραυλικών και για ΑμεΑ. Τι να κάνω, λοιπόν, Ντιν;
Παράβαση;
"Σύστημα πυρόσβεσης, καλωδίωση, κατασκευή, υδραυλικά".
Αυτό θα πάρει μήνες.
Με λίγη τύχη. Να πάρω άλλο ένα απ' αυτά για την ανιψιά μου;
Ναι, από μπροστά.
Λοιπόν, παίδες!
Τελείωσε η επίσκεψη εδώ.
Δεν ξέρω πού θα πάτε, αλλά θα φύγετε από εδώ.
Λοιπόν, κυρίες μου. Να σφίξουν τα ψωμάκια.
-Δεν βαριόμαστε. Πάμε. -Είναι οικογενειακή έκπτωση.
-Δεν ήξερα ότι ανοίξατε. -Όχι.
-Αλλά θα πάρετε μια πρώτη γεύση. -Πάνω και κάτω.
Να το ξέρεις.
Εφόσον μπεις σε ένα ζεστό Μπόλαντ,
δεν θα μπορείς να το κρατήσεις μυστικό.
-Κάθισμα τώρα. -Μόλις στρώσαμε τη βεράντα.
Ξέρεις τι πάει μ' αυτή;
-Κάθισμα. -Η Λίλι άρχισε σε ιδιωτικό σχολείο.
-Εμπρός! -Δεν μας παίρνει.
Εγώ δεν θα 'πρεπε να τα πουλάω.
-Συνεχίστε. -Θα σε βολέψω.
Δεν μιλάμε, το κουνάμε.
Έχω φυλλάδια.
Πάρτε ανάσες! Θέλετε να σας φεύγουν με το φτάρνισμα;
Μπορείς να τα πάρεις και να τα μοιράσεις.
Μέσα τον πισινό!
Πουλάω σ' όποιον θέλει.
Πουλάς τζακούζι στο μάθημά μου;
Συγγνώμη.
Εγώ έχω οικογενειακή έκπτωση;
Ναι, φυσικά.
Πόσο κατεβαίνεις;
Στην τιμή.
Πιο χαμηλά απ' το πυελικό έδαφος μετά από 4 παιδιά.
-Δέχεσαι Venmo; -Τα πάντα δέχομαι.
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι ο Μπεν;
Καθαρίζει το σπίτι.
Μόνος; Γιατί;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν είναι ωραίο. -Σου το είπε;
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Η Νάνσι προτείνει να τον πάμε σε άλλο σχολείο.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Για ένα πάρτι;
Δεν σε πήραν οι μπάτσοι;
Τι εννοείς;
Ο Μπεν έκανε χαμό στο σπίτι.
-Εσείς πού ήσασταν; -Στο σπίτι των γονιών της Νάνσι.
-Τι νόμιζες ότι λέγαμε; -Ότι δεν έχει φίλους.
Είχε 100 άτομα στο σπίτι μας.
Ποιους;
Σαμ, Έντι, Τζάνις, όλη την ομάδα λακρός…
Τους συνήθεις υπόπτους.
Δεν ξέρω κανέναν τους.
Φορούσαν παπούτσια μέσα στο σπίτι κι η Νάνσι κόντεψε να φλιπάρει.
Παίζει λακρός;
-Πώς και δεν το ξέρεις; -Εσύ πώς το ξέρεις;
Εγώ του πήρα τον εξοπλισμό.
Συγγνώμη. Εσύ ήσουν πνιγμένη.
Δεν είναι γι' αυτό.
Ξέρουμε όλους τους γονείς από τη γειτονιά.
Και από λακρός.
-Μην αρχίσεις. -Άρχισα ήδη.
Απλώς ξέρει ότι δεν θα σε ενδιέφερε.
Τι; Η νέα, μυστική και λαμπερή ζωή του;
Βασικά, έχει αγώνα το άλλο Σαββατοκύριακο, αν θες να έρθεις.
Θα γνωρίσεις τους συνήθεις υπόπτους.
Να δανειστώ κάνα ρούχο απ' τη Νάνσι;
Όχι, έχεις μεγάλο στήθος.
Ρίξτε άλλη μια ματιά στον χώρο μας.
Δεν μπορεί να τα φτιάξατε όλα τόσο γρήγορα.
Βρήκαμε δημιουργικές λύσεις.
Κάνω 19 χρόνια αυτήν τη δουλειά. Πιστέψτε με, τα 'χω δει όλα.
Αυτό το έχετε δει;
Το ίδιο φαίνεται.
Προσπαθείτε να με χασομερήσετε;
Προσπαθούμε…
να αξιοποιήσουμε τον χρόνο σας.
Ναι…
Ξέρουμε ότι είναι μπελάς η καλωδίωση.
Γι' αυτό, πείτε μας αν υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνουμε.
Και προφανώς, δεν μπορούμε να γκρεμίσουμε όλο τον χώρο του μπάνιου.
Γι' αυτό, βάλαμε καινούργια τουαλέτα.
Δεν την τοποθετήσαμε ακόμα.
Πώς σας φαίνεται;
Περάσαμε;
Να κεράσω ποτό;
Δικό μου είναι το μαγαζί.
Γιατί δεν με κερνάς εσύ, τότε;
Για ποιο λόγο;
Άνοιξαν οι Φυσαλίδες Μπόλαντ.
-Έτσι το έβγαλε; -Ναι, το βρίσκω χαριτωμένο.
Ναι. Να σου πέφτουν τα σαγόνια.
Ναι, είναι πλήρως λειτουργικό.
Τα λεφτά σου ξεπλένονται, διπλώνονται και τυπώνονται ήδη.
Μια τεκίλα για τον αρχηγό. Την καλύτερη.
Και…
Έχετε κάτι χωρίς αλκοόλ ή καφεΐνη;
Μπέρμπον. Σκέτο.
ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΜΠΟΛΑΝΤ
Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Δεν στρέφονται όλα γύρω από σένα.
Αυτό ήθελες.
Ξέρεις κάτι; Έχω κι άλλα στο μυαλό μου.
Χρειάζομαι το όπλο.
Τι πράγμα;
Ανοίξαμε. Σου βγάζω πολλά λεφτά.
Δεν έχει νόημα να μου το κρατάς πια.
Να σου πω κάτι;
Έχεις δίκιο.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν θα σου το κρατώ άλλο.
Ευχαριστώ.
Οι μπάτσοι ίσως, όμως.
Ο δικηγόρος λέει ότι πρέπει να πάω για κατάθεση για εκείνη τη φίλη σου.
Όπως φαίνεται, νομίζουν ότι έβαλα το χεράκι μου. Γελοιότητες.
Και τι θα τους πεις;
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω κάτι.
Αν τους το δώσεις, δεν θα βάλουν μόνο εμένα μέσα.
Προτεραιότητες.
Θέλω άλλο ένα.
Τα μεσάνυχτα έχει πτήση για Αγία Πετρούπολη.
-Φλόριντα; -Ρωσία.
-Γιατί Ρωσία; -Θα σου δώσουν άσυλο.
Πώς ξέρεις ότι θα δώσει το όπλο;
-Πώς ξέρω ότι δεν θα το δώσει; -Ακριβώς.
Γι' αυτό πρέπει να σε βάλουμε σε αεροπλάνο για Μόσχα.
Θα ζει στη Ρωσία τώρα.
Ναι. Ο Σνόουντεν ζούσε σε αεροδρόμιο.
-Τα παιδιά της; -Θα τα στείλουμε στα κρυφά.
Άρα, θα ζήσουν όλοι μαζί, ευτυχισμένοι στο αεροδρόμιο.
-Όπως ο Σνόουντεν. -Τρώγοντας πίτσα Sbarro's.
-Όπως ο Σνόουντεν. -Έχουν Sbarro's στη Ρωσία;
Από το 1997.
Το θέμα είναι ότι δεν θα σε εκδώσουν για φόνο.
Απλώς χρειάζεσαι δικηγόρο.
Ήμουν η τελευταία που είδαν μαζί της.
Καλό δικηγόρο.
-Είπα ψέματα στην αστυνομία. -Πολύ καλό.
-Κι έκλεψα το πουλί της. -Βασικά, εγώ το έκανα.
Πού είναι το αγόρι της; Θα σε στηρίξει.
Θα φοράει πάνες ακόμα από τότε που είδε τον συμμορίτη.
Δεν το έκανες εσύ.
Το ίδιο κάνει.
Τι ψάχνεις;
Κοντεύει να με τρελάνει.
Αγαπητέ Ντιν,
πέρασα δύο χρόνια μαγειρεύοντας και καθαρίζοντας.
Έμαθα ότι διαπρέπω και στα δύο.
Όπως θα κάνεις κι εσύ.
Γιατί θα σου πω ακριβώς τι να κάνεις και πώς να το κάνεις.
Οι φίλες μου θα φτιάχνουν λεφτά.
Εσύ θ' αγοράζεις τζακούζι μ' αυτά. Πολλά.
Απ' όσους χονδρέμπορους μπορείς, για καλό και για κακό.
Άπλωσε τις αγορές.
Εδώ θα φανεί η αξία σου. Δεν παίζει ρόλο η τιμή. Όλα κέρδος είναι.
Θα τα πουλάς.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΩΛΗΣΕΩΝ - ΜΠΟΛΑΝΤ ΠΩΛΗΘΕΝ
ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΜΠΟΛΑΝΤ
Κι έτσι θα τα κρύβεις.
Φούσκωνε την τιμή πώλησης ή τον αριθμό των πωλήσεων ή και τα δύο.
Είναι πολύ απλό.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να ζήσεις το όνειρο.
Κανείς δεν θα ξέρει πώς το έκανες.
Με αγάπη, Μπεθ.
Θυμάσαι τότε που τα ρακούν γέμισαν λάσπες το λούκι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Κοίτα εδώ. Πρέπει να ξαναβάψω την πόρτα.
Και είναι παντού. Όπου ακούμπησε η επιθεωρήτρια.
Έπρεπε να ξανακάνω το μπάνιο. Εδώ μπροστά.
Τι φάση; Άλλαξε λάδια στο αμάξι πριν έρθει;
Και ο Έρικ τα έχει επιστρέψει ήδη όλα.
Άσε που δεν θα ταιριάξει το χρώμα. Ελβετικό καφέ και απαλό πράσινο…
Τι θες να μου πεις;
Τίποτα.
-Πέρασα απ' το σχολείο σήμερα. -Για τι;
Να πω στη διευθύντρια ότι αν η κα Τζάκσον δεν έχει χιούμορ,
τότε δεν φταίει ο γιος μας.
-Πώς πήγε; -Ξεκινάει στην τάξη της κας Βι τη Δευτέρα.
Κακοί άνθρωποι, όχι κακοί γονείς.
Κι αν κάνει το ίδιο στην τάξη της;
Αυτή βλέπει τα παιδιά ως παιδιά.
-Τι είναι αυτό; -Εργασία Φυσικής.
-Δεν την έκανε; -Την έκανε.
-Γιατί ζωγράφισε κάκτο; -Δεν είναι κάκτος.
-Σουρικάτα. -Όχι.
-Κυνόμυς; -Πέος.
Τα Μαθηματικά.
-Μάλλον δεν είναι αριθμός αυτό. -Και Ιστορία.
Για να σε προλάβω,
δεν είναι το μνημείο Ουάσινγκτον.
Ήλπιζα ότι ήταν.
Κι εγώ.
Θα καλέσω για το τεστ αύριο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς ήταν στου μπαμπά;
Βαρετά.
-Το δείπνο; -Χορτοφαγικό.
Έχω διάβασμα, οπότε…
Έλεγα το άλλο Σαββατοκύριακο να πάμε στο σινεμά.
Να δούμε πέντε μ' ένα εισιτήριο.
-Μάλλον θα πάω στου μπαμπά. -Από εκεί ήρθες.
Έχω εκδήλωση στο σχολείο.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν είναι για γονείς.
Ναι. Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά είμαι μέσα για το σινεμά.
Μπεν, να σου πω.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες πιρούνι;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν λίγο πιο βολικό για την…
κατάσταση.
Τι θες;
Έχεις παιδιά;
Ένα κοριτσάκι στο Σινσινάτι.
Τη βλέπεις καθόλου;
Προσπαθώ να πηγαίνω στα γενέθλια.
Μαλακία.
Έχει καλή μαμά.
Είναι καλύτερα έτσι.
Θέλω μια χάρη.
Σαν την αδερφή σου ακούγεσαι.
Κι αυτή είναι καλή μαμά.
Λοιπόν;
Δεν πρέπει να 'ναι τα αποτυπώματά της στο όπλο.
Ντάμπλινγκ;
-Πότε πας για κατάθεση; -Σύντομα.
-Το σκεφτόμουν πολύ. -Είμαι σίγουρος.
Είναι δύσκολο να το συλλάβεις, βασικά.
Ότι κάθε ένα από τα αποτυπώματά μας είναι εντελώς ξεχωριστό.
Όπως οι χιονονιφάδες. Και οι ραβδώσεις της τίγρης.
Γιατί, όμως;
Δεν ξέρω, αλλά με βολεύει πολύ.
Αλήθεια;
Ξέχασα ένα.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Το πρωτότυπο είναι σε ασφαλές μέρος.
Είναι τρελό…
ότι υπάρχει για όλους μια παγίδα.
Ακόμα και για τις τίγρεις.
Πες μου τι θα πουν οι μπάτσοι.
Ποτό είναι αυτό;
Ο μικρός έχει ζωγραφίσει από ένα πέος σχεδόν σε όλα εδώ.
Κοίτα εδώ.
Τι είπε ο ειδικός;
Μάλλον θα σου χρειαστεί λίγο.
-Τόσο χάλια; -Αρκετά.
Ειδικό σχολείο κι έτσι;
Από τα ακριβά.
-Έπρεπε να είναι Β' Γυμνασίου; -Ναι.
Μα είναι Β' Δημοτικού.
Ναι.
Όχι.
Ιδιοφυΐα ο μικρός.
Τι θα κάνουμε;
Πού θα βρούμε για το σχολείο;
Έφτιαξα λίγο κάο τομ μουντ.
Ρύζι με φύλλο μπανάνας. Μούρλια.
Αλλά η βαφή πρέπει να στεγνώσει στο τσουτ τάι,
οπότε θέλει λίγο.
Αλλά νιώθεις καλύτερα;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Απλώς έπρεπε να πάρω τον έλεγχο.
Καλό μου ακούγεται.
Σχεδιάζουμε να βρεθούμε την άλλη εβδομάδα…
Στάσου, συγγνώμη. Να σε πάρω εγώ;
Με πήρες.
Μπορώ;
Ναι, να σου φέρω ένα πιάτο.
Μ' αυτά τρεφόμουν στο Κο Σαμούι.
Δεν έχεις έπιπλα;
Τα έκλεψαν.
Ποιος;
Ο στόχος σου.
Θυμάσαι; Αν και, εδώ που φτάσαμε, θα τον ξεκάνει πρώτα το γήρας.
Έχω κι άλλους πελάτες.
Σε πληρώνω αδρά.
Για σένα.
Από τη Χιλή.
Δεν στηρίζω τον τρόπο παρασκευής τους, αλλά τα χεράκια τους πιάνουν πολύ.
Δώσε μου προτεραιότητα.
Φόρεσέ τα.
Το δύσκολο το 'κανες.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν είναι δυσεύρετος.
-Δεν μ' απασχολεί αυτός. -Αλλά;
Εσύ.
Υπέροχα.
Όλα.
-Τι; -Μου αποσπάς την προσοχή.
Πώς;
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Για να πω την αλήθεια,
γι' αυτό το πάω αργά.
-Τι πρέπει να κάνω τώρα; -Ένα δείπνο μαζί μου.
-Πότε ήρθαν; -Το πρωί.
-Και ο Ντι Ελ Ντέιβ; -Όλη η ομάδα.
Έχει θυμώσει;
Χρέωσες ένα τζακούζι στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
-Πώς είμαι; -Έτοιμη να κλάψεις.
-Δεν ισχύει. -Ωραία.
-Δεν θα κλάψω. -Τρεις μέρες άκλαφτη.
-Και λοιπόν; -Οριακά.
Το υπόσχομαι.
Αγόρασαν το μαγαζί με μετρητά και πουλάνε φτηνά.
Μόνο αν πάει για κλείσιμο, θα πιάσει.
Πριν με απολύσετε, κάντε έρευνα πρώτα.
Σας δίνω τον λόγο μου, αν έχω πέσει έξω,
θα παραιτηθώ αν δεν είναι το μεγαλύτερο δώρο που σας έκανα.
Τι λες, Ντέιβ;
Κανείς δεν σε στέλνει σπίτι.
Ευχαριστώ.
-Ας το αναλάβει η ομάδα. -Ναι.
-Υπάρχει μοτίβο. -Ναι.
Και με τ' αμάξια το ίδιο έπαθε.
Μισό. Συγγνώμη. Τι;
Παρακολουθήστε τον τύπο.
"Τύπο"; Μισό. Γιατί τον τύπο;
Και, παιδιά, θέλω αυστηρότητα. Την περασμένη φορά, τη γλίτωσε για πλάκα.
Ελάτε.
Πάμε να φύγουμε.
-Να πάρουμε κι άλλα χαρτομάντηλα; -Ναι;
Έχουν χώρο;
Ναι, καλά.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου