配音：张琳-幽幽子 张琳-魔理沙 张琳-冰之妖精 张琳-群杂
闫新雨-咲夜 闫新雨-妖梦
黄楠楠-大小姐 黄楠楠-灵梦
翻译：张国凯 台本校对：张志涛 主题曲：张琳 后期：张琳 后期协力：李岩
幽幽子大人 全部都准备就绪了
开始吧 在这片有生命之物无法到达的冥界
亡灵之宴
色は匂へど いつか散りぬるを
いろ
にお
ち
さ迷うことさえ 許せなかった…
まよ
ゆる
咲き誇る花はいつか
さ
ほこ
はな
教えてくれた 生きるだけでは罪と
おし
い
つみ
離れられない 離せはしないと
はな
抱く思ちは 心を踊らせるばかり
いだ
おも
こころ
おど
ばかり
色は匂へど いつか散りぬるを
いろ
にお
ち
短き记忆に 零れる想い
枯れゆく命よ 儚く强くあれ
无慈悲で优しい 时のように
哟 灵梦 我把那冰之妖精给抓住了
啊 欢迎 魔理沙
本来妖精这东西一不注意就会从到处冒出来了...
好冷啊 能快点把门关上吗
看吧 明明应该是春天的却是大雪天
又是冬之妖精又是妖怪
好好看清楚吧 这是异变啊!
放——开——我!!
只是今年的春天来晚了...
才不是!! 犯人妖怪一定藏在哪个地方!
解决异变 治退妖怪是巫女的工作吧!?
管我什么事
啊啊好吧! 这就是这个态度了对吧？
好的非常好 那我就一个人去解决异变给你看看
你这个家伙这是懒到家了 再见 懒虫！
虽然痛快淋漓地骂完就跑了出来
不过一点头绪都没有啊
收集不了情报啊..
或者找到个头目什么的也行啊
那家伙是...
BOSS战？LEVEL 1?
上帝啊 我好寂寞
啊 记者...
哇哦 单刷副本
这里是冥界 亡灵们栖息的地方
人类哟 看起来你还没死
最好还是快点回到你们的世界去 就这样 再见
你知道我爬上这么多楼梯用了多久么？
虽然我知道我可以飞上来但是我用了走的
因为我很聪明我知道有危险
我就是来解决掉你然后
处理这次异变的~！
哈哈哈...区区人类 还挺会打嘴炮的嘛
在我杀了你之前告诉我
你究竟是什么人啊
雾雨魔理沙 普通的魔法师
切 区区人类竟然拥有如此力量...
幽幽子大人 对不起
那么.带我去你首领的那儿，这样我就可以...
或者……你就在那里躺着吧
啊啦 居然不是博丽的巫女呢
我怎么可能是那个弱爆了的家伙
打扰了
中午好 呃 你还真在这里啊
为什么大家
都不从玄关进来呢
这不是。。额。。。.
你是谁？
我刚好路过这里所以过来看看
这样没问题吧？
有，很有问题
顺便一提，你要不要在我这里买几把飞刀？
不
我保证这是世界上最好的飞刀
你知道我很穷的
你可以一个月分期付款
不我不要 你走吧
好的，我明白了
啊对了
你金黄头发的基友已经向冥界进发了
那是个非常危险的地方 你还是去救他一下吧
多管闲事
喂 亡灵 看一下你现在的糟糕状况吧
现在马上把春天回来 还是让我痛揍一顿再还回来
我可是说真的....
尼玛
是成为留在这里的亡灵呢
还是成为亡灵留在这里
请选一种你喜欢的方式吧
我才不会那么笨呢
请看看吧 这个樱花 西行妖它...
还没有开花是吧..
还是很需要春天的呢
比你还需要春天么？
很可惜 到此为止了
啊 那个白洞里是什么...
灵梦! ? 你怎么....
之后再说!
啊啦 啊啦 啊啦
极限火花!
Master Spark
诶?!
啊 什么？
可惜 可惜
结界！？
梦想封印
稍微大意了一下呢
于是就这样 世界恢复正常了呢
这工作也是非常辛苦的呢...对吧灵梦
哎...
所以很讨厌
一解决了异变
妖怪们马上就聚集起来像是开宴会一样
够了~
主犯也来了
嘛..嘛...
是歉意的表示啦
幽幽子，我也有带来佳肴
哎~ 如果可以的话我真想找一块地
用一个大魔法炸弹
然后 嘣~！！她们就都挂掉了
为什么就你可以用魔法炸飞她们呀
啊 是啊 ZUN让你在 东方游戏6里面有了这种不科学的功能呢
暴风正从东北方向以十四米每小时的速度接近中
刚刚是气象新闻么？
管他呢
明明是巫女却嫌麻烦而不管变异的事
还说什么天气预报 所以这个神社才没有人气的吧
我说了管他呢 喂 别计较这些嘛
不行我绝对不能无视那个
你简直是太差劲了
告诉我之前发生了什么
你说什么 我不懂
昨天我做了个梦
我独自爬上了高山
爬了很高呢
我真是越来越不理解你了
接下来 我再也不要当死神了
...什么都好
知道么 我一直在想
朋友到底是什么
就是每天来我这里混吃混喝么？
那才是朋友呀
啊？
而且我已经下定决心每天那么做了
为什么好像挺伟大的样子啊
啊! 那是我的!
間違いを正す その心は あぁ
朽ち果てた草や木に
水をそそぐ様 だけれど
意味もなくそれを「善」と感じて
闇雲に向かう先
それを「支配」と呼ぶ
「明日は晴れる」「きっと雨が降る」
などと当たり前に
過ごした日々が
こんなに遠くになってしまうなんて
今
止まぬ霧雨 見えぬ光が
世界を赤く 染め上げてしまうのか
薄い記憶を 辿っていけば
この血液は 覚えているのか
争いの「タネ」を
幽幽子大人
啊啦～
咦? 刚刚有谁在这里吗？
呵呵 来的正是时候呢
我很开心哦
什么?....樱花又没有开
樱花？
西行妖啦
啊啊 那个算了啦
虽然想看到它开...
对不起 没想到会被人类给
没事 没事 我已经很开心了
说不定这还可以成为我们再来一次的理由呢
哈... 不知道你在说什么…
那个...
我希望我没有打扰到什么
试穿了一下 合适么？