噢 喂喂
慢著點兒
來的路上看見幾隻火雞
大搖大擺從我面前晃過去
真是沒禮貌
這就是一周六天都在礦里工作的結果
這些笨鳥以為自己成了林子的主人
你們什麼時候出發
幾小時以後
那開始吧
沒事 沒事的 放開我
沒事的 你冷靜下來
什麼事都沒發生 別緊張
有我在呢
好了 沒事的
對不起
我們
我們趕快走吧
你會來火車站嗎
會有很多人在那送你 不差我一個
但那些人並不是我真正在意的
相見不如不見
只有幾週
雪還沒化我就回來了
幾周也能發生很多事情
還得再談一遍嗎
蓋爾 那隻是演戲
演得好極了
那是為了生存
如果不演我早死在競技場了
我不得不這麼做
至少這次
黑密曲
黑密曲醒醒 今天出發
黑密曲
你在幹什麼
攝製組還有一個小時就到了
你要想來溫柔的 應該去叫皮塔
叫我幹嘛
叫你不要讓我像這樣著涼感染肺炎
你這姑娘特別不討人喜歡
當然 還算有眼力價
來點麵包嗎 凱妮絲
不 我吃過了 謝謝
不用客氣
啊
你倆在節目開演前可得好好培養下感情
也就是一個小時了 你趕快洗個澡吧
不是洗了嗎
散步開心嗎 親愛的
散步 我是去 來客人了
艾維丁小姐 請這邊兒來
這樣的勇氣
這樣的精神
這樣的
輕蔑
斯諾總統
見到你很榮幸
親愛的 想讓複雜的事情變簡單
我們就得對對方誠實
你覺得呢
對 這樣可以節約時間
請坐吧
我有一個問題 艾維丁小姐
這個問題是在競技場
你拿出毒漿果的那一刻產生的
如果首席遊戲設計師塞內卡 克林
稍微有點腦子
當場就應該把你們兩個炸成碎片
但是你還活著
我想你應該知道他的下場
是的 可以想到
那場鬧劇之後 我也無計可施
只好讓你繼續演你的小把戲
你演技實在不錯
那副被愛沖昏頭腦的小女生模樣
讓人刮目相看 真的
國會區居民對你深信不疑
但不幸的是並非每個區的人都信那一套
這一點你並不知情事實上有幾個區的人
把你的毒漿果小把戲
看作是挑釁
而並不是愛情使然
如果一個來自1??2區這種地方的小姑娘
都可以在挑釁國會區後安然無恙
其他區要是效仿
那該如何防止這種
叛亂呢
那會引發一場革命
只需要瞬間功夫
政府就會垮台
幾個漿果就有如此大的威力
政府未免太脆弱了
是的 確實脆弱
但結果並非你想像的那樣
我該怎樣想像
試著想像12區有成千上萬人為此死去
你的故鄉在一場大火中化為灰燼將不復存在
放射性物質瀰漫全城 只剩下死亡
如同已經消失的13區
你在遊戲裡那麼努力 艾維丁小姐
但那隻是遊戲
你想置身於真正的戰場嗎
不
很好 我也不想
這是你媽媽做的嗎
是皮塔
他是個可愛的男孩
告訴我
他是什麼時候開始徹底明白了你對他
其實是根本不在乎的
我沒不在乎他 別說謊
你承諾過
你幹嘛不現在就殺了我
我不想殺你
我想和你成為朋友
即使朋友做不成 至少是同盟
你需要我做什麼
你和皮塔的這次旅程
要多點兒微笑 要表現出感恩
最重要的是你們要瘋狂地
不顧一切地深愛著對方
你可以做到這點嗎
可以
可以怎麼樣
可以讓他們相信
不
要讓我相信
送給你 艾維丁小姐
一定要讓我相信
為了你愛的人們
等等
認真感受下
這裡是無比神聖的地方
這裡是創造歷史的地方
噢
這裡的味道我們要習慣
啊
你好啊
噢
她在這兒 我最輝煌的驕傲
我們的小巨星
親愛的 真是好想你
好漂亮的小屋
獨一無二
你一定聽到辛納的消息了吧
辛納怎麼了
親愛的他成了時尚教主你是他的繆斯女神
在國會區所有人都穿他的設計
不是所有人
噢
辛納
凱妮絲
凱妮絲 這是你妹妹
真可愛
你還好嗎
怎麼這麼討人喜歡
還行 準備好了嗎
是 那就好
勝利之旅 歡迎大家
去年第74屆飢餓遊戲
為我們帶來了最動人的愛情故事
兩位勇敢的年輕人 他們歷盡艱辛
寧願殉情也不願失去彼此
整個國家 都為之感動
我們總想找時間再次慶祝他們的勝利
馬上開始了
到了讓觀眾們驚豔的時刻了
現在
讓我們來到12區
會見我們的苦命鴛鴦
你們很幸福 很相愛
別忘了對鏡頭微笑 3,2,1
她來了 凱妮絲 艾維丁
火焰女孩
他也來了
皮塔 莫拉克 麵包師的兒子
噢
呃 噢 哇
甜蜜的負擔
但願他們沒事
呃啊
我說 都在看直播嗎
我們是不是該插播廣告了
對不起 西撒
沒關係 你是主角
那麼 最近怎麼樣
我們很好
就這麼一句話 我們很好
別突然這麼害羞 皮塔 多透露些細節
我們在12區生活得很好
要感謝國會區的慷慨
讓我們親密無間
我們的房子近在咫尺
太美妙了
我們會在這次勝利之旅中
與你們持續互動
感謝兩位
凱妮絲 艾維丁和皮塔 莫拉克
太精彩了
大家做好準備 我們10分鐘後正式出發
演得不錯
你也一樣
那個吻很真實
快過來孩子們 我們日程很緊
火車在等著呢
上檔次的食物 上檔次的紅酒
上檔次的美容水療
我囑咐過他們一定要給我的冠軍們頂級待遇
所有一切都要
上檔次
說得沒錯
不過我們的日程確實比較緊張
12天內走遍12個區
當然 基本都是些派對和晚會
每一站都有無數的鐵桿粉絲迎接你們的到來
最後我們在國會區結束這次巡迴
你們只需要做些演講
向群眾們揮揮手
享受明星般的待遇
這是你們努力的成果
你剛才說什麼
凱妮絲
我說 享受吧 凱妮絲
你們努力殺人的成果
年輕人
我現在沒心情聽你教育我
我以後會跟她道歉的
我以為是黑密曲
你不需要跟任何人道歉
也包括我 246 00:15:0??0,570 --> 00:15:0??1,900 我知道這對你很不公平 247 00:15:0??1,990 --> 00:15:0??4,820 硬要你遵守比賽中的承諾 248 00:15:0??5,490 --> 00:15:0??8,660 你救了我們兩個 我記得
但我做不到在鏡頭面前親密無間
真實生活裡卻形同陌路
請你別像當初遊戲裡那樣可憐我 252 00:15:19,130?? --> 00:15:21,250 我也不用抬不起頭
這樣也許我們有機會成為真正的朋友
我不是個適合做朋友的人
第一步 我們可以試著相互了解
除了你的固執和厲害的射箭
我對你完全不了解
我就這樣了
怎麼可能 只是你不想告訴我
你想太多了 我
聽著凱妮絲 兩人要想成為朋友
就要向對方敞開自己的內心
敞開內心 是
怎麼敞開
比方說 266 00:15:53??,370 --> 00:15:54,450 你最喜歡什麼顏色
這問題有點跑題了
告訴我 什麼顏色
綠色
你呢
橘色
像埃菲的頭髮
不是 我喜歡的橘色
更像是日落那種顏色
看到那個了嗎
什麼
哇
這叫什麼事
完全沒有慶典氣氛
市長在一開始會說些開幕詞
之後你們做一個簡短髮言
習俗上要對本區在遊戲中死去的選手
獻上一段頌詞
第11區的是斯萊士和露
給你們演講稿
我代表我們兩個發言
謝謝你
女士們 先生們
有請第74屆飢餓遊戲的兩位冠軍
凱妮絲 艾維丁和皮塔 莫拉克
微笑 微笑
挺直腰板 拿出最好的狀態
謝謝
我們很榮幸和你們見面
同時向死去的貢品的家人表示慰問
他不照稿念
他們為生存
和榮譽戰鬥拼搏 那我白費勁了
到最後一刻
斯萊士和露都是
如此年輕
我們的生命並不應該用年齡來衡量
而是他們會是鮮活的生命
對我而言
對凱妮絲
我們知道如果不是露和斯萊士
我們不會活著站在這裡
所以我們想表達
對逝者的敬意 雖然生命無法挽回
希望將我們一個月的物資
捐贈給他們的家人
只要我們活著 每年如此
我的天
可以這樣嗎
不行 但他說了
他為什麼不直接念稿子
謝謝
我想再說兩句
我並不了解斯萊士
他本來能殺了我
卻選擇了手下留情
這份虧欠我永遠也無法彌補
我很了解露
她不僅是我的同盟 更是我的朋友
我看到她就像看到我房前草坪上的花朵
我聽到他 就像聽到嘲笑鳥的笑聲
在我心中 她就像我的妹妹
她那麼年輕
那麼溫柔
但我卻無法保護她
我很對不起
不 等等
不 不
不 放開她
不 放開我 不要抓他
不
混蛋 不 不
你們這群混蛋 過來
怎麼能這樣
他做錯了什麼
過來
閉嘴
我這輩子從來沒見過你們這樣的人
你們兩真是愚蠢透頂
我絕對不希望任何人被殺
他知道這些的
你在說什麼 誰知道這些
總統 他找過我說
他擔心12個區的人民會叛亂
他總覺得人們並不相信我們的愛情
所以他想讓大家相信
安撫大家 凱妮絲
你應該早點告訴我
這樣我就不會說出還要捐錢的事情
對不起 我不知道該怎麼辦
他威脅會殺掉我的家人
我也有家人
我也有想保護的人
那11區的人呢 誰來保護他們
凱妮絲 你到底在想什麼
我想到了露
黑密曲 求求你
求求你幫我順利度過這次旅程
求你了 幫幫我們這次
怎麼幫 你醒醒吧 孩子
這次旅程不會因為你回到家裡就宣告結束
你們沒有回頭路了
你們倆現在是導師了
這意味著 每年你們都會被強制露面
並公開宣傳你們愛情的種種細節
每年 你們的私生活都會變成公眾的
從現在起你們就是要分散公眾的注意力
讓他們忘記真正的問題所在
我們要怎麼做 你們要微笑
要按照埃菲給你們的演講稿發言
你們要永遠幸福生活在一起
能做到嗎
嗯？ 379 00:22:26,??810 --> 00:22:27,810 明白？
好 過來
你會沒事的 我保證
凱妮絲和我 跟大家分享勝利的喜悅
感謝國會區
給了我們相聚的機會
艱苦慘烈的比賽
成了我們愛的紐帶
這愛是最大的獎品
這份愛 這份真摯的愛
幫助我們共患難
它撫慰了心靈 消除了孤獨
給我們的生命帶來意義
我們也想和你們一起承擔失去親人的痛苦
這個區的
這個區的貢品是勇敢而高尚的戰士
他們給家人帶來榮譽
給人民帶來驕傲
大家團結一致無論是勝利者和死去的失敗者
都是為了同一個夢想
謝謝
有一天我也要成為一名貢品就像你一樣
對不起 做了個噩夢
沒事兒 我也會這樣
晚安
皮塔
陪著我好嗎
好的
永遠
我們大家都是團結的
無論是勝利者和死去的失敗者
都是為了同一個夢想
國會區的力量和光榮永在
說實話
告訴我們你的真實想法
今天的施惠國明天的施惠國永遠的施惠國
頭髮弄得真漂亮
什麼時候開始這樣梳頭的
我們學校每個人都這樣梳頭 爺爺
斯諾總統在看著我們
如果他希望你們能安撫各個區
我保證他會很不高興
你們倆完全不像在熱戀
而像是背誦
鑽井手冊
愛妃的演講稿你讀也一樣
等兩天后見到斯諾總統時你們自己跟他說吧
請您給點建議
我們可以結婚
說點正經的
我是認真的
如果真像你說的沒有回頭路
那婚事是遲早的
何不現在
這主意倒確實不錯 我贊成
是不錯 那就結吧
當你以為不會有比世紀極限賽
更令人興奮的事的時候
我們這對致命戀人 我最喜歡的形容
他們來自12區
帶給了我們 超勁爆的愛的驚喜
我們一起來看看
嗯
這是一對兒 苦命鴛鴦
美妙 太美了
接下來 今晚這次巡迴
從第12區的山谷開始
可會在哪兒結束呢
歡迎來到總統官邸
年度最大盛會
眼睛放亮 臉蛋抬高 笑容美妙
我是說給你聽的 凱妮絲
現場會有攝影記者 新聞專訪
大家都會聚到這來祝賀你們
我們的勝利者們
呼吸這一切吧 孩子們
這全是給你們的
夠誇張
端正態度
來
讓一下
快過來
手拉著手
藏書室全是紅木書架
你好
還不行 不行
紗簾
所有有頭有臉的人都過來了
他們都想認識你們倆
弗萊維 奧克塔維亞
嚐嚐這個 味道驚艷
不行 我實在吃不下了
這是什麼
幫你消食用的
它會讓你吐出來
吐完接著吃
不然怎麼能嚐遍每一種食物呢
我覺得該跳支舞了
凱妮絲
12區的人餓著肚子
這兒的人 竟然強迫自己嘔吐
凱妮絲 皮塔
這位是普魯塔什海文斯比首席遊戲設計師
他是塞內卡 克林的繼任
不是好差事啊
皮塔
可以嗎
請吧
喜歡這舞會嗎
讓人嘆為觀止
嚇著了
如果你能拋開道德批判 其實很好玩
你覺得好玩嗎
我是遊戲設計師 玩是我的工作
我想你前任的下場 就是玩過了
他自願承擔後果
自願
要不就是毒漿果害的
做首席遊戲設計師
從來就不是安全的工作
那你為什麼還做
和你一樣 我是志願者
為什麼
為了野心
我要把遊戲變得更有意義
這遊戲沒有任何意義
只是嚇唬我們
或許是你給了我靈感
啊
總統歡迎儀式
我們還會再見面的
凱尼斯 過來 總統在等著呢
你覺得他能滿意嗎
我真不知道還能做什麼
今晚
在他們巡迴訪問的最後一晚
我想歡迎兩位勝利者
這兩個年輕人體現了我們大家理想中的
力量與英勇
我今晚想親自向這兩個年輕人的幸福婚約
送上我誠摯的祝賀
你們的愛啟發了我們
而且我知道這份啟發會一直持續下去
每一天
絕對不會消亡
看看他們
不是他們以為的那樣
她不是個領袖
她只是想自保 就這麼簡單
我也這樣覺得
她已經成為一盞反叛的希望燈塔了
必須解決掉她
我同意她必須死 但要正確的方式
正確的時刻
方法和破解方法 注意一下就是了
凱妮絲是一個像徵
反叛者們以為她是那邊的
我們得向眾人展示她是這邊的
我們根本沒必要親自動手
人們自會解決掉她
你有什麼建議
關閉物資交易黑市
黑市把他們僅有的東西都拿走
把鞭刑和處決的數目加到雙倍
把這些放到電視上 現場直播
增加恐懼
這招行不通 恐懼根本不管用
只要他們還抱有希望
恐懼根本不管用 只要他們還抱有希望
她已經訂婚了
我們可以播完她穿什麼婚紗之後
再播放鞭刑
先播婚禮蛋糕再播處決
誰會是主角呢 恐懼
強迫式信息灌輸
讓人們看看她現在是我們這邊的了
他們會恨死她
會替你直接直接殺了她
很聰明
什麼時候回來的
我們需要談談
我們逃到哪裡去
樹林裡 就像我們一直說的那樣
我們現在就走
今晚之前就會逃離第12區
我們是誰
你 我和你未婚夫
現在不只是我和皮塔有危險
總統還會殺你們
還會殺誰
他沒給我要殺的人名單
但是至少包括你和我的家人
就因為你和皮塔要結婚
跟結婚沒關係
蓋爾 我們逃吧
收割日那天早上你說過我們能做到的
現在就去做吧
你愛我麼
蓋爾 你知道我對你的感情
但是現在我沒辦法想這種事情
我唯一??能想到的是
每天每個清晨的時刻
從收割日那天起我有多麼恐懼 594 00:34:38??,040 --> 00:34:40,460 我沒辦法想別的
如果我們能離開這裡
去一個安全的地方 事情也許會不同
我可以換個活法
總統是不是在嚇唬你
他不是嚇唬我
你不知道每個區的情況
什麼意思
你看到什麼了
有民眾在街上暴動 還放了火
治安官們用槍來鎮壓他們
他們怎麼了
他們開始反擊了
發生了
終於發生了
我真後悔 當時就該把那些漿果吞下去
一死了之
那樣一切就可以恢復正常人嗎也就安全了
安全什麼
繼續挨餓 像奴隸一樣
看著孩子參加收割日
難道你沒聽到他們的聲音 凱妮絲
你給了他們機會
他們只需要勇敢一點就可以
礦上有人在議論了 他們想要反擊
我們必須離開 不讓就來不及了
他們會殺掉我們的
其他的家庭怎麼辦
留下的家庭 他們該怎麼辦
他們對你抱有期望 凱妮絲
我不希望他們對我抱有期望
我幫不了他們
做你自己想做的
我要留在這裡
斯瑞德指揮官
歡迎來到第12區
開始乾活兒吧
快點 快點走
全面搜索
燒掉所有黑市商品
放開我
瑞普
我的眼睛
我帶你離開這裡
不
放開她 求你了
不
把他帶到廣場
來
來 按著它
不
不 不 住手
凱妮絲
我沒事
你快走 沒事兒
閃開
想再來一下
有本事來
等等 你別在這礙事
不 你不能殺他
那我就把你倆一起殺了
聽著 指揮官 你是新來的
相信我 這絕對是在幫你
我叫黑密曲
你認識她吧她就是凱妮絲
國會區的小明星
她妨礙了治安官的工作
她是小孩子 她不懂事
再說 你不是已經抽她幾鞭子了嗎
那是便宜她了 她引起了騷亂
冷靜 冷靜
聽著
你確定斯諾總統想幹掉三個上屆冠軍麼
在她即將舉行婚禮的前夕
弄傷她的臉已經夠糟了
就這樣吧 各走各的
好吧
沒問題
如果再有下次 可別怪我當場擊斃
感謝你的提醒
我可不管她是什麼人
撤離廣場
今晚實行宵禁
誰在天黑後出來
立刻當場擊斃
帶他們走
蓋爾來了
到這兒來
小心
放在這兒
行了
謝謝
新的治安官
這是治的什麼安
沒傷到眼睛 不用縫針
做個雪療吧
皮塔弄點雪來 我去磨草藥
那是什麼 這麼痛
他需要嗎啡
就好了
媽媽 我來
噢 我的神
把他摁住了
很快就好了
嘿 凱妮絲
嘿
我還以為你已經走了呢
我哪都不會去
就留在這裡 走哪麻煩到哪
我也是
嘿
需要休息一會嗎
我可以幫忙照顧他
好吧 我去給他多弄點雪
嗨
眼睛難受嗎
讓我難受的不是眼睛
我們怎能繼續下去
誰能容忍這樣的生活
是呀 很糟 但是
上次遊戲之後 情況有些不同了
我能感覺到
感覺到什麼
希望
你知道我無論做什麼你和媽媽都會被牽連
我不想你們受傷害
你不需要保護我和媽媽
我們支持你
我愛你
我也愛你
直播在這里中斷了
減掉了最精彩的鏡頭
有多少人看到了
很難說 直播有5秒延遲
事情太突然
如果你沒有辦法控制住凱妮絲
我就必須得親手處理她
我明白您的意思
不僅僅是她
她的同類也都應該被消滅
她的同類是指誰
以前的冠軍
因為她 所有冠軍都構成了威脅
因為她
他們都認為他們是不可戰勝的
不管你有什麼絕妙的策略
對於他們來說根本都無法奏效
我們還是有辦法贏的
遊戲設計師把它稱作 規則調整
女士們 先生們
這是第75屆的飢餓遊戲
遊戲章程裡面有一條規定
每25年將會舉辦一次世紀極限賽
去讓每一代
能去銘記那些在
國會區起義中死亡的人
每個世紀極限賽
都是有非常特殊的意義的
今天 在這個
鎮壓反叛軍 第75週年的慶賀之日
我們迎來第三屆世紀極限賽
即使最強壯的人
也永遠無法逾越國會區的力量
本屆的世紀極限賽中
參加遊戲的男女貢品
將從各個地區
往屆的冠軍當中抽出
不
他是什麼意思
冠軍們都必須出席抽籤儀式
不論年齡 凱妮絲
身體狀況或其他任何因素
不
皮塔
她來了
終於想明白了
你來是要做什麼
請我去 送死
我來喝酒
哦
看來我還有能幫到你的事
怎麼說呢皮塔45分鐘前說他要去競技場陪你
而你現在才出現
我希望我們能救他
你就是再活一百次也配不上那小子對你的好
得了吧 黑密曲
能贏比賽的都不是什麼聖人
從來沒有飢餓遊戲的贏家 每屆都是
我們只是倖存者
不是什麼冠軍
皮塔必須活下來
我們得竭盡全力去救他
好吧
如果抽到他 我就主動代替他參加
黑密曲 謝謝你
但是如果抽到了我
皮塔要當志願者 我就沒辦法了
你可以當他的導師 就像幫我那樣
額
這次比賽可不同於以往
我不管 一定盡你最大能力
讓皮塔活下去 不是我
一定答應我
好吧
真該聽你的逃走
歡迎
我們迎來了萬眾矚目的第75屆
暨第三屆世紀極限賽
飢餓遊戲大典
按照慣例
女士優先
我們的女貢品是第12區的
凱妮絲 艾維丁
太棒了
接下來該男式了
我們的男貢品是第12區的
黑密斯·阿伯納瑟
我志願為貢品
我不能讓你這麼做
你不能阻止我
皮塔 讓我去
很好
第12區的祭品是
凱妮絲 艾維丁
和皮塔 莫拉克
好了 最後一個環節是
不 但是
凱妮絲
我得跟家人告別 姐姐
新規定 直接上火車
不 我一定要道別
凱妮絲
不
再見
好吧
在我們開始之前 我已經想好了
你早料到了
凱妮絲有個嘲笑鳥黃金別針
我是金色的頭髮
我得給你們兩個也弄點金色的東西
為什麼要這樣
我們的標致
向人們展示我們是一個團隊
他們不能這樣
謝謝你
好吧 現在
規則會有很大變化 因為是世紀極限賽
國會區一點都沒有省錢
全新的訓練中心
全新的貢品居住地
當然 還有一個特別設計的遊戲場地
但是今年你們的對手是往屆的冠軍
國會區的明星們
他們聰明狡猾 訓練有素
而且都彼此相熟
你們兩個是局外人
我要你們忘記自己
對比賽的任何猜測和認知
今年你們的對手全都是經驗豐富的殺人能手
好吧 對我們意味著什麼
意味著你們需要拉到同盟
明白 我想如果
你沒問題
不行
看吧 你會輸在起跑線上
這些人大多數都是老朋友了
跟他們同盟也許會更危險
用你自己的方法 我了解這些人
如果你沒有同盟
他們的首要目標就是先追殺你
你們兩個
凱妮絲 真的
大家怎麼可能會互相信任呢
根本不需要信任
我們的目標是活下去
凱絲米爾和格勞斯兄妹 來自第1區
他們分別是接連兩屆比賽的勝者
國會區的最愛
擁有眾多贊助者 很有實力
職業組的另一半
布魯托和伊諾貝麗從小就是職業選手
她的牙怎麼了
她特意把牙磨成尖的以便咬破對手的喉嚨
她可真夠敬業的
瓦爾斯和比提
體力不怎麼樣 但智慧超群
性格怪異 是科技高手
一口氣電死了六個選手贏得了遊戲
嗎啡女是個偽裝專家
她基本上是靠躲起來等別人全死掉而贏得比賽
我估計就是從那時起 她對嗎啡上了癮
不擅長打鬥
是芬尼克 歐戴爾吧
沒錯 他14歲贏了比賽
是最年輕的冠軍 為人很紳士
開玩笑 沒錯 就是逗你的
他是個花花公子 自戀
但在國會區是個大名人他們瘋狂追捧他
迷人聰明
戰術技巧非常高超 尤其在水中
他的弱點是什麼
一個 瑪格絲
她主動代替安妮參賽
瑪格絲是她的導師
幾乎是親手撫養他長大的
如果他想保護瑪格絲
就有可能暴露弱點
他應該知道她是不可能贏的
緊急關頭他不會保護她的
其實凱妮絲 我只希望她少受點痛苦
她是個非常棒的女人
怎麼會變成這樣的
凱妮絲
芬尼克
要塊方糖嗎
本來是給馬準備的 但是
現在誰還在意它們
它們還能吃很多年的糖 而你和我
看見什麼好東西就趕快享受
謝謝了 你這套衣服我倒想藉來穿穿
你這身打扮看上去真夠兇的
小女生漂亮的裙子哪兒去了
我長大了
確實成熟了
參加這遊戲真可惜
不然你這樣
在國會區一定很能賺
珠寶 金錢 要什麼有什麼
我不喜歡珠寶 我現在也有足夠的錢了
我想知道你拿你的錢都乾了什麼
我很多年都不用金錢這種庸俗的東西了
那些富婆怎麼報答你的付出
秘密
你怎麼樣 火焰女孩
有值得我付出的秘密嗎
我沒有秘密
別人好像都能比我先知道
我自己的秘密
真遺憾 這倒好像是實情
你的婚禮被取消了真可惜
對你來說一定是個很大的打擊
祝你愉快
皮塔 芬尼克
他要幹什麼
要知道我所有的秘密
那他得排隊了
選手們請上車
這次不要揮手和微笑
你們直視對方
就好像不把觀眾和比賽放在眼裡
這樣簡單多了
好了就按這個按鈕
祝你們好運
他們來了
第12區的貢品 我們的最愛
是呀 或者說是我們的最愛
就是這個
哦
烈火戰車
凱妮絲 凱妮絲 凱妮絲
不錯 這樣就可以在這兒交朋友了
誰讓我們的老師是最棒的
給你們介紹一下我的幾個老朋友
這是茜德和查夫
來自第11區
嗯
他很好相處
但是別邀請他去你們的住處他會把酒喝光的
待會兒再見吧
快去把濃妝卸掉
我們聊聊這些貢品
他們看上去都怪極了
不是所有人 查夫人就不錯
你們繼續
你們看起來真拉風
謝謝
我的造型師真笨
第七區 木材 森林
我恨不得拿斧子砍她的臉
你感覺不錯吧
我相信女人都想跟你上床
也不是所有人
我沒跟你說話
好吧
幫拉一下
好的
謝了 有空再幫我拉呀
謝謝
喬安娜 梅森 來自第7區
記住凱妮絲 咱們的目的是尋找盟友
目前的這些選擇可都不怎麼樣
我想我們應該先找出最不能信任的
然後反向選擇
快速的摩擦產生熱量
熱量產生火 理論上能行
你可以把手放低一些
然後 再快一點
用電力就行了 這樣很管用
謝謝你
你們看那桌子旁邊
普魯塔什
不是 他附近的東西
電磁力場
怎麼看出來的
有閃爍
在他的左上角
看那邊
那裡
你看見了
像隔著玻璃
隔開了我們和他們
估計是
因為我去年我朝他們射了一劍
是電磁的
你怎麼知道
很明顯能看出來嗎
很明顯
就差貼張告示了
看看你周圍吧
全息圖 燈光
時不時會閃爍一下 為什麼
那是因為力場消耗了太多能量
任何系統都會有缺陷
真漂亮
我看到您為那個女孩做了志願者
您真的很勇敢
普利姆是我妹妹
您要是
您要是教我怎麼做這樣的
魚鉤我可以教您怎麼射箭
好
要跟我一起試試嗎
好吧
我先來
好消息
有一多半貢品想做你的同盟
他們看了你的箭術
好了親愛的 你可以隨便挑了
我選瓦爾斯和比提
喬安娜稱呼他們倆是螺母和伏特
好的 可以 還有誰
瑪格斯
好吧 誰都不要
我告訴他們 你還要在考慮一下
第3區 比提 拉提爾
請準備參加個人評估
皮塔 我們怎麼能幹掉這些人
第12區 凱妮絲 艾維丁
請準備參加個人評估
凱妮絲小姐
你有十分鍾展示你的技能
謝謝
謝謝大家今晚到場
這裡是第75屆飢餓遊戲開戰前夜
這是個前無古人 後無來者的
無與倫比 舉世無雙的盛會
因為今晚 在這個舞台上
施惠國的24位閃耀的明星們
將拼死 爭奪最高榮譽
今天晚上 將是他們
表達自我內心情感的最後機會
也是我們表達對他們愛的最後機會
令人心碎的夜晚 永遠愛他們
除了 第一名
悲情之夜
歡迎他們
用你們最熱烈的掌聲
穿婚紗
斯諾總統堅持要這樣 我做了一些改良
你們倆把比賽搞成了一項家庭聚會
你們就像是所有人的兄妹
我真不知道該如何跟你們道別
我們也不希望道別
你們就是我們的家人
沒有人能比你們更愛我們
太感人了
你還好嗎 親愛的
真對不起 沒關係
我控制不住眼淚
天啊 有誰真的相信她嗎
明顯大家都信
她真的很厲害
這些冠軍們都很憤怒
為了阻止比賽他們可什麼都說得出口
我覺得你也應該這樣做
比提
過去這些年你為施惠國做出了那麼多貢獻
要是失去你 我們就失去了
你這外星大腦
如果將極限賽寫進法律的是人類
就完全可以廢止
是嗎 這觀點有點意思
芬尼克
我知道你肯定有些話想說
對某個人 對一個特別的人
我猜的沒錯吧
我的愛
我的心是你的
直到永遠
如果
如果我在競技場上死去
我最後的思念就是你的吻
我們今晚可是見證了不少眼淚
但是我注意到喬安娜眼裡沒有淚
你看起來很生氣
為什麼
沒錯 我是很生氣
把我弄到這來太不公平了
嗯
開始說我要是能贏了的話
我就能平安度過我的後半生
可現在 他們又想讓我死
我想說
去死吧
想出這種爛規則 我恨你們
好吧
這是婦人之見
下一位
轉個圈看看
我知道對於每個參與者來說
這都是件痛苦的事
作品完成了
我今晚要轉圈嗎
藏到最後
準備好了嗎 倒數一分鐘了
凱妮絲
哇
你本應該是最美麗的新娘
謝謝
去給他們看看吧
什麼是動人心魄的美麗
再給我往上一點兒
太漂亮了 凱妮絲 他們會愛死你的
觀眾席上有很多潛在的讚助商 當然了 表現真實的自己就好 1145 01:12:26,??700 --> 01:12:28,240 最好是無比幸福的那個樣子
真的假的 穿婚紗上台
總統的要求
女士們 先生們 讓我們一起來歡迎
-你們知道她… -給他一個漂亮的回擊
火焰女孩
去年飢餓遊戲的優勝者
凱妮絲 艾維丁
你太驚艷了 是不是
天吶
哇
凱妮絲
這是一個
非常盛大 也是非常悲情的夜晚
人們很激動 你怎麼想
你千萬別哭 西撒
那我可答應不了 你知道我
就算你答應了我也不會相信
我愛她 火焰女孩總是這麼爽朗
但是 凱妮絲
我們說點正經的
我想大家都多少有點失望
應該說是非常失望
已定的婚禮沒能如期舉行
是吧 各位
呃
真的 但是如果我沒猜錯的話
你身上的這件婚紗
是準備在婚禮上穿的 對不對
是的 斯諾總統猜大家都很想看看
我們的斯諾總統真是英明偉大
對嗎 各位
我超愛 我愛死了
你們愛不愛
真是美妙極了
為我們大家展示一下 求你了
上帝啊
天吶
是一隻鳥
那翅膀上全是羽毛 像是一隻什麼鳥
像是一隻
像是一隻嘲笑鳥
你的造型師這次又超越了自己 1189 01:15:0??0,640 --> 01:15:0??3,140 塑造了傳奇 實在太夢幻了 1190 01:15:0??3,230 --> 01:15:0??4,230 辛納 1191 01:15:0??5,310 --> 01:15:0??6,400 鞠個躬吧
但是皮塔
你們的婚禮 你們的婚姻 無法實現了
事實上我們已經結婚了
只是沒公開
原來是隱婚
請繼續說
我們的愛是永恆的
當然
其實凱妮絲和我
比大多數人要幸運
就算死了也沒什麼後悔的
只是我們
只是
只是什麼 請說說
只是可憐了我們的孩子
好了 重磅新聞 聽聽怎麼回事
安靜一下 有點兒意外情況
取消比賽
好了
取消比賽
現在 各位冷靜一下
今晚實在是太棒了
這對我們來說可真是個勁爆新聞
好了 好了 好了
很快我們就會給大家帶來這個新聞的後續報導
取消比賽
他們不會取消比賽的 絕不會
有孩子這個重磅炸彈太天才了
不過遺憾的是 比賽還得繼續
該告別了 走吧
給孩子的禮物
這是什麼
你的標誌 還記得嗎
我的頭髮 凱妮絲的別針
這個金色手環
給皮塔的 我們之前說過的獎章
謝謝你 埃菲
我們是一個團隊 我說的對嗎
我為我的冠軍們感到自豪
真心自豪
你們真的
你們兩個本來可以過上更好的生活
謝謝你 埃菲
我真的很難過
謝謝黑密曲
謝謝你
還有要囑咐的嗎
要活著
黑密曲 等等
記住我們的約定
盡你的全力讓他活下來
你答應我的
好的
凱妮絲 當你上了競技場
時刻記住誰是你真正的敵人
我不想跟任何人結成同盟
有你就行
是你的真心話嗎
是真心話
到時候見
你的追?器
看看他們 全都手拉著手
所有人都得死
別著急
現在手拉著
開始槍聲一響就等著互相殘殺吧
那些想要反叛的想法全土崩瓦解
凱妮絲的想法呢
她和嘲笑鳥所帶來的希望呢
當她背叛了同盟
開始殺害自己的朋友
她的真面目就會逐漸暴露
炮聲中 她的紀念照能出現在
競技場天空中就好
一定會的
那最好了
我們就看她何時動手殺人吧
嗯
我先走了
我們開始吧
這衣服很薄 沒做保暖
我想應該不是熱帶就是沙漠
倒計時60秒
那件婚紗真是太美了
我覺得是你最好的一件設計
就知道你會喜歡
我要告訴你 因為怕以後沒機會說
別說了
記住我還是賭你贏 我的火焰女孩
倒計時10秒
不
辛納 不
不 不 不 1286 01:22:26,??040 --> 01:22:27,960 不 辛納
不 不 不
不
不 不
第75屆飢餓遊戲 開始
願好運永遠與你相伴
皮塔
十 九 八
七 六
五 四
三 二
一
我們是同盟對吧
手環哪來的
你覺得呢
低頭
別相信1區2區的人
我負責這邊 你去擋住他們
我去找皮塔
凱妮絲 瑪格絲找到他了
凱妮絲 快走
好了 停一下
沒事兒
這兒真熱
得找些淡水
看來手拉手朋友已經玩完了
你覺得好笑嗎
每次響起加農炮聲對我都是美妙的音樂
他們死活與我無關
倒挺實在
想跟職業選手單挑
黑密曲會怎麼說 1320 01:26:34,83??0 --> 01:26:35,920 黑密曲不在這兒
快走吧
皮塔 住手
皮塔
他沒呼吸了 他沒呼吸了
他沒呼吸了 皮塔
皮塔
快點兒
求求你 醒醒吧
不
求求你 快醒醒
皮塔 快點
鏡頭拉近些
炮聲準備
醒醒 醒醒皮塔
求你了 皮塔
快點兒
皮塔 皮塔
我的天吶
小心那邊有個電磁力場
我的天 你剛剛差點死了
就差一點 心跳都停了
沒事了
又開始跳動了
你要站起來嗎
對
沒事了
希望有一天我也能有愛的人
你會的 親愛的 一定會有的
等會兒
電磁力場
是個穹頂 我們在競技場邊緣
我們目前還找不到水源
天馬上就要黑了
我們的後方應該安全 可以在這搭帳篷
大家輪流睡覺 我先去看守
這可不行
親愛的 剛才我為皮塔做的事情
叫做 救他的命
如果我想殺你們 還用等到現在嗎
你先去睡一會吧 我第一個看守
我就睡一會
皮塔 好點了嗎
應該沒什麼事
跟我們一樣很口渴
八
嗯
嘿
大喝一頓
這是什麼
是黑密曲送來的
這應該是個插管
什麼
真是太神奇了
快喝點水
我去找片葉子
我給瑪格絲拿點水
多喝點
還要嗎
響了12聲
代表午夜
也許是12個區
我說
你要是不想睡 我睡了 1384 01:34:37??,070 --> 01:34:38??,610 好吧
快跑 這霧是毒氣
快點兒
那邊
天吶 啊 天吶
瑪格絲 快 上來
皮塔
我背不動他
皮塔 求求你 站起來
我們必須跑 皮塔 求你了
瑪格絲
瑪格絲 芬尼克
芬尼克 我們必須跑
我們得離開這裡
我們必須跑
快點
好
我靠
這水 可以療毒
把我們的武器拿來
瑪格絲的事我很難過
無論如何她也活不下來
所以
什麼東西
皮塔 什麼
你慢慢的走過來
哇
我們到沙灘去
快到沙灘上去
這是誰
是嗎啡女 幫我一下
沒事了
給你看樣東西 往上看 快看
看那邊
非常美是不是
五顏六色的
不需要害怕了
我會陪著你
沒事了
她是為了救我 我卻不知道她叫什麼
你覺得她是為了救你死的
看起來是
我覺得沒有道理
給你
謝謝
什麼情況
有人來了
喬安娜
芬尼克
看來我們又多了幾個盟友
那個
我帶他們出來的
我們幾個躲進了深樹叢裡
以為那裡會比較安全
誰知到下雨了
我還以為是水
沒想到我竟然血流滿面
滴答 又熱又粘稠的血雨
下得好大 滴答
嗆得我們快憋死了
我們什麼也看不見 在血雨中到處亂跑
滴答
布萊特就在那個時候撞到了力場
滴答 滴答
雖然最後難逃一死可畢竟他是我的同鄉
滴答
滴答 她這是怎麼了
她過度驚嚇 滴答
而且嚴重缺水 你有淡水嗎
可以去找點 只是
滴答
聽著 安靜
別管她了 坐下
你這是乾什麼
嘿 我為了你把他們救出來的
冷靜點兒
讓我走
為我 什麼意思
讓我走
你說過要跟他們做盟友 別生氣
來吧 讓我給你洗一洗
滴答
滴答 滴答
滴答 好的
比提在弄什麼
線圈 類似電線的東西
從宙斯之角得到的
為了拿那玩意他背後挨了一刀
滴答 滴答 沒事了
真受不了
陪瘋子好好玩吧
滴答
是個鐘
是個大鐘 天啊 瓦爾斯 你是個天才
真正的天才
整個競技場被分割成了大小相等的十二個區域
每個小時都會產生新的威脅
但只局限在各自所在的區域
閃電是攻擊的提示
之後就是血雨 毒霧 變種猴
這是頭四個小時
然後到了10點 巨浪從那兒打過來
瓦爾斯 你太天才了
尾巴指向十二點方向
是正午和午夜時閃電襲擊的位置
襲擊哪裡
那棵大樹
沒錯
滴答滴答 老鼠跑到鐘上去
指針指向一點鐘 老鼠跑到鐘下來
滴答滴答
12點到1點是閃電
1點到2點是血雨
然後是毒霧 再來是變種猴
滴答滴答 小狗衝著大鐘叫
指針指向三點鐘
然後10點到11點是巨浪
有沒有看到別的攻擊
滴答滴答
除了血雨沒有別的 無所謂了
避開活躍中的區域我們就安全
對 相對安全而已
換一下角度 轉
快點
抓住
不
好了 已經可以了
看看他們怎麼辦
你沒事吧
抓緊時間拿東西 然後離開這鬼地方
除了布魯托和伊諾貝麗 還有誰活著
應該是查夫 就那三個了
他們現在寡不敵眾 應該沒膽再進攻了
在沙灘上是安全的
我們怎麼辦 主動找他們
凱妮絲 救救我
普利姆
普利姆 不
凱妮絲 等等
普利姆
凱妮絲
救命啊 救我
凱妮絲
你沒事吧
芬尼克
不 那不是她 安妮
安妮
安妮 芬尼克 不是她
只是一隻嘰喳鳥 不是她
他們怎麼弄出那聲音的
怎麼發出安妮聲音的
凱妮絲
蓋爾
快跑 快點兒
皮塔
停住 停住 沒事兒
沒事 那不是真的
沒事了 都飛走了
沒事了 冷靜
普利姆 快去救她 不 普利姆沒事
你沒事吧
沒事兒
他們不會傷害普利姆的 好了
你未婚夫說得對人們都喜歡凱妮絲的妹妹
如果有人敢殺了她 或對她不利
都不用各個區動手
國會區內部就會造反的
聽到我的話了嗎 總統
如果我們在你家後院放把火怎麼樣
我告訴你 你沒法把所有人都弄這兒來
怎麼了
他們傷不著我
我愛的人都死光了
我給你找點水
謝謝
安妮是誰
安妮克萊斯瑪格絲就是代替她出賽的
她之前是飢餓遊戲的 冠軍得主
就是那個瘋了的
嗯哼
愛情真奇怪
我有個想法
芬尼克
我有個想法
那些職業選手覺得叢林安全
叢林簡直就是噩夢
現在只有沙灘最安全
那他們為什麼不在這兒
因為我們在 我們先佔了
所以我們離開 他們就會過來
我們可以藏在叢林邊緣
四小時後這裡就會被
來自10點鐘位置的巨浪淹沒
午夜會發生什麼事
閃電會擊中那棵樹
這就是我的計劃
我們黃昏時刻離開沙灘向閃電樹前進
這樣他們就會去佔領沙灘
午夜之前我們用這段電線連接閃電樹和水
所有在水里或濕沙灘上的人
都會被電死
我們怎麼保證電線不會被燒壞呢
因為這是我發明的
我保證它不會燒壞
總比被動地找他們要好
可以試試
就算失敗也沒什麼壞處
那就試試吧
我們能幫上什麼忙
接下來的六個小時我能活著
這是最大的幫助了
我們應該離開他們
這個計劃能成功
我也這麼想
但職業選手們一死都知道之後會發生什麼
我不想成為第一個動手的人
那他們也不想呢
如果所有人都不想動手呢
我們最後還是會死
也不一定 我們上次就成功了
他們不會重複一個錯誤的
你我都知道 只有一個人能活著走出去
那個人必須是我們兩個中的一個
萬一他們還在裡面呢
午夜之前在一起吧
一旦聽到炮聲 我們就走
我不知道
你和黑密曲達成過什麼協議
但他像我做過保證
你死了
我活著
我就一無所有了
我在乎的人就都不在了
皮塔
你和我不同
你的家人需要你
你必須活下來
為了他們
那你怎麼辦
沒人需要我
由我
我需要你
行了 小兩口
她準備動手殺人了
我們的好女孩
完全是你語氣的方向
這就是以靜制動
絕對正確
乾杯慶祝一下
好好鬆口氣 靜待如願時刻
完全沒有燒壞
樹是很好的導體
我們開始吧
一次閃電通常擁有
50億焦耳的能量
我們可不能在閃電的範圍裡
你們兩個女孩 一起
拿著這個
要確保線都浸在水里 明白嗎
然後我們在兩點鐘區域
那棵樹匯合
我也去保護她們
不行 你得留下保護我
還有這棵樹
不 我必須跟她一起
外面是兩個職業選手 我需要兩個保鏢
芬尼克保護你足夠了
為什麼不讓芬尼克和喬安娜留下
我和皮塔去放電線
說好了要在午夜前保護我的安全
這是製定好的計劃 我們都同意了
還有什麼提議嗎
這個詞用得好
沒有疑議
我們午夜見
好了 快走吧
快點兒
的盡快離開這片沙灘 越遠越好
我可不想被炸飛
有聲音
待在這兒
跟上
喬安娜 你在哪兒
喬安娜
皮塔
喔
比提
皮塔
凱妮絲 你在哪兒
盡情地射箭吧
快點 射箭
凱妮絲
記住誰才是真正的敵人
凱妮絲 快離開那棵樹
這怎麼可能
海文斯比
普魯塔什 海文斯比
總統先生 我們失去了電源 她知道那男孩的消息後會崩潰的 1690 02:12:26,??540 --> 02:12:28,750 她還是會合作吧
皮塔不在 就不好說了
那就告訴她 她贏了
早上好 親愛的
你怎麼會跟他們在一起
就打算用那個針管對抗國會區嗎
這就是為什麼沒人敢告訴你計劃
你們到底在這兒乾嘛
冷靜 說吧
總統一直在監視 你講話的風險很大
所以你最好什麼都不知道
皮塔在哪兒
凱妮絲
救你是我們的首要任務
計劃就是為了救你制定的
一半的貢品都知道這個計劃
現在反抗開始了
而你是我們的嘲笑鳥
我們正在去往第13區的路上
第13區
13區 沒錯
皮塔在哪兒
他的追?器還在胳臂裡
喬安娜把你的取出來了
他在哪
在國會區
他們抓住了皮塔和喬安娜
你們這些混蛋
你答應過我會先保護他
你答應過我 你這個騙子
小貓薄荷
你沒事兒了
就是昏睡了好幾天
到家了嗎
蓋爾
我妹妹在哪兒
她活著 1727 02:14:36??,800 --> 02:14:39,420 我把你媽媽她們都救出來了
都救出來
在這次遊戲之後
國會區派了大批飛機
而且還投了好多燃燒彈
她們不在12區了 1733 02:15:0??0,150 --> 02:15:0??1,990 12區已經不存在了 1734 02:15:0??3,660 --> 02:15:0??4,990 化為灰燼了