快點
早く
來
はい
我可以吃嗎？
食べていい？
嗯
うん
明星畫報 報紙 情報
賣報啦
新聞でーす
電影
收費 成人 狂熱
哥西拉大戰阿薩斯 星球大爭吵 第 1 ～ 9 部 他人之戀 溫厚的男人
資源回收員 還可以上兩個人！
資源回収員 あと 2 人乗れるぞー！
帶我一個
オリも乗すてくれえ～
音樂迷山田
音樂交易
營業中
皮特·莫斯的「我蛾」啊
ピート・モスの「我蛾」か
你真是拿了張珍品過來
これは珍品持ってきたな～
要是能放的話這一張就值 40 萬
再生できたらこれ 1 枚で 40 万だ
可惜 我也想聽聽看的！
残念 俺も聴きたかった！
姐姐還沒弄好嗎…
まだかな～ お姉ちゃん…
圓 希子
怪物群 出現了
喲
よう
這是勇者鬥鱷魚 III 吧？
これワニクエ III だろ？
明明可以組四個人的隊伍 你為什麼只用兩個人？
4 人パーティ組めるのに なんで 2 人で行ってんだ
你小子不是這一帶的人吧？
お前この辺のモンじゃねーな？
想在這裡玩的話要先跟我們打招呼
ここらで遊ぶならあいさつくらいせーよ
你們好
こんにちは
得知喜歡的女人其實是男人的心情你們懂嗎？
好きな女が実は男だった気持ち分かる？
這我倒是不太懂…
それは分かんねえけど…
別給老子轉移話題！
関係ねえわ 今そんな話！
啊！
あっ！
小鬼
てめえ
什麼「你們好」啊 瞧不起我們是吧！
「こんにちは」って ナメとんがー！
喂！
おい！
剛剛朝臉招呼的那一拳就夠了吧！
今の顔面の 1 発だけでよかっただろ！
補的那一腳是多餘的吧！快道歉！
蹴りのダメ押しは余計だろが！謝れ！
嗚… 這倒也是
う… それもそうだ
抱歉抱歉
ごめんごめん
要打去外面打 東西都打壞了
外でやってくれよ 壊れるだろ～
痛…
いって…
哎呀呀 糗死個人！
あらら かっこ悪っ！
和人幹架的時候你彎腰幹嘛？
ケンカの最中になーに下向いちゃってんの？
你是不是傻？
バカなのか？てめーは
喂 喂！住手…
オッ オイ！待っ…
臭小鬼！
このッ！
這小鬼怎麼回事 簡直是不要命…
なんだコイツ ムチャクチャだ…
姐姐！
お姉ちゃん！
阿圓 沒事吧
大丈夫か マル
停停停！
ちょっとちょっと！
你情況都沒搞清楚就動手打人不太好吧？
事情も知らずに暴力を振るうのはどうか？
要是錯在我的話該怎麼辦
俺に非があったらどうするんだよ
我都和你一起這麼久了
ずっと一緒にいたんだ
你不會無緣無故動手打人這點我還是知道的
君が訳もなくケンカするヤツじゃないことくらい分かってる
還有！
それと！
對手說不定會去叫幫手 要打就要全打趴下！
仲間を呼ばれるかもしれないんだから やる時は全員やる！
呀…
はあ…
別光「呀…」啊
「はあ…」じゃなくて
等等！
って！
牙！
歯～！
你的牙斷了啊！
歯が折れてんじゃ～ん！
啊 啊 別跑！
あっ あ コラ！
過幾天就長回來了
そのうち生えてくるよ
你這麼大個人了 牙長不出來啦！
生えねーんだよ 大人の歯は！
好 快溜
よし 逃げるぞ
找個離這裡遠點的地方歇歇腳
少し離れて 寝ぐらを探そう
已經夠了嗎
もういいかい
已經夠了啊
もういいよ
光憑眼前看見的事物
見えてるものだけじゃほら
無法理解自己的內心
理解できない心を
已經夠了嗎
もういいかい
再來一次吧
もう一回
如果未來已定的話我們該怎麼選？
選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？
感情也好
感情も
妄想也罷
妄想も
這些早已不再有意義
もはや意味をなさないな
城市的廢墟狡黠一笑
崩れた街がにやつく
世上沒有確實的事物
確かなものなんてない
我們明明就無從知曉
わかるはずがないのに
但還是想去親自確認
それでも確かめたいのだから
我們接觸的事物都是經過篩選的
見せたくないものばかりを見せないから
因此就連最重要的東西都找不到
大事なものさえも見つからない
出淤泥而不染並不是沒有可能的
綺麗なままでいることはできないじゃない
我們要
僕らは
我們會前進
僕らは進もう
我是在大災害那年出生的… 聽說是這樣
俺は大災害と同じ年に生まれた… らしい
能想起的最早記憶是三四歲的時候
思い出せる最初の記憶は 3 才か 4 才
我和幾個同齡孩子一起 住在一個還算寬敞的房間裡
同世代の子供と一緒に 割と広い部屋で暮らしてた
雖然又冷又餓
寒くて腹が減ったけど
但是有很多大人照顧我們 所以也不覺得多辛苦
世話してくれる大人もいっぱいいて それなりにツラくはなかった
我 7 歲的時候 那裡應該是解散了吧？
7 歳の頃 そこが解散したのかな？
孩子們被大人帶走 各奔東西了
みんな大人に連れられて バラバラになって
我跟其他幾個孩子 大概是因為沒有親屬吧
俺を含む何人かは 多分身寄りがない組だな
被分到了另一個集團
別の集団に入れられて
做著收集資源之類的工作 就這樣生活了 3 年
資源あさりなんかしながら 3 年ほど暮らしたけど
然後這個集團的老大好像是在爭地盤的時候被殺了
その集団を仕切ってたボスが縄張り争いか何かで殺されて
我們又被殺人的一方
俺たちは今度は殺した方
大型自警團吸收進去了
大所帯の自警団に吸収されて
我直到最近都在那裡幹活
ちょっと前までそこで働いてた
然後三倉姐過來
そこへミクラさんが来て
收留了我
俺を引き取って
殺死蛭子的方法
ヒルコを殺すやり方は
翻譯：11、White 校對：Senren 後期：Senren、natsukage 協力：tastySugar、PacifistPaﬀu
迎接之日
就是她教我的
ミクラさんに教わったんだ
你有把三倉當成異性來看待嗎？
ミクラさんのことは君 異性として意識してた？
欸？
え？
沒啊…
別に…
就想著「這次只要聽這個人的指揮就行了吧…」
「今度はこの人の言うこと聞いてればいいのかなー…」って
嗯…
ふむ…
看來你也不是見一個愛一個啊
特別ホレっぽいわけでもないんだね
你這是什麼意思！
どういう意味だよ！
再說三倉姐看我的眼神冷漠到就像在看物品一樣
大体ミクラさんは俺をモノでも見るような冷た～い目で見てて
根本不把我當人
人間扱いしてなかった
那麼 鎮子地址或地名什麼的你想得起來嗎？
で せめて町の場所なり地名なり思い出せないの？
在和三倉姐踏上旅途之前
ミクラさんに会って旅に出るまでは
別說是日本這麼大了
日本がこんなに広いってことも
我就連自己在日本的哪一帶都不清楚
自分が日本のどの辺にいるのかっていう認識すらなかったから
更不可能知道這些
分からないんだよ
畢竟我的人生就是跟在大人屁股後面轉啊
大人の後ろをついて回るばかりの人生だったからな～
別這時候大徹大悟
悟るなっ
沒什麼有價值的情報嗎…
特に目新しい情報はなしか…
無論說多少遍我都只記得這些
何回話してもこれ以上出ないよ
不對！
いーや！
多說幾遍的話就能想起些什麼 就會發現些什麼
何回も話してると何か思い出すものだし 何かに気づくんだ
我在什麼書上讀過
何かの本で読んだ
啊 說起書 隔壁房間你看了嗎？
あっ 本といえば 隣の部屋見た？
有好多書！拿去賣了吧
本がいっぱい！あれ売ろうよ
我趁你睡覺的時候在包裡塞滿了漫畫和小說
漫画と小説は君が寝てる間に持てるだけは詰めた
看起來有用的書 就讀完後燒掉
役に立ちそうな本は 読んで燃やす
獨占知識比共享知識更能成為賺錢的關鍵
知識は共有するより独占したほうが後々カネにつながる
明星畫報
336 號
大災害十五年後。 資源逐漸枯竭，機器無法運轉。 人類只好團結起來。 絕望深淵是否就近在眼前。 有文明以前，人類製造機器。 生活、勞動、娛樂、自由。 這一切都由機器人管理。 每天都會心生疑惑和懷疑。 人類內心不再自由，文明滅亡了。 機器無法運轉，但有辦法收集資源。 《徵集資源回收員。》
原來如此
なるほど
啊 那是這裡賣的報紙
あっ それこの町で作ってる新聞
我回來前你讀讀看吧？
待ってる間に読んでたら？
欸？不是一起去買東西嗎？
え？一緒に行かないの？買い出し
你的臉曝光了吧
君は顔が割れてるだろ
被昨天那群人看到的話會很麻煩的
昨日の連中に見つかったら面倒なことになる
沒事！
大丈夫！
腫是腫了 但沒有曬傷
腫れてるけど 割れてはいない
小朋友…
坊や…
小朋友聽好了
坊やいいかい
「臉曝光了」不是指臉被曬傷了
「顔が割れてる」ってのはケガのことじゃなくて
而是指你的長相被人記住了
顔が知られちゃってるってことだ
話說回來 殺死蛭子的方法是三倉教你的
そう言えば ミクラさんから方法を教わったってことは
那她也會圓寂之觸嗎？
ミクラさんもマルタッチできたの？
不… 說是目前只有我會
いや… 今のところ俺だけだって
所以我必須去天國
だから俺が天国に行かないといけないとか
姐姐你事務所的門上
お姉ちゃんの事務所のドアにも
不也寫著「能殺食人怪」嗎？
「人食い殺せます」って書いてあったけど？
那只是句宣傳語
アレはただの宣伝文句だ
各種傳輸線
充電電池
無線充電
收購
充電處
找不到
いねえな
那個刺蝟頭小鬼跑哪去了
どこ行きやがった あのボサボサ
我是覺得別管那種小鬼了
俺はあんなガキに構ってないで
還是想想怎麼對付復興省比較好
復興省対策をすべきだと思うんだがな
充電處
他們來這邊了嗎？
近くに来てるのか？
不知道
知らん
這種傳聞不是天天都有嗎
そんなウワサはいつでもあるじゃん
復興省… 這種傳聞現在還有啊
復興省… まだそんなウワサがあるのか
為了使用災害前的文明
災害前の文明を使えるようにするために
有一個集團到處綁架有技術有知識的人
技術と知識のある人間をさらって回ってる集団がいる
他們要來淺草嗎？
それが浅草に来るの？
有傳聞說有這個可能罷了
かもしれねーってウワサがあるだけだ
姐姐說復興省只是老一輩的妄想
復興省は年寄りの妄想だって姉ちゃんが言ってた
也有這種傳聞
そういうウワサもある
喂喂
おいおい
最近黑市有人失蹤該不會是…
最近闇市で人が行方不明になるってのまさか…
誰讓你們有修理電動卡丁車的技術呢
お前らにも電動カートを直したりする技術があるからな
如果有不認識的人找上門來 你們要記得裝傻
もし知らねえヤツが訪ねて来たら アホのフリしろよ
裝傻該怎麼裝啊？蘭
アホのフリってどうするんだ？蘭
欸？
うええ～？
哦 挺不錯
おっ 上手いぞ
我還什麼都沒做呢！
まだ何もしてないわ！
到處找遍了都沒找到 說不定他已經離開這裡了
こんだけ探してもいないってことは もうよそに行っちまったのかもな
但是啊 萬一他還在怎麼辦
でもなあ まだいたらどうする
還在的話抓住不就是了
いたら捕まえりゃいいだろ
岩田哥說想再跟他單挑一次
岩田さんがもう 1 回サシでやりたいっつってんだ
我說啊
あのな
你是昨天不在場才說得出這種話
あんた昨日来てなかったからそんなこと言えるんだ
當時我們八打一都被秒殺了哦？
こっちは 8 人いたのに秒で全滅だぜ？
那小鬼就像炸藥一樣 我可不想再跟他幹架
火薬みたいなガキなんだ 二度とやりたくねーわ
哼… 我家阿圓很強吧
フッ… ウチのマルは強いだろう
我家… 阿圓…？
ウチの… マル…？
我得意個什麼勁啊
なんで僕が得意になってんだ
阿圓是我要護送的外人
マルは警護対象の他人だ
目的達成後 我又要一個人旅行
目的を果たしたら また僕は 1 人になるんだ
奇怪？
あれ？
阿圓？
マル？
喂 阿圓
おーい マル
阿… 阿圓！
マ… マル！
阿圓！
マル～！
阿圓…
マル…
你在哪！
どこっ！
噓！噓！
しーっ！しーっ！
幹嘛叫這麼大聲！
何デカい声出してんだよ！
我不是要藏起來嗎
隠れてるんだろ 俺
你跑隔壁房間幹什麼啊
君 隣の部屋で何やってんだよ
幹什麼 就稍微那個…
何って ちょっとその…
想找找有什麼有用的書
役に立つ本がないかなーと思って
啊 等等！
あっ ちょっと！
沒什麼好看的！
見なくていいから！
年長大姐姐的特別課程
什麼嘛
なんだ
你是在用小黃書辦事啊
それでエロ本使ってたのか
辦事…！
使っ…！
我只是看看 不 看都沒有看！
見てただけ いや 見てもねーし！
姐姐！
お姉ちゃん！
你怎麼了 有些反常啊
どうしたんだよ なんか変だぞ
我也沒想到自己會這麼驚慌失措
自分でもこんなにパニクるとは思わなかった
以後不要在我回來的時候… 玩消失
僕が帰って来た時いなくなってるの… やめてくれ
就算你這麼說
そんなこと言ったって
有時候不湊巧的話我會不在…
タイミングが悪けりゃたまたまいない時が…
啊…
あっ…
對 對不起 是我錯了
ごっ ごめん 俺が悪かった
… 應該是吧？
… のかなあ～？
不過 聊了自己的經歷後我才想到
でもさ 俺自分の生い立ちを話してて思ったよ
姐姐你過的日子應該比我苦多了
お姉ちゃんのほうがだいぶツラい思いをして生きてきたんだろうね
我說…
ちょっと…
感覺…
何か…
有硬硬的東西頂到我了
硬いモノが当たってるんだけど
真是的！我能怎麼辦 搞到一半…
も～！しょうがねーじゃん 途中で…
不 並沒有什麼搞到一半！
いや 何も途中ではないんだけれどもさ～！
明星畫報
336 號
大災害十五年後。 資源逐漸枯竭，機器無法運轉。 人類只好團結起來。 絕望深淵是否就近在眼前。 有文明以前，人類製造機器。 生活、勞動、娛樂、自由。 這一切都由機器人管理。 每天都會心生疑惑和懷疑。 人類內心不再自由，文明滅亡了。 機器無法運轉，但有辦法收集資源。 《徵集資源回收員。》
我看報紙上說
新聞に書いてあったんだけど
發生災害前
災害前って
人類製造機器人來減少工作量
人間が楽するためにロボットを作って
結果又害怕被自己造出來的機器人監視
今度はそのロボットに監視される心配してビビってたらしいよ
但實際上
ところが実際は
閒得沒事做的人類開始互相監視
ヒマになりすぎた人間同士が互いに監視し始めて
把規則和私慾強加在別人身上
ルールやわがままを押し付け合って
最終互相殘殺滅亡了
しまいに殺し合いになって滅んだって
是戰爭崩壞說吧
戦争崩壊説だな
肯定是編的 聽著也太像寓言了
作り話だろ いかにも寓話的すぎる
是說過去的生活也未必算得上是天國啦
前の暮らしが天国とも限らないって話だよ
而且
それに
災害前是天國的話 那我的目的地就是過去了啊
災害前が天国なら 俺の目的地は過去ってことだよ
這要怎麼去
無理だろ
但是大人們都知道過去的生活 也想回到那種生活
でも大人はみんな前の暮らしを知ってるし 帰りたがってる
如果…
もし…
已經有地方成功重建了過去的文明…
もう既にどこかで前の文明が復旧しているとしたら…
這是…
これは…
腳印？
足跡？
為什麼這種地方 會有腳印…
なぜこんな所に 足跡が…
這是在幹什麼？
これは何を？
大家想著多良男聽到歡快的音樂後或許會醒過來
楽しい音がしたらタラオが目を覚ますかもって
那又是在幹什麼？
あっちは？
那據說是多良男沒生病前搬起過的石頭
タラオが元気だった時持ち上げた石だそうです
不光是搬起來
持ち上げただけじゃない
是從那裡扔過來的
そこからここまで放ったんだ
畢竟多良男力氣很大
タラオは力が強いからね
我也做得到…
僕にもで～き～る…
天榮 17 年 10 月 16 日 23 點 34 分
天栄 17 年 10 月 16 日 23 時 34 分
很遺憾…
残念ですが…
各位 早安
皆さん おはようございます
請你們換好衣服後先別去食堂 而是到廣場集合
着替えを済ませたら 食堂へ行かず広場に集まってください
多良男昨晚過世了
昨夜タラオくんが亡くなりました
阿蘇羅得的也是這個病嗎？
アスラも同じ病気だったの？
阿蘇羅…
アスラは…
嗯…
うん…
或許… 是這樣的
そう… かもしれない
米娜
ミーナさん
多良男的遺體可以火化了嗎？
タラオくんの遺体は火葬してよろしいの？
可以
はい
必要的樣本已經採集完畢
必要なサンプルはすでに採取しましたので
悲痛 真悲痛
悲しい 悲しいです
我們讓孩子之中出現了第二個死者
子供たちの中から 2 人目の死者を出してしまいました
誰都沒有料到阿蘇羅會自殺
アスラの自殺は誰にも予測できなかったことです
不！
いいえ！
怪我們讓阿蘇羅生在一具承受不住其心智的肉體裡
精神が耐えかねるような体に生んでしまったんです
阿蘇羅
可以說是我們親手殺死的
我々が殺したようなものです
那孩子的種種痛苦也是我們造成的
過酷な思いをさせてしまいました
生出那孩子這一行為本身就是我們的罪孽
生み出したこと自体が我々の罪なのです
把多良男的墳墓建在阿蘇羅旁邊吧…
アスラの隣にタラオくんのお墓を…
多良男的病是他特有的嗎
タラオの病気は特有のものでしょうか
還是說…
それとも…
如果是因為身體被打造成擁有各種免疫力而發病
あらゆる免疫を備えて作られたがゆえに発症したものなら
那所有的孩子都有可能會發病
全ての子供たちに発病の可能性があります
這可不行！
それは困ります！
迎接之日是絕對不能變更的
お迎えの日だけは変更できないんです
請在此之前找出疾病的原因和治療手段！
それまでに病気の正体と治療法を解明してください！
我也…
僕も…
我也… 病了嗎？
僕も… なのか？
怎麼樣？
どうだい？
賣掉那一大包的書 就能買下這張地圖
リュック一杯の本全部売って この地図 1 枚買えるんだ
這就是情報的價值
これが情報の価値だよ
原來如此
なるほど
水 安全性 50%
水 安全度 50%
這個數字的根據是什麼
この数字は何が根拠なんだろ
地圖販子說是外觀透明度和味道
見た目の透明度と味って地図屋は言ってた
也太主觀了吧
主観的だな
水 安全性 100%
水 安全度 100%
百分百？
100？
百分百安全的水 簡直是天國吧？
100% 安全な水なんて まさに天国じゃない？
也太主觀了吧…
主観的だな…
不過 去那裡看看也不是不行
まあ そこへ寄るのはやぶさかじゃないが
噓！有腳步聲
シッ！今足音がした
有人走進了這棟建築
この建物に入って来てるな
徑直走向了這個房間
迷わずこの部屋に来た
是被鎮上那群人發現了？
町の連中に見つかったんじゃないの？
腳步聲聽起來只有一個人 真打起來我們也贏得了吧
1 人しかいないっぽいし いざとなれば勝てるでしょ
萬一來的是個超強的人該怎麼辦
ものすごく強い 1 人だったらどーすんだよ
你們在裡面吧？
いるんだろ？
我是跟你們一起坐船的人 麻煩開下門
船で一緒だった者だ 開けてくれ
我在帳篷村看到姑娘你 就尾隨了過來
テント村でお嬢さんを見かけて つけさせてもらった
我就不拐彎抹角了
単刀直入に言う
你們願意當我的保鏢嗎
俺をガードしてもらえないか
這個嘛… 順路的話可以考慮考慮
まあ… 方向が同じなら考えるけど
我要去的地方不遠 是不滅教團那裡
行き先はそう遠くない 不滅教団だ
「不滅教團」？
「不滅教団」？
那是什麼？
何それ？
啊 不是… 只是大家都這麼叫
ああ いや… そう呼ばれてただけで
我也不知道是不是真叫這個…
本当の名前は違うのかも知れないが…
因為那裡據說有個讓人長生不死的醫生
人を永遠に生かし続ける医者がいるとかで
醫生…？你說醫生！
医者…？医者だと！
那個醫生是這傢伙嗎！
医者ってのはコイツか！
啊… 不 我沒去過那裡也沒見過他
ああ… いや 行ったことも会ったこともないから
地點在哪？
場所は？
不說的話我們怎麼當保鏢
言わなきゃガードもクソもないだろ
你不信任我們的話這活我們接不了
信用してもらえなきゃ引き受けられないよ
你們在船上的表現值得信任
船での様子を見て信用している
我想請你們保護我和這件行李
俺とこの荷物を守ってもらいたい
大災害後出現的 跟襲擊船的那隻一樣的不死異形
大災害の後現れた 船を襲ってきたような死なない異形
將它的一部分移植在身上 人就能變得強大和不死
そいつの一部を移植すると 強くて死なない人間になれる
你們聽說過這個傳言嗎？
という話は知ってるか？
你這麼小心地護著的行李難道是…
その大事そうに持ってる荷物はまさか…
你們可別跟我搶啊
取るなよ お前ら
千萬別跟我搶
絶対取るなよ
好像腐爛散架了？
なんか腐ってぐちゃぐちゃになってない？
怪了…
ぱれ…
我… 我上船前明明不是這樣的啊
ふ… 船に乗る前はこんな風じゃなかったのに～
別倒出來呀！
出すなよっ！
不會吧…
そんなあ…
我好不容易才搞到手的…
やっとの思いで手に入れたのに…
大叔 那個不死軍團什麼的在哪裡
おっさん その不死身軍団とやらの場所はどこだよ
不是不滅教團嗎？
不滅教団じゃなかったっけ？
我出這些買這個情報
その情報これで買ってやる
你靠這些錢重新去找食人怪的肉不就行了
人食いの肉はそれを元手にまた探しゃあいいじゃん
打了百分百水後 就去不滅教團吧
100% 水をくんだら 不滅教団に行こう
抱歉啊 讓你繞遠路了
ごめんよ 寄り道させちゃって
沒事 我不介意
いいよ 俺は全然
畢竟不滅教團有可能就是天國
不滅教団が天国だって可能性もあるんだし
只是我有點擔心 那個地方…
ただちょっと不安なのが その場所…
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
地圖上標註的是住著一群怪人
地図に妙な連中って書き込んであるんだよなあ
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
有運營中的醫療機構
住著一群怪人
橋 有盜賊出沒
很多火災廢墟
園長！來一下
園長！ちょっと
什麼事啊 叫這麼大聲…
何ですか 騒々しい…
多良男的遺體火化結束了…
タラオの遺体を焼き終えたんですが…
都說了之後的事交給你
あとのことは任せてあります
總之您快過來看看！
とにかくご覧になってください！
到底是什麼事！
一体何なんですか！
這是什麼…
何ですこれは…
誰も彼も何処も何も知らない
天の国へゆく この物語を
不為天知不為地知不為人知
這樣的一則前往天國的故事
誰も彼も何処も何も知らない
天の国へゆく この物語を
不為天知不為地知不為人知
這樣的一則前往天國的故事
焚き火が消え空が色を付ける
搖曳的篝火熄滅 朝霞將天空染紅
焚き火が消え空が色を付ける
搖曳的篝火熄滅 朝霞將天空染紅
お宝探しをさあ 始めよう
又是嶄新的一天 快動身去尋寶吧
お宝探しをさあ 始めよう
又是嶄新的一天 快動身去尋寶吧
瓦礫を掻き分け楽園を目指す
在廢墟之中穿梭 向樂園之地出發
瓦礫を掻き分け楽園を目指す
在廢墟之中穿梭 向樂園之地出發
自分自身 探して
尋找真正的自己
自分自身 探して
尋找真正的自己
触れた手に想いを重ねて
每次碰到你的手 愛慕都更深一層
触れた手に想いを重ねて
每次碰到你的手 愛慕都更深一層
君の信じた未来を
我一定會去保護
君の信じた未来を
我一定會去保護
守るから
你所堅信的未來
守るから
你所堅信的未來
どうして 探して 照らした世界いま進む
為什麼不斷尋找 前進在光明世界
どうして 探して 照らした世界いま進む
為什麼不斷尋找 前進在光明世界
叶えるため手を伸ばす
伸手去實現夢想
叶えるため手を伸ばす
伸手去實現夢想
どうして 求めて 心に手が届いたら
為什麼不捨追求 如果觸及到內心
どうして 求めて 心に手が届いたら
為什麼不捨追求 如果觸及到內心
空の果てへ
2 人で
就能兩個人一起
飛往天空的盡頭
2 人で
空の果てへ
就能兩個人一起
飛往天空的盡頭
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
為什麼不停煩惱 響徹雲霄的聲音
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
為什麼不停煩惱 響徹雲霄的聲音
輝く緋色の光
隨之閃耀的紅光
輝く緋色の光
隨之閃耀的紅光
どうして 尋ねて 約束を果たすから
為什麼不懈探求 我定會履行約定
どうして 尋ねて 約束を果たすから
為什麼不懈探求 我定會履行約定
夢の先へ走ろう
一同奔向夢想吧
夢の先へ走ろう
一同奔向夢想吧
せーのっ！
預備！
せーのっ！
預備！