原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 伊森澤生 易碎的絕對
翻譯 Eunice 克里斯
校對 伊森澤生
時間軸 西·查
后期 雷鳴
總監 微博@少年影視派
快進屋吧 回家的感覺挺好的 不是嗎
金 你介意在進去前 我們快速聊幾句嗎
媽 你竟然把一頭死鹿丟在門廊上了
我之前離開得很匆忙 不是嗎
杰 來幫個忙 過來
尼克
別抱怨了 趕緊處理吧
太他媽臭了
兩周亡命記
第一季 第六集 本季終
這就是那只小企鵝 是吧
你好啊 小家伙 很高興認識你
我也很高興認識你
你似乎是個好人
并且真心對什么事感到抱歉
我的確很抱歉 小企鵝
非常抱歉
它身上好臟
你上次清洗它是什么時候的事啊
實際上 那是我死去的父親的血
我一直都不想洗掉 真是謝謝你了啊
好吧 我就...
好了
把火點起來 把窗簾都合上
好主意
雖然看著不怎么樣 但我們在這里是安全的
方圓幾英里都沒人
沒人能找到我們
只有我們在這里
怎么回事
貝絲
你干什么呢 干什么呢
趕快把槍放下
歡迎啊 貝絲 終于見到你了
媽的
你沒事吧
金
那是什么
所以
我們的彈藥應該充足了
問題在于 如何偷偷潛入木屋那里
而不被他們發現
我媽媽以前常說
問題只是尚未找到的解決辦法罷了
你媽是個白癡 不是嗎
如果解決辦法尚未被找到
那它就是問題 不是嗎
-長官 -就是這個意思啊
根本不存在問題
只是尚未找到的解決辦法而已
那這就是問題啊
實際上 "問題"二字的定義就是這個啊
-老天爺啊 -長官
那我們只能求同存異了 不是嗎
你感覺還好嗎 湯普森
怎么了
因為你現在自大膨脹 自以為是
你也知道這點 對吧
不好意思 我們讓你覺得無聊了嗎
這是通向那個木屋的路 長官
從現在開始 我們要按照戰術章程行進
那就去吧
泰麗是從哪兒找到這些娘炮的
我真覺得沒有他們 我們會把任務完成得更好
-給 -但是
我們為什么要在這里吃三明治
我們得馬上離開啊
如果現在離開 只會陷入更大的危險
金說得對
陷阱可以減緩他們的速度
但他們還是會很快到來
我們最大的機會 就是在家附近反擊他們
太對了 我特意金的意見
老天啊
你們到底是什么人
我很抱歉你被卷進這事當中了
但現在我需要你去后面躲著
我要去設置一些捕獸陷阱 把武器清理下
我去給你幫忙
-尼克 你待在這里 -遵命
媽 在我回來前 管住大家
金
回去 尼克
我們需要談談
不 說真的 你得立刻回去
我就想向你道歉...
不 我沒事 你不能再繼續往前...
走了
你之前怎么不告訴我
我試圖自己解決好
我甚至去找過警察 結果我落得什么下場
你可以告訴我的啊
好吧 那你呢
我知道你懷孕的事了 貝絲
你之前為什么不告訴我
那正是我來這里的原因
就是要來告訴你
我真的很抱歉
我當時嚇傻了
然后我想到
如果我嚇傻了 那他也絕對會嚇傻的
好吧 我能請你承諾我一件事嗎 貝絲
如果你承諾無論如何都依然會愛我
哪怕我一事無成 那么...
-寶貝 我當然... -不 不
如果你能承諾這一點
那我就承諾我會付出一切 為你和那個...
我們的孩子
毫無保留
我對天發誓
這么說你沒被嚇傻嗎
我內心都嚇懵了 寶貝
好了 你們兩個
拿著這個
你們會用到的
-氣氛都被破壞了 對吧 -是啊
好了 問題在于
這些地雷都是我造的
這個地雷看起來出故障了
但我還是想解除它 以防萬一
我去拿剪線鉗時你要注意兩點
一 別把腳抬起來
二
拜托你千萬別告訴我媽地雷失靈了
媽媽們最討厭了 對吧
聽著 偷看你日記的事我很抱歉
真的萬分抱歉
但是
別讓你媽用這個做借口 騙你留在這里
拜托了
待在原地 別亂動
我去核實下我用的是哪種引信
如果一切沒問題
我就大聲喊暗號
吉米道奇餅干嗎
沒錯
那你就知道可以安全移動了
待會兒見
你還好嗎 小子
你圣誕節送給我的那些炸彈引信
不會碰巧是松發式的吧
是的 但我裝入了延時器 用來訓練
謝天謝地
延時多久
為什么這么問 出什么事了
沒有啊 一切都挺好的
媽媽 等等
我的天吶
他...
真是個廢物
你看他
他跳舞肯定也是這個傻樣
說真的 我知道我搞砸了
但你真的寧愿選擇他而不是我嗎
你怎么會如此不了解
你在這世上唯一認識的人呢
我很抱歉
怎么了
我們要賭一把
從后門出去
對不起
就像你說的
其他什么都不重要了
除了這個孩子
就是這樣
蒂娜 我真的很抱歉
不 不
不必道歉
金 有件事我得告訴你
你好嗎 姐們兒
好久不見
我喜歡你對這里的布置
鄉村風格 可怕的殺人陷阱
很不錯
千萬別動
你沒事吧 他有沒有傷害你
看到你的孩子長大了 我很欣慰
他在說什么
不過她男朋友挺混蛋的 對吧
我們其實不是一對 所以出丑的是你
確實吻了一下 但最終還是毀了
因為我偷看了她日記本上列的清單
總之 整件事都跟那本日記有關
你能閉嘴嗎
好的
-這孩子有什么毛病嗎 -我也覺得
等等 你們認識嗎
我和你媽以前是搭檔
對吧 喬
喬
求你別說出來
警界冉冉升起的新星
她太優秀了 竟然發現我被吉米收買了
不是嗎 小猴子
所以我做了所有好搭檔都會做的事
拉她入伙
生意不錯 相信我
不是這樣的 金
我是為了他才那么做的 他是我的搭檔
否則他會坐很多年的牢
你跟我們其他人一樣 是為了錢
不 是他求我的 金
但你收了那些錢嗎
就跟我們其他人一樣
金 聽我說
當時事情很快就失控了
我想脫身 但吉米卻開始追殺我
是 他是追殺你了 但是...
他找到的卻不是你 對嗎
他對爸爸下手了
我們本打算那天晚上離開的 但我
我的計劃還是遲了一天
這一切都是因為你嗎
爸爸是因為你才死的
好了
好吧
你再動 我就開槍了
很高興知道這點
操
抱歉 那個...
天吶
操
我們要怎么做
我沒事
如果你流血至死 媽
我就沒機會親手殺了你了
按緊了
喂 我要帶著包出來了
停止射擊
聽好了 錢給你們 好嗎
你們來這里就是為了這個
那么
就
拿上快走吧 好咩
該說"好嗎"
嘿 尼克
你猜怎么著
貝絲懷孕了
天啊 這真是太...
貝絲 恭喜啊
謝謝你 尼克
我之前就覺得你容光煥發的
等什么 快過來抱抱我
我也想啊 但是
但我正站在地雷上 所以
什么
天吶
-白癡 -我操啊
你去拿過來
你過去拿
你欺騙了我 媽
我的一生就是個謊言
請別這么說
你為什么要瞞著我
因為我愛你
我只愛你一個
別的都不愛 其他人 其他地方 我都不愛
我只愛你
你有想過這可能正是問題所在嗎
不 我沒想過
湯普森
掩護我
媽
在這里等著
媽
喬
你要做什么 喬
今天不需要再死更多人了 好嗎
吉米死了
我不干了 到此為止
我們先把槍放下
那泰麗呢
我會告訴她金踩到地雷了什么的
聽著
喬
你讓我拿走這筆錢
你就永遠不會再看見我們了
我發誓
要是撒謊 不得好死...
好了
恐怕這回我得給泰麗運回一具尸體了
所以我要運走的會是誰呢
媽 不要
把槍放下 走出來 金
待在那別動
這樣吧 金
我讓你決定
是你媽
還是這個廢柴
給你三秒鐘時間 否則我把他們都殺了
三
二
操
-一 -等等
你要的人是我
金
我不會在他們當中選擇的
因為不管我選了誰 我還是會被困住
金 不要
隨便你吧
殺了我
帶走錢
去個什么地方 然后
大吃一堆
吉米道奇餅干
你說什么
我聽說那種餅干很好吃
你真是個怪胎
尼克 你沒事吧
等等
你看
你中槍了嗎
沒有 但洗澡的時候這傷口會很疼的
天啊
好吧
聽著
我就...
我就拿走這些錢
然后走人 好嗎
我知道你不會朝我后背開槍的
我能從你的眼睛中看出來
所以我就走了 你也不會阻止我
因為你是個大好人
等等 等等
再等
幾
秒
鐘
為什么
親愛的媽媽
對不起 我又要走了
我知道你很難接受
但我必須離開
遠離這些謊言
搞清楚我到底是什么樣的人
這世界也許很可怕
但也可以絢爛多彩
我不會再躲藏了
我準備好了
我能照顧好自己
我知道你覺得你這么做是在保護我
我希望有一天你能處理好我們之間的母女關系
我確實愛你 媽
我只是不知道我現在是否能原諒你
再見 媽媽
愛你的金
我就說你不擅長跟女人相處吧
謝了
別客氣 兄弟
你知道你會成為一個很糟糕的父親
這是真的
他會把寶寶落在公車上
看來你沒告訴她一切
改日再說吧