À MINHA FAMÍLIA RODANTE
"FAMÍLIA RODANTE"
Vamos dar comida aos gatos...
Vamos. Aonde o Morgan foi?
E onde está Mimi?
E vocês, como vão?
Toma. Não comeram nada?
Michi! Você jogou o vaso no chão!
Michi, venha...
Morgan! Tome.
Vamos.
- Tota! - Sim, Emilia.
Você pode ir até a padaria e me trazer um belo bolo?
Eu não pude sair esta manhã.
Se você pudesse fazer isso, seria muita gentileza.
- Depois, eu reembolso você. - Está bem.
- Obrigada por virem. - Estou muito feliz...
por nos reunirmos em seu aniversário.
Obrigada.
Eu até ganhei presentes! Estão me mimando!
Bem, vamos abrir.
Que bonito!
Que bom!
Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Adoro todas vocês!
Obrigada.
- Pare! - Deixe-me fazer, Marta.
Não me chame de Marta!
Pare, Matias!
Vá brincar lá fora! Está me atrapalhando!
Mãe, esses são os tomates? Para o molho ou para a salada?
Você viu? Quem lhe vendeu isso?
Cuidado com essa faca.
Só tem dois!
Emilia!
- Precisamos de copos e pratos. - Está tudo no armário.
- E guardanapos. - Eu vou olhar.
Largue isso! Vai se cortar! Mãe, leve-o daqui!
- Ele endurece na água fervente. - Mãe, qual?
- Mãe... - Pergunte ao papai.
Como vai?
Há quanto tempo!
- Yanina, como você está? - Ótima!
Vovó!
Feliz aniversário!
Obrigada. Obrigada.
Quem quer mais? Tome.
Tire seu aparelho.
Você ainda não viu o nenê!
Ela é linda!
Dorme a noite toda!
Paola não vem com freqüência.
- Saboreiem. - Em que série você está?
Na primeira.
Tem certeza?
Sim, sou um ano mais velha.
- Em que série você está? - Primeira.
Pensei que ela estivesse um ano atrás.
Faz séculos que não nos vemos.
- É verdade. - Você está meio diferente.
Mais magro, talvez? É, acho que sim.
Dá uma faca. Obrigada.
Você mudou o cabelo. Deixe-me ver.
Está mais comprido. Eu te sujei de bolo.
Faz tempo... Você me sujou?
Está mais comprido.
- Você está mais magra. - Sem essa. Eu engordei.
Não é verdade.
Línguas, matemática, geografia e computação.
Eu posso te ajudar, se quiser.
Se você quiser. Não se sinta obrigada.
Não, sério. É só dizer. A gente se encontra, eu te ajudo.
- Eu vou chamá-la. - Quem é, Gustavo?
Ligação das Misiones.
Sim? Nata! Como vai?
Bem. Está tudo bem com você?
Tenho uma novidade pra vocês. Vai haver um casamento.
- Casamento de quem? - Da Mary, filha da Nata.
- Sua prima! - Lembra?
Não conseguia lembrar o nome dela.
Nem eu.
Tenho mais notícias boas. Eu vou ser madrinha!
E não é só isso. Preparem-se.
Porque nós todos iremos.
- Todos? - A família toda.
- Como assim? - Toda a família. O nenê, Paola...
- Nós também? - Sim. Aliás...
diga ao seu marido que faz tempo que não o vejo.
Bastante tempo, não é?
Faremos uma viagem maravilhosa.
Parabéns pra você
Nesta data querida
- Muitas felicidades - Muitos anos de vida
Muitos anos de vida
- Faça um pedido, vovó! - Tudo bem.
Desejo que todos nós possamos fazer uma boa viagem juntos.
E... eu tenho outros desejos particulares.
- Qual é o problema? - Não me sinto bem.
Pegue o medidor de pressão e acenda a luz.
- Calma. - Você tomou seu remédio?
Calma, mãe.
- Relaxe. - Eu já melhorei.
Mas veja bem... toda a emoção de hoje...
- Tome um pouco d'água. - Obrigada, Oscar.
Está alta. 18 por 9.
- Não me assuste. - Não é nada.
Você ficou muito emocionada, mas está tudo bem.
- Calma. - Obrigada.
- Sente-se melhor? - Sim, já estou melhor.
Não é à toa. Com tanta emoção assim...
ir para Misiones...
ser madrinha do casamento...
a alegria de ver vocês todos hoje... é coisa demais.
Mas eu já me sinto melhor.
Você sabe que ela é frágil.
Ela toma um monte de remédios.
Eu cuido dela. Sou eu quem os compra.
Eu pergunto: Como faremos para viajarmos juntos?
Não é problema meu.
Já tenho de resolver os meus problemas, não vou solucionar os teus.
Naquela gaveta.
Entrem!
Hora de dormir. Vamos.
Vamos. Até amanhã.
Nós vamos ou não a Misiones?
Misiones?
Com a sua família, aqueles insetos...
Claudia, está falando sério?
Sabe, os mosquitos, as baratas...
Bem, eu irei.
Então vá, Claudia.
E Yanina irá comigo.
Você me perguntou se eu a deixo ir?
É um fim de semana com a minha família. Fim de papo.
Morgan, Zapita e Mariela comem esses croquetes.
- Os de peixe e os de frango? - Isso.
Está bem.
E... para o Rodolfo e o Popeye...
a mesma coisa. Mas só uma vez por dia.
- Sem problema. - Muito obrigada.
Nós vamos passar calor nessa viagem.
É, vamos. Mas e o Jeremias?
Ele não. Ele vai ficar aqui.
Como?
- Você, cale-se. - Não amole o seu irmão.
- Acalmem-se. - Temos que mandá-lo embora.
Você não pode falar nada.
Tivemos que dar o Toby. Você nunca passeava com ele.
Ele era cachorro.
E daí? Ela é uma tartaruga.
Abra a água, Matias!
Está ligada, pai.
- Água! - Eu já abri!
Quer chá, Gustavo?
Vamos sair de bom humor.
Você aceita, Oscar?
Agora não? Tem certeza?
O que aconteceu?
O que aconteceu, querida? O que aconteceu?
Venha comigo.
- Quanto lhe devo? - 50.
- Não chore. - Não deu pra agüentar!
Você nunca me ouve.
Paola, conte-me o que houve.
Eu mato o desgraçado.
Está tarde. Vamos embora.
Bom dia.
- Bom dia. - Eles chegaram!
Como vai? Tudo bem?
É sempre a mesma coisa.
Por que estão tão atrasados?
Olá.
Finalmente chegou, depois de tanta demora.
- Como vai? - Olá.
Como vai?
- Vovó, essa é Nadia, uma amiga. - Prazer.
- Não toque nela. É um bebê. - Mas ela está dormindo.
Marta.
- Tudo bem? - Fazendo a mamadeira?
- Você é avó. Está ficando velha. - Verdade?
Ora, ser chamada de "vovó"...
- Sua vez vai chegar. - Não estou com pressa.
- Mas é gostoso. - Ser avô?
Vamos, crianças!
Entrem, todos.
Peguei os mapas velhos...
e os novos, que são muito bons.
Esse aí mostra tudo?
Não, Misiones fica aqui.
- Não é aqui? - Não.
Fica entre Entre Rios e Corrientes.
Então, foi esse que eu desdobrei.
Veja, aqui diz: Entre Rios.
Eu não tinha visto. Droga.
Não comece a reclamar, Gordo.
Esses caras me deixam doente. São uns trouxas.
- Quanto é? - Não sei.
- Não olhou? - Para onde?
Para a placa.
Um e noventa, não é?
- Quanto é? - Três e oitenta.
Que assalto!
- Isso me deixa louco. - Ele vai escutar!
Você vai ver, isso ainda não é nada.
Por favor, chega de reclamar.
Você conferiu o troco?
- Sim! - Conferiu?
Dorme, nenê...
Matias!
Está tudo bem?
Matias?
- Está tudo bem? - Matias?
- O que está fazendo? - Só quero saber.
Estou tentando descobrir.
E se ele quiser falar comigo?
Por que ele iria querer? Eu sou mãe dele.
Estressada, como sempre. Matias, é o tio.
O que estava fazendo? Está doente?
Você está se sentindo bem? Qual é o problema?
- Estou falando com você. - Nada.
- Devem ser uns 1.200 quilômetros. - Matias, abre.
Ainda falta muito.
Está se sentindo mal?
- Está mascando chiclete de novo. - Agora chega.
Calma. Está tudo bem.
Se continuar assim, terá que pôr aparelho fixo.
Estou aqui, Marta. Olhe pra mim.
Que caro, não? Ladrões!
Os desgraçados faturam uma nota.
Ernesto, apague esse cigarro. O bebê está dormindo.
Esse menino inferniza a vida dela.
Pelo jeito, ele voltou para as drogas.
Eles brigam o tempo todo.
- Ela apareceu do nada? - Sim.
Estou dizendo, o Oscar vai acabar matando-a.
Vamos fingir que não houve nada... ou vai ter confusão.
Eu tenho esse trailer há vinte anos.
Eu fiz tudo.
Com minhas próprias mãos, aos poucos...
...pra baratear o custo. - Uma foto, Marta.
- Não, eu estou horrível. - Não está.
Compre jornal, Yanina.
- Vamos, Marta. - Agora, não.
Você precisa se esforçar para o Claudio...
perceber qual é a situação.
- Eu não posso fazer nada. - Não diga isso.
- Primeiro, por que você fuma? - Mãe...
Em frente do bebê? Por favor!
Estou nervosa.
- E isso te acalma? - Minha vida está horrível.
Não está pensando no bebê nem em seu pai...
que está em um estado lastimável. Você não faz o mínimo esforço.
- Papai é como uma parede. - O seu marido também.
- É o jeito dele. - Fale com ele.
Não dá.
Você não pode falar com o papai. Ele quer bater no Claudio.
- E Claudio é do jeito que é. - Mude-o.
- Não vai dar certo. - Tente, pelo menos.
- 80 litros de gasolina? - É.
Quanto ele faz?
- 25 litros a cada 100 km. - Gasta uma fortuna!
- Sairia mais barato de avião. - Mais barato?
Nós somos doze, sabe?
Seu brinquedo também não sai barato.
Por que não muda pra diesel?
- Nem pensar. - É mais econômico.
O motor é original. Eu pensei, mas seria uma pena.
La sair mais barato.
- O motor é original. - Custa uma fortuna.
Com a viagem que temos pela frente...
- Eu sei. - De avião não seria mais caro.
- Troque pra diesel, Oscar. - Olha, você não sabe nada.
- Não sei? Está bem. - Certo, então sabe.
Você quer comer?
- O bebê está com calor. - Quem quer chá?
- Gustavo? - Não, obrigado.
Tome, vovó.
- Coitadinha... - Pode me dar um chá?
Não esqueça do seu remédio.
Esse remédio não faz diferença alguma.
- Claro que faz. - Estou cada vez mais tensa.
- Não percebe? - Não se preocupe. Chegaremos logo.
Só tomo pra contentar você. Por mim, eu pararia com tudo.
Essa porcaria não me faz bem algum.
Que droga é essa agora?
- Boa tarde senhor. - Boa tarde.
Polícia.
Documento do carro e sua carta, por favor.
- Sim, claro. - Poderia desligar o motor?
O que está transportando?
- Toda a minha família. - Fora ela, o que mais?
Pertences pessoais.
- Por favor, saia do veículo. - Pois não.
- A data do documento está vencida. - Não, não está.
- Dê uma grana pra ele. - Tem certeza?
Por favor, saiam e apresentem seus documentos.
Estamos viajando há horas.
Minha sogra está muito nervosa.
- O que é isso? - Matias, venha cá.
Quer ficar com ele? Responda!
Desculpem-nos. Não vai demorar.
Vamos dar um jeito.
Estou indo pra Misiones com a família.
Devia ter olhado antes de viajar.
Sim. Mas, sabe, com a família toda...
Ele está imundo.
- Onde o encontrou? - Pára, Gustavo!
Venha me ajudar!
Segure-o.
Vamos, Gustavo, segure-o.
- Ele quase nos matou! - Foi por pouco!
Pare!
Pare, droga!
Caramba!
Não acredito nisso! Essa droga está fervendo!
Como assim, fervendo?
TEMPERATURA
Olhe a sua pressão, Gordo!
- O que está acontecendo? - Não tenho a menor idéia.
O que foi, Oscar?
A cabeça da vedação estourou.
- Isso é sério? - O que você acha?
Não podemos ficar aqui. Dá pra consertar?
- Eu não tenho a peça. - Como viaja sem uma sobressalente?
Empurrem!
Andem, crianças!
Tenham calma. Cuidado!
- Ai, não agüento mais! - Pare, pare, pare!
Temos água fresca?
Vá pegar a vovó e o bebê.
Dê-me a chave.
- Já vai. - Gustavo!
Gustavo.
- Já vai. - Não posso esperar!
Me dá logo a chave!
- Anda, me dá. - Vai demorar muito?
- Um pouco. - Vamos chamar o Automóvel Clube.
- Nem pensar! - Não podemos passar o dia aqui!
- Venha nadar! - Não enche! Eu não quero.
- Que diferença faz pra você? - A água está tão boa!
- Com licença. - Olá.
- Como vai? - Oi, sou Horacio.
- Eu sou Oscar. - O que o traz aqui?
Preciso de uma vedação nova, como essa.
Não é fácil. Chevrolet 1958.
Eu conheço. É um Viking 58.
Eu tenho uma bem ali, que uso como vaso.
Incrível.
- Está completa. - Claro que está.
- Mas, para tirar... - Tenho outra idéia.
Desculpe. Não sabia que estava aí.
Vem aqui.
Eu tenho o que precisa. Eu arrumo para você.
- Vou recortá-la. - Muito bom.
- Eu a conserto para você. - Quanto vai me custar?
80 pesos. Preço especial para o amigo.
Preço especial? 80 pesos? Não! É meio salgado, não?
Tendo em vista as circunstancias e dada a hora que...
Eu arrumo. E, depois, por aqui...
Vamos arrumá-la para você.
Gustavo?
Gustavo.
Aí está. Por que não me respondeu?
Vá mais pra lá. Por que está aqui sozinho?
Vim pra cá, porque estou chateado.
Chateado? Por quê? Está com uma cara péssima.
- Brigou com sua namorada? - Que namorada?
Você não tem namorada? Olha! Que legal!
Não é legal?
Vamos segui-los.
Vamos, por favor.
Cuidado, estou escorregando. Me ajude.
Tudo bem, vamos.
Tem um cigarro aí?
- Não tinha parado? - Ainda fumo, de vez em quando.
- Você mudou o cabelo? - Não.
- Está mais curto. - Não, eu não cortei.
- Está mais curto, sim. - Está igual, já falei.
Não amarre atrás. Fica melhor assim.
- Vamos. - O caminho é esse?
- Não. Por aqui. - Tem certeza? Eu não tenho.
- Sim, venha. - Não é por aí.
- Então, por onde? - Tenho certeza de que é por aqui.
Eu acredito em você.
Devia sempre acreditar em mim. Eles devem estar ali.
Cuidado.
- É bonito aqui. - E os cavalos?
- Eu os vi indo por ali. - Sim, claro.
- Juro. - Onde eles estão?
Não faço idéia.
Espere.
O que é? Não me deixe assim.
Se nos virem, eles nos matam.
Não estou nem aí! Venha.
Por quê?
Escuta... Viu como você me deixa?
- Sim... - Venha.
- Você é louca! - Por quê?
Porque você é louca!
Você lembra, de quê?
Marta, você não lembra?
- Do quê? - Não banque a inocente.
Sim, nós nos divertimos.
Então...
Tente lembrar.
Onde está o Oscar? Já devia ter voltado.
- Eu não sei onde ele está. - Dê-me um sorrisinho!
Vamos, Claudia.
O quê?
Boa tarde. Como vai?
- Bem, bem. - Bom...
o que você tem para fazer churrasco?
Tenho uma lingüiça muito boa.
E costeleta também. Corte especial.
Está tarde, estamos perdendo tempo...
- Vai demorar muito, Oscar? - Não, não vai.
Você foi buscar a peça...
e demorou muito.
Tenho a impressão de que fez isso de propósito.
- De propósito? - Nós não vamos poder...
Espere, eu te mato!
Se deixar as luzes acesas, a bateria arria.
Está queimando tudo!
Não está nada mal.
Agora você vai defendê-lo?
Ele não fez isso sozinho.
Venha.
Você vem com estupidez de novo?
Oscar.
Isso. Tire uma foto de mim.
Alô, Nata?
Vovó.
- Não está funcionando. - Deixa eu ver, vovó.
Vou tentar. Alô?
Não. Não está funcionando.
O quê? Dê-me aqui.
É Paola. Está me ouvindo?
Você pode atender?
Por favor, fale comigo.
Atenda. Estou ligando de um celular.
Oi. Você está bem?
Estou com saudade de você, amor...
O que eles estão fazendo?
Me deixa em paz. Estou trabalhando.
Passe-me o travesseiro.
Estava chovendo em Mojón. Nós nos aproximamos da fogueira.
Um velho fala: "Eu vou lhes contar, se minha imaginação permitir...
a lenda de Mojón."
Com licença, Emilia. Alguém sabe onde vamos dormir?
Não pode esperar?
Claudia, temos que pensar nisso agora.
- Qual é o problema, Ernesto? - Onde vamos dormir?
- Aqui. - Onde? Aqui no chão?
Funcionou!
Pelo menos podemos ir para um hotel agora.
Esta fábula fala de um casal...
em que a mulher era infiel.
Eles viveram dias felizes. Eles tinham um bebê.
Eu preciso de um bom chá para reavivar minha memória...
e contar cada detalhe desta longa fábula.
Contarei, cuidadosamente, a história que lembro.
Vocês descobrirão, se prestarem atenção...
como um bom homem se tornou um criminoso.
Durante a minha juventude, na fazenda...
houve um misterioso crime. Um estranho chegou lá...
num lindo corcel dourado. Um rapaz, educado, bonitão.
Ele foi falar com o patrão, que o contratara...
e o rapaz logo atraiu muita simpatia.
Depois de pouco tempo, ele foi flechado pelo cupido...
e casou-se com a filha do seu patrão.
Eles tinham uma vida calma e feliz.
E, para completar a felicidade deles, Deus lhes enviou...
uma criança mais delicada que uma flor.
Os anos se passaram, e nada encobria essa felicidade.
Ela, sempre feliz e virtuosa.
Ele era forte e honesto.
Mas, por um estranho e lamentável mistério...
o pobre rapaz foi atingido por uma traição. Ele foi tomado pela insensatez.
O fantasma do ciúme tomou conta de sua mente.
Cego de ódio, o homem, como um animal selvagem...
estilhaçou a vidraça em mil pedaços...
e, fora de si, tomado pelo ódio e pela dor...
achou sua amada nos braços de outro.
O que está acontecendo?
Que droga é essa...
O que é isso?
Calma, Ernesto.
Parem!
Amigo, cuidado!
Eles são loucos.
Tem algum hotel por aqui?
- Você pode me ajudar? - Sim, Claudia. O que você quer?
Encoste a cama na outra.
Tudo bem, Claudia.
Nós não nos falamos muito, mas ele é boa gente.
- Ele é bonitão. - Meu primo é um gato.
- Está apaixonada por ele? - Não. Claro que não.
Fala.
- Sem essa! - Você gosta dele.
Me penteia.
Mas que calor!
Que quarto miserável.
Até a água está quente.
Escutem, crianças...
- O que foi, mãe? - O que está fazendo aqui?
- Como assim? - Meu quarto é insuportável.
- Acabamos de chegar aqui. - Meu quarto é sufocante.
- O que foi? - O calor, os pernilongos...
- Não temos outra opção. - Em qualquer lugar...
vai ter pernilongo e vai estar quente.
Mas meu quarto é o pior.
- Importa-se se eu sair com ele? - Sim, um pouco.
- Por quê? - Porque sim.
- Então você saiu com ele. - E daí se eu saí?
- Você saiu com ele? - O que tem isso de mais?
Não é da sua conta.
Você é minha amiga. Se saiu com seu primo, pode me contar.
- Não vou contar nada. - Seu primo? Está indo longe demais.
- Por quê? - Porque é seu primo.
- Me deixe em paz. - Você é uma tarada.
Você também.
O que está fazendo?
Estou acariciando você.
Me acariciando ou fumando?
Tudo bem, eu apago.
O que foi?
Como assim?
Estou cheio disso tudo, e quero ir embora.
Claudia, calma.
- Aonde nós podemos ir? - Vamos pesquisar.
Mas tente se acalmar, sim?
- Marta! - Oscar!
Marta!
Eu preciso de um dentista. Não agüento mais.
- O que houve? - Fique calma.
- Oscar! - Marta, preciso de um dentista!
- O que aconteceu? - Sente-se aí.
- O que aconteceu? - Ela precisa de um dentista.
Levantem-se, crianças!
Eu chamarei Emilia.
Hoje, nós comemoramos...
a fundação da nossa cidade.
Terra natal do nosso herói nacional.
San Martin nasceu aqui...
no dia 25 de fevereiro de 1778.
Olhe que beleza de ruínas!
- Viu os vaqueiros? - É a casa de San Martin.
Vê aquela pedra ali? É muito legal!
São todas iguais.
- Não. É mais redonda. - É só uma pedra.
- Você está bem? - Estou trêmula e muito enjoada.
Está muito calor!
- Por que não entramos? - Eles estão cuidando dela.
- E se ela precisar de nós? - Eu desmaio se vejo sangue.
- Eu entro sozinha lá. - Olá.
Olhe essas peças.
- São tão antigos. - Venha comigo.
O que eu posso dizer?
Como assim?
Não tem nada a dizer sobre o que aconteceu?
Eu já falei. Eu gosto da Nadia.
Não perguntei se quer casar com ela.
- Só perguntei se gosta de mim. - Claro que gosto de você, mas...
é meio esquisito.
- Como assim? - Ora, nós somos primos.
Você acha isso esquisito?
Muito esquisito?
Por quê? Como você é idiota! Vá se ferrar!
- Não me sinto bem, Paola. - Segure o nenê.
- Não fique nervosa. - Calma. Tire seu casaco.
- Braços pra trás... - Calma, calma.
Eu me sinto tão vulnerável, e preciso do apoio de todos vocês.
Nata?
É Paola, neta da Emilia.
Sim, ela vai falar.
Olá! Como vai, irmãzinha?
Eu só queria avisar que vamos atrasar um pouco.
Mas não estamos longe. Daqui a pouco estamos aí.
Com licença.
- O que aconteceu? - Nada.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Tem certeza? - Sim.
- Falo de nós. - Eu não entendo.
Age como se nada tivesse acontecido.
- Não aconteceu nada! - Sei... Olá!
Não aconteceu? Não seja boba. Não é mais criança!
E nem você é! E você é meu cunhado.
E daí? Não vejo a ligação.
Olhe pra mim, quando falo com você.
Não sei o que dizer.
- Podíamos... - Eu não sei. Diga você...
O que quer fazer?
Por que ela ainda não saiu? Estão todos esperando.
- Está dando tudo errado hoje. - Não se preocupe.
Não é nada grave.
Escute, Marta. Confie em mim, falo sério.
Você ficou louco? Nunca mais faça isso, por favor.
- Você gostou. - Pare.
- Dê-me um cigarro. - Mas você gostou.
Em que planeta você vive?
Sei que não é lugar pra isso, mas...
Não estou acreditando.
- Em quê? - Você é louco.
Aceita?
Relaxa.
- O que foi agora? - Pare!
Não me trate como criança.
O que ele fez com você?
Como? O quê?
Ele arrancou um dente?
Que bruto! Não se pode perder um dente de qualquer jeito.
Tudo bem. Agora você ficará boa. Isso vai doer.
Tem um analgésico?
Ponha mais gelo. Está muito inchada.
Você mudou o penteado?
Não. Não achei a minha fivela.
Pai, eu perdi a minha sandália!
Pare!
Peguei!
Claudio! É o Claudio! Pare!
O que está fazendo aqui, seu cretino?
- Eu te mato, desgraçado! - Pare, papai!
Eu te esfolo vivo, canalha!
- Oscar, escute-me! - Tudo bem, tudo bem...
- Tudo bem. - Deixe o Claudio em paz!
Pare!
- Aconteceu alguma coisa? - Não foi nada.
É assunto de família.
- Vem aqui! Vem aqui! - Achou engraçado, é?
Acalme-se, por favor, Gordo.
Solte-me! Está tudo bem.
Solte-me! Não se incomode.
É assunto de família.
Vou pôr fogo na sua moto!
Vou queimar essa droga!
- Desculpe... - Eu me assustei.
- Pisou no meu pé, Oscar. - Que insuportável!
- Olhem aquele cretino! - Calma.
- Olhem o cretino. - Calma.
Estamos perdendo tempo.
Sente-se melhor?
- Sim, desculpe. - Está tudo bem.
E você, garoto?
Venha, levante-se.
- Não, deixe-o, senhor. - Não. Levante-se.
Ele está acostumado a apanhar.
Fique de pé.
- Não, deixe-o aqui. - Vamos embora.
Na vida, temos que aprender a perder também.
Nem tudo acontece do jeito que você quer.
Esse é o problema.
Aquele cara é demais pra mim, ele...
Demais pra você...
Olá.
Encha o tanque, por favor.
Não tem gasolina? Onde podemos conseguir?
- Mais adiante. - Onde?
Mais adiante, depois do cruzamento.
Direto? Até onde?
- Sempre em frente. Vá indo. - Obrigado.
O que foi agora? Está cansado?
Não é nada.
O que foi?
- Quer beber algo? - Não, tudo bem.
- O que foi? - Fiquei sem gasolina.
Não acredito!
Paola. Escute, Paola.
Mande seu namorado buscar gasolina. Por favor.
Certo, então, vamos. Nós iremos. Mas não é por vocês.
- É pela vovó. - Não comecem a brigar. Paola...
Calem-se!
Estamos presos aqui, sem gasolina. Façam o favor!
Já tivemos problemas suficientes. Tenha calma agora. Ouviu?
Agora, a moto não liga.
Devagar, sim? Ele só toma espaço aqui...
- Quer água, Gordo? - Dê-me aqui.
Você parece um porco!
- Vocês têm gasolina? - Sim, temos um pouco.
- Posso te dar o latão? - Sim, claro.
- É sempre quente assim aqui? - Sim, sim, sempre.
- Querem beber algo? - O que você tem?
- Cerveja, vinho... - Eu não rejeitaria uma cerveja.
Com licença.
Matias, olhe pra mim.
Tem cheiro de merda.
Pronto.
Vá olhar o bebê, Marta. Ou você, Claudia.
Está um forno aqui dentro!
Tudo bem, nenê?
Deixe-me passar. Venha com a vovó.
Está quente aqui.
Se eu fosse vocês, iria lá pra fora.
Está sufocante aqui. Não acham?
- Não, está bom. - Venham. Está mais fresco lá fora.
Vamos lá fora. Vamos.
Que droga.
Quem perguntou?
Pare. Pare, Gustavo.
- Obrigado. - Isso está cheio também?
Sim.
- Quantos litros cabem aí? - Uns cinco mil.
- Quem paga? Você? - Eu pago.
Prometa nunca mais me deixar desse jeito.
Não brinque mais, prometa!
Essa trilha não existe!
Seu pai devia ter se prevenido.
Mas foi legal, não foi?
Pára!
- Você é virgem? - Não é da sua conta.
Um pouco, sim.
- Você gosta de mim? - Sim... muito.
Gosto muito de você.
E você?
- Sim. - Sim? Por quê?
Eu não sei...
Espera.
Estamos fazendo muito barulho. Sua família está lá fora.
- Vamos continuar. - Calma...
Quem se importa?
- Quem é? - Sou eu. Abra aí.
Espere, Yanina.
Vamos, abra a porta. Nadia, abra!
Matias, tenha cuidado.
O que foi agora?
Não acredito nisso...
Deixe isso comigo.
O que foi?
- O que aconteceu? - Ela quebrou.
Vem com a mamãe!
- Você caiu? - Droga de moto!
O acelerador pifou.
- O que vai fazer? - Vamos amarrá-la.
- Vocês não prestam pra nada. - Vamos amarrar a moto atrás.
Por favor. Isso não vai acabar nunca!
- Vai agüentar, Oscar? - Claro que vai.
Não é uma bicicleta, é uma moto.
Gustavo, passe-me a chave.
Aperte tudo que puder.
- Deixe-me ver. - Ainda está frouxo.
Não enche o saco, Ernesto.
Vamos. Isso.
Agora, vamos prendê-la ao pára-lama.
- Não. Vai arrebentar. - Chega de besteira, vocês dois.
- Por trás. Prenda pela roda. - Espere.
Espera, espera. Eu vou dizer quando.
Levantem bem alto.
Está batendo ali, Oscar.
Vamos de novo, mais alto desta vez.
Bando de fracotes!
Ótimo, Oscar. E eu fico aqui?
- Ponha mais pra lá. - Pronto.
Prenda-a, Oscar. Ela vai cair.
Não brinca! Será que devemos prender? Que imbecil!
Olha a criança, suas mãos estão imundas.
Passe-a para mim.
Consegue me passar a criança?
- Eu falei com você! - Ouça sua mãe.
Vá se lavar.
Estamos imundos.
Está vendo? Você ainda está sujo de sangue.
Não comece.
Não seja idiota. Minha família está aqui.
- Tem um pouco de água? - Tentaremo continuar adiante.
- Querem parar aqui? - Sim, por favor.
Têm certeza?
- Sim, aqui está bom. - Ela tem razão.
- Escutem-na. - Vamos parar aqui.
Gostaram daqui?
Sim, é um lugar bom.
- Pare, Gordo! - Vamos parar aqui?
Pare! Pare, por favor!
Dê-me um pouco d'água, mãe.
Também estou com fome.
O que está fazendo, Oscar? O que está fazendo?
- Não é óbvio? - Não. Eu não entendi.
Chuveiro e vestiário.
Não seria melhor outro lugar?
Um posto de gasolina, pra nos trocarmos com conforto.
Viram algum posto nas últimas horas?
Então, não encha meu saco.
Vai tirar fotos, vai.
- Você vai se trocar aqui? - Sim, claro. Onde mais?
Eu não vou me trocar aqui! Marta, vai se trocar aqui?
Sim, agora mesmo.
- Vocês piraram! Eu não acredito. - Quer parar, Ernesto?
- Tudo bem, eu paro. - A capela está longe?
Aqui está.
- Não está saindo nada. - Eu liguei.
Espera, está fria!
Pegue uma toalha, Gordo!
- Está melhor? - Agora, sim, está gostoso.
- Tome, Gordo. - Dê-me aqui.
Para onde você vai, Yanina?
- Não enche. - Vá ajudar a sua avó um pouco.
- Pronto. - Você pôs alguma coisa aí?
Sim, agora esfregue.
Um pouco na moto...
- Marta. - O que está fazendo? Saia.
- Saia daí. - Não, espere.
- Você enlouqueceu? - Escute.
Bunda gorducha...
Me dá isso.
Toma, Matias. Toma.
Tire bem o sabão. Tire tudo.
- Entra aí. - Espera...
Duas coisas: Fique longe da minha mulher.
Você vai voltar agora pra Buenos Aires...
Meus olhos estão ardendo!
- Estava falando com ela! - E agora, o que foi?
Pai, venha me ajudar!
Não me chame de Gordo! Ouviu bem?
O que é isso? Pare! O que deu em você?
- Melhor calar essa boca. - Pare.
Venha cá.
Está envergonhando a mim e às crianças!
- Eu explico tudo depois. - Quero que explique agora!
- Ele entendeu mal as coisas. - Que coisas?
Conversaremos depois.
Não foi nada. Ernesto decidiu partir. Ele vai embora.
- Não aconteceu nada. - Não aconteceu nada!
Nós íamos nos trocar, e...
- Anda. - Tudo bem. Eu já vou.
- Não houve nada. - Por que está indo embora?
- Conversaremos depois. - Até mais, Yanina.
- Fique calma. - Calma, nada!
Andem logo, está tarde. Já estamos atrasados.
Vá se vestir, por favor.
Sua mãe tem razão. Vamos nos vestir.
Vá se vestir.
Que coisa insuportável! Toda hora!
Marta, entre! Vamos!
Droga!
- Eu não agüento mais. - Sente-se.
- A mesma cena todo dia! - Em frente das crianças não.
Os coitadinhos...
Eu não quero sentar.
Está envergonhando a mim e às crianças!
- Por favor, pare de gritar. - Desculpe.
Chega, chega!
Irá se divertir hoje à noite, no casamento.
A festa será ótima. Não aconteceu nada.
Você está bem, mãe?
Fique calma.
Que maravilha!
Olha! Lmpressiona, não?
Nossa! Que bonito!
Olha aquela árvore florindo!
É tão lindo!
Está tudo muito diferente!
Totalmente mudado.
Eu, Maria, aceito você, Luis...
como meu legítimo esposo. Prometo ser fiel...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença, te amando e te respeitando...
até que a morte nos separe.
Vamos, meninas.
Está tarde.
Vamos... vamos.
Como é lindo ali.
É o Brasil. Eu iria pra lá.
Aquilo é o Brasil?
Prenda esse cachorro. Ele não pode entrar na igreja.
Com licença. Com licença.
- Quem é a senhora? - A madrinha. Deixe-me passar.
- Cheguei! - Minha irmãzinha! Bem-vinda!
Você está tão bonita! Estou tão feliz!
Esta é sua sobrinha.
- E a Maria. - Por favor, vamos continuar.
Podem cumprimentar-se depois. Por favor.
Luiz, eu lhe dou esta aliança como sinal...
do meu amor e fidelidade.
Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Agora, podem cumprimentar a todos.
Você está tão linda!
A senhora chegou bem no meio!
Viva os noivos!
Meus parabéns!
Olha a foto!
Isso!
Garçom!
Eu não quero isso.
Falei que não quero.
- Você é de Buenos Aires? - Sou.
Todas lá são antipáticas assim?
Como? Antipáticas? Você que é um insolente!
Tudo bem, desculpe. Por favor, perdoe-me.
Vou lhe servir um desses.
Por que me servir se eu não quero?
Saúde a todos!
Vamos passar os sapatos. Podem colocar alguns pesos dentro deles...
para a lua-de-mel dos noivos.
Felicidades!
Com licença. Permita-me.
Eu até esqueci o seu nome.
Hipólito.
- Os anos se passaram. - Sim, já faz muito tempo.
Eu fui embora e perdi contato com as coisas aqui.
Eu casei. Aí, enviuvei. Não tenho tido sorte.
Não me diga!
Sempre lembro daqueles tempos...
- É, também tenho lembranças. - Você era muito brava.
- Porque você sempre se irritava. - Eu brava? Por que brava? Eu?
Eu dançava com outra garota e você se chateava.
Quanta esperança eu tinha. Não foi assim.
- E eu fui tão gentil... - Era meu destino ir embora.
Eu conheci outra pessoa...
A vida é assim.
Acho que estou me apaixonando.
Mas e se eu me apaixono por você e você vai embora?
- Está de cabeça para baixo. - Ela é minha bisneta.
Você gosta daqui? Mesmo?
Tenho dúvidas sobre o seu comportamento.
Como assim? Você tem dúvidas?
Está me ofendendo.
- Lembre-se de que anos atrás... - Mas isso é passado.
- Nem ligo para o Ernesto. - Onde há fumaça, há fogo...
Por favor! Do que está falando?
Eu amo meu marido, eu tenho família. Estou feliz. Pare com isso.
- Mas pra tudo há um limite. - Que limite?
O casamento deles já ia mal. A culpa não é minha.
Eu fiz minha escolha vinte anos atrás.
Faça alguma coisa. Não pode continuar assim.
Você me promete?
Promete?
Certo, meu bem. Agora chega.
Você é tão bonita. Como pode viver assim?
Isso não é justo. A vida sempre nos dá uma chance.
Você vai ver, sua chance virá.
Deus do céu...
Rápido, pessoal. Já está tarde.
Bem.
Foi um prazer, obrigado por tudo.
Obrigada por tudo.
- Obrigada por tudo. - Muito obrigado.
Aquele ponto vermelho que vê ao longe...
...é a entrada da fazenda do vizinho. - Mesmo?
Eu te amo tanto.
Eu também. Como sempre.
Tome seu chá enquanto eu arrumo aqui.
Tudo bem. Eu posso cozinhar pra você.
Não, meu bem. Pode deixar.
LEGENDAS VIDEOLAR