♪赞美我主♪ ♪ Praise to the Lord ♪
♪如此奇妙治理世界、万有♪ ♪ Who o'er all things so wondrously reigneth ♪
♪展開恩翼，將你遮蔽、护佑♪ ♪ Shelters he under his wings ♪
♪如此溫柔♪ ♪ Yet so gently sustaineth ♪
♪你豈不见♪ ♪ Hast thou not seen ♪
♪你一切所求所羨♪ ♪ How thy desires ever have been ♪
♪皆蒙主按祂旨成就♪ ♪ Granted in What he ordaíneth ♪
你冷吗？ Are you cold?
不冷 No.
紧张吗？ Are you nervous?
不 No.
房间舒适吗？ Are you comfortable?
是的，先生。谢谢。 Yes. Yes, Sir. Thank you.
- 你不冷吗？ - 不 - You're not cold? - No.
- 这座房子很冷。 - 我皮糙肉厚 - This house gets very cold. - I'm thick-Skinned.
你会感到有股冷风 You'll find that there can be a draught.
不会像你所能适应的那样 Won't be like What you're used to.
你应该呆在房间里 You ought to keep to the house.
但我喜欢透点儿新鲜空气 But I don't mind the fresh air.
在房间里你会更舒服些 You'll be more comfortable in the house.
我喜欢新鲜空气 I like the fresh air.
- 我喜欢户外... - 脱下 - I like being outside... - Take it off.
脱下你的睡衣 Your nightdress, take it off.
片名：《麦克白夫人》
那么你不会去伦敦，然后呢？ So you'll not go to London, then?
什么？ What?
我儿子和儿媳将住这，做个顽主什么的 My son Will stay here With his Wife and play master or Something.
请原谅 Excuse me.
晚安 Good night.
（岳父）你最近很疲劳，凯瑟琳 (Father-in-law) You're very tired lately, Katherine.
你要守夜等候你丈夫 You Will Wait up for your husband.
我或许有点累透支了，先生 I am perhaps a little overtired, sir.
你要守夜等候，凯瑟琳 You Will Wait up, Katherine.
我尽力而为，先生 I Will try, sir.
坐在莱斯特夫人旁，盯着她别睡着了 Sit with Mrs Lester, see that she doesn't fall asleep.
我醒着呢 I'm awake.
别老盯着我，安娜 Stop Staring, Anna.
- 可是莱斯特先生说... - 我知道莱斯特先生说的什么 - But Mr Lester said... - I know what Mr Lester said
但是我醒着，所以不必盯着我 but I'm awake so there's no need to stare at me.
起来 Stand up.
站起来！ Stand!
离开 Leave.
不要笑 Stop smiling.
脱下睡衣 Take your nightdress off.
面对着墙 Face the Wall.
面对着墙！ Face the wall!
“我丈夫去哪儿了” 'Where has my husband gone?'
离开了 Away.
- 离开了？ - 我说过了 - Away? - That's what I said.
- 干什么去？ - 不关你事 - To do what? - Nothing for you to concern yourself with.
但这关我事 But I do concern myself.
安泊尔煤矿发生了爆炸 There's been an explosion, at the colliery at Amble.
爆炸？ An explosion?
- 怎么会发生爆炸？ - 是的凯瑟琳，是爆炸 - How did that happen? - Yes, Katherine. An explosion.
今早我将去伦敦 I leave for London this morning.
你将自己呆一段时间 You'll be on your own for a while.
或许在你独处之一段后 Perhaps you will find that your energy is restored
你会发现你的精力得到恢复 after a little of your own company,
然后等你丈夫回来 and when your husband returns
你就可以更严格地尽你之责 you can resume your duties with more rigour,
夫人 madam.
- 只是休息一下，夫人。 - 利用我丈夫的时间？ - Just taking a break, ma'am. - On my husband's time?
我们这就回去干活 We'll get straight back to it.
我们在称一只猪，夫人 We're weighing a pig, ma'am.
准确地说，是一只母猪 Weighing a sow, to be precise.
一只母猪？ A sow?
您看 - As you see.
放下她 Take her down.
我说了，放心她！ I said, take her down!
面对着墙 Face the wall.
不要笑 And stop smiling.
我们能转过来了吗？夫人 May we turn around yet, ma'am?
我有多重？ How much would I weigh?
您要让我称一下？ Would you like me to check?
猜猜看 Guess.
你们浪费了我丈夫的宝贵时间和金钱 You have wasted quite enough of my husband's good time and money.
我会盯着你们，先生们 I shall be keeping an eye on you gentlemen.
安娜？ Anna?
- 夫人，能否让我解释... - 他叫什么名字？ - Ma'am, if I can explain...- What was his name?
那个管你叫猪的，他叫什么名字？ The one that called you a pig, what was his name?
- 塞巴斯蒂安，夫人。 - 新来的？ - Sebastian, ma'am. - Is he new?
是的夫人，他是新来的马夫 Yes, ma'am. He's the new groomsman.
还有事吗？安娜？ Is there something else, Anna?
没有，夫人 No, ma'am.
我的靴子，安娜 My boots, Anna.
- 外面还那么冷 - 挺暖和的 - It's still cold out there. - It's warm enough.
- 莱斯特先生说您不能... - 什么？ - Mr Lester said that you weren't to... - Yes?
- 要下雨了，夫人 - 好极 - It's going to rain today, ma'am. - Good.
你迷路了吗？ Are you lost?
房子在那头呢 House is in the other direction.
莱斯特夫人！ Mrs Lester!
- 安娜，水太烫了 - 您身上很凉 - Anna, it's too hot. - Your skin's too cold.
您浑身冰凉，所以感觉水烫 It only feels too hot because the cold's got into your bones.
如果我感觉太烫就是太烫 If it feels too hot, then it is too hot.
安娜，你弄疼我了 Anna, you're hurting me.
安娜！ Anna!
安娜，住手！你怎么回事？ Anna, stop it! What's wrong with you?
- 抱歉，我... - 你把我的皮都搓红了 - Sorry, I... - You've made my skin all red.
- 您会发烧的，夫人 - 只不过出去透了口气，安娜 - You'll catch a fever, ma'am. - It's just a bit of fresh air, Anna.
现在有必要那么瞪着我看吗？ And there's no need for you to stare at me currently, is there?
让人累得慌 It's unnerving.
我很闷得慌，莱斯特夫人 I'm terribly bored, Mrs Lester.
你应该多把时间用在干活儿上 You should dedicate more time to your work.
- 你不闷得慌吗？凯瑟琳？ - 不许你那样叫我 - Aren't you bored, Katherine? - You can't call me that.
滚出去，滚出去！ Get out. Get out!
你想干什么？ What do you want?
不，不！ NO! No!
您一定在期待着你公公回来，莱斯特夫人 You must be anticipating the return of your father-in-law, Mrs Lester.
- 还有你丈夫 - 是的 - And your husband. - I must.
太久没有人陪伴真是件苦差 It is not good to be without company for too long.
- 您的健康在每况愈下 - 我的健康？ - The decline in your health... - My health?
您没有去教堂，夫人 Your absence from church, madam.
希望没有什么事 No doubt brought on by their absence.
没事 No doubt.
或许应该多呆在房间里，莱斯特夫人 Perhaps a little more time spent indoors, Mrs Lester.
我理解您一直以来常要出去透透空气 I understand you've been taking the air.
或许多些独处和自省会有帮助 Perhaps a little more solitude and reflection will do.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
你来早了，安娜 It's early for you, Anna.
我说，你来早了，安娜 I said, it's early for you, Anna.
你也一样，先生 And for you, sir.
哈，她开口了 Ah, she speaks!
不早，得溜这些狗 Not so. Got to give dogs a run-around.
母狗栓得太久就会躁动 A bitch gets restless if she's tied up too long.
是的，先生 She was, sir.
是什么？ Was what?
栓得太久了 Tied up too long.
莱斯特先生如果知道他不在期间发生的事，会不高兴的 Mr Lester wouldn't be happy if he knew what was happening in his absence.
他不在期间发生了什么事？安娜？ What's been happening in his absence, Anna?
狗的事，先生 The dogs, sir.
谢谢，安娜。我会尽心 Thank you, Anna. I'll look into that.
你如此细心真好 It's good of you to keep such a close eye on things.
莱斯特先生回来了 Mr Lester has returned.
- 我丈夫？ - 不，夫人 - My husband? - No, ma'am.
- 他在哪？ - 他去田间了 - Where is he? - He's gone up to the fields.
他说不要等他吃晚餐 He said not to expect him till dinner.
凯瑟琳 Katherine.
欢迎回家，先生 Welcome home, sir.
- 别来无恙？ - 我很好，谢谢您，先生 - Have you kept well? - I have. Thank you, sir.
我不在期间你没有好好管理好这个家 You haven't been running the house in my absence.
我有 I have.
此非问题所在 That wasn't a question.
- 你丈夫在哪？ - 你把他丢到哪去了？ - Where's your husband? - Wherever you put him.
非常抱歉 I'm so sorry.
- 你没听到他的消息？ - 没有 - You've heard nothing from him? - Not a word.
拿一瓶菲莱 Get a bottle of the Fleurie.
- 他要菲莱 - 没有了 - He wants a Fleurie. - There's none of that left.
- 没有了？ - 一滴都没有 - None of it? - Not a drop.
全让她干没了 She's drank it all.
抱歉先生，没有菲莱了 Excuse me, sir, but there's none of the Fleurie left.
不可能，再去找 That's impossible. Look again.
恐怕没有了，先生，出自说都光了 I'm afraid there's none left, sir.Cook said it had all gone.
怎么会都光了？ And how exactly has it all gone?
不知道，先生 I don't know, sir.
- 不知道？ - 是，先生 - You don't know? - No, sir.
厨子也不知道吗？ And the cook, does she not know?
是的，先生 No, sir.
你不觉得有必要 Do you not think it necessary
给我家的东西做个记账？ to keep an account of what happens to my property in this household?
所有的我家的东西 All my property-
- 该不是是你喝掉的吧？ - 不是，先生 - Am I to assume you drank it? - No, sir.
但你却给不出别的解释 And yet you can offer no other explanation.
是，先生 No, sir.
趴下 Get down.
- 先生？ - 趴下 - Sir? - On your hands and knees.
你的行为像畜牲，那我就像对待畜牲一样对待你 You behave like an animal, and I'll treat you like an animal.
现在滚出去 Now, get out.
把他锁起来 Lock him up.
塞巴斯蒂安？ Sebasfian?
在我想出怎么处理你之前 I have no desire to see you,
我不想见到你 until I've had time to consider what to do with you.
放了他 Let him out.
- 你个无耻贱人 - 我没什么可耻之处 - You are entirely without shame. - I have nothing to be ashamed of.
没可耻之处？ Nothing to be ashamed of?
你可曾知 Do you have any idea
你对这个家庭造成的破坏？ of the damage that you're capable of bringing upon this family?
你不守妇道 You have failed miserably in all of your marital duties,
具体来说，没为你的丈夫 more specifically,to provide your husband
生儿育女 with a legitimate heir.
您儿子在哪？ 他在哪？ Where is your son? Where is he?
是他没那个能力。放了他。 He has made that impossible.Let him out.
我希望你已有充分的时间去冥想 You've had enough time to contemplate, I hope,
并且仔细考虑 and to take the opportunity to meditate
做为一个主妇对这个家庭的责任 upon your duties as a wife, Katherine,in this household
其它全是浮云 above anything else.
给我钥匙，或者放他出去 Give me the key or let him out.
别管！ Leave it!
我看着你都受不了 I cannot bear to look at you.
坐下 Sit.
吃 Eat.
- 我不... - 陪我吃。我讨厌吃独食 - I'm not... - Eat with me. I hate to eat alone.
给我讲讲你的家庭，安娜 Tell me about your family, Anna.
说说你家 Tell me about your home.
我很久没回家了 I haven't been home in a very long time.
我不知道家是什么样 I'm not sure I know what home is.
你有兄弟吗？安娜 - Do you have any brothers? Anna?
你有兄弟吗？ Do you have any brothers?
有几个姐妹？ How many sisters do you have?
他... 我们... He's... We should...
你的姐妹们叫什么？ What are the names of your sisters?
坐回来，安娜 Sit back down, Anna.
- 不，他要... - 坐下！ - No, he needs... - Sit down!
去村里找个大夫。快去。 Run to the village for a doctor.Quick, go.
他不回来参加葬礼，他是这么说的 He'll not return for the funeral. He said as much.'
我两时日无多 We won't have long.
他不会回来 He won't come back.
他恨他父亲。他恨我 He hated his father.He hates me.
或许他真不会回来 Perhaps he just won't come back.
好了 There.
很棒 Very fine indeed.
一家之主 Man of the house.
安娜 Anna?
安娜！ Anna!
安娜，我问你话，你要回答 Anna, when you are spoken to, you are to respond.
我要让一位佣人 I'm going to ask one of the maids,
那个年轻女孩 urn... that young girl,
从现在开始她将给我准备早餐和所有饭菜 to prepare and bring me breakfast and all my meals from now on.
以防万一 Just as a precaution.
他有可能是蘑菇中毒，或者是心脏病 It could be the mushrooms or his heart.
没人责怪你，你也不必自责 Nobody's blaming you so don't be so hard on yourself.
你很细心 You're careful.
他上了年纪，胃不好。布尔登大夫说的 He was old and he had a weak stomach.You heard what Dr Burden said.
主人很快会回来，一切都会搞定 The master will be home before long and this will all be done with.
安娜，我希望你能再开口讲话 Anna, I wish that you would speak again.
答应我你会尽力 Promise you'll try.
她不会泄密。她现在是哑巴 She won't speak.She's mute.
- 她要是好了呢 ？ - 不会 - What if it comes back? - It won't.
你爱我吗？ Do you love me?
当然 Of course.
崇拜我吗？ Do you adore me?
当然 Of course.
离得开我吗？ Could you do without me?
这才是两口子的亲亲 It's husbands and wives that kiss like that.
你丈夫亲你吗？ Did you husband kiss you, Katherine?
她不会泄密 She won't speak.
你知道我不会离开你的，塞巴斯蒂安 You know I shan't be parted from you alive, Sebastian?
赴汤蹈火也要跟你在一起 "Through hell and high water I will follow you,
无论天涯海角 "to the cross, to the prison, to the grave, to the sky."
宁愿让你停止呼吸，也不愿让你疑惑我的感受 I'd rather stop you breathing than have you doubt how I feel.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
他回来了 He's come home.
- 几点了？ - 我丈夫回来了 - What time is it? - My husband has returned.
我们怎么办？ What shall we do?
塞巴斯蒂安 Sebasfian?
你能不能闭嘴？ Can you just shut up?
- 你像个小孩子 - 能不能闭嘴一秒钟 - You look like a little boy. - Just shut up for one second.
让我想想 Let me think.
- 从那出去 - 从那？ - Go out there. - Go out there?
为什么？ 难道让我扮成宫女？ Why? Am I to pretend to be your lady-in-fucking-waiting?
就从那走 Just go out there.
你回来了 You're home.
你没睡 You're awake.
我听见了马蹄声 I heard the horse.
我骑马延小路走 I walked it down the lane.
奇怪你怎么能听到 I'm surprised you heard.
自你父过世，我睡觉很轻 I've been sleeping lightly,ever since your father died.
你不在，葬礼也得办 We had to have his funeral in your absence.
要不就得烂棺材里了，是吧？ Couldn't let him rot in a corner,could you?
明早我得给他上上坟 I shall place my feet on his grave in the morning.
你每晚都铺双人床？ Do you have the bed made up for two every night?
自从你走后，我无法预知你何时回来 Ever since your letter came I had no indication of when you'd return.
现在你终于回来了。你一定累了 And thank goodness I did. You must be tired.
不 No.
我在田间捡到的 I found it in the fields.
然后你就留着了？ And decided to keep it?
- 系我的裙子 - 你的裙子随时会掉下去？ - Holds my skirts up. - Are you skirts in danger of falling down?
不，先生 No, sir.
你胖了 You've grown fatter.
可能厨子洞察了我的口味 The cook has made an effort to find food to my taste perhaps.
脸也胖了 Your face is fatter.
整个人都比我走时肥了 You're altogether larger than when I left.
你喝点茶吗？ Perhaps you'd like some tea.
那么 So...
我不在时，你成了个婊子，凯瑟琳 you have become a whore in my absence, Katherine.
或许你认为我是个笨蛋 You think me to be stupid, perhaps.
但或许你压根不知道你当婊子的事已败露 But perhaps you had no idea that your whoring had been noticed.
你看上去很吃惊 You seem surprised.
吃惊你劈腿的事 And surprised that the news of you opening your legs and your cunt
怎么会传到我耳朵里 for any worthless dog should have reached my ears,
但你劈腿劈大发了凯瑟琳 but then you opened your legs so very wide, Katherine.
并且那么不知羞耻，愚蠢 And you've acted so very shamelessly and so very stupidly.
你身上都带着臭味，凯瑟琳 And you've begun to smell, Katherine.
你这一身恶臭的肥婆 You've gotten so fat and foul-smelling,
整个镇都会听到你的丑事 it was inevitable that the whole county would hear of your behaviour.
我爹 My father...
买了你 bought you,
连同一块喂不饱一头牛的破地 along with a piece of land not fit enough for a cow to graze upon.
我不喜欢被人指指点点，夫人 I do not like being talked about, madam.
我不喜欢被人嘲笑 I do not like being laughed at.
我不喜欢养一个婊子 I do not like owning a whore.
你今后要重新做人了，夫人 You will alter your behaviour, madam.
我怎么才能重新做人，先生？ And how will I alter my behaviour, sir?
你不能再见那个男人 You will never see that man again.
他将被赶走 He will be sent from this house
然后你呆在屋子里，跟你的祈祷书 and you will remain here,indoors with your prayer book.
我睡不着 I can't sleep.
试试 Try.
我试过了 I've tried.
你睡得着吗？ Can you sleep?
- 我坐着等你睡着 - 我睡不着 - I'll sit up until you can. - I can't.
每当我闭上眼，就看见他的脸 Every time I close my eyes, I see his face.
放开我 Can you just get off me?
你怎么好像什么事都没发生过？ How can you, just like it was before?
我感到恶心 It's making me sick.
不停地恶心 I feel sick, constantly.
就让这事过去吧 It won't end unless you let it.
那你呢？ Have you let it?
为了你 For you,
还有我 and for me.
塞巴斯蒂安，他要杀你 Sebastian, he was going to kill you.
他打不过你而已 He was weak.
我们那么做是为了能够在一起 We did it so that we could be together here.
不再过卑躬屈膝的日子 No more bowing and not being who you deserve to be.
- 你所做是为了我们？ - 我们所做 - You did it for us? - We did it.
- 抱歉我不太明白。 - 泰迪是你丈夫的义子 - I'm sorry. I'm not sure I understand. - Teddy was your husband's ward.
- 谁是泰迪？ - 他就是泰迪 - Who's Teddy? - This is Teddy.
- 抱歉，你在自说自话 - 这事确实突然 - I'm sorry. You're repeating yourself. - It's a shock.
- 我知道。 - 我丈夫没有义子 - I understand. - My husband had no ward.
莱斯特先生与我女儿相熟并且喜欢她 Mr Lester knew my daughter very well some time ago and was fond of her.
他认了她的孩子为义子 He fathered a child by her.
- 你说什么？ - 在我女儿去世之后 - I beg your pardon? - After my daughter's death...
他做了高尚之举，认泰迪为义子 he did the honourable thing and made Teddy his ward.
他最近和我们在一起，靠近安泊尔的煤矿 He has been with us lately.At Amble, near the colliery.
恐怕这不可能 I'm afraid this is impossible.
他认真起草了文件。抱歉这事对你很突然 He was careful to draw up papers.I'm sorry for the shock.
你不必为不可能的事情道歉。恐怕你是白跑一趟了 You needn't apologise for an impossibility.Sorry you've had a wasted journey.
说起莱斯特先生的过世... Given Mr Lester's recent demise...
我先生没有过世 My husband is not deceased.
- 都说他过世了 - 他是失踪了 - He is assumed so. - He is missing.
但普遍认为是死了 But presumed dead.
他失踪了， 而且很明显你最近还见过他 He is missing and apparently you saw him so soon.
是的 We did.
你给我讲讲他近况如何 Perhaps you can advise me as to what has become of him.
看上去很好。很确定他将来这儿 He seemed very well.And certain he was to come here next.
他说有急事处理 He said it was a matter of urgency.
我们想不出到底发生了什么事 We can't imagine what has happened to him.
我也想知道 I'm terribly anxious.
一定 I'm sure.
那是文件，莱斯特夫人 There are papers, Mrs Lester.
抱歉 I am sorry.
来杯茶好吗 Perhaps we might have tea.
怎么了？ What is it?
他说你是他见过的最漂亮的女士 He says you're the prettiest lady he has ever seen.
-她撒谎 - 她有文件 - She's lying. - She has papers.
那是她伪造的。难道你不认为这个镇里 She's forged them, then. You don't think that every man and woman in the county
那些没脑子的穷光蛋都会来效仿这种诡计吗？ with half a brain and an empty pocket isn't coming up with a similar scheme?
她有合法文件 She has legitimate papers.
我以为你说过你丈夫不操你 I thought you said he couldn't fuck you.
他不能 He couldn't.
还是他不愿意 Or wouldn't.
凯瑟琳 Katherine?
什么事？ What?
抱歉... Sorry, er...
我没... I wasn't...
- 你刚说什么？ - 我说，最好 - You were saying? - I was saying it might be best
让泰迪住你房间 if Teddy took your room.
好和我房间挨着，而且还大 Then he's next to my room,and it's larger.
你不需要那么大的房间 You don't need all that space.
- 不 - 不？ - No. - No'?
是的，我... No, no, I...
我不需要那么大的房间 No, I don't need all that space.
那么圣诞节后搬 After Christmas, then.
好 Yes.
或许我可以住你的房间 And perhaps I'll take your room.
你过去住小房子应该都习惯了吧，艾格妮丝 You'll be used to smaller spaces from your days in your tiny house, Agnes.
凯瑟琳，我能来吗？ Katherine! Can I come?
那些是什么？ What are those ones?
是燕子 Swallows.
看他们滑翔 Look, watch them glide.
漂亮吗？ Aren't they beautiful?
我觉得还是你漂亮 I think you're beautiful.
你怎么知道的 How do you know that?
知道什么？ What?
鸟的名字 Names of birds.
我妈妈教我的 My mother taught me.
她带我们散布，并教给我们各种鸟和树的名字 She'd take us on long walks and teach us the names of birds and trees.
- 外面的世界 ？ - 对 - Outside things? - Yes.
你想妈妈吗？ Do you miss your mother?
想 Yes.
你呢？ DO you?
想 Yes.
你不介意我跟你一起吧？ You don't mind if I...if I join you, do you?
我就想跟你走在，安娜 I just want to walk a little with you, Anna.
不会吓着你 I won't scare you.
我保证 Promise.
起开 Get off me.
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
回你的房子去，找你的小主人 Go back to your house and your little master.
请你进去，我无法... Please come inside. I can't...
如果我进去了，我们就会被发现 If I come inside,then we're found out.
如果被发现，我将被吊死 And if we're found out,then I'll hang.
只要那个男孩在，我就呆在外面。就这么定了 While that boy's here, I'm out here.That's the end of it.
出去 Get out!
塞巴斯蒂安 (Katherine) Sebastian!
凯瑟琳，快看我 Katherine, watch me.
- 看我 - 现在不行，泰迪 - Watch me. - Not now, Teddy.
- 求你啊！ - 放开我！别理我！ - Please, please! - Get off! Leave me alone!
塞巴斯蒂安 Sebastian!
塞巴斯蒂安 Sebastian.
塞巴斯蒂安？ Sebasfian?
夫人 Ma'am.
- 什么事？ - 抱歉夫人，孩子不见了 - What is it? - I'm sorry, ma'am, but it's the boy.
哪也找不到他 We can't find him anywhere.
- 泰迪 - 泰迪 - Teddy? - Teddy?
泰迪 Teddy?
- 泰迪 - 泰迪 - Teddy? - Teddy?
- 泰迪！ - 他在瀑布那。他冻僵了 - Teddy! - He was at the waterfall. He's freezing.
- 拿毯子来 - 你是谁？ - Get some blankets. - Who are you?
你怎么敢来这里发号施令？ 滚出去 How dare you walk into this house and give orders? Get out.
- 我救了他 - 滚出去！ - I saved him. - Get out!
- 泰迪， 泰迪 (Agnes) Teddy, Teddy.
因为那个孩子而被羞辱，老子不呆了 I will not stay here and be humiliated for the sake of that boy.
- 塞巴斯蒂安... - 我不呆了 - Sebastian... - I will not!
告诉我怎么做，我愿做一切 Tell me what to do.I will do anything.
- 太晚了 - 什么？你什么意思？ - It's too late. - What? What do you mean?
我站在他面前，凯瑟琳 I stood in front of him, Katherine.
在瀑布那，那...水流如此完美 At that waterfall,that... perfect drop.
在他后面一步之遥 One step behind him.
我。。。 And I...
还不晚 It's too late.
如果你相信我，真的不晚 It doesn't have to be.It doesn't have to be if you trust me.
你该去睡觉 You should go to bed.
我睡不着 I can't.
你我之中得有一个人去睡会儿 One of us should get some sleep.
我不睡 I wouldn't sleep.
去躺会儿，我陪他坐这 Lie down for a while.I'll sit up with him.
你得休息一下，他醒了需要你 You need some rest and he'll need you when he wakes up.
- 一小时吧 - 随你 - Just for an hour or so. - If you like.
谢谢 Thank you.
- 凯瑟琳 - 泰迪，睡觉 - Katherine. - Shh, Teddy. Sleep.
你在干什么？ What are you doing? - Shh.
放开我，凯瑟琳 Let me go. Katherine.
行了 It is done.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
不，不，不 No, no, no.
去等着我 Go wait until I come.
去 Go.
我一定是睡着了，十分钟吧 I must've fallen asleep for ten minutes, perhaps.
我醒后，他没气儿了 When I woke, he wasn't breathing.
您能想起是几点钟吗？莱斯特夫人？ Can you remember what time that was, Mrs Lester?
女仆进来之前...确切的记不清了 Just before the girl came in.Er... I couldn't say exactly.
大概五点 Five, perhaps.
- 当时我很难过 - 一定的 - I was upset. - Of course.
我想知道... I wonder...
什么？ What?
您是否睡的比您想的要长？ Could you have been asleep longer than you thought?
以至于有人趁机而入 Might someone have taken the opportunity to come in?
- 他身上有伤... - 在瀑布那留下的 - There were bruises... - From the waterfall.
之前没有 They weren't there before.
- 我醒来后，孩子死了 - 凯瑟琳... - When I woke, the boy was dead. - Katherine...
他的伤一定是在瀑布那留下的 He must've got the bruises from the waterfall.
- 布尔登医生说不是的 - 布尔登医生能发誓吗？ - Dr Burden says not. - Can Dr Burden swear to W?
- 我们受得还不够吗？ - 莱斯特夫人... - Have we not suffered enough? - Mrs Lester...
请原谅 Forgive me.
- （探长）莱斯特夫人，你确实认为 - (Detective) Mrs Lester, you do realise...
我们杀了那孩子 We killed the boy.
你说什么，先生？ 你是谁？ (Detective) I beg your pardon, sir. Who are you?
是她杀了他 She killed him.
她用枕头闷他的脸，我按住腿 She held a pillow over his face and I held his legs.
她杀了亚历山大 莱斯特 She killed Alexander Lester.
她杀了波利斯 莱斯特 She killed Boris Lester,
用蘑菇给他下的毒 poisoned him with mushrooms and let him die.
她...杀了那孩子 She... killed that boy.
她杀了那孩子，以便我们能在一块儿 She killed that boy so that we could be together.
我原以为我爱她 And I thought I loved her.
她另我窒息 She suffocated me.
她令我窒息，对我纠缠不休 She suffocated me and she hounded me.
她从不放开我 And then she never let me be.
她就是一祸头 She's a disease.
莱斯特夫人？ (Detective) Mrs Lester?
他在撒谎 He's lying-
是安娜 Anna...
他和安娜干的 He and Anna did it.
- 为了他们的目的 - 你个贱人！ - For whatever reason of their own. - You bitch!
谁都知道是她摘的蘑菇 Everyone knows that she picks the mushrooms
他每天早餐都跟着她去林里 and he follows her to the woods every morning.
或许他们的事败露了，感到了被分开的威胁 Perhaps they were found out and threatened with separation.
我公公在死之前 My father-in-law beat him within an inch of his life
把他打了个半死 the day before he died.
那个男孩 And that boy...
我对他视如己出 That boy was like a child to me.
（如果不是我说的这样），安娜会开口的 Anna will say if otherwise.
不是我干的 I did nothing.