....Хилер....
http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
7 серия
Перевод: Саша Иосифова, Komediantka, awlinas
Эй, дворняжка! Проснулся уже, нет?
Редакция и тайпсеттинг: awlinas
Новый утренний звонок, куриная версия. Он прекрасен, правда?
Там из факса вылез билет на самолет. Вылет сегодня днем
Бета-редакция: Сана
Так что подъём, пакуйся и паспорт не забудь
Надо быть в аэропорту за два часа до начала посадки
Перевод песен: Саша Иосифова, Харли
О чем ты? Какой еще билет на самолет?
Учитель выбрал тебе место назначения
Это где-то в Австралии
Что? Ты говорила с учителем?
Когда?
Где он сейчас?
Поезжай туда на год - поплаваешь,
крокодилов половишь, будет время - английский подучи. Так он сказал
Ё-моё... Учитель, вот старый хрыч!
Мне надо с ним встретиться. Дай его номер - у тебя ведь он есть?
До твоего возвращения курьер Хилер будет в отпуске. Точка
Эй, о чем это ты, ни с того ни с сего?
Я даже разузнал всё о Ким Мун Сике
- Мне осталось только встретиться с ним... - Учитель сказал, что сам встретится с ним
Почему?
Вот ведь мелкий! Когда старшие говорят - надо слушаться!
Старшие, что за бред
Что? Что вы оба задумали?
- Что? - Эй, Чжун Хо
Чжун Хо?
Хилер, для начала собери вещи. Ты пакуйся, а я понемногу...
Забудь, я ухожу
В аэропорт поедешь?
Вернусь к работе
Ты обещал!
Обещал, что будешь рядом с той девушкой всего три дня!
Три дня уже давно прошли!
Чжун Хо?
Аджумма, с каких пор ты меня так нежно по имени зовешь?
А учитель?
Он хоть раз звонил после того, как предоставил меня самому себе?
А теперь что? Купил мне билет на самолет? Зачем?
А, чтобы я не ходил на работу в газету? Тогда я пошёл
Чтобы я не встретился с Ким Мун Сиком? Тогда встречусь с ним прямо сейчас
Эй, котик! Поэтому и говорю...
Поэтому... пусть скажет мне лично, если этому старикашке есть, что сказать
Я не собирался приходить
Мой инстинкт что-то подсказывал мне
Чувство, что расставлен капкан,
и если попадусь в него - как минимум лодыжку сломаю
Поэтому нельзя приближаться, надо бежать!
Особый курьер. Работа такая
До меня о нём только слухи доходят
Но ты же знаешь, что такое слухи
Обычно они преувеличены
Но он всё равно заставляет моё сердце биться чаще
И я начала мечтать о нём
Так началась моя вторая любовь
Это правда. Я не хотел ни с кем прощаться
Как прощаться с людьми, которых больше не встречу? Что им сказать? Это же смешно
Поэтому причина, почему я снова пришел сюда... в учителе
Из-за этого злобного старикашки
Что? Посылает меня крокодилов ловить? Как смешно...
Ой как напугала
Я ведь говорила, этого мелкого не заставить таким неубедительным приказом
Что теперь будешь делать?
А он сильно вырос
Ещё как вырос
Если честно, по части навыков даже тебя превзошёл
Быть не может, не так легко превзойти своего учителя
Что будешь делать?
А мордашка у неё ничего, на 5+. Неплохо
На мой вкус - тощая слишком,
но это только если сравнивать её с теми тихоокеанскими красотками
И линия её спины... О, неплохо!
А глаза-то как блестят!
IQ 124, не меньше
Что ты бормочешь?
По опыту знаю, женщинам вроде неё ни за что не понравится парень типа него
Так что сегодня ты неплохо одет. Годится!
Однако в её возрасте становятся проницательными и разборчивыми
Тогда он ей может и понравиться
Если так посмотреть, то нам срочно надо посадить Чжун Хо на самолет
А потом я вытру это пятно легко и начисто...
Эй, ты чего так агрессивно реагируешь?
Чхе Ён Шин?
Да?
Разве у тебя дел нет?
У меня?
Который час?
Сейчас... восемь
Позвони домой и предупреди отца, что несколько дней тебя не будет
Что задумал этот парень?
Он выкупил онлайн-газету и здание, где находится их офис
Он продал все свои акции и даже недвижимость в Ёнчжине
Акции и недвижимость были записаны на его имя
Думаете, все будет нормально?
Он позвонил и сказал, что потратит эти деньги лучше меня
И всё же акции - ничего, что он продал их без разрешения старейшины?
Секретарь О
Да?
Прошло уже 20 лет, как старейшина направил тебя ко мне, верно?
Уже 22 года прошло
Старейшина для тебя всё ещё главнее?
Ты меня расстроил
Я не сильно опоздал?
Нет, это я пришла пораньше
Садитесь, директор Кан. Давно мы вместе не обедали
Вы хотели поговорить о репортере Ким Мун Хо?
А вы против?
Тогда лучше заказать выпивку, а не еду. Мне надо выпить
Это странно
Вы в порядке?
Мне уже лучше, но это странно
Я чуть не потеряла это в офисе
Спасибо, жить буду
Вы говорили, что задыхаетесь, когда напуганы?
Но сейчас-то почему?
Не знаю, думаю, у меня накопилось
Может, мне к шаману сходить, пусть поколдует надо мной?
За последние несколько дней со мной столько всего случилось. Помнишь тех бандитов?
В прошлый раз это они поджидали меня ночью в переулке
И ещё Хван Чжэ Гук, этот отброс
Он мне приснился прошлой ночью, и...
А когда вы пришли на работу, тут вас поджидал мужчина - ваша безответная любовь
У вас не было выбора и вы начали задыхаться
Бон Су... Не будь таким, серьёзно
Прошлой ночью я немного расчувствовалась
Да, сболтнула лишнего,
но не смей использовать мои слабости
У вас правда к репортеру Ким Мун Хо ничего личного?
Как ни крути, а выглядит, будто он явился сюда ради вас
Эй! Разве такой человек мог прийти сюда ради меня?
Правда?
Но все же это ваша безответная любовь
Неужели вы этого не чувствуете?
Ты никогда не был безответно влюблён, да?
Зачем вам это вообще надо?
Безответно любят... потому что не могут ничего поделать со своими чувствами
Однажды я смотрела новости и там был этот человек
И вдруг моё сердце заколотилось
Это лицо и улыбка просто запали мне в душу
Что это?
Но на этом всё. Большего почувствовать не дано
Поэтому это безответная любовь
Ещё как-то раз кто-то сказал мне,
что есть один курьер
и он не делает ничего, что могло бы навредить другим
- Бывает, работой можно и навредить... - Говорят, он всегда один
Он один в темноте
Никто не может его узнать, почему?
Потому что он должен быть один
Это чувство, ты даже представить не можешь, да?
Мне это чувство немного знакомо
В детстве я была в похожей ситуации
Мне хотелось, чтобы никто не смотрел на меня
и не узнал меня,
тогда я была бы одна
Ну только посмотрите на это!
А? Что?
Опять я перед тобой разболталась
Вот ведь...
Но откуда ты узнал?
Что?
Таблетки... Сколько штук мне нужно
А, это... Нет, я...
Разве обычно не по две пьют?
Всегда же две глотают
Правильный ответ - две таблетки
Две таблетки. Верно, сонбэ? Две
Её имя Чхе Ён Шин
Думаю, эта девушка могла быть для Ким Мун Хо последней каплей
Я немного знаю Мун Хо
и не могу в это поверить
Что это за девушка?
Не знаю
Не хочу знать
Почему?
Потому что она может оказаться красивой и юной
Не могу до сих пор прийти в себя после того,
как ваш брат отказал мне
Мне тоже жаль
Я так ждал того дня,
когда смогу назвать вас невесткой
Это правда
Как женщина, которая никогда не будет вашей невесткой,
могу я задать вам вопрос?
Всё что угодно
Первая женщина Ким Мун Хо
Вы её знаете?
Он говорил об этом
О том, что она причина его увольнения
и ухода в малоизвестную онлайн-газету
Что так он отдаст долг той женщине
Он сказал "долг"?
Сказал, что в очень большом долгу перед ней
Видимо, вы и сами не знали
Не все братья делятся всеми секретами друг с другом
В таком случае у меня больше нет вопросов
Это тупик
За ваше здоровье!
Свяжитесь с Пэ Сан Су
Пусть срочно соберёт информацию на Чхе Ён Шин
Вы хотите узнать о ней что-то конкретное?
Мне сообщили, что могила пуста
Тот, кто хоронил Чжи Хан... это же был ты?
Узнай, была ли удочерена Чхе Ён Шин
Удочерена?
Да, удочерена
Если да, то как и когда это произошло,
и знает ли она сама об этом
Я должен это выяснить
Я отвечаю за главную страницу. На мне дизайн, редакция и маркетинг
До прихода сюда я разрабатывал сайт...
Значит, оформишь видеоблог "Someday"
Тут наброски - используй их
Крайний срок - завтра
До завтра?
Простите, но у нас не принято...
вливаться в команду вот так вот...
Отправляйтесь в службу госзакупок. Наберите этот номер и назовите моё имя
Там подскажут, куда пойти и что найти
- А вы... - Меня зовут Но Сон Чжэ
Распечатайте всё из списка. Цель проста
Выяснить какие отношения у Хван Чжэ Гука и Ким Ый Чана
- Есть! - За дело, за дело, за дело
Простите, подождите минутку
Может, с виду мы мелочь, но каждый день загружаем статьи
Вот и сейчас готовится статья
Но если вы всё уберёте...
Вы получаете сообщения от развлекательных агентств и копипастите их
Почему бы нам не отложить это на потом,
а сейчас выпустим на сцену детишек
Кажется, вы не совсем поняли...
Вчера в полдень Ким Ый Чан передал заявление журналистам
Заявил, что пить он вообще не может,
в жизни не был в хост-барах и обвинение в получении секс-услуг несправедливо
Вот список люксовых баров, где Хван Чжэ Гук завсегдатай
Проверьте один за другим и выясните, в какие ещё ходит Хван Чжэ Гук
Похоже, ты отличный бегун, хочешь размять ноги?
Я... я
- Если не уверен, то Чхе Ён Шин - Да
Обойди каждый хост-бар в окрестностях, поговори с девушками и вышибалами,
массажные салоны, таксистов...
Я... понял. Сделаю
Тогда ты иди за мной
Простите, репортёр Ким Мун Хо
- Сонбэ! - Что?
Сонбэ
А, сонбэ
Вот Бон Су у нас совсем еще новичок
Рискованно его одного отправлять, поэтому я с ним пойду
- Сделаю опрос и отдам ему... - За мной!
Но он же реально чайник!
Пак Бон Су, сколько мне просить
Нет, сколько, по-твоему, я должен говорить?
У меня всё же есть авторитет...
Серьёзно
Ему нельзя поручать!
Скоро вернусь
А можно ваш номер? Чтобы в случае ЧП
я... я смог бы вам позвонить
То есть ваш номер 010
Так не пойдёт
Введите свой номер, пожалуйста
Спасибо
А теперь идём
Постойте. Я вам только что смс послал
Это мой аккаунт
Совершенно новый - вчера завёл. Всё, ушёл
Так, пошли
Мне же туда надо!
Файтинг! Ага, удачи
Пак Бон Су
Ким Мун Хо и его брат
Мне надо узнать, что они замышляют
Алло? Хилер?
Я тут недавно поставил программу на его телефон
Взломай его телефон и подключи к моему
Ещё не поздно
Если сейчас поймаешь такси и поедешь в аэропорт...
Нет
Зачем заставляешь повторять дважды?
Слушай. Ещё раз повторяю
Передай учителю
Я буду ждать до захода солнца
Если к тому времени не объявится -
я его больше ни разу учителем не назову!
Один - совсем щенок,
второй пёс облезлый
И эти двое - мои партнеры последние 10 лет
Ну и что будешь делать?
Ты ведь не выполнишь задание Ким Мун Хо, да?
Выполню
Зачем?
Мне нечем заняться до заката
Значит, будешь копаться в хост-барах и проверять?
Мы же не дилетанты какие-то
Надеюсь, не попросишь меня все камеры в округе взломать?
- А можешь? - Задаром?
Я чокнутая, что ли?
Именно!
Передай учителю, дни нынче короткие, закат уже скоро
Что?
Ну это...
Зачем нам опять туда ехать?
Зачем переодеваться в рабочую одежду средь бела дня?
Мне же любопытно
Даже не отвечаешь, когда спрашиваю
Потому что у меня желудок болит. После того дома желудок скрутило и не отпускает
И отрыжки нет
Хён, не переваривается?
Тормознуть у аптеки?
Лекарство купи
Потому и еду, что не переваривается
А по пути ещё одно дельце улажу
О чём ты?
Всегда ты говоришь так, что кроме тебя никто не понимает
Я тут взломала телефон Ким Мун Хо,
это он наш клиент, просивший взять ДНК у Чхе Ён Шин,
разузнать всё о ней и про её мечты
Как я и подозревала, это Ким Мун Хо
Но я тебе кое-чего не сказала
Чего?
По правде, вчера он дал новое поручение
Почему ты говоришь это только сейчас?
А что я утром сказала?
Забыл, что Хилера на время не будет?
Не будет?
Смотри вперёд. Вперёд
И какое задание?
Обеспечить безопасность Чхе Ён Шин
Что обеспечить?
Особенно проследить за президентом издательства "Чжэиль" Ким Мун Сиком,
и бандитами Пэ Сан Су, которые, возможно, подчиняются Ким Мун Сику. Так и просил
Ким Мун Сик ведь его старший брат. Что за ерунда?
Это подозрительно, что-то в этом доме нечисто
- Знаешь её? - Конечно, Ориана Фаллачи
Мой главный образец для подражания
- Давай начнём - Что?
Ты сказала, она твой образец для подражания. Знаешь, что Фаллачи королева интервью, так?
Ессесно, знаю я...
Говорить надо чётко и изящно
Конечно, знаю её
А ты раньше проводила интервью?
Обижаете. Мой вид обманчив, я ветеран "Someday News"
Беру интервью только у топ-звёзд
Вьёшься вокруг них, как папарацци?
Шныряешь по парковке и выискиваешь по номерным знакам?
Да и газета эта "Someday"
Она ведь второсортная, таких даже на вечеринки звёзд не пускают?
И что тогда делать? Караулить у ресторана,
снимать звезду, которая только из-за стола, и выдавать за новость
Так ведь?
Это... так плохо?
Как репортёр Ким Мун Хо...
Сонбэ
Как сонбэ -
не все вьются у истока политических и экономических новостей, - они посмешище?
Простите, но народу больше нравятся
развлекательные новости, а не финансы и политика
Спросите людей на улице - какие новости они смотрят утром спросонья?
Политические? Нет, развлекательные
Как думаете, многие ли знают нашу политическую верхушку?
Зато почти все знают айдолов и героев дорам
Вот я и шныряю по парковкам, добывая новости, которые хочет знать страна...
- В воскресенье - Я не закончила
Ношусь по парковкам...
Ким Ый Чан выдвинет себя на пост мэра Сеула
Думаю отправить тебя на его пресс-конференцию
Нельзя упустить шанс задать вопрос о Хван Чжэ Гуке и Чу Ён И
Самому Ким Ый Чану перед тысячью телекамер и микрофонов
Такое легче сказать, чем сделать...
Я знаю - как, и хочу тебя научить
Хочешь сделать это?
Я это сделаю
Похоже, люди Хван Чжэ Гука запугали команду юристов
И это не моя специализация,
плюс у нас мало доказательств
Поэтому мне понадобится помощь
Я свидетель. Знаю, что они сделали,
и что я стала жертвой, какие ещё доказательства нужны?
Говорю же, расскажу всем свою историю и исчезну, или вообще умру
Чу Ён И
Скажите им обыскать дом Хван Чжэ Гука
Там есть доказательства
Он снял на камеру всё, что вытворял с нами
Чтобы обыскать его дом, нужен ордер на обыск и выемку
Для этого его преступление должно быть очевидно,
а чтобы оно было очевидным, нужны улики
Что же это за законы?
Таковы законы. У кого есть деньги - всегда отвертятся,
а у кого денег нет - каждый раз попадаются
Хённим
Я сейчас консультирую подзащитную
Ён Шин просила присмотреть за ней
Я за ней и присматриваю
Только вас маловато будет
Вы не смогли даже от репортёров в полиции отделаться
Поэтому сейчас на Ён И вылили тонну грязи в новостях
Слышь, ты!
Поэтому я позвал кое-кого
Жизнь путём?
Ух ты, лысина так и блестит. Дай-ка...
Сначала я хотел позвать одного-двух,
но новость разлетелась и все пришли с желанием вернуть вам долг
Так что вот...
Ребята. Поздоровайтесь
Приветствуем, хённим!
Что тут?
Эй, эй!
Выглядит так же
Хилер, этот гадёныш, надевший на вас наручники...
Что такое?
Ты кто? Ты кто такой? Что тут забыл?
По пути сюда я кое-что узнал
Так вы коллекционер антиквариата, президент Хван Чжэ Гук?
Вот это вы купили за 1,5 лимона баксов в прошлом сентябре, да?
Эй! Где вы там все?..
Будете шуметь - придётся мне её порезать
Вот ведь чокнутый...
Вот так
Ты псих долбанутый!
Любите бить других?
Но самого никогда не били?
Блин, серьёзно. Я собирался сегодня закончить по-тихому, но что ж поделать?
Стой! Хватит! Прекрати!
Вы в порядке, президент? Президент?
Господи, спасите меня! Стойте! Вот!
Вот, вот. У меня много денег
В спальне еще доллары есть. Часы, часы!
Возьмите лучше их! Они дорогие!
Ух ты... ты из меня чуть мелкого воришку не сделал
Боже, мамочки... Скажите, чего вы хотите... Что угодно
А, точно. Простите, хочу задать вам один вопрос
Да?
В каком баре часто бываете?
Что?
Название бара?
"Серебряная луна"
"Серебряная луна"?
- Да - Спасибо!
И ещё...
Больше не бейте других. Теперь ведь знаете, как это больно?
Да-да
Особенно не бейте женщин
Это так низко - зачем здоровому мужику бить женщин?
Я не буду бить их
Где видео?
Что?
Должно быть у тебя - ты снял женщину на видео для своих делишек, президент
Спасибо
А?
Надо держать хороший сейф
Этот вскроют за 30 секунд
Боже, мамочки
- Президент! - C дороги! В сторону!
Эй! Какого хрена вы все там делали?!
Смотрите, что со мной. И это в моём собственном доме?!
Мать его! Чёрт!
Ох, прямо полегчало
Присядь
Директор Кан сказала, что вы приятели с репортёром Ким Мун Хо?
Приятели... Да, так и есть
Вам известно, что Мун Хо - мой младший брат?
Да, конечно
Я знаю, да
И вы в курсе, что он написал заявление об уходе отсюда?
Я слышал
Тогда у меня просьба
Слушаю вас
Это очень деликатная просьба
Понимаю. Хотите попросить меня найти сонбэ и заставить его передумать. Это...
Напишите заявление об уходе
- Что? - Увольняйтесь с нашей телестанции
и идите к моему младшему брату
Директор Кан сказала, что вас-то он примет
Простите... он ушёл в интернет-издательство,
а вы предлагаете уволиться с общественной телестанции и пойти за ним?
Верно
То есть - хотите из меня шпиона сделать?
Именно так
Но, президент...
Соедините с директором по персоналу
Да, поняла
Это ненадолго. Вам нужно побыть около него лишь месяц-другой
- Соединяю вас - Слушаю, президент
Я сейчас пришлю парня по имени Ли Чон Су
Оформите его как замдиректора нашего отдела новостей
Я пообещал ему удвоить зарплату, это тоже учтите, пожалуйста
Итак, начнём практиковаться прямо сейчас. Возьми у меня интервью!
Сонбэ, мне прямо сейчас провести интервью?
Ты же хочешь узнать? Например, почему Ким Мун Хо здесь?
В самом деле, почему вы тут?
Ты дурочка? Думаешь, я отвечу, если ты так спросишь?
Извините! Нам нужно кое-что обсудить, не могли бы вы нас оставить?
Вот бестолковая. Интервью берут даже в разгар боевых действий
Можете продолжать
Да
Простите, вы репортёр Ким Мун Хо?
На самом деле у меня есть кое-какие догадки
В последние дни на телестанции нелегкие времена для вас настали?
Вы делали репортажи по-своему, не считаясь с правилами станции...
Не показывай, что много знаешь
Если я почувствую, что ты знаешь много, я сразу замкнусь
Да откуда мне много знать-то?
Но это правда очень странно. Репортёр Ким Мун Хо взял и бросил репортажи
Как ни крути - выглядит странно
И что это вопрос? Вопрос должен наталкивать на ответ
Тогда почему вы пришли в это издательство?
- А это что? - Что?
Ты бы на моём месте ответила на такой вопрос? Репортер может быть невоспитанным?
Я прошу вас. Если не можете сказать всего, то хотя бы намекните чуть-чуть...
Репортёр-подлиза ещё отвратительнее
Сдавайся. Что, опытный репортёр? Да тут опытом и не пахнет даже
- Кинься ботинком хотя бы - Что?
Ты должна привлечь моё внимание, чтобы продолжить интервью
Так хотя бы швырни в меня ботинком
Дядя! Дядя Мун Хо, тут сломалось
Всё сломалось! Дядя, починишь мне?
У меня завтра экзамен. Не приставай
Я на тебя обижусь!
Да на здоровье
Я правда обижусь!
- Кто это сделал? - Не знаю
Ты... мелкий орешек
Нет, я большая!
Сейчас поймаю тебя и съем! Иди-ка сюда, Чжи Хан
Чжи Хан, сейчас поджарю тебя!
Ага, попалась!
Прости, Мун Хо, мы припозднились
Если завалю экзамен - виноваты будете вы
Эй, эй! Не говори Мун Сику
Он против, чтобы ты сидел с нашей Чжи Хан
О Чжи Хан, уже поздно и пора спать, а ты всё дядю донимаешь?
Наша Чжи Хан пойдёт укладываться с папочкой?
Нет! Меня дядя уложит! Он обещал положить меня спать
Дяде Мун Хо пора идти домой
Дядя!
Ты мелкий орешек
Нет, я большая!
Мы закончили
Отлично, спасибо
Я тут нашёл несколько образцовых интервью для тебя. Взгляни
Да, спасибо!
Денег из сейфа он не взял,
взял только жёсткий диск
А что на том диске?
Там материал на женщину, которая обвинила Хван Чжэ Гука
Там всё: от алкогольной вечеринки до спальни
Похоже, Хван Чжэ Гук намеревался контролировать этим ту девушку, но...
Он собирался шантажировать этим гостей, которых "обслуживали"...
И среди них Ким Ый Чан?
Он сказал, что Ким Ый Чан обычно встречался с Чу Ён И на квартире
Как много записано?
Камера была только в гостиной, и часть записи - это то, что они пили
Я знаю Ким Ый Чана и его грязные повадки
Те деревья могут не перезимовать
Вряд ли этих подушек из рисовой соломы хватит. Может, ещё утеплить?
Да, я этим займусь
Ты сама-то вперёд деревьев не замёрзнешь?
Холодает, не переусердствуй
Почему ты так рано?
Что такое? Прозвучало, как будто ты недовольна
Что делала сегодня?
Будет выставка чилийских вин
Я собиралась заказать в интернете, так что искала в сети
А ещё...
Прочла полкниги, что ты мне дал
А ещё?
Посмотри, на что я гляжу
На что?
Вскоре эта сторона пожелтеет от заката
Небо совсем спятило
Обожаю цвет заката
Когда уже закатится-то?
Боже, вот торопыга
Ты никогда не исправишься
Как сейчас хорошо!
Хочу, чтобы время остановилось
Мун Сик, согласен со мной?
Взгляни на нас
О, да
Удар! Захват!
Эй! Здорово у вас выходит!
Эй, эй! Если я буду с тобой мягче, ты ничему не научишься
Вот-вот! Сейчас сделал как надо!
Я не хочу
Почему?
Это заблуждение. Ничего не остаётся прежним
Жить так всегда?
Я не хочу
И всё же - в твоём будущем будет больше стабильности, чем в нашем
И эту автосвалку ты унаследуешь
А? Эй!
Президент Ким
Президенты свалок тебя вряд ли заинтересуют, правда?
Ты хочешь стать репортёром, как Гиль Хан
Я слышал, вы даже в ту же новостную компанию устроились
Да
Чон Сок тоже хочет стать репортёром. Да и ты тоже ведь хотел?
Он - нет
Его мысли прозрачны
Просто быть там же, где и ты, Мён Хи
Ты же мужчина! Просто скажи ей
"Ты мне нравишься"
А ты как думал?
Только так - или у вас начнётся что-то, или тебя отошьют
Думаю, на 100% отошьют - ну и что?
Будешь пить всю ночь,
а потом справишься с этим и вы станете друзьями
Не тяни с этим
Такие мысли как мотыльки
Будешь и дальше тянуть - тогда дружба нас пятерых разрушится
Солнце садится
Небо... начало окрашиваться
Когда он послал сообщение - руководство сменилось, и он попросил подтвердить
Он не мог поверить в это
Простите, что вы сказали?
Командир Врефорд-Браун запросил повторное подтверждение, не знали?
Я не знаю. Я знаю, когда мы дали приказ потопить
И это все в открытом доступе
Я знаю, что утопить её было верным решением
[Сейчас. Приходи на крышу. Одна. Подпись: Хилер]
[Подарочек прямо из сейфа Хван Чжэ Гука]
Подожди
Ты еще здесь, да?
Ты же должен убедиться, что я заберу это
Поэтому ты до сих пор здесь, верно?
Ты меня видишь?
Поговори со мной
Я... Я не буду смотреть
Посмотри, прямо сейчас я...
Я завязала глаза
Я ничего не вижу
Поэтому выходи и поговори со мной
Мне нужно спросить кое-что у тебя
Поэтому...
Если ты Хилер и смотришь на меня сейчас, то ответь мне
Я не отниму у тебя много времени
Я просто с повязкой на глазах спрошу у тебя одну вещь
Что вы хотите...
спросить?
Ты - Хилер?
Вы правы
В прошлый раз это ты спас меня в том переулке, да?
В тот раз, когда бандиты могли меня похитить, ты пришел и спас меня
Ты даже дал мне лекарства и...
обнял меня, верно?
Возможно и тогда,
когда забрали мою сумку
и обрезали ноготь в туалете...
Это тоже был ты?
И ещё ты принёс мне этот подарок
Но зачем ты делаешь это?
Это просто мои домыслы
Может, я уже бредить начала, но...
Я всегда такая, поэтому мне легче просто спросить тебя
Когда ты отрезал мне ноготь в тот раз,
это было для теста ДНК?
И потом ты следил за мной?
Поэтому ты пришел и спас меня в день, когда появились бандиты, верно?
Но зачем?
Возможно...
ты мой родной отец?
Если нет, мой родной брат?
Тот тест ДНК -
это был тест на отцовство, да?
Если нет, то нет смысла во всем этом...
Кто ты?
Кто я?
То прекрасное чувство,
что внутри глубоко -
Я тебе уже говорил
Что?
зажгли огонь, чтоб горел он вечно,
Не гоняйся бесстрашно за кем попало
чтоб были мы с тобой
Того, кто близок к тебе и мил с тобой -
Во власть любви бесконечной
опасайся его
Что это значит?
ты веришь, мне скажи?
Почему?
Мы построим, если будем вместе -
ведь хватит нам любви
О, любовь,
я весь твой,
Прости
и не придет вовек никто другой,
Ты еще там?
ведь навсегда я с тобой
Ты ушел?
В сердце пожар -
твоим именем горит,
даже сквозь пески времен
Пробьётся без труда
любовь навсегда
Закат прекрасен! Пылающие краски заката
означают, что солнце скоро сядет
А ещё означают, что Чжун Хо будет страшно зол на тебя
и превратится в слона в посудной лавке
Давно не виделись, детектив Чо
Как тебе Тихий океан?
Голубой и горячий
Полагаю, ты все же волнуешься о своем ученике, раз приехал сюда
Мой ученик наверняка пошёл в дом к тому парню, я прав?
Возможно
Детектив Чо, ты веришь в судьбу?
Больше, чем судьбе, я доверяю своей новой циновке, которая скручивает мой кимбап
Надёжно скручивает, не разворачивается, даже если я плохо свернула
Меня арестовали примерно в 1981-ом, верно?
Ты был довольно знаменит
Слышала, тебя сильно избили, чтобы ты выдал соучастников
Но даже детективы устали бить тебя и проклинали за то, что ты такой живучий
Это точно. Я верил,
что если буду держать рот на замке, то оставшаяся четверка станет счастливей
Я думал так
Но через 11 лет, когда тебя выпустили,
ты увидел, что из четырех твоих друзей, двое мертвы и одна парализована
Только один преуспел, это подозрительно, но почему ты не стал копать?
Что копать-то? Правду? Если бы и нашёл что-то,
думаешь, это сделает их счастливыми?
Счастливыми?
И почему у меня всегда живот болит, когда слышу эти слова?
Говорят: "Будьте счастливы", "будьте богаче". Такое дерьмо несут
Поэтому правда и дерьмо отчасти схожи
Поэтому я решил просто похоронить их
Детектив Чо?
Что?
Похоже, дерьмовая правда фатальна
Поэтому она притягивает людей. Как сейчас притянула Чжун Хо
Не у всякой правды счастливый конец. Иногда в конце ждёт ад
Но что поделать? Это же судьба
Сон мой словно ложь, во сне был только ты
Буду ждать я тебя прямо здесь
Сердце трепещет так, что не могу ходить,
когда ты смотришь так на меня
Ни слова не могу сказать,
Кто ты? Кто я?
хоть поведать очень многое хочу тебе
Только отвернулся от меня,
будто пропасть между нами
Говорят, он всегда один
Он один в темноте
Мне это чувство немного знакомо
Мне хотелось, чтобы никто не смотрел на меня
и не узнал меня
У меня лишь ты один
Хоть прийти не могу, обнять не могу, поплачу и сойдет
Присматривать буду я всегда
за тобой
Камера сейчас неисправна
Она будет снимать пустое помещение
Будешь кричать - начнется суматоха
Тогда госпожа проснётся
Может быть,
ты - Хилер?
Бинго!
А теперь сядьте
Поверните свое кресло к экрану
Правда, что это вы приказали
взять эти видеоматериалы у Го Сон Чхоля?
Потом убили Го Сон Чхоля, повесив убийство на меня,
тоже вы?
Не имею ни малейшего понятия об этом
Видеофайлы, которые вы хотели утаить даже ценой убийства
Нравится?
Так вот, я неплохой хакер,
мне несложно слить это видео, чтобы оно оказалось в 9-ти часовых новостях
Прямая трансляция на всю страну
Кто угодно увидит это
Я слышал, что курьер по имени Хилер
имеет высокий кредит доверия
Что он никогда не крадет то, что принадлежит его клиенту,
и никогда не делает копии файлов клиента
Это было до того, как меня обвинили в убийстве
Если тебе нужны деньги - назови сумму
Не могли чего-нибудь поновее придумать?
Все говорят одно и то же
"Я не знаю, о чем вы говорите. Сколько денег вам нужно?"
Мне уже немного наскучило
Что тебе нужно?
Настоящий убийца
У вас три дня
За это время передайте настоящего убийцу полиции
Тогда я забуду об этом видео
Хочешь, чтобы я тебе поверил?
Как вы знаете, я живу за счет своего кредита доверия
Если пойдёт слух, что я взял имущество клиента, я окажусь в затруднительном положении
Даю вам три дня
Сейф Хван Чжэ Гука
Это ты в него влез?
Это профессиональная тайна, прошу прощения
Красная кнопка у вас сломана, вам следует ее починить
Чжун Со
Ты ведь Чжун Со, да?
Спасибо, что смотрели с нами! Фансаб-группа "Мания"!
http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
Хилер
Какое предупреждение?
Ты больше не сможешь контактировать с Чхе Ён Шин
Где ты нашла это?
Вы знаете о ночном курьере?
У Чжин Сока был сын, верно?
Чжон У. Со Чжон У
Ты встречалась с ним? Видела лицо Хилера?
Могу я спросить, зачем вы им интересуетесь?
Это вся информация о Чхе Ён Шин
У меня появился информатор, прекрасно!
Эй! Есть кто здесь?