♪
[轮胎尖叫声]
[远处传来警报声]
♪
[鸟儿叫]
♪
男人[通过电话]：Hulda，报告。
车祸，男性死亡。
...的一角[说出冰岛名字]
雷弗：胡尔达。
她用车撞了他。
你真的这么认为吗，莱弗？
这是一些很棒的工作。
案件结案。
我、我已经问过她了。
这是玛尔塔，不是吗？
我是赫尔达探长。
我需要问你几个问题。
事故发生前你在做什么？
我刚刚在家。
[抽鼻子]
您的全名和住所？
玛尔塔·比亚纳多蒂尔。 维斯特拜尔。
这有点不适合你，不是吗？
是的，我要去 Hagkaup
因为我们需要牛奶，而这是唯一一家开放的。
我已经告诉了另一位警官。
是的，你-你-你现在可以告诉我了。
啊。
[打击]
[呼气分析仪发出蜂鸣声]
你还记得你当时的速度是多少吗？
-我没有超速。 -嗯嗯。
他从两辆车中间走了出来，然后……
这是一次意外。
-有毒品吗？ -不。
-药物？ -不。
我会发生什么事？
我需要检查一下你的车
我需要你的同意
进行血液检查。
可以吗？
是的，那很好。
然后我会让人送你回家。
我会联系你
如果我们还有任何疑问。
你有小孩吗？
是的。
我有两个男孩。
♪
[嘟嘟声、嗡嗡声]
[含糊不清地聊天]
嗯。
凯伦：给你泡了杯咖啡。
精彩的。
你最好在它消失之前得到它。
那是我的。 你还好吗？
是的——嗯，艰难的夜晚。
把这个带给我的男人。
[敲门]
马格纳斯：啊。
你是天赐之物。
[胡尔达咯咯笑]
我听说。 当场死亡吧？
是的。 打他的女人玛尔塔·比亚纳多蒂尔 (Marta Bjarnadottir)
说着他跑到了车前。
没有证人。
-该地区有摄像头吗？ -不。
听起来很简单。
-唔。 -[叹气]
有问题吗？
受害者阿特利·卡尔森——
他是一名登记的恋童癖者。
你不觉得这让事情变得复杂了吗？
出色地...
冰岛少了一个值得担心的恋童癖者。
我所需要的只是一些时间来研究它。
那么，呃，这是什么，贿赂？
嗯，感觉不对，你不觉得吗？ 而这只是...
好吧，停下来。 停下来吧。
天哪，你让我头疼。
胡尔达，你退休了
几个月后。
去上班吧。
轻松出行。
你不需要跟进这个废话。
把垃圾留给我们其他人去倒掉。
抱歉，我现在正处于高级时刻吗？
我是否忘记了如何做好我的工作？
我不是那个意思。
听起来确实如此。
这只是一个建议，仅此而已。
想一想吧。
你没必要到处跑
如果你不需要的话。
我还是能跑得比你快。
你光吃糕点就上气不接下气。
好吧，滚开你妈的。
那么阿特利呢？
WHO？
恋童癖者。
看在上帝的份上。 美好的。
快点把它包起来好吗？
是的。
[窃窃私语]：得分。
出色的警察工作。 [笑声]
♪
-[跺脚 ]-[木头碎裂]
[气喘吁吁]
-[跺脚 ]-[木头碎裂]
[门打开和关闭]
[脚步声逼近]
♪
[气喘吁吁]
[喘气]
[气喘吁吁]
[咕噜声]
[汽车喇叭鸣响]
男人[通过电话]：警方记录。 我能提供什么帮助吗？
HULDA：是的，我需要银行和电话记录
对于阿特利·卡尔森。
男人：有一个“C？”
不，带有“K”。
男士：呃，出生日期？
81 年 10 月。
好的，我会通过电子邮件发送给您。
是的，谢谢。 谢谢。
-药剂师：嗨。 -你好。
我正在为乔恩·琼森接电话。
-我的丈夫。 -好的。
呃，抱歉，
他以前服用过这种药吗？
是啊，是啊，他有心绞痛。
-啊，我明白了。 好的。 -好的。
-只是确定一下。 -是的。
呃，需要几分钟。
当然。
♪
指南：所以要小心。 伙计们，就留在路上吧。
我们现在正走在结冰的河面上。
事实上，一个月前，这里还满是水。
但冰川总是在移动，
重力将一切拉下坡，
所以就继续走吧。
[尖叫]
-[气喘吁吁] -你还好吗？
有人在冰里。
[远处传来警报声]
[砍伐]
[电话铃声]
[脚步声逼近]
乔恩：啊。
你看起来很漂亮。
[胡尔达咯咯笑]
-[呻吟] -[接吻]
-乔恩：嗯。 -胡尔达：啊……
[都笑了]
今晚不行。
哦，让我们看看。 [叹气]
那么什么时候呢？
[乔恩叹了口气]
我一整天都在这里。
我不能把头埋在沙子里。
[嘎嘎声]
你这么做是为了什么？
因为你让我烦恼。
-这是最后一次补充。 -[呻吟]
所以别再让自己太累了。
你需要回去看医生。
是啊，是啊，是啊。
-[恐鸟吠叫] -哦。
啊。 我的朋友在这里。
[吠叫]
胡尔达：是的。 来。 快点。
好的。 是的。
-是的。 -JON：这就是它不断回来的原因。
别再喂它了。 这不是我们的狗。
噢...是的。
-所以，我们现在是一个动物收容所。 -是啊是啊。
- 好，好。 -你知道，那个佩图尔家伙是--
他太令人毛骨悚然了。
他并不令人毛骨悚然。
-嘘。 -哦，是的，他是，而且他负担得起
呃，喂他自己的宠物。
[胡说]
我认为他是。
我会把莫阿带回家。
这里。 来。
-[吠叫] -摩亚。
这里。 来。
[里面轻柔地播放着音乐]
-[咕哝]佩图尔？ 这里。 -[女人的呻吟声]
胡尔达：哦...呃，抱歉。
-Hulda.. .-[女人结结巴巴]
胡尔达： 对不起。 我-我-我很抱歉。
这——这只是狗。
[淋浴运行]
[清嗓子]
♪
女人[在视频中]：哦，是的。 哦，是的。
[女人呻吟]
对不起，我...
女人：哦，是的。
[视频关闭]
没关系。
[叹息]
我以为你累了。
我有一些工作需要完成。
我会尽量不吵醒你。
[叹息]
[挡风玻璃雨刷器嗡嗡作响]
LEIFUR [通过无线电]：Hulda，你收到了吗？
10-10，寻求助攻。
胡尔达。 复制。
难道就没有人可以处理吗？
您可能想自己处理这个问题。
复制。
[重叠的喊叫]
祝你晚安。
-我要你带我回家。 -我是。
不，去我家。
[呕吐]
-到底发生了什么事？ -哦，不！
我不想让爸爸看到。
[哭]
[亲吻]
我不需要你来接我。
我很遗憾你有一个关心你的家庭。
你为什么还要保持这样？
你不想要一间办公室吗？
我不想要办公室。
我想要你。
你应该试着睡一会儿。
我们明天可以谈谈。
好的。
-迪玛？ -[敲门]
♪
[模糊的无线电喋喋不休]
警官 1：她怎么样了？
警官 2：这并不容易，但我们还是把她救了出来。
[模糊的喋喋不休]
一、二……
警官 1：我想知道她是在哪里掉进冰里的。
警官 2：这里周围有数十处水位上涨。
佩图尔：胡尔达。
[敲窗]
-你好。 呃.. .-嗨。
是的，我看见你开车出去了
我只是想也许这样会更好
如果我过来，你知道，只是...
也许把创可贴撕掉了。
所以，昨晚，哇。
这真是太尴尬了，不是吗？ [笑声]
是的。 嗯嗯，佩图尔，
对不起。 真的很抱歉，还有——还有，嗯……
我显然不知道。
-[笑 ]-对不起。
我，我感觉有点像个青少年
谁的父母刚刚回家。
我很尴尬。 我是...
真的真的很抱歉，你必须向你的……道歉。
朋友。
[清嗓子]只是一个朋友。
-[清喉咙]现在，看，嗯...-呃...
M-摩亚...
会被摧毁
如果你现在开始躲避我们。
[笑]
所以，你知道，请不要这样做。
嗨，乔恩。
佩图尔。
[咯咯笑]
你好。
-好的。 再见。 -PETUR：稍后见。
[清嗓子]
嘿。
♪
[嗡嗡声]
玛塔[通过对讲机]：你好。
-玛塔？ <i >-是的。
-你好。 胡尔达·赫尔曼斯多蒂尔。 <i >-嗨。
-我可以上来吗？ <i >-是的。
继续。
我对这次事故有一些疑问。
玛塔：好的。
呃，我们为什么不开始呢
又发生了什么事。
我本来要去哈格考普，
和...
他从车厢之间跑了出来，
我没有时间...
他就在那里。
-这就是全部了吗？ -我报了警。
你来了。
我有证据表明这不是一次意外。
阿特利·卡尔森
教小提琴。
私人课程。
我有银行记录。
付款到他的账户
来自你。
十五笔交易。
最后一张是上周制作的。
这是我的儿子埃米尔。
呃，他正在上音乐课，
但我们现在没有钱。
玛尔塔，
你认识受害者。
但那是...
这并不能证明什么。
不是一件事。
玛尔塔，我认识坏人。
我已经和他们打交道够多了
我不认为那是你。
我认为你...
……无论出于什么原因，
相信你做的是正确的事，所以我...
我需要你帮我理解，好吗？
是埃米尔.
[抽泣]
他只有10岁。
和...
...阿特利。
他...
[抽鼻子]
他触碰了他。
[抽泣]
[抽鼻子]
他只是一个小男孩。
你为什么不来报警？
我做不到。
让他经历这一切，每个人都知道。
在线的。
在报纸上。
它本来...
这个男人。
他毁了……孩子们的生活。
他已经进监狱了。
但这并没有阻止他。
他刚出去就找到了另一个男孩。
我的男孩。
警察没有阻止他。
监狱并没有阻止他。
我做到了。
因为他是我的儿子。
保护他是我的工作。
[抽泣]
我正派他去
那个怪物好几个月了。
♪
我被捕了吗？
不。
不，我-我不知道。
我不知道。
呃...
反正还没有。
[模糊的喋喋不休]
有什么新内容？
发现一名死去的游客。
嗯，没办法。
嗯嗯。
让我猜一下。
雷尼斯菲贾拉海滩。
没有。 科特鲁冰川。
一些亚洲人找到了她。
耶稣基督。
游客们对待这个国家就像对待迪士尼乐园一样。
我知道，对吧？ 标志和栅栏的意思是一样的。
旅游团在其中一个冰川发现了一名女孩。
听起来像是摔倒了。
上帝保佑他们必须做好自己的工作。
[轻轻地笑]
哦，嘿，你看到我的新哈雷了吗？
-不。 -不。
这是一个胖男孩。
哦，胖男孩对胖男孩。
-嘿！ -[笑声]
[隐隐约约的闲聊、笑声]
警官：亚历山大，有人在这儿等你。
亚历山大：现在我已经说过我不能分享这些信息。
你需要倾听。
埃琳娜：那是我的朋友！ 她是...
-我不知道在哪里。 -我知道。
-我第一次听到你的声音--我来找你。
不，不。
你告诉我。
她的名字叫卡佳·波波娃。
请。
宿舍的人说你找到了女孩。
大家都说。
所以看。
并告诉我。
-我已经说过了--我-我不能--看。
-[敲门声 ]-是她吗？
嘿，M想见你。
是的，我只是再等一会儿。
-看... -是吗？
我已经告诉过你我不能分享该信息
现在。 理解？
离开，否则我就把你带走。
你想让你儿子看到吗？
[俄语]：操你妈的！ 混蛋，猪！
鲁迪：妈妈。
[俄语]：我知道，宝贝。 妈妈不应该这么说。
-胡尔达：那是什么？ -什么？
说真的，亚历山大。 我不是他妈的。
那是什么？
她认为这是她在冰川上的朋友。
-和？ -然后什么？
你为什么不让她辨认尸体？
因为当她解冻时，
唯一的识别将是通过牙科记录。
那时你就已经到了葡萄干牧场了。
[吸气、呼气]
胡尔达：嘿，嘿！
等一下。 等待！ 等待！
我是一名侦探。
请听着，我想帮忙。
就回到里面吧。
我可以发表正式声明。
我告诉他卡佳失踪了。
我来这里说的是，两周前。
你报告她失踪了？
是的。 警察不在乎。
我愿意。 好的？ 我在乎。
我...
呃，j-只是，呃，回到里面吧。
没有人关心我们什么时候死。
-没有人。 -[胡尔达结结巴巴]
你是什​​么意思？
嘿！
-你是什么意思？ -别打扰我们。
卡佳·波波娃，卡佳·波波娃，卡佳·波波娃。
亚历山大，你一定为自己感到骄傲。
这是文件。 这个女孩死了。
这就是你为防止这种情况所做的工作。
埃琳娜·杜布罗夫斯基 (Elena Dubrovsky) 于几周前提交了申请。
嘿，这与你无关。
-这是关于游客的吗？ -不。
是的，我还在处理那个案子......
不，Katja Popova 不是游客……
嘿嘿，一次一个，一次一个。
病理学家确认了她的身份
来自她移民档案中的生前记录。
她进入冰岛寻求庇护。
你跟他们说话了吗？
他忽视了一名关键证人。
你是一件作品，你知道吗？
卡佳·波波娃。
她的朋友提交了失踪人员报告。
我按照要求对情况做出了回应，
就像胡尔达会做的那样
如果情况逆转了。
我做了我应该做的事。
我做了我的工作。
是的，恭喜你，你已经做到了最低限度。
胡尔达，这就够了。
里面。
埃琳娜...
提交此信息的女士，
我跟她说话了。
没有后续行动。
没有对失踪事件进行风险评估。
文件中甚至没有附上那个女孩的照片。
这份报告是两周前提交的。
现在她死了。
哇哦，你是说这都是我的错？
我想说的是，即使是意外也没关系。
它从未被跟进。
我想要这个案子。
让我来处理这个案子。
亚历山大：真他妈的难以置信。
马格努斯 如果媒体得知此事
他们会比耶稣更严厉地打击你。
这将是一场公关噩梦。
最多他们会说部门的
厌恶女性，认为我们无能，
我们不听女人的话。
走在前面。
让我来处理这个案子。
呃...
胡尔达将担任主角。
但这是你的最后一个案例。
-明白了吗？ -嗯嗯。
-复制那个。 -复制那个。
她的退休还不够快。
那么，呃，慢跑者呢？
还什么都没有。
仍在调查中。
♪
埃琳娜[录音]：我是埃琳娜。
请留言。
克雷图先生不会呆太久。
-好的。 -他正在等你。
-你好。 -你好。
在这里。
阿尔伯特：卡佳是一名记者。
克里姆林宫
在独立媒体上发起了全面的政治迫害。
她被迫害、被殴打。
而她也逃到了这里。
你们两个聊了什么？
她的案子。
她的家人，她多么想念他们。
父亲病了，她很担心
关于再也见不到他了。
她觉得自己好像背叛了他们
离开俄罗斯。
好的。
你能告诉我她的精神状态吗？
我没有看到什么令人震惊的事情，但是......
[笑]你永远不知道。
你认为她可能会自杀吗？
这肯定会发生。
申请庇护，
旅程，
这是一场心理马拉松，呃……
并不是每个人都适合这样做。
我会尝试并总结。
我们在二月份申请了辅助保护。
Katja 在四月份接受了采访。
然后它就被送到了移民局
此后不久。
她的签证会被批准吗？
它在几周前获得批准。
她知道这一点吗？
我相信她会保守秘密。
她有一个朋友正在等她。
埃琳娜·杜布罗夫斯基。
是的。
为什么刚获得签证的人会
夺走自己的生命？
这是你的问题，不是我的。
她的朋友埃琳娜，她的申请怎么样了？
我们仍在等待答案。
呃，做俄罗斯人真难。
埃琳娜情绪不稳定。
她是，呃，一个单亲妈妈。
她孤身一人。 她是，呃...
-呃，斗争是真实的。 -[敲门声]
是的？
真的很抱歉，但露西拉在这里。
好的，谢谢。
还有其他问题吗？
-你带她去远足吗？ -哦，拜托
明白我太忙了
和我的客户一起涉水一英尺深的雪。
谢谢。
♪
没有任何性侵犯的迹象。
以及死因？
嗯，最初的撞击点是她的头部。
但存在严重的死后创伤。
技术员：身体准备好了。
她在外面呆了多久？
一天，一周。
冰保护了她。
但这样要冻多久呢？
比你想象的还要快。
胡尔达：有背包吗？
技术人员：没有人发现。
必须警告你，她，呃，
状态不好。
她经历了冻融过程。
还要别的吗？
嗯，右手手指骨折
建议跌倒。 或许。
你一定会想穿它的。 她，呃，腐烂得很快。
胡尔达：她很干净。
她的指甲下没有污垢。
或者在她的身上。
这很奇怪。
技术员：她已经经历过
冰川的冲洗循环。
胡尔达：她脚下没有老茧，也没有水泡。
-技术人员：嗯嗯。 -HULDA：她不是徒步旅行者。
有自杀迹象吗？
技术员：她的病历已回到俄罗斯。
我们不知道她是否患有抑郁症
或心理健康问题的历史。
在不知道发射点的情况下
如果她留下了什么东西——
她被推了，她绊倒了，她跳了吗？
我没有答案。
胡尔达：你在那座冰川上做什么？
♪
[呼气]
你能告诉我为什么你穿得像丹增·诺尔盖吗？
往冰川上走。
我想建立一个发射点。
我不认为她摔倒了，所以也许她是被推的。
也许她留下了什么东西。
你知道她的签证获批了吗？
我不在乎。
如果你去野外，你会带一个人一起去。
你知道独自一人在这里有多危险吗？
胡尔达：我知道，这就是你跟我一起来的原因。
我们走吧。 好的。
拉屎。
♪
[气喘吁吁]
马格纳斯：这有什么帮助？
HULDA：冰川下面有通道。
就像巨大的水滑梯。
我知道该死的融水是什么。
但大多数都无处可去，东西被困在里面，但是......
如果我们能找到
它们都流向出口，
也许我们可以缩小她进入的范围。
所以我会把它们扔掉，我们看看它们最终会去哪里。
那就是乱扔垃圾。
你对自己的退休生活考虑过很多吗？
-你想做什么？ -是的。
我想给你织一件“去他妈的父权制”的毛衣。
你知道这不仅仅影响你。
我必须对部门做出一些改变。
我必须，呃，引进其他人。
并考虑你的离开...
我必须照顾...[喊叫]
那里该死的部门。 注意！
胡尔达：再远一点。
啊!
胡尔达！
[胡尔达咕哝着]
[气喘吁吁]
[呻吟声]
他妈的。 啊。
-你可以这么说。 -[呼气]
谢谢。
我想我会的。
告诉过你了。
[线路振铃]
埃琳娜（录音）：这是埃琳娜。 请留言。
官员[通过无线电]：212 转至调度中心。
调度[通过无线电]：继续，212。
官员：我们在 Skeljanes Viewpoint 现场。
一名成年女性似乎已死亡。
我们能叫到救护车吗？
调度：已收到，212。
救护车正在路上。 您尝试过心肺复苏吗？
官员：否定，派遣。
212、有孩子吗？ 一个男孩，也许七岁？
官员：否定。 附近没有发现孩子。
拉屎。 嘿，阻止她。 这是服药过量。
这会触发她。 你知道她是什么样的人。
-是那个俄罗斯女孩吗？ -[结巴]
-是吗？ 你找到埃琳娜了吗？ -胡尔达。
亚历山大：胡尔达，我需要你回到车上。
你在说谁？
俄罗斯人带着孩子。 埃琳娜。 是她吗？
亚历山大：什么？ 不。
这并不可疑，好吗？ 你明白吗？
这与你无关。
这只是一些想走捷径的坚果
搞砸了我的夜晚。
打开您的助听器。 我说滚蛋。
官员：哇，哇，哇，哇，哇，哇，轻松。
-胡尔达，轻松，轻松。 -那是某人的孩子。
亚历山大：你他妈疯了吗？
你完成了，胡尔达！
这是某人的孩子。
- 简单，男孩。 -疯狂的。
[直升机呼呼]
♪
[踢车]
[雨淅淅沥沥]
♪
[说话含糊不清]
[门铃叮当响]
胡尔达：嘿，在那里。
迪玛。
你妈妈在这里。
你的腿怎么样了？
-没关系。 -好的。
我什至不认识她。
那个女孩。
我在酒吧里和谁打架了。
-她叫我荡妇。 -什么？
就像，对某人说这句话真是太卑鄙了
-你甚至不知道。 -她想要关注。
这让我很生气
原来有人这么烂。
这实在是太他妈的残忍了。
只是不要参与。
[叹息]
到底是怎么回事？ 跟我说话。
我是...
有时我很害怕
我感觉不太对劲。
就像我错了一样。
比如形状不对之类的。
-不，宝贝。 -我不知道。
-你的体型没有错。 -是的。
下次就这样走开吧
因为这就是你会做的，对吧？
你就这么走开吗？
-我只是想帮助你。 -是的。
谢谢。
我想我应该回去了。
-我爱你。 -是的。 我爱你。
[笑声]
♪
♪ 现在爬起来 ♪
♪ 但是说话要小心 ♪
♪ 那些白化的力量 ♪
♪ 下降不稳定 ♪
♪ 复活 ♪
♪ 堕落的野儿子 ♪
♪ 秋天。 ♪