ET ÅR SENERE
Mor?
Du bad selv om det.
Jeg advarer dig. Et skridt til og du er død.
Børnemishandling.
-Jeg stopper, hvis du stopper. -Lover du det?
Hjælp din gamle mor op.
-Jeg havde mine fingre krydset. -Det kommer du til at fortryde.
-Ikke så meget som dig. -Jerry er hjemme. Kom.
-Kom, skat. -Jerry er hjemme. Hurra.
-Undskyld. Bor familien Blake her? -Ja.
Hej.
-Er Stephanie hjemme? -Hun er i baghaven.
Jeg har en overraskelse til hende. Noget som enhver familie bør have.
Stephanie, her er nogen, som gerne vil hilse på dig.
Den har ikke noget navn endnu. Jeg havde hund, da jeg var lille.
Et gadekryds, men den var som Rin Tin Tin for mig.
Det var før din tid. Hvad siger du, skal vi give den lille fyr et hjem?
Sådan skal det være.
-Jeg ringer til Karen og siger det. -Hvad siger man så?
Tak, Jerry.
Jeg må huske at lave døren.
Hun tror sikkert, at jeg vil købe hendes kærlighed.
-Hvalpen var måske en fejltagelse. -Den var perfekt. Du er perfekt.
-Giv hende tid, så bliver det fint. -Jeg ved, at det kræver tid.
Tid er noget, jeg har masser af.
Det er som en tenniskamp. Hold op med at gå frem og tilbage.
-Holder du op med krusedullerne? -Ok, du vandrer, og jeg tegner.
-Vi talte om din far. -Han er død.
-Jeg mente din stedfar. -Som kun er her, fordi far er død.
Du er vred på ham, fordi han døde.
Din manglende accept af hans død er årsagen til, at du har det dårligt.
Så slemt er det ikke.
Udelukket fra skolen tre gange sidste år og to gange i år.
Jeg ved, hvad der er mit problem.
Ham.
Hvis han ikke var her...
...så havde mor og jeg det fint.
Du må indse, at din mor elsker ham.
Men hun forstår det ikke.
Jeg tror, at timen er slut. Eller hvad?
-Hvordan gik din terapitime? -Godt.
Skat, du og jeg skændes hele tiden.
-Vi burde forsøge at enes bedre. -Ja.
En ting til. Det er vigtigt for din mor og mig-
-at du forsøger at komme bedre ud af det med klassen i år.
Hold op, Stephanie!
Stop.
Stop! Det er sidste gang, du slås her.
-Stephanie startede ikke det her. -Jeg har ikke bedt om din mening.
Du har simpelthen så mange problemer, som man kan have.
TIL SALG
Hvad syntes du, Nora? Der er syd, så I har solen hele dagen.
-Hvad syntes du, stump? -Jeg glemte at nævne en ting.
Der er også et gyngestativ.
Jeg har også en datter. Hun hedder Stephanie og går på Oakridge High.
Der vil du også gå en dag, når dine forældre har købt huset.
-Hvilken klasse går du i, Cindy? -Tredje.
-Jeg husk er, da Jill gik i tredje. -Hvem er Jill?
-Min datter. -Du sagde, hun hedder Stephanie.
-Hun går på Oakridge High. -Hun er med i elevrådet.
Hun får de højeste karakterer. Jeg er så stolt.
-Udelukket igen? -Bortvist.
Jeg overvejer at komme ind på en kostskole.
-Hvad vil din stedfar sige? -Han vil slå mig ihjel.
-Bortvist? Spøger du? -Rektor sagde, det ikke fungerede.
Undskyld, mor.
-Piger bliver ikke bortvist. -Sket er sket. Skaden er sket.
Hvad skal vi gøre i fremtiden?
Jeg vil starte på kostskole.
-Vil du forlade hjemmet? -Det bliver det bedste for alle.
Er det bedst for alle, hvis du stikker af?
Jeg stikker ikke af.
Hvad syntes du, Jerry?
Vi skal ikke splitte familien. Eller hvad, skat?
Fædre ved bedst.
-Det er, som vil han udradere mig. -Ja, så.
-Så tro ikke på mig. -Syntes han, du skal på kostskole?
Det ved jeg ikke.
Han syntes, vi skal være som familierne i TV og grine sammen.
Vi skal være den lykkelige familie.
Jeg må smutte. Eksekutionspeletonen er her. Hej. Kom ind.
Hvor er mit bind til øjnene? Dødsdømte får altid bind for øjnene.
-Vil du virkelig forlade hjemmet? -Ja.
Det er ikke mere vores hus, det er hans.
Selvfølgelig er det vores hus. Det har det altid været.
Jeg elskede din far. Da han døde, tænkte jeg...
...at det var så det.
At man måske kun får én chance.
Jeg troede aldrig, jeg kom til at elske nogen igen.
-Jeg ved det. Jeg savner ham meget. -Det ved jeg, at du gør.
Vi har fået en ny chance med Jerry.
Han er en vidunderlig mand, og han vil tage sig af os.
Kan du ikke bare...
...give ham en chance?
Jeg forsøger. Det gør jeg virkelig.
Der er noget underligt med ham. Jeg ved ikke, hvad det er, men...
Jeg håber ikke, du stadigvæk er ophidset over det med skolen.
I morgen ser du alt meget klarere.
Vi skal nok finde en løsning.
Godnat, skat.
Sov godt, Steph.
Godnat, Jerry.
-Vend bladet for mig. -Gør det selv.
Jeg forsøgte selv i går, men så slugte jeg tegneserierne.
Jeg skal nok være musestille.
Det var først i High school, jeg forstod, at heste ikke kan tale.
Du var sikkert mægtig sød dengang. Jeg ville gerne se et foto af dig.
-Du taler aldrig om fortiden. -Jeg levede ikke, før vi mødtes.
Fortiden er vigtig.
Forsøg at røre ved det forgangne.
Det er ikke virkeligt. Det er bare en drøm.
Det eneste, som er virkeligt, er dette øjeblik. Du og jeg.
Her og nu.
-Hvad gør vi her? -Her myrdede Morrison sin familie.
Tror du ikke, at jeg husker det? Jeg var her den nat.
-Jeg vil ikke se sådan noget igen. -En ven sendte mig din artikel.
Jeg bumlede rundt i Europa. Det tog ni måneder, inden jeg fik den.
De fandt ham aldrig.
Sagen er henlagt. Den burde blive taget op igen.
-Tal med politiet om det. -Det har jeg gjort. Uden held.
Tre uger før Morrison myrdede dem, stoppede han sit job uden et ord.
Han lod, som om han gik på job hver dag.
Hvor langt kunne han tage hen og stadigvæk komme hjem til tiden?
Han må have befundet sig inden for denne her radius.
Jeg tror, at han på det tidspunkt startede et nyt liv...
-...i nærheden. -Hvad skal jeg gøre for dig?
Skriv en opfølgningsartikel. Nogen genkender måske Morrisons foto.
Hvis de gør det, bliver du en helt.
Hvorfor jagter du dette her?
Vicki Morrisons pigenavn var Ogilvie.
-Hun var min søster. -Herregud...
Jeg beklager, Ogilvie. Jeg skal gøre, hvad jeg kan. I orden?
Det er i orden.
-Det er mit nu. Vil du gå ind? -Nej, for fanden.
-Jeg kan tage ham. -Kom her. Jerry skal holde en tale.
Da jeg kom til mæglerkontoret for et år siden-
-var I mine første kunder.
-Hvad sker der med min garageport? -Du bakkede selv ind i den.
I er blevet mine venner.
Sælg ikke, lige meget hvad der sker. Jeg vil beholde jer som mine naboer.
Vent, jeg vil have et foto sammen med min familie, Steph og Susan.
Kom ned, så tager vi et foto.
Jeg ved ikke... Så pyt da.
Bedre end dette kan det ikke blive.
At sælge huse er mit job, men jeg synes, at det er mere end som så.
Sommetider tror jeg faktisk, at jeg sælger den amerikanske drøm.
Kald mig bare sentimental. Jeg kom her som en fremmed.
Nu føler jeg mig hjemme her.
Jeg har vidunderlige venner og en herlig ny familie...
Hav det så godt. Tak.
De trykker hvad som helst for at tjene penge.
Sensationslystne, simpelthen.
-Hvad er der, Herb? -Fyren, som knivdræbte sin familie.
-Det kender jeg ikke noget til. -Det skete for et år siden.
Sagen er et år gammel, alligevel roder de op i den nu.
-Det er frygteligt. -Jerry? Jerry?
-Er alt, som det skal være? -Jeg bliver dårlig af at høre det.
At en mand kan blive drevet til at myrde sin familie.
Sine børn. Jeg vil ikke vide noget om det.
Hvad er det, som får en fyr til at lave hundemad af sin familie?
De skuffede ham måske.
Skal dette ikke være en fest? Kom her, Tommy.
-Nu er du piraten Sortskæg. -Tak, Hr Blake.
Steph, vil du hente isen?
Alt vi behøver, er lidt orden her!
I er fars små engle!
Hvorfor kan de ikke lade mig i fred? Slip mig ud. Slip mig ud.
Det er bedst for dig, at du holder sammen på familien! Jeg mener det!
Hej, stump.
Nå, ja, isen.
Du ved, hvordan det er, skat.
En sælger skal altid smile til alle.
Sommetider må jeg gå for mig selv og lette lidt på trykket.
-Du ved, hvordan det er. -Ja. Jeg må gå op til mor.
-Steph, sådan noget sker ikke bare. -Det skete for dem.
Lad mig se, hvad du tænker. En mand myrder sin familie. Du afskyr Jerry.
Altså er Jerry manden, som myrdede sin familie. Det lyder jo logisk.
Jerry er måske ikke den samme mand, men du var ikke med nede i kælderen.
Gæt, hvornår Jerry dukkede op her. Præcis efter det her.
-Hvad har du tænkt dig at gøre? -Jeg skriver til avisen...
...og beder dem sende et foto af Henry Morrison.
Du er langt ude.
-Du bragte ikke hans fandens foto! -Slip mig!
Det var min redaktørs beslutning. Jeg fik næsten ikke artiklen med.
Hvad vil du? Jeg arbejder kun her.
-Undskyld mig. -Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Du er kun én mand.
Det er et job for en professionel. Du kan ikke klare det alene.
Glem det og gå videre med dit liv.
Du så, hvad han gjorde ved dem. Kan du bare glemme det?
Mor siger, at du bare tager halv pris for mig. Hvorfor det?
Min næste patient er skizofren, jeg tager dobbelt takst for ham.
Desuden kan jeg lide at se dig. Fortæl om din idé.
-Kostskole. Men jeg stikker ikke af. -Hvad er der galt med at stikke af?
Sommetider er det bedst at stikke af.
Det giver alle et pusterum. Hvad siger dine forældre?
-Jeg kan nok overtale mor. -Og ham?
Han tror fanatisk på at holde familien sammen. Han er helt vild.
Du driver ham sikkert til vanvid. Hvad si´r du til, jeg taler med ham?
-Hvis du kan være på min side... -Jeg er på din side.
Jeg ringer til din far. Undskyld.
Jeg ringer til ham.
-Du er meget tidligt hjemme. -Hej. Jeg havde ikke flere aftaler.
-Var der noget post til mig? -Ja, der kom faktisk noget til dig.
-Må jeg få det? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om det er noget, du bør se.
Jeg driller bare. Værsågod.
Min søde pige.
Jeg har altid ønsket mig en pige.
Ja, far.
Jerry, elskede.
-Ja? -Middagen er klar om et kvarter.
Fint.
Hvor gik du hen, skat?
Åh, ja.
Det er min skattepige. Tilgiv mig.
Hallo? Hej, dr. Bondurant.
Jerry, dr. Bondurant er i telefonen.
-Hvad vil han? -Han vil træffe dig og tale med dig.
-Sig, at jeg ikke er hjemme. -Du kan vel selv tale med ham?
Jeg er ikke hjemme, hvis han ringer igen.
Jerry kan ikke komme til telefonen.
-Skal jeg bede ham ringe til dig? -Det vil være fint.
Var det dig, der ringede? Ogilvie?
Jeg er inspektør Wall. Det der er min parkeringsplads.
Det er min opgave at få jer til at tale om Henry Morrison.
Morrison er ikke hans rigtige navn. Vi kender slet ikke hans navn.
Hans baggrund var forfalsket, hans fingeraftryk var ukendte.
En kriminalpsykolog nævnte en teori, som nok vil interessere jer.
Morrison kan tidligere have giftet sig ind i, og dræbt en familie.
-Du kendte ham. Hvad tror du? -Det er mere end sandsynligt.
-Hvad har I tænkt jer at gøre? -Ingenting. Vi har intet spor.
Han er smart. Vi har kun noget at gå efter, hvis han gør det igen.
-Skal endnu en familie slagtes? -Hør nu efter, vi har intet spor.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Bliver det imellem os? Jeg ville købe et våben og skyde svinet.
Goddag, fru Leitner. Jerry Blake. Jeg vil tale med Dem om Stephanie.
-Det er desværre en håbløs sag. -Jeg tror på håbløse sager.
Ja, jeg må vel erkende det. Jerry Blake er verdens dejligste mand.
-Han fik dig tilbage til skolen. -Det var for at undgå at se dig.
Har du tænkt på, at det måske ikke er alle andre, som er forkerte?
-Han flippede jo ud i kælderen. -Det gør alle jo indimellem.
Hvorfor afslog han at mødes med dig?
-Han er bange for mit falkeblik. -Det er mere end det.
Han skræmmer mig, dr. Bondurant.
Jeg er bange for ham.
Jerry Blake her.
Hvilket hus var det?
Jeg viser Dem gerne huset, Hr. ...Martin.
-Passer det klokken 16.30 i morgen? -Ja. Vi ses der.
-Skal du have tegning igen? -Nej, jeg skal have maskinskrivning.
Hvilket spild. Du har kunstnerisk begavelse. Jeg mener det.
Du har en fremtid som skjortedesigner.
Jeg kunne lide Conroys skjorte.
Det grønne håndaftryk var smukt.
-Kan du lave en tilsvarende til mig? -Nej, men jeg kan male dit ansigt.
-Fint, så kom igen. -Ja. Maine forsøger sig med et stød.
Baker svinger et frygteligt stød mod kæben.
Maine går løs på hans mave. Jeg har dig.
-Her. Vi ses i skolen i morgen. -Ja. Tak. Vi ses.
Hej. Undskyld, at jeg kommer sent. Ray Martin.
Hej, Ray. Jerry Blake. Følg med ind så skal jeg vise dig rundt.
Kom indenfor, Ray. Huset har mange skabe.
-Super. Ligger køkkenet derinde? -Ja. Jeg glemte at nævne trægulvet.
Se, hvor smukt det er lagt ned. Her til højre finder du et soveværelse.
-Masser af plads til børn. Familie? -Nej, jeg er inkarneret ungkarl.
-Hvad med dig? -Jeg er lykkeligt gift.
-Jeg tror, det virker for nogen. -Hvad?
Du ved, familielivet, hjem kære hjem og alt det der skidt.
-Må jeg spørge, hvad du laver? -Ja. Stresshåndtering.
-Lyder svært. Køkkenet er renoveret. -Indbyggede skabe. Det kan jeg lide.
Jeg lærer ansatte og arbejdsgivere at samarbejde gnidningsfrit.
Jeg stiller spørgsmål og får svar. Som: "Hvordan sover du om natten?"
-Hvordan sover du om natten, Jerry? -Som en sten.
Jeg troede, at dit arbejde var stressende.
Alle jobs har stressmomenter, det afgørende er, hvordan de tackles.
-Hvilket verdenshjørne er det her? -Nord.
Her har vi et stort værelse, som er godt for børn at lege i.
Dette hus passer til en familie.
-Sælger du kun til en familie far? -Det sagde jeg ikke. Dette er nyt.
-Du går ind for traditionerne. -Tradition er vigtig.
Du fik sikkert en streng opdragelse.
Det kan man sige. Lad mig stille et spørgsmål.
Er du interesseret i at købe hus eller i mig?
Undskyld. Gammel uvane. Min kone anklager mig altid for det.
-Du sagde, at du er ungkarl. -Ny skilt.
Ofte glemmer jeg, at jeg er skilt.
Det er sikkert fordi, du er stresset.
Hvem er du? Hvordan fandt du mig?
Jeg...jeg leder efter et hus.
Huset her er ikke det rette for dig. Dette hus passer til en familie.
Forstår du? En familie, hjem kære hjem, og alt det der skidt.
Fint. Alt er, som det skal være.
Jeg skal få lidt orden på det her. Her behøver der kun lidt orden.
Bare lidt orden.
Bondurant?
Doktor Bondurant.
Nå sådan, doktor Bondurant.
Hvil i fred, doktor.
Kom igen, doktor.
Fint, doktor, nu skal du ud på en lille køretur.
Du virker skuffet over, at han ikke er Jack the Ripper.
Jeg tog fejl, Karen. Jeg tog helt fejl.
Doktor.
Spænd dig fast for en sikkerheds skyld.
Steph.
Jeg har dårlige nyheder angående dr. Bondurant. De ringede fra kontoret.
-Er min tid i morgen aflyst? -Det er mere alvorligt end som så.
Han var udsat for en ulykke i går på motorvejen.
-Hans bil kørte af vejen. -Hans bil?
Han er død, Steph.
Jeg beklager.
-Hvad skete der? -Ingen ved det.
Han mistede kontrollen over bilen. Det var en meningsløs ulykke.
-Han var min ven. -Jeg ved det, stump.
Han var en meget speciel mand.
Han hjalp til med at forene os.
Intet skal nogensinde skille os ad.
-Kan jeg hjælpe til? -Ja. Vil du det?
-Hvad syntes du? Står den lige? -Jeg kan godt lide den.
Lidt mere hen mod mig. Stop der. Perfekt.
Jerry.
Jeg vil bare sige, at jeg ved, at jeg har været lidt besværlig-
-og jeg vil sige undskyld.
Vi siger undskyld til hinanden, og så begraver vi stridsøksen.
Jeg havde det også svært som barn.
-Hvad skete der? -Du vil vokse fra dine problemer.
Du kommer til at være optaget af forskellige drenge venner.
Du ved, drenge, piger, romancer.
Han er så gammeldags. - Eller hvad?
Skyldig, fru ordstyrer.
Du får masser af tid til den slags. Hav ikke for travlt med at vokse op.
Det bliver fint, når der flytter en fugle familie ind.
IDEELLE FAMILIEBYER
Kære Herre, vi takker Dig for maden på vort bord,-
-for vore kære venner, og vores vidunderlige hjem.
Men mest af alt-
-takker vi dig for, at vi er sammen som en familie.
-Amen. -Amen.
Alt ser perfekt ud, elskede.
-Hvad syntes du om kalkunen? -Den er næsten for god til at spise.
Lad os skære kødet ud på den. Vil du have hvidt eller mørkt kød?
Vent. Lad mig gætte. Du er typen, som foretrækker låret.
Typen, som foretrækker to lår.
Det er først nu...
...jeg har forstået, hvad Thanksgiving betyder.
Undskyld mig.
Ser man det. Er det ikke Road Warrior. Det ser farligt ud.
-Denne scooter er helt ufarlig. -Jeg mente dig.
Det er dig, som er farlig med dit højre hook. Hop op bagpå.
-Kylling. -Kun, hvis jeg må køre.
-Hvorfor er du ikke med Kathy? -Hun er en højrøvet kælling.
-Hun har dumpet dig. -Nej. Jo, hun har dumpet mig.
Se, hvor du kører. Forsigtig.
-Stop med at holde så hårdt i mig. -Skal jeg stoppe?
Ikke, hvis du ikke vil.
Jeg følger dig til døren.
-Tak for turen. -Det er din scooter.
-Godnat. -Godnat.
-Vi ses vel i skolen. -Det gør vi vel.
Det er Millers hund.
-Nå, men så... Vi ses. -Vi ses.
Du! Du kan komme i fængsel for det. Hun er kun 16 år.
-Det er jeg også. -Han forsøgte at voldtage hende.
-Jeg gav hende kun et godnatkys. -Gå hjem, Paul.
Gå hjem, vi må tale sammen i morgen. Han gav mig bare et godnatkys.
-Jeg ville selv. Jeg syntes om Paul. -Hun er ikke klar. Hun er et barn.
Jeg er ikke et barn. Du er gal og har gammeldags idéer om sex.
-Tal ikke sådan til din far. -Han er kun et sindssygt kryb.
-Hvordan kan du lade ham røre dig? -Stop! Vis din far lidt respekt.
-Stephanie, kom tilbage! -Lad hende være, Susan.
Hvad tænk er du på? At lave sådan en dum scene?
Det var Paul Baker. Jeg har kendt ham i længere tid end du.
Alle fremskridt, som vi har gjort med Stephanie, er ødelagte.
Ødelagte af dig.
-Hej, Ron. Pas på dig selv. -Farvel, Audrey. Arbejd mindre.
Farvel.
-Farvel alle sammen. -Farvel.
-Vi kommer til at savne dig, Jerry. -Tak for alt, Hr. Grace. Farvel.
Jeg tror, at han har giftet sig igen med en enke, der har børn.
-Jeg kender ham. -Jeg har ikke tid.
Jeg vil bare se kopierne af vielsesattesterne fra forrige år.
Jeg har ikke tid. Kom tilbage om et par uger.
Jeg har brug for dem nu.
-Svin. -Det har du ikke lov til at sige.
-Det er en rettighed, man optjener. -Kan du hjælpe mig...frøken Barnes?
-Ja. Men hvorfor skulle jeg det? -Fordi svinet ikke kan lide det.
Hvad siger du, frøken Barnes?
Jeg siger...at du har ret til at kalde mig Annie.
Skat, de siger, at det er en af de bedste terapeuter.
Håber, du får en god time.
-Frøken Maine? Stephanie Maine? -Undskyld. Forkert lokale.
Hr. Meredith? Undskyld, jeg forstyrrer. Tak.
Sådan. Det bliver godt der.
Huset skulle være tomt.
-Hej. Jeg hedder Bill Hodgkins. -Det var dig, som ringede om jobbet.
-Har du før solgt forsikringer? -Nævn en type, jeg ikke har solgt.
-Har du et specialeområde? -Nej.
Men jeg mener, at livsforsikringer er de vigtigste.
-Folk vil ikke indse, at de skal dø. -Hvem vil det?
-Dødsfald rammer altid de andre. -Derfor vil jeg passe på familien.
Det er vores vigtigste mål.
Jerry? Kan vi tale sammen, skat?
-Om hvad? -Om hvad, der sker med familien.
Jeg ordner det.
Alene?
Far er hjemme. Far er hjemme.
-Far! -Se, hvem der kommer der.
-Er Gerald Blake hjemme? -Nej. Skulle han vise dig et hus?
-Sælger han huse? -Ja. Kan jeg hjælpe med noget?
Nej. Jeg kigger forbi senere. Du behøver ikke at sige, jeg var her.
-Jeg vil overraske ham. Tak. -Værsågod.
Hej. Jeg hedder Bill Hodgkins.
-Jeg har netop lejet nabohuset. -Så er vi jo naboer.
Dorothy Rinehard. Velkommen til Madison Street.
-Tungt arbejde. -Børnene skulle egentlig gøre det.
-Er der kun dig og børnene? -Ja.
-Jerry Blake, tak. -Han arbejder ikke her mere.
-Du må tage fejl. -Nej. Du kan få hans privatnummer.
-Jeg ringer fra det nummer. -Han stoppede for flere dage siden.
Så mange tak.
Det var på tide. Læg den her i bagagerummet. Jeg kommer straks.
-Jeg rejser nu! -Er det ham?
-Jeg er utro med en taxichauffør. -Jeg skal smadre dig.
Jeg er ikke nogen taxichauffør. Har I set denne her mand før?
Han ligner den mand, som solgte huset til os.
-Sælger han huse? -Ja.
Hvad i helvede laver du?
-Hej, skat. -Hvor har du været?
-Jeg har vist Mortons hus frem. -Lyv ikke. Jeg ringede til kontoret.
-Jeg har ikke fået nogen besked. -Du stoppede for flere dage siden.
-Receptionisten sagde det. -Den idiot.
Denne her nye pige... Hun fortjener faktisk at blive fyret.
-Er du der stadigvæk? -Hvor skulle jeg ellers være?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg tror. Undskyld.
-Hvis Hr. Grace stadigvæk er der... -Glem det.
-Hun må have misforstået navnet. -Hvordan kan man misforstå Hodgkins?
Hvad sagde du?
Vent lidt. Hvem er jeg?
-Jerry? -Jerry.
Jerry Blake. Tak, elskede.
Alt vel, skat?
Jerry?
Susan, hvor skal du hen? Kom her. Kom her.
Stop.
Lidt orden her.
Kom, Rinnie.
Kom her, lille fyr.
Kom, lille fyr. Kom her hen til mig.
Kom. Dygtig dreng.
Sådan. Dygtig dreng.
Dygtig hund.
Mor? Mor, er du hjemme?
Hej. Hvorfor er du ladt alene?
Du er en meget uartig pige.
Kom igen, skynd dig.
Kom igen.
Jim.
-Jim Ogilvie. -Det er blod.
Næste gang du kigger forbi, Jim, så ring først.
Hej, stump.
Steph, det er slut.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp! Kan ingen hjælpe mig?
Hjælp mig! Hjælp!
Åbn døren!
Nej! Hjælp. Hjælp mig.
Kom ned, Steph.
Steph?
Jeg vil ikke gøre dig ondt, elskede.
Kom straks frem!
Steph... Kom nu, stump.
Hvor er du, Steph?
Kom frem, skat. Der er ingen fare.
Det er kun en leg. Gemmeleg.
Kom frem. Det er en misforståelse.
Nej!
-Nej! Vær nu sød. -Kom hen til far. Kom.
Stephanie.
Stephanie?
Nej, Jerry!
Kniven, Stephanie.
Lad hende være i fred.
Stephanie!
Stop ham.
Jeg elsker dig.
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB/Stockholm