終於讓我查到了！
ついに突き止めたぞ！
都市傳說「妖怪少年咯咯咯的鬼太郎」
都市伝説「妖怪少年ゲゲゲの鬼太郎」
其出生的秘密！
その出生の秘密！
咦？
あれ？
請回吧
引き返してください
欸？
えっ？
沒人知道前方會發生什麼
この先は何が起こるかわかりません
喲 鬼太郎
やあ 鬼太郎くん
我有件事想問你…
どうしても君に聞きたいことが…
我已經警告過你了
警告はしましたよ
「哭倉」？
好纏人的記者
しつこい記者ね
媽媽…
お母さん…
怎麼樣？
どうじゃ？
幾乎沒有氣息…
もうほとんど…
是嗎
そうか
都過了 70 年 終於到了這一天
あれから 70 年 ついにこの時が来たか
那個男人今天可能也來這裡了
あの男も今日はここに来ておるかもしれんな
我們的雜誌下期就停刊了
うちの雑誌は次で廃刊
一定要寫好最後的報導！
最後にこの記事だけは！
龍賀
廢村？
廃村？
在這種深山裡？
こんな山奥に？
有… 有點意思
お… 面白えじゃんか
鬼太郎！
鬼太郎く～ん！
鬼太郎?!
鬼太郎くん!?
好痛…
イテテテ…
救命…
助けて…
欸？
えっ？
救命啊！
助けて～！
有人嗎
もしも～し
這裡是…？
ここは…？
這地方是做什麼的
何なんだここは
啊 好痛…
ああ 痛い痛い…
救命！
助けて！
當… 當家他！
ご… ご当主様が～！
※ 1956 年 東京
什麼！龍賀時貞老爺子走了?!
何！龍賀時貞翁が!?
這個情報還沒洩露出去吧？
まだ他には漏れてないだろうね？
行 知道了！
よし わかった！
我離開一下
ちょっと失敬
成為龍賀一族的當家 就會掌握莫大的權力
龍賀一族 その当主ともなれば 絶大な権力を握ることとなる
後繼之爭勢必會很激烈
跡目争いは熾烈なものとなるぞ
私以為應該和新當家搞好關係
新当主とよしみを結ぶべきかと
你覺得新當家會是誰？
誰になると思うかね？
最好是龍賀製藥的克典總經理
望ましいのは龍賀製薬の克典氏ですが
但他是上門女婿
彼は入婿ですから
就是克典總經理
克典氏ですよ
水木老弟！
水木くん！
你為何這般無禮！
無礼じゃないかね！
聽說龍賀家長男時麿先生身體欠佳
嫡男の時麿氏は健康面に問題があるらしく
已多年未公開露面
何年も表に出ておりません
時貞老爺子對克典總經理信任有加
克典氏は時貞翁の信任厚く
據說已經透露過會讓位給他了
禅譲の内示を受けていたと聞きます
這樣啊 龍賀製藥是你負責的吧
そうか 君は龍賀製薬担当だったな
克典總經理非常關照我
克典社長にはかわいがってもらっております
請派我去吧
私を行かせてください
我一定會讓他當上當家
必ず克典社長を当主に
但是啊 沒人知道龍賀家在哪…
しかし君ね 龍賀の本家はその所在地すら…
哭倉村
克典總經理曾在宴會上提過一嘴
宴席で克典社長が漏らしたことがあります
你… 你有去過嗎？
い… 行ったことあるのかね？
不 還沒有
いえ そこまでは
現在去趕夜班車 明天中午就能到了
今から夜行に乗れば 明日の昼には着けます
請讓我去吧
行かせてください
也好
いいだろう
就把我們公司的命運託付給你吧
君に我が社の命運を託そうじゃないか
感激不盡
ありがとうございます
話說回來
ところで
一提到龍賀 自然是「那個」
龍賀といえば 例の「アレ」だ
我當然會去打探一番的
むろん探ってまいります
很好 去吧
よし 行け
總經理 那個村子…
社長 あの村は…
這次就衷心祈禱他平安回來吧
今度こそ無事の帰還を祈ろうじゃないか
總經理和部長都只當我是一顆棄子
社長も部長も俺を使い捨てのコマとしか思っていない
龍賀製藥在甲午戰爭 日俄戰爭中聲名大噪
龍賀製薬は日清 日露で名を知らしめ
在太平洋戰爭中業績飛速增長
太平洋戦争で大きく業績を伸ばした
背後的大功臣是白手起家的時貞老爺子
時貞翁はその立役者である立志伝中の人
原動力則是「那個」
その原動力となるのは「アレ」
龍賀一族謎團重重
龍賀一族には謎が多い
但是 只要我能想辦法打入他們的內部
だが だからこそその内側に食い込むことができれば
就能在公司裡青雲直上
俺の社内での立場は有利になる
穩居要職
重役のイスは確実だ
我要在被拋棄前一步登天！
捨てられる前にのし上がる！
你 一臉死相啊
おぬし 死相が出ておるぞ
啊？
はあ？
前方等著你的是地獄
この先地獄が待っておる
我看得見
ワシには見えるのじゃ
看得見常人看不見的東西
見えないモノが見えるのじゃ
你說什麼胡話呢 老頭
何寝ぼけたこと言ってんだ じいさん
你看…
現にそら…
現在你身後
おぬしの後ろ
就跟著一大群
大勢憑いておる
好燙！
アチッ！
怎麼可能…
バカな…
客人您也真是古怪
しかしお客さんも物好きですなぁ
竟然要去那麼偏僻的深山小村
あんなへんぴな山ん中の村まで
我們當地人都不怎麼靠近那裡
この辺の者でもようけ近づかん所ですわ
和其他人做同樣的事情 是倖存不下來的
他人と同じことをしていたのでは 生き残れないからな
倖存？
生き残る？
我不想死…
死にたくない…
有幾個厚臉皮的倖存者
おめおめと生き残った者たちがいる
什麼！
何ですと！
一群膽小鬼 是怕死了嗎！
ひきょう者どもめ 死ぬのを恐れたか！
既然對外發表了要玉碎
玉砕を発表してしまった以上
就不能讓那些人活著
あの者たちが生きていてはマズい
再令他們向敵人發起衝鋒！
もう一度突撃させるのだ！
穿過這條隧道就是哭倉村了
このトンネルの先が哭倉村ですわ
哭倉隧道
那是…
あれは…
需要幫忙嗎？
お困りですか？
喔 是木屐的帶子斷掉了
ああ 鼻緒が切れてしまったんですね
這可不行 給我看一看吧
これは大変だ 貸してください
我來修修
直しましょう
啊 但是…
あっ でも…
別客氣
さあ
那個 請問您是…
あの 失礼ですけど…
我是東京來的
東京から来ました
在和龍賀製藥有業務往來的公司裡工作
龍賀製薬とお取引させていただいてる会社の者です
東京來的…
東京から…
給我吧
さあ
單隻腳很不好站吧 請扶住我的肩膀
おつらいでしょう 私の肩に手を
另一隻腳也請擱我膝蓋上吧
足もかまわず乗せてください
冒犯了
失礼します
穿起來怎麼樣？
具合はいかがです？
感覺挺好的
大丈夫そうです
沙代姐！
さよ姉～！
阿時！
トキちゃん！
真是的 嚇我一跳
やだ もう驚いた
你可以出門了嗎？
外に出て大丈夫なの？
叔叔你就是外人吧？
おじさんがよそ者の人だね？
外人？
よそ者？
阿時！
トキちゃん！
大家都這麼說
みんな言ってたもん
說是「有外人進村了」
「よそ者が村に入ってきた」って
叔叔 你從哪裡來的？
ねえ どこから来たの？
啊… 呃
あっ… ああ
我叫水木
僕は水木という
東京來的
東京から来たんだ
東京?!
東京!?
不得了！
すごいや！
哎 你看過川上的比賽嗎？
ねえ じゃあ川上の試合見たことある？
阿時 你這樣會嚇到客人的
トキちゃん お客さんが驚いてしまうでしょ
還有你別太激動 不然又會發燒的
それにあんまり興奮すると また熱が出てしまいますよ
欸 沒事的啦
え～ 大丈夫なのに
我打算在村子裡待上幾天
僕はしばらくこの村に滞在するつもりだから
有機會再聊這些吧
また機会があったら話そう
像是川上的 2000 支安打壯舉
川上の 2000 本安打の話
真的嗎？
ホント？
嗯
ああ
沙代… 小姐
沙代… さん
請說
はい
請問龍賀宅在哪裡…
龍賀様のお屋敷へは…
您沿著這條路直走就是…
この道をまっすぐ行っていただくと…
哎呀 謝謝
いやあ どうも
小朋友 再見了
またね 坊や
嗯
うん
沙代小姐 我們也有機會再見吧
沙代さんも 機会があったらまた
好的 水木先生
はい 水木様
有何貴幹？
何かご用でしょうか？
我是帝國血液銀行的水木
私は帝国血液銀行の水木と申します
因公拜訪龍賀克典先生…
仕事で龍賀克典様に…
水木老弟？
水木くん？
哦 果然是你！
おお やはり水木くんか！
總經理！
社長！
久疏問候
ご無沙汰しております
還請節哀順變
このたびはまことにご愁傷さまです
這麼快就趕過來了啊
早速駆け付けてくれたか
好了 你進來再說吧
まあ ひとつ上がりたまえ
打擾了
お邪魔いたします
你這一路上很辛苦吧
ここまで来るのは大変だっただろう
想著一定要見證您當上當家的那一幕 我馬不停蹄…
社長がご当主となられる場にぜひ立ち会わねばと その一心で…
你可真性急啊
気が早いな 君は
但我並不討厭你的快動作
だが嫌いではないよ その身軽さは
站住 你等下帶這位先生去別屋
ああ 君 この方をあとで離れにお通ししてくれ
好… 好的
へ… へえ
但今晚不是要閉關嗎？
でも今夜はお籠りじゃ？
所以才請他去別屋啊
だから離れに通すんだ
麻煩你安排了
用意を頼むぞ
閉關？
お籠り？
這是龍賀家的老規矩
龍賀の伝統的なしきたりでな
所有人要在葬禮前夜關在房間裡齋戒沐浴以淨其身
お清めのために葬儀の前夜はみんな個室に閉じこもって潔斎するそうだ
畢竟這裡還是個比較迷信的小鄉村
迷信がまだまだ幅を利かせている田舎の村だからな
你來的路上看見了沒？
来る途中見なかったかね？
山上的神社
山の手の神社
龍賀家的歷任當家還兼任那裡的神職
龍賀家の代々の当主はあそこの神職も兼ねていてな
時貞老爺也是嗎？
時貞様も？
那裡常舉辦怪異的儀式來祭祀某個屬土的可疑神明
何やら妖しげな土属の神を祀って奇妙な儀式ばかりしておった
老實說 我挺怕這村子
私は正直 この村が苦手でね
別客氣 進來吧
遠慮はいらん 入りたまえ
是
はっ
怎麼有一位生面孔？
見かけない顔がいるようだけど？
是我的客人
私の客だ
東京來的見證人
東京からの立会人だよ
我是帝國血液銀行的水木
帝国血液銀行の水木と申します
不顧及他人的感受就闖進來
こちらの迷惑も考えずに乗り込んでくるあたり
這作風的確是你的生意伙伴
確かにあなたのお仕事相手らしいですわね
哼
フン
我深知自己很無禮
ぶしつけは重々承知しております
但實在是坐立不安…
しかし居ても立ってもいられず…
我理解您的悲傷
ご心痛お察しいたします
理解？
お察しします？
你說你能理解？
あなたにわかるというのですか？
理解我們失去父親的悲痛嗎！
お父様を亡くした私たちの悲しみが！
不敢
ははっ
克典總經理的妻子
克典社長の妻
時貞老爺子的長女 乙米
時貞翁の長女 乙米
喂 快開始吧
ねえ 早く始めてよ
我的腳都跪麻了
足しびれちゃったわよ～
丙江！
丙江さん！
次女 丙江
和照片上差得有點大
だいぶ写真と印象が違う
聽說她年輕時私奔 後來被帶了回來
若い頃駆け落ちして 連れ戻されたと聞く
我們來遲了
遅くなりました
啊 叔叔！
あっ おじさん！
哎呀 這就認識了？
あら～ もうお知り合い？
有兩下子嘛
やるじゃな～い
母親！
母様！
快坐下
早く座って
時彌的媽媽是嫁給村長的三女 庚子
時弥の母は村長の家に嫁入りした三女 庚子
這麼說的話 那男人是長田村長嗎！
ということは あの男村長の長田であったか！
都到齊了嗎？
皆揃うたか？
時麿兄長
時麿兄さん
時麿？
竟然是時麿?!
時麿だと!?
他還健在嗎！
健在であったのか！
那是什麼？
何だあれは？
和掌握的情報不同
聞いてた話と違う
總經理！
社長！
律師 請念吧
では先生 お願いします
是
はっ
接下來將根據龍賀時貞老爺的遺言
ではこれより龍賀時貞様の遺言による
來決定接管龍賀家的新任當家
龍賀家を継ぐ新たな当主の指名を行わせていただきます
「我龍賀時貞以現任當家的名義」
「現当主龍賀時貞として」
「將以下事項吩咐給子孫」
「以下のように子孫たちに申し渡す」
「一、接替我成為龍賀家新任當家的人」
「一、我が跡を継ぎ新たな龍賀家当主には」
「是長男時麿」
「長男時麿を指名する」
「二、令時麿收養長田時彌為子」
「一、時麿は長田時弥を養子とし」
「時彌成人後接替時麿」
「時弥の成人後は時麿に代わり」
「成為龍賀家的新當家」
「時弥が当主の座に就くものとする」
我嗎？
僕が？
時彌！
時弥！
「三、克典繼續擔任龍賀製藥的總經理」
「一、龍賀製薬の社長は克典のままとする」
「但要讓其妻乙米擔任董事長」
「ただし妻乙米を会長とし」
「與公司運營方針有關的最終決策權」
「社の方針に関する一切の最終決定権は」
「歸乙米所有」
「乙米が持つものとする」
完畢
以上です
完畢?!
以上!?
不… 不可能！
バ… バカな！
那是假的！
ウソだ！
我為龍賀家的壯大鞠躬盡瘁了這麼多年！
私は龍賀家の発展のためにこれだけ尽くしてきたというのに！
岳父大人可是說過要把後事託付給我！
お義父さんは私に後事を託すとおっしゃっていたんだ！
哼
フン
竟然輕信父親的口頭約定…
お父様の口約束を真に受けるなんて…
給我！
よこせ！
那是假遺囑！
それはニセモノだ！
您… 您要做什麼！
な… 何をなさいます！
別管這個了 我能分到多少？
そんなことより あたしの取り分は？
我們分家的人呢？
ワシら分家衆は？
什麼都不分給我們嗎？
ワシらには何もないんですか？
喂 別擋路！
おい 邪魔だ！
混帳東西！
この野郎！
沙代小姐
沙代さん
水木先生
水木様
請幫幫我
助けてください
我自然是支持克典總經理的
むろん僕は克典社長の味方です
父親大人…
とと様…
我… 我好捨不得您
まろは… まろは寂しゅうござります
您不在的話 我…
とと様がおらねば まろは…
我…
まろは…
父親大人！
とと様～っ！
請所有族人開始閉關
一族の者はお籠りを始めるように
兄長！
兄さん！
你這句話 是那個意思吧？
今のって そういうことよね？
你能夠勝任嗎？
あなたに務まるんでしょうね？
我在父親大人的鞭策指導下修行至今
まろはひたすらとと様のもとで修行に務めてきたのだ
連婚都不能結
嫁取りも許されず
一切可都拜託你了
お願いしますよ 本当に
沙代
你在做什麼？快過來
何してるの？いらっしゃい
告辭
失礼します
母親
お母様
父親大人…
とと様…
怎麼回事？
何だったんだ？
你就是東京來的客人嗎？
東京から来た客ってあんたかい？
嘿咻… 我被派來接待你
よいしょっと… 案内しろってさ
跟我來
ついてきな～
這麼下去我沒臉回東京
このままでは東京に帰れない
克典總經理還真是棋差一招
しかし克典社長も詰めが甘い
我去指望他也是瞎了眼…
当てにした俺も甘いが…
從那以後過了 10 年
あれから 10 年
好不容易撿回一條命
せっかく拾った命だ
可不能浪費了
ムダにはできぬ
衝鋒！
突撃！
殺！
殺せ！
殺！
殺せ！
殺了我！
俺を殺せ～！
來人呀！快來人呀！
誰か！誰か～！
當家死在了閉關的神社裡！
ご当主様がお籠りのお社の中で！
少… 少爺？
ぼ… 坊っちゃん？
救救… 救命啊！
たた… 助けて～！
時麿兄長！
時麿兄！
這是出了什麼事
どうしたことだこれは
是作祟
たたりじゃ
是作祟
たたりじゃ
是作祟…
たたりじゃ…
是哭倉大人的…
哭倉様の…
龍賀宅的各位
お屋敷の方々
我們抓來了一個可疑的外人
怪しいよそ者がいたんでひっ捕らえてまいりました
喂！快上來！
ほれ！早く上がってこい！
咯咯！
ゲゲッ！
是他！就是他幹的！
そいつじゃ！そいつの仕業じゃ！
是他殺害了當家！
そいつがご当主様を殺めたんじゃ！
沒錯 沒錯！
そうじゃ そうじゃ！
就是他幹的！
そいつの仕業じゃ！
這村子戾氣真重
ずいぶん乱暴な村じゃのう
我不愛與人爭鬥
ワシは争いごとは嫌いなんじゃよ
怎麼樣 不如大家一起泡個澡好好聊聊…
どうじゃ ここはひとつ皆で湯にでも入ってのんびりと…
混蛋！胡說八道什麼呢！
こいつ！ふざけたこと言いやがって！
想必就是他把災禍帶進村裡的
村に災いを持ち込んだのはこの者でしょう
因此要祓除他的罪惡
よってその咎を祓います
祓除？
祓う？
住手！
やめろ～！
請等一下
ちょっと待ってください
暴力不可取啊 不可取
暴力はいけません 暴力は
而且 還不能斷定那個男人就是兇手吧
それに その男が犯人と決まったわけではないではないですか
日本可是法治國家
日本は法治国家ですよ
先冷靜點
冷静になりましょう
總經理！
社長！
玩笑別開太過
冗談はそのくらいにしたまえ
都嚇到東京來的客人了
東京の客人が驚いている
是… 抱歉
へえ… すみません
我們報警吧
警察を呼びましょう
這種事該交給警察處理
すべて警察に任せるべきです
警察不會來的
警察は来ません
剛剛得到消息
先ほど報告がありました
山崩阻斷了這裡與山下的聯繫
崖崩れで麓との連絡が途切れたそうです
對吧？長田
そうですね？長田
是的 夫人
はい 奥様
不… 不會有錯
ま… 間違いねえです
就是就是
んだんだ
想必是因為昨天的龍泣
昨日の龍哭のせいでしょう
龍泣？
りゅうこく？
那個嗎…
あれか…
啊 這麼說…
あっ それでは…
我們被困在這個村子裡出不去了嗎？
僕らはこの村に閉じ込められたということですか？
和殺害時麿先生的
時麿さんを殺した
兇手在一起…
何者かと一緒に…
進去！
入れ！
之後就請水木先生您來監視這個男人了
水木様には以後この男の監視をお願いしたく存じます
我來？
僕が？
是您的那番話讓他逃過一死
あなたの言葉でこの男の処遇が決まったのです
您也要看著他才放心吧？
目を離すと心配でしょう？
呃 這…
いや それは…
我等下派人送被褥過來
のちほど布団を運ばせます
媽的
クソッ
你是什麼人？
お前何者だ？
叫什麼？
名前は？
不回答的話…
名乗らないなら…
咯咯！
ゲゲッ！
我就叫你「咯咯郎」了
「ゲゲ郎」と呼ぶぞ
能給我一根嗎
1 本くれんか
想得美
やだね
果然
やはり
我不行…
私には…
啊 夫人！
あっ 奥様！
那兩人呢？
あの 2 人は？
在我的控制之中
私のもとに
我會找個機會處理掉
頃合いを見て始末します
別讓公司那群人發現
会社の連中に気取られないように
遵命
心得ております
真是可惜了
ちょっと惜しいわね～
東京來的那男人 有幾分像演員佐田啟二
東京の男 佐田啓二みたいでさ
丙江！
丙江さん！
我知道
わかってますって
不會再大手大腳的了
もうムダ使いしませんから
到底是誰幹的！
一体何者があんなことを！
窖穴騷動起來了
窖が騒がしくなっています
這麼下去恐怕最多撐 3 天
このままではもって 3 日ほどかと
3 天…
3 日…
還是只能讓時彌繼位了
やはり時弥に継がせるしかありません
姐姐
お姉様
那孩子最近的身體情況不太好
あの子はこのところ体調が思わしくありません
還不是你照顧不周！
あなたの管理が至らないのです！
給我聽著 3 天之內把時彌帶過來
いいですね 3 日以内に時弥を連れてくるのです
不然…
さもなくば…
時彌
時弥くん
這還是個秘密
まだ秘密の話だけどね
聽說東京馬上要建一座世界上最高的電視塔
もうじき東京に世界一高い電波塔ができるらしい
好厲害！
すごい！
日本竟然能當世界第一
日本が世界一だなんて
你還好吧？
大丈夫かい？
好了 說好的
さあ 約束だよ
回去睡覺吧
もう布団に戻るんだ
外公過世後就嚴重起來了
おじいさまが亡くなってからひどいんだ
時麿舅舅也去世了 怕是要輪到我了
時麿おじさまも亡くなったし 次は僕の番かもしれない
別胡說！
バカな！
現在是講科學的時代
今は科学の時代だよ
外公和舅舅的不幸與你無關
おじいさまたちに不幸があったって君には関係ない
我能看到世界上最高的電視塔嗎？
世界一の電波塔見られるかな？
當然能了！
もちろん見られるとも！
不光是電視塔
電波塔だけじゃない
日本今後會越來越繁榮
日本はこれからどんどん豊かになる
等你長大成人的時候 日本會沒有戰爭和貧困
時弥くんが大人になる頃には 戦争も貧困もなくなって
成為一個能治癒任何疾病的幸福國度
どんな病気だって治せるようなそんな幸せな国になるんだ
真的嗎？
ホント？
真的
ああ
叔叔你也這麼覺得嗎？
おじさんもそう思う？
叫我咯咯郎就行
ゲゲ郎じゃよ
那個男人是這麼叫我的
そこの男にはそう呼ばれておる
咯咯郎叔叔？
ゲゲ郎さん？
啊 喂！
あっ おい！
真的能看到那樣的未來嗎？
ホントにそんな未来が見られるのかなぁ？
這個嘛
そうじゃなぁ
只要你們這些肩負未來的孩子真心希望
トキちゃんたち明日を背負う子どもたちが本気で願うなら
或許就有那樣的時代了
そういう時代も来るかもしれんの
但是…
じゃが…
但是？
じゃが？
也有些人害怕改變 試圖阻止改變
じゃが変化を望まず恐れてつぶそうとする者もおる
時代就是在這種競爭中譜寫下去的
そのせめぎ合いで時代は紡がれてゆくのじゃよ
對不起 我聽不太懂
ごめんなさい よくわからないや
你和小孩子說這些做什麼？
子ども相手にそんな話してどうする？
總比你的「偽善」好吧
「おためごかし」よりマシじゃ
喂！說我偽善是什麼意思！
おい！おためごかしとは何のことだ！
偽善就是偽善呀
おためごかしはおためごかしじゃ
你說什麼！
何だと！
好… 好了！
う… うん！
我知道這很困難了
難しいってことはわかったよ
但這樣就更值得我們去努力了對吧
でもだったらより頑張り甲斐があるってことだよね
聰明孩子
聡い子じゃ
謝謝
ありがとう
我要先養好病才行！
まずは元気にならなくちゃね！
嗯
うん
明天見
また明日の
竟然讓小孩子費心了
子どもに気を使わせちまった
不過
しかし
在小孩子面前 你的話還挺多的嘛
子ども相手だと よくしゃべるじゃないか
我只是不和無法溝通的人說話
話してもムダな相手とは話さぬだけじゃ
如果不是你殺的當家
ご当主殺しがお前でないなら
那你來這種深山小村做什麼？
何をしにこんな山ん中の村まで来たんだ？
說的話我就放你出去
話したらそこから出してやる
嗯？
ん？
當真？
本当か？
我從不說謊
俺はウソはつかん
我們在這村裡都是外人
お互いこの村じゃよそ者同士だ
就打開天窗說亮話吧
腹割って話そうや
沒辦法 只好如此
やれやれ 仕方ない
真好哄
チョロいな
我是來找東西的
ワシは捜し物をしに来たんじゃよ
找東西？難道是「M」！
捜し物？まさか「M」か！
M？那是什麼？
エム？何じゃそれは？
不是就算了
違うならいい
我找的是妻子
捜しているのはワシの妻じゃ
搞什麼啊 原來你被老婆拋棄了
なんだお前 カミさんに逃げられたのか
才不是！
違うわ！
出於一些原因
ある事情があっての
我和她被迫分開了
生き別れになってしまったんじゃ
我找了她好多年
もう何年も捜し続けておる
我看看？
どれどれ？
大美女
美人だ
但你為什麼來這個村子？
しかしなんだってこの村に？
因為老朋友和我說在這附近感到了我妻子的氣息
旧い仲間からこの辺りで妻の気配を感じたという知らせがあったんじゃ
氣息啊
気配ね
他就是個喪家之犬
こいつはただの負け犬だな
幫不上任何忙
何の役にも立つまい
我說了 放我出去
話したぞ 出してくれ
啊？
あ？
嗯 明天吧
ああ 明日な
你騙我？
騙したのか？
你的確不像是個殺人犯
確かにお前は人殺しではなさそうだ
人也太好了
お人好しすぎる
站住！
待て！
欸？
えっ？
喂… 什麼情況 咯咯郎！
ちょっと… 何だこれ ゲゲ郎！
你逃跑了嗎？咯咯郎！
逃げやがったのか？ゲゲ郎！
他是怎麼逃出去的
どうやったんだあいつ
可是…
しかし…
要在事情敗露前把他抓回來！
バレる前に捕まえないと！
原來如此
なるほど
咯咯郎！
ゲゲ郎！
咯咯郎！
ゲゲ郎！
啊… 是不是還有一個人？
あっ… もう 1 人いなかったか？
嚯 你看見啦
ほう 見えたか
你也要泡嗎？
おぬしも入るか？
快出來！
そこから出るんだ！
你到底是怎麼逃出去的？
一体どうやって抜け出しやがった？
那種籠子困不住我
あの程度簡単じゃよ
越獄慣犯嗎
牢破りか
我本來打算今天去求他們把你放掉的
俺は今日お前を解放してくれるよう頼みに行くつもりだったんだぜ
可惡…
クソ…
霧散了
晴れてきやがった
沒時間了
時間がない
你暫時按我說的做
少しの間俺の言うことを聞いてくれ
求你了
頼む
唉… 沒辦法
フゥ… 仕方ない
可惜了這池好溫泉
いい湯じゃったのに
感激不盡
恩にきるぜ
這是怎麼弄的？
何だ今の？
是我祖先的靈毛做成的編繩
祖先の霊毛を編んだ組紐じゃよ
什麼？
はあ？
你是魔術師嗎？
お前奇術師か？
算了 總之
まあ ともかく
我去幫你求情 你在這附近藏一下
話をしてくるから お前はこの辺に隠れてろ
明白
承知
別亂跑哦
おとなしくしてろよ
你快走吧
早う行け
真是掃興
とんだ邪魔が入りましたな
抱歉了
失礼いたした
話是那樣說
とは言ったものの
該怎麼開口呢…
どう切り出したものか…
那是…
あれは…
誰啊？
誰だ？
是孝三舅舅
叔父の孝三です
沙代小姐！
沙代さん！
孝三…
記得是時麿先生的弟弟
確か時麿様の弟君
但他前天好像沒有到場…
おとといはお見えになりませんでしたが…
舅舅是失去了心智
叔父は心をなくしてしまっているんです
聽說是他 10 年前
10 年ほど前
觸犯了村裡傳承的「禁忌」導致的
この村に伝わるある「禁」を犯したせいでと聞いています
禁忌？
禁？
那座島…
あの島…
那裡是任何人都不得踏足的禁地
あそこは何人も立ち入ってはならない禁域とされているんです
但舅舅他…
でも叔父は…
不說這些了 水木先生
そんなことより 水木様
能跟我講講東京的一些事嗎？
東京のお話を聞かせてくださいませんこと？
東京的事？比如說…
東京の？さて…
您去過銀座的冷飲店嗎？
銀座のパーラーに行かれたことは？
嗯 去過啊
ええ ありますよ
在那裡嚐過奶油蘇打
クリームソーダを喫しました
奶油蘇打！
クリームソーダ！
哇 好棒
ああ すてき
這個村連間茶館都沒有
この村にはお茶屋さんすらありませんのよ
你出過村子嗎？
村を出たことは？
一次都沒有
いいえ 一度も
下次帶上時彌一起來吧
今度時弥くんと一緒にいらっしゃい
我想和您一起去
私 あなたと行きたいですわ
欸？
えっ？
怎麼 這就和她搞好關係了嗎
なんだね もう勝手に仲良くなっていたのか
你還挺有一手的 水木老弟
君も隅に置けんなぁ 水木くん
哪裡… 不是您想的那樣
いえ… 別にそういうことでは
是的 父親您誤會了
そうです お父様ったら
抱歉 抱歉
すまん すまん
但我這個當父親的有些好奇
だが父親としては気になってな
能告訴我實話嗎？
実際のとこどうなんだ？
不知道
知りません
總經理 那個 我絕不是…
社長 その 僕は決して…
不 沒關係
いや かまわんよ
如果形勢所需 我會真把她給你的
事と次第によっては 本当にあれをくれてやる
和龍賀的姓氏一起
龍賀の名と共にな
欸…
えっ…
陪我聊幾句吧
少しいいかね
好吧
わかった
那個男人就交給你發落了
あの男の処遇については君の責に任せよう
感激不盡
ありがとうございます
其實我也覺得殺害時麿的是家裡人
実際私は時麿殺しは身内の犯行だと思うとる
當然不是我
もちろん私ではないがね
家裡人？
お身内の？
在東京也很難搞到這種好酒吧？
東京でもこんな酒は手に入らんだろう？
我看長田家嫌疑很大
クサいのは長田家よ
動機是讓時彌提前就任當家 把龍賀家的一切收入囊中
時弥の当主就任を早めて 龍賀のすべてを乗っ取るつもりとみた
因此呢 水木老弟
そこでだ 水木くん
能助我一臂之力嗎？
私に力を貸してくれないか？
這是…！
これは…！
你果然知道
やはり知っていたか
只賣給特定客戶
特定顧客のみに卸され
龍賀家財富源泉的血液製品「M」
龍賀の富の源泉でもある血液製剤「M」
生產製造是在東京進行的
製品にする工程は東京でやっている
但聽說提煉前的原液是在這個村裡製作的
だが精製前の原液はこの村で作られているらしい
聽說？
らしい？
對
そう
連我這個總經理都無權知道原液的製作方法和地點
原液の製法や製造場所は社長である私にも秘密にされているのだ
沒有龍賀血統的我在他們眼裡終究永遠是個外人！
結局龍賀の生まれでない私はいつまで経ってもよそ者扱いなのだよ！
這麼下去我會失去公司的控制權
このままでは会社は私の手から奪われてしまう
一定要查明 M 的秘密… 才行
M の秘密を手に入れなくては… だ
您是讓我去打探？
それを僕に探れと？
你也知道 這裡的村民火氣大
君も知ってのとおり この村の連中は血の気が多い
不過 如果你想加入我們這一邊
しかし 君が我々と同じ側に来る気があるなら
就給我看看決心
覚悟を見せてくれ
知道了
わかりました
我接受任務
お引き受けします
那麼
では
就拜託你了
よろしく頼むぞ
媽的！看我笑話！
チクショー！バカにしやがって！
算了
まあいい
我本來就想解開那個的謎
もとよりアレの謎解きはこっちも望むところだ
只要好好幹…
うまく立ち回れば…
那個混蛋！
あの野郎！
想去禁地…
禁域に…
咯咯郎 快回來！
ゲゲ郎 引き返せ！
咯咯郎！
ゲゲ郎！
媽的！
クソッ！
喂 回來！
こら 戻れ！
呀 對不起！
ひゃ～ ごめんなさい！
欸？
えっ？
媽的 該死！
クソッ この！
啊 你那樣划船可不行
あ～ ダメダメ そんな漕ぎ方じゃ
請你示範一下！
手本を見せてくれ！
我憑什麼示範？
なんで俺が？
求你了 老師
頼むぜ 先生
老師？
先生？
老師？說我嗎？
先生？僕が？
嘿咻 嘿咻
ヨ～ソロ ヨ～ソロ
去那座島
あの島までだ
欸
えっ
那裡可是…
あそこは…
錢不會少你的
駄賃ははずむぜ
好嘞！
へい！
嘿咻 嘿咻
ヨ～ソロ ヨ～ソロ
你在這裡等我
ここで待っててくれ
怎麼了？
何だ？
咯咯郎！
ゲゲ郎！
咒
窖穴…？
窖…？
這裡是什麼地方？
何だここは？
振作一點 水木！
しっかりせい 水木！
不要動武！
荒事はよすのじゃ！
都冷靜點 各位！
お鎮まりくだされ 皆の衆！
撤了
退散するぞ
多謝各位的幫助
おかげで助かりましたぞ
到底是幽靈族！人脈真廣
さすが幽霊族！顔が広いぜ
幽靈？
幽霊？
不說這個 鼠兄…
それはそうと ねずみの…
驚！
ギクッ！
你這次又在打什麼主意？
今度は何を企んでおる？
討討… 討厭啦
やや… やだなぁ
我是想洗心革面 在鄉下從零開始…
僕は心機一転 田舎でやり直そうと…
不好了！
大変だ～！
這次是丙江大人！
今度は丙江様が！
丙江！丙江！
丙江！丙江～！
夫人！
奥様！
不像是人類做的
人間の仕業とは思えんの
等等！
待てよ！
你說不像是人類做的 那到底是什麼做的？
人間の仕業じゃないなら 何の仕業だってんだ？
這個村子到底是什麼情況？
この村は一体どうなってる？
島上那群怪物和河童模樣的生物
あの島のバケモノたちにカッパみたいな生き物
還有…
それに…
還有「幽靈族」是什麼？
それに「幽霊族」って何なんだ？
奇怪的不只是這個村子
この村だけがおかしいのではない
在那座島上的
あの島にいたのは
是你們人類稱作「妖怪」的東西
おぬしら人間が「妖怪」と呼ぶ存在じゃ
妖怪？你說妖怪？
妖怪？妖怪だと？
妖怪無處不在
妖怪はどこにでもおるぞ
從你出生的那刻起 你的周遭就有無數妖怪
おぬしが生まれた時から おぬしの周りにも無数におった
只是你沒有試圖去看罷了
ただおぬしが見ようとせんかっただけじゃ
住嘴… 騙人！
よせ… ウソだ！
我們幽靈族也一樣
そしてワシら幽霊族もまた
是妖怪之類的存在
妖怪のようなもんなのじゃ
就是說 你不是人類嗎？
つまり お前は人間ではないのか？
真追溯起來…
遡れば…
我們在這個世界的歷史比人類的長得多
人間たちの歴史より古くワシらはこの世界にあった
但隨著人類在時間長河中不斷繁衍生息
しかし長い時の中で人間が増えるにつれ
我們的生活領域被擠壓得越來越小
ワシらの生活圏は奪われていき
還被人類追獵 種族數量也越變越少
ついに人間たちに追われ 狩られて数を減らしていったのじゃ
現在只剩我和我妻子 2 個了
今やワシと妻が最後の 2 人となってしまった
被人類…
人間に…
為什麼要救我？
なぜ俺を助けた？
看你可憐
憐れみをかけた
臭小子！
この野郎！
小時候 保姆常和我講妖怪的故事
妖怪の話はガキの頃 子守のばあさんによく聞かされたぜ
沒想到真的有妖怪
まさかホントにいたとはな
只試圖去看眼睛看得到的東西才會看不見
目で見るモノだけ見ようとするから見えんのじゃ
遮住一隻眼睛剛剛好
片方隠すくらいでちょうどいい
外公 救救我…
助けて おじいさま…
其實我也是來這個村子找東西的
実は俺もこの村で探してるものがあるんだ
我在南方的時候 聽說了一個傳言
南方にいた頃 ある噂を聞いた
據說國力羸弱的日本能打贏甲午戰爭和日俄戰爭
いわく国力が劣る日本が日清 日露と勝利できたのは
是靠著一支擁有怪力
すさまじい力を持ち
能夠好幾天不吃不喝也不睡覺
何日も飲まず食わず眠らずで戦い続けることができる
持續作戰的不死部隊
不死身の部隊のおかげであり
他們不死的秘密在於一種叫作「M」的藥
その不死身の秘密とは「M」と呼ばれる薬にあったと
不死？
不死身？
我當時還以為這是常見的戰場童話
その時はよくある戦場のお伽話だと思った
但是…
しかし…
「M」 這就是那個藥…
「M」 これがあの…
雖然並不能真的讓人不死 但效果顯著
さすがに不死身とまではいかんが 効果は絶大
我們公司也要量產才行
ぜひ我が社でも量産したい
是準備給軍方用嗎？
やはり軍隊向けですか？
企業戰士：指在日本戰後經濟高速發展期，願為公司粉身碎骨的上班族。
是給企業戰士們用 水木老弟
企業の戦士たちだよ 水木くん
戰爭還在繼續
戦争はまだ続いているのだ
稀罕那種東西的人類真是難以理解
そんなものありがたがる人間の気が知れぬわ
日本正在 M 的幫助下從一片焦土中實現奇蹟復甦
M のおかげで日本は焼け跡から奇跡の復興を遂げつつある
大家都打了這個再工作的話
皆がこいつを打って働けば
日本肯定會成為世界上最繁榮的國家
日本は世界一豊かな国になるだろう
咯咯郎 和我聯手怎麼樣？
ゲゲ郎 俺と手を組まないか？
唔…
ふむ…
這個村裡的人類和妖怪都藏著什麼秘密
この村は人間も妖怪も何か秘密を隠してる
那肯定和我們在尋找的東西有關
そこに俺たちの探してるものも関係あるに違いない
一同揭露出去吧
暴いてやろうぜ
我妻子的行蹤和不死靈藥嗎
我が妻の行方と不死の妙薬か
好吧
よかろう
很好！達成一致！
よし！交渉成立だ！
只不過…
ただし…
你無論看見什麼都別逃哦
何を見ても逃げるでないぞ
哼 你才是
フン お前こそ
能不能再去那座島上看看？
もう一度あの島に上陸できないだろうか？
問題在那個窖穴
問題はあの窖じゃよ
有舊結界封印著那裡 但也出現了裂痕
旧い結界が封をしておったが ほころびが見られた
從縫隙中流出的微量力量
そこからわずかに漏れ出た力に当てられ
使得島上的妖怪們變得不正常了
あそこの妖怪たちはおかしくなってしもうたんじゃ
討打是吧！
こら～っ！
流出的是什麼力量？
その力ってのは？
是怨恨 極強的怨恨
怨念じゃよ 非常に強力な
我沒猜錯的話
おそらくその正体は
是妖怪「狂骨」
妖怪「狂骨」
狂骨？
被殺害後拋屍到井裡的死者
殺され井戸にうち捨てられた
他們的怨恨會誕生出這種妖怪
死者の怨念から生まれる妖怪じゃ
把那個窖穴看成井的話就好理解了
あの窖そのものを井戸と見立てるとしっくりくる
力量那麼強的肯定是個積怨幾百年的大傢伙
あれほどの力を持つには数百年はかかろう大物じゃぞ
殺害時麿等人的也是它？
時麿たちを殺したのも？
不知道
わからぬ
只要結界還在 按理說它就離不開那座島
結界がある以上 あの島からは出られぬはずじゃ
除非村裡有「附身容器」
村に「依代」でもおらぬ限りはな
窖穴？
窖？
你知道那裡的一些內情嗎？
何かいわくなどご存じないですか？
您去了那座島嗎？
あの島に行ったのですか？
沒有…
いえ…
是去了
はい
被您叫出來的時候
私うれしかったんですのよ
我可高興了
あなたに呼び出されて
但您的目的
けれどあなたの目的は
是打探我們龍賀家的秘密吧
私たち龍賀の秘密を探ることだったのですね
不… 不是的
い… いえ
我是想保護你和時彌
僕はあなたや時弥くんを守りたいのです
這個村子裡有可怕的妖魔…
この村では何か恐ろしい怪異が…
水木先生 您可以答應我一件事嗎？
水木さん 1 つ約束をしていただけませんか？
您答應的話 我就把知道的都告訴您
そうしたら 私が知ることをお教えします
答應你… 什麼事？
約束… ですか？
請把我從這裡帶出去
私をここから連れ出してください
「帶出去」… 為什麼？
「連れて」って… どうして？
我聽說在東京連女性都能過上自由的生活
東京では女も自由に生きることができると聞きました
在這裡是不行的
ここではそれは無理
我只是一個打工的
僕はただの勤め人です
沒有財產 沒有地位
財産もない 地位もない
沒有能力實現你的願望…
あなたの望みをかなえる力は…
我是在詢問您的真實想法
私はあなたの気持ちを伺っているのです
不是問您有沒有能力
できるかどうかではなく
而是問您願不願意和我在一起
あなたが私と共にいたいと思ってくださるかどうか
我想問的只有這個
私にはそれだけが問題なのです
我了解了
わかりました
如果這是你的願望 我會把你帶去外面的世界
あなたが望むなら 僕が外の世界にお連れします
我好開心！
うれしい！
一言為定哦 水木先生
きっとですよ 水木さん
我好幸福
沙代は幸せ者です
因為我終於遇到了命中注定的人
やっと運命の人に巡り会えたのですから
沙代小姐…
沙代さん…
對不起
ごめんなさい
我有些不矜持了
少しはしたないですね
您是問那個窖穴？
あの窖について？
是… 是的
は… はい
我不知道什麼內情…
いわくなどは特に…
你上次說孝三先生進去過
孝三さんが入ったことあるとの話ですが
他怎麼進去的？
どうやって？
龍賀宅的地下有一個連通那座島的鐘乳洞
屋敷の地下にはあの島に通ずる鍾乳洞があるのです
地下是相連的?!
地下でつながっている!?
在宅邸的哪裡？
屋敷のどこに？
只有成年後才有權知道 所以…
成人するまで教えてもらえないので 私も…
對不起
ごめんなさい
不能直接去問孝三先生嗎？
孝三さんから直接話を聞けないだろうか？
他不一定能和人交談…
お話できる状態かどうか…
但如果您希望和舅舅談談的話
でもそれが水木さんの望みなのでしたら
我會想想辦法
何とかしてみます
我也會去查一查的
私自身でも調べてみますわ
因為您同樣會實現我的願望呀
あなたも私の望みをかなえてくださるのですから
不做些什麼 我們都會死於非命的
このままでは 私たちは皆殺されてしまう
只剩下一天了 立刻讓時彌…
あと 1 日しかありません 今すぐ時弥を…
時彌不是您的東西
時弥はあなたのものではありませんわ
我… 我才是他的母親
は… 母親は私なのですよ
請搞清楚自己的身份 姐姐！
わきまえてほしいですわね お姉様！
庚子…
你在這裡啊
ここにおったか
我在想些事情
少し考え事をな
在墓地想事情也太另類了
墓場で考え事とは趣味が良い
陪我喝幾杯嗎？
よければ付き合わぬか？
啊 過癮
ああ うまい
好喝吧
じゃろう
這可是山對面的烏天狗釀的好酒
山向こうのカラス天狗が仕込んだ逸品じゃ
嚯
ほう
天狗釀的酒啊
天狗の酒か
那麼… 你想說什麼？
で… 話は何だ？
你是有話想要和我說吧？
何か言いたいことがあったんだろう？
嗯…
ふむ…
是想聊聊你對待沙代姑娘的態度
あの娘沙代嬢ちゃんへのおぬしの態度のことじゃよ
偷聽可叫人不敢恭維
盗み聞きとは趣味悪い
她是認真的 你要怎麼辦？
あの子は本気じゃぞ どうするつもりじゃ？
不怎麼辦！
どうもしない！
我根本辦不到
できるはずもない
那是愛做夢的少女一時頭腦發熱
夢見がちな少女の一時の気の迷いさ
遲早會夢醒的
じきに目が覚める
不要玩弄他人的真情
人の真剣な気持ちをもてあそぶな
這是做人的底線
それだけはやっちゃいかん
你就從沒有真正愛上過一個人嗎？
おぬしは本当に誰かを愛しいと思ったことはないのか？
我不是這個料
俺にそんな器はない
我在南方看到了
南方で俺は見たんだ
明明大家都是為了保家衛國才奔赴戰場的
お国のため 銃後の家族を守るためと来たはずなのに
那群長官卻只想保全自己的烏紗帽和面子
ただ自分の都合や面子のためだけに
蠻不講理地痛打部下
理不尽に部下を打ち据える上官たちに
逼迫他們參加毫無意義的戰爭
どう見ても意味のない戦いに駆り立てられて
結果是戰友們不斷死去…
何人もの仲間が死んでいくのを…
戰爭結束後 我回到了朝思暮想的家鄉
戦争が終わって 夢にまで見た内地に戻ってきたら
卻發現老媽被過世老爸的親戚誆騙
おふくろは死んだおやじの親戚連中に騙されて
失去了一切家產
なけなしの財産をすべて失っていた
路上餓死的人和戰爭孤兒越來越多
街は餓死者や戦災孤児であふれる一方
指揮戰爭的人卻侵吞隱匿物資 花天酒地
戦争を指導した連中は隠匿物資を横領して 贅沢三昧だ
當時我就想
俺は思ったよ
戰場和故鄉沒區別
戦場も故郷も関係ない
弱者在哪都會吃虧 被人剝削
弱い者はいつも食い物にされて 馬鹿を見るんだ
所以我才想要力量
だから俺は力が欲しい
想要不會被人欺壓的力量！
誰にも踏みつけられない力を！
為此 我願意不擇手段！
そのためなら 何だってやってやる！
沒心思管別的…
他のことは俺には…
這樣啊
そうか
哦 感謝
おお すまんの
「釣瓶火」嗎…
「つるべ火」か…
我一直都非常討厭人類
ワシはずっと人間が大嫌いじゃったよ
憎恨他們
憎んでおった
但是 我妻子很愛人類
じゃがな 妻は人間を愛しておった
愛？這說法也太誇張了
愛？こりゃまた大仰な言い草だな
這是我妻子愛用的詞
妻が好んで使っておったのじゃよ
在我看來也一樣
そしてワシから見ても
的確 妻子是個充滿愛的人
なるほど 妻は愛にあふれた女じゃった
人類的弱小 人類的愚蠢
人間の弱さ 愚かさを
她都憐 她都憫 她都愛
憐れみ 慈しみ そして愛した
愛並相信
愛して信じ
時刻與人類為伴
常に彼らと共にあろうとしたのじゃ
她真的是個美麗無比的女人
それはもうきれいな女じゃったんじゃぞ
你喝醉就愛哭嗎
お前泣き上戸か
和遠離人類生活的我不同
人里離れて暮らしていたワシと違い
妻子過著融入人類社會的生活
妻は人間の社会に交じって生きておった
我至今都好奇
今でも思う
要是沒有遇到她 自己現在會如何…
もし彼女と出会わなければ ワシは今頃どうなっていたか…
聽好 水木
よいか 水木よ
你遲早也會遇到比自己還重要的事物
おぬしにもいつか必ず自分より大事なものが現れる
那時候你會看見自己此前一直看不見的東西
その時今まで自分には見えていなかったものがまた見えるじゃろう
我也會有那一天嗎？
そんな日が俺にも来るのだろうか？
會的
来るさ
任何人都會有命中注定的邂逅 無一例外
誰しもいつかは運命に巡り合うのじゃ 必ずな
祝你早日找到妻子
奥さん 見つかるといいな
謝了
ああ
可惡 喝多了！
クソッ 飲みすぎた！
小哥 小哥！
兄さん 兄さん！
嘿咻… 大小姐託我給你捎話
よっと… お嬢さんからおことづけだぜ
沙代小姐？
沙代さんから？
她很快就幫忙安排好了
早速手配してくれたんだ
嚯
ほう
那麼… 那個男人叫什麼？
で… 何と言ったか その男？
孝三先生
孝三さん
孝三大人
孝三様
結界！
結界が！
饒… 饒命啊…
た… 助けて…
孝三先生！
孝三さん！
危險！
危ない！
你沒事吧？
あんた大丈夫かね？
咯咯郎
ゲゲ郎
這個…
これ…
你見過這個人嗎？
あんたこの者と会ったことがあるのか？
我不知道 什麼都不知道…
知らない 何も…
你不可能不知道！在哪裡見到的？
知らぬはずはあるまい！どこで会った？
這個人在哪裡？
この者はどこにおる？
她是出現在我夢裡的人
それは僕の夢に出てくる人なんだ
是做夢就怪了！
夢などではない！
這個人是我的妻子！
この者は我が妻なのじゃ！
冷靜點 咯咯郎！
落ち着け ゲゲ郎！
在哪裡？她在哪裡？
どこじゃ？どこにおる？
我不知道 放過我…
知らない 許して…
混蛋！
この！
孝三大人說的是實話
孝三様はウソは言ってませんよ
畫上的女性是他記憶裡沒有的意中人
その絵の女性は孝三様の記憶にない思い人なのです
長田村長
長田さん
孝三大人愛上了被關在那個窖穴裡的女性
あの窖に捕らわれたその女性に懸想した孝三様は
他背叛家族 試圖將她解救出來
一族を裏切り 彼女を解放しようとしたのですが
結果失敗了
試みは失敗しました
中了侍奉龍賀家的「裡鬼道」的法術
龍賀に仕える「裏鬼道」 その術に襲われて
裡鬼道？
裏鬼道？
孝三大人心智受損 失去了記憶
孝三様は心を破壊されて 記憶を失ってしまったのです
若非是龍賀家的人 他怕是命都沒了
龍賀の者でなければ命も落としたことでしょう
陰陽師的門派之一「鬼道眾」
陰陽師の一派「鬼道衆」
其中有群使用邪術 被逐出門派的人
その中でも外法を操り 破門されし者たち
人稱裡鬼道
裏鬼道
原來他們投靠了龍賀家
龍賀に拾われておったか
狩獵我們幽靈族的邪門歪道！
我ら幽霊族を狩ってきた外道ども！
什麼！
何！
實在是沒想到你和那女人是夫妻
あなたがあの女と夫婦であったとは驚きましたよ
還以為幽靈族都被我們狩獵乾淨了呢
すっかり狩り尽くしてしまったかと思っていましたからね
真是意外之喜
うれしい驚きです
水木 你退下
水木よ 下がっておれ
不愧是幽靈族
さすがは幽霊族
這樣我們的法術才有用武之地
それでこそ我らの術も生きるというものです
唵！
出來了！
出た～っ！
狂骨！
你說狂骨？這是這麼一回事！
狂骨だと？どういうことだ！
這不是普通的狂骨
ただの狂骨ではありません
它的力量要強大得多
より強力な力を持っているのですよ
什麼！
何！
你們… 是…！
お前… たちは…！
吽！
幹得漂亮 長田
よくやってくれました 長田
把妻子還給我…
妻を返してくれ…
你們怎麼發落我都無所謂
ワシはどうなってもかまわん
我只求 你們還我妻子自由
頼む 妻を自由にしてくれ
求求你們了
このとおりじゃ
自由？臭怪物還想要自由？
自由？バケモノのくせに自由ですって？
別搞笑了
笑わせないでちょうだい
你們幽靈族宛如鼴鼠般藏在地下
地下に潜ってモグラ同然だった幽霊族
發現你們血液的價值 讓你們有立足之地的
その血に価値を見出して 居場所を与えてやってきたのは
是我們龍賀一族
我ら龍賀一族なのですよ
你和那女人是夫妻的話倒正好
お前があの女と夫婦だというならちょうどよい
你們交媾吧
つがわせましょう
生一個孩子
子どもをつくりなさい
原來如此
そうか
「M」的原材料果然是我們幽靈族的血液
やはり「M」とやらの材料は我ら幽霊族の血じゃったか
什麼！
何！
不死靈藥…
不死の妙薬…
難不成你們…
まさかとは思ったが貴様ら…
還吸了我妻子的血嗎！
ワシの妻からも血を奪ったのか！
嗯… 現在也在繼續
ええ… 今この時もずっと
混帳！
貴様～っ！
唵！
看來需要調教調教
少ししつけが必要なようね
住手！你們快住手！
やめろ！やめてくれ！
乙米女士！
乙米さん！
叫水木的
水木とやら
你要是想活著回東京的話
その首つながったまま東京に帰りたければ
就忘掉在這個村子裡見到的一切
この村で見たことはすべて忘れなさい
用不著過意不去
気に病むことはない
一切都是為了實現父親的夢想
これはすべてお父様の夢のためなのです
讓這個國家從屈辱的戰敗中振作起來
この国をあの屈辱的な敗戦から立ち上がらせ
再次君臨天下
再び世界に君臨させる
我們龍賀一族有實現它的崇高義務
我が龍賀はその崇高な義務のある者なのです
為了國家的大義而犧牲 幽靈族也死得其所吧
大義のための犠牲となるなら 幽霊族も本望でしょう
少尉 接下來由你代替我指揮！
少尉 ここからは俺に代わって指揮を執れ！
喔…
はあ…
怎麼了？
どうした？
參謀閣下
参謀殿は
您不和我們一同赴死嗎？
我々と共に死んでくださるのではなかったのですか？
我有義務將你們就義的樣子報告給團長閣下
俺はお前たちの最期を兵団長閣下に報告する義務があるのだ
你… 你們那是什麼眼神
な… 何だお前たち
是玉碎的決心動搖了吧！
さては玉砕の心が揺らいだか！
你… 你們是為了國家大義而死！
お… お前たちは大義のために死ぬるのだ！
是死得其所！
本望だと思え！
代我向你們老闆問個好
そちらの社長さんにはよしなに
我真窩囊…
情けない…
大小姐 您叫我嗎？
お嬢様 お呼びですか？
大小姐？
お嬢様？
把這個給水木先生
これを水木さんへ
這是什麼？
何です？
哭倉洞日記
是時麿舅舅的日記
時麿おじさまの日記です
沙代
沙代さん
快去！
早く！
上面寫著水木先生想知道的事
それに水木さんの知りたかったことが書いてあります
快走！
行って！
好嘞
あいよっ
沙代
沙代さん
這是你時麿舅舅的房間吧？
ここ時麿兄さんの部屋よね？
你在做什麼？
何をしてるの？
庚子姨媽
庚子おばさま
請您不要把這件事告訴我母親好嗎？
どうかこのことは母には黙っていていただけませんか？
不行
ダメよ
時彌當上當家後 這個家就是我們的了
時弥が当主になったら この家は私たちのものですもの
無論是你還是乙米姐姐 都休想亂來！
それがあなたでも乙米姉さんでも 勝手は許さない！
長田 沒有時間了
長田 もう時間がありません
把男幽靈族帶去工廠
幽霊族の男は工場へ
然後讓村裡的人著手準備時彌的當家繼位儀式
それから村の者たちに時弥の当主継承の儀の準備を進めさせるのです
無論庚子說什麼 都必須去準備！
庚子が何と言おうと やらねばなりません！
遵命 夫人
承知しました 奥様
把沙代也帶過去
沙代も連れてきなさい
要讓她嫁給時彌 這次務必生下下任當家
あの子は時弥と妻合わせ 今度こそ次の当主を産ませますから
是
はっ
真是遺憾
ホントに残念だわ
要是她懷上了外公的孩子
あの子がちゃんとお父様の子を身ごもっていれば
肯定能生出擁有強大靈力的繼承人
さぞや力の強い跡継ぎが生まれていたでしょうに
什麼？
はあ？
沙代小姐她？
沙代さんが？
懷上時貞的…
時貞の…
你… 你到底在說什麼？
あ… あんた何を言ってるんだ？
話說回來 克典好像對你說了些什麼
そういえば お前に克典が何か言っていたようね
都忘了吧
忘れなさい
沙代也是龍賀家的女人
沙代も龍賀の女
為了生下擁有優秀靈力的子孫後代
龍賀の女には優れた霊力を持つ子孫を産むために
龍賀家的女人有獻身給當家的光榮使命
当主に身を捧げる栄えある務めがあるのです
獻… 獻身給當家 難道說…
み… 身を捧げるって まさか…
原來如此
そうか
所以才求我這種人…
だから俺なんかに…
糟透了
最悪だ
我竟然嚮往如此醜惡的一族
ここまで醜悪な一族に憧れていたなんて
真想揍自己一拳
自分が腹立たしい
你們根本不是人！
あんたたちは人間じゃない！
長田
把那個男人關進倉庫
その男は土蔵にでも放り込んでおきなさい
是
はっ
小哥
兄さん
小哥！
兄さん！
喂 快醒醒！
おい 目を覚ませよ！
讓我好找 小哥
捜したぜ 兄さん
大小姐讓我把這個轉交給你
お嬢さんから預かりものだ
龍賀製藥
這是什麼！
何だよこれ！
哭倉洞日記
我是隱隱覺得這個村子不尋常
そりゃただの村じゃねえとは思っていたけどよ
但沒想到全村人都是瘋子
村ぐるみでイカれてやがるぜ こいつら
人類真可怕…
まったく人間ってヤツは…
把這本日記帶回去 我就完成了任務
この日記を持って帰れば 俺の任務は完了だ
喂… 喂！
お… おい！
全都記住了
すべて頭に入れた
是… 是嗎
そ… そうかい
我要撤了
俺はズラかるぜ
暫時不想待在人界了
しばらく人間界はうんざりだ
再見！
あばよ！
水木先生…
水木さん…
沙代小姐
沙代さん
連庚子姨媽都…
庚子おばさままで…
水木先生 我受夠了 我們快逃吧！
水木さん もう限界です 早く逃げましょう！
這個村子被詛咒了！
この村は呪われているんです！
但通往外界的路…
しかし外への道は…
那是母親胡說的
あれは母がついたウソです
為的是孤立這個村子
この村を孤立させるための
什麼！
何だって！
這個村子對母親來說就是一切
母にとってはこの村がすべてなんです
可我不想和她一樣！
私はそんなのはイヤ！
所以…
だから…
知道了 去東京吧
わかった 東京へ行こう
將幽靈族的血直接輸給人類
幽霊族の血を直接人間に輸血すると
人類會變成活死人
生きたまま屍になってしまう
將從活死人身上采的血經過提煉製成「M」
屍人から採った血を精製することで「M」を作るのです
這就是龍賀家的秘傳
それが龍賀の秘伝
拿村民來當活祭嗎
村人をいけにえにしたのか
村民是負責拐走和照顧要改造成活死人的人類
村の者たちは屍人にする人間をさらってきて世話をするのが役目
竟然全村出動 這肯定會背上沉重的報應
村ぐるみとは 重い因果を背負わせたものじゃ
手腳留著沒用 去給我砍掉
手足は必要ない 切り落として
是
はっ
你整個下半輩子都會被飼養在這裡
お前はこれからずっとここで飼われ続けるのですよ
先砍右臂
まずは右腕から
住手…
やめろ…
你喊破喉嚨也沒人來救你
声をあげても誰も来ない
看斧！
いくぜ！
水木！
放了那個男人！
その男を放せ！
不然…
さもなくば…
母親 請救救我！
お母様 助けてください！
沙代！
你們怎麼在這裡？
なぜお前たちがここに？
水木先生？
水木さん？
你先走吧
あなたは先に行ってください
我之後一定會追上去的
僕はあとからきっと追いかけます
您要去救那個幽靈族嗎？
幽霊族の人を助けに行くの？
就這樣逃掉的話 他肯定會笑話我的
このまま逃げたんじゃ あいつに笑われますからね
我可不想那樣
そいつは癪だ
那我也要去
ならば私も行きます
無論您去哪裡 我都和您一起
どこまでも あなたと共に
你殺得了沙代嗎？
お前に沙代が殺せるの？
殺得了！
殺せるさ！
我可是當過兵的
俺は兵隊上がりだ
關係處得真好
ずいぶん仲良くなったこと
到底是龍賀家的女人
さすがは龍賀の女
不要演戲了 沙代
狂言はおやめなさい 沙代
你當真覺得那個男人真心愛你嗎？
その男が本気でお前のことを想ってくれるとでも？
他都知道了
知っているのですよ
外公很疼愛你
お前がお父様のお気に入りだったこと
你只能生活在這個村子裡
お前はこの里でしか生きていけないのです
是你們害她這樣的吧！
そうさせたのはお前たちだろ！
所以她才會
だから沙代さんは
被妖怪附身啊！
妖怪にとり憑かれてしまったんだ！
結果就是 害死好多人…
そのせいで 何人もの人を…
難道說 沙代…
まさか 沙代…
是你？
お前が？
這樣啊…
そっか…
您連這都知道啊 水木先生
それも知ってたんだ 水木さん
和咯咯郎相處久了
ゲゲ郎と付き合ううち
我也開始看得見了
俺は見えるようになってしまったんだ
看得見常人看不見的東西
見えないはずのモノ
看得見常人看不見的世界…
見えないはずの世界が…
時麿舅舅剛當上當家
時麿おじさまは当主になった途端
就想對我做外公做過的事
私におじいさまと同じことをしようとした
丙江舅媽
丙江おばさまは
則是用要把外公和我的關係告訴您來威脅我
水木さんにおじいさまとのことを黙っていてほしければと私を脅してきた
所以我…
だから…
連庚子姨媽
庚子おばさままで
都來妨礙我
私を邪魔しようとした
其實所有人的眼中根本就沒有我
本当は誰も私のことなんて見てなかったくせに
只有龍賀的姓氏和血統 僅此而已
見ていたのは龍賀の名前と血 ただそれだけ
我不是家族的工具！
私は一族の道具じゃない！
我也同罪
僕も同罪だ
為了接近龍賀一族 我利用了你
龍賀一族に近づくために 君を利用しようとしたんだ
我會想方設法贖罪的
それはどんなことをしても償う
所以 離開這裡去東京吧！
だから こんな村を出て東京へ行こう！
不要！
イヤよ！
其實我是知道的
私本当は知ってたの
東京也和這個村子一樣
東京もこの村と同じ
無論去哪裡都沒有自由！
どこにも自由なんてない！
但我痴痴地相信…
でもあなたなら…
相信你和其他人不同
あなたならって信じてたのに
相信你的眼中會有我
私のことを見てくれるって
清醒一點 沙代！
しっかりしなさい 沙代！
你可是光榮的龍賀家的…
お前は栄えある龍賀の…
沒辦法了
仕方がありません
作為身受龍賀家不祥詛咒的人
忌まわしき龍賀の呪いを受けし者として
我來結束這一切吧
すべて終わらせましょう
結束村子 龍賀家 還有自己…
この村も 龍賀も 私も…
狂骨?!
狂骨!?
唵！
什麼！
何！
不可能…
バカな…
沙代！怎麼能反被自己使役的怪物操控！
沙代！使役すべきバケモノに操られるとは何事です！
不 母親 是我在操控它
いいえ お母様 操っているのは私のほう
來吧 心懷仇恨之人 借我力量！
さあ 恨みを持つ者たちよ 力を貸して！
這到底是…
一体…
都去死！
死ね！
饒命啊…
お許しを…
長田 快救我！長田！
長田 助けなさい！長田！
夫人！
奥様！
乙米大人！
乙米様！
怪物…
バケモノ…
水木… 先生…
水木… さん…
沙代小姐
沙代さん
不要…
イヤ…
不要！
イヤ！
沙代小姐！
沙代さん！
沙代小姐！
沙代さん！
對不起… 對不起！
すまない… すまない！
抱歉
悪いな
我來遲了
遅くなった
讓我好等
待っておったよ
窖穴就在前面
窖はこの先だ
我們走吧
行こうぜ
嗯
うむ
這裡就是窖穴底部吧
ここが窖の底じゃな
這裡嗎？
ここが？
櫻花…
桜…
水木！
時貞老爺子！
時貞翁！
這裡是人類不能來的危險之地
ここは人間には危険な所だよ
時彌！你怎麼在這裡？
時弥くん！どうして君がここに？
你是什麼人？
貴様何者じゃ？
你在說什麼 他是…
何言ってんだ あれは…
是我呀 時彌呀
僕だよ 時弥だよ
是我呀
僕だよ
時彌呀
時弥だよ
時貞！
嚯 你看得見靈魂啊
ほう 魂の姿が見えるか
正是！
いかにも！
我就是昭和的支配者
余こそ昭和の天下人にして
藥學天才 稀世大法師
薬学の天才 稀代の大術者
龍賀時貞本人！
龍賀時貞その人であ～る！
怎麼一回事？
どういうことだ？
時貞不是…
時貞は…
閉嘴！
だまらっしゃい！
注意你說話的語氣 毛頭小子
口の利き方に気をつけよ 青二才
幽靈族…
幽霊族…
歡迎你
よう来たのう
主動來當活祭了嗎
自らいけにえになりに来たか
混帳惡靈 你是用了邪術吧
悪霊め 外法を使ったな
你趕走了阿時的靈魂 搶走了身體嗎！
トキちゃんの魂を追い出して 身体を奪ったか！
搶走了…
身体を…
身體？
奪う？
時彌那小子還挺能抵抗的
時弥のヤツ思いの外抵抗しおって
廢了我一番工夫
少々手間取ったわ
這個結界也差點就破了
あやうくこの結界も壊れるところであった
估計他現在正代替我在地獄接受獄卒的折磨吧
今頃余に代わって地獄で獄卒どもにいじめられとるだろう
他可是你親孫子…
自分の孫だぞ…
年逾八旬後 我每天都在哀嘆
齢 80 を超えて 余は日々嘆いておった
以時麿為首的那群子孫
時麿を始めとして余の子どもたち
不 現在的年輕人都太愚蠢太廢物了
いや 今どきの若造どもはことごとく愚かでふがいない
這個國家還是需要我的教導和指引才行
こりゃまだまだこの国は余が教え導いていかねばならぬ
於是 我決定偷偷使用換魂邪術來復活自己
そこで ひそかに魂移しの外法を使ってよみがえることにしたのよ
時彌就是我造來做容器的
時弥はその器とするためつくった子だわい
什麼！
なんと！
竟然玩弄他人靈魂…
魂をもてあそぶとは…
龍賀時貞
沙代小姐竟然因為那種人…
あんなヤツのために沙代さんは…
啊！沙代是挺可惜的
ああ！沙代は惜しいことしたのう
不過我隨手就能造出代替她的人
じゃが代わりはいくらでもつくれるわい
混帳！
てめえ！
慢著 水木！
待て 水木！
仔細看
よく見よ
狂… 狂骨?!
きょ… 狂骨!?
竟然奪走了這麼多的生命…
これほど多くの命が奪われておったとは…
這群狂骨 誕生自幽靈族的怨恨
こやつらはのう 幽霊族の怨念から生まれた狂骨よ
看出窖穴結界的名堂了嗎？
気付いたか？この窖の結界
它其實是詛咒反彈！
その正体は呪詛返しじゃ！
收集幽靈族的怨恨 反彈給幽靈族
幽霊族の怨念を集めて 幽霊族に返す
你這個幽靈族毫無勝算
幽霊族のお前に勝ち目はないぞ
我的妻子在哪裡？
我が妻はどこじゃ？
別慌嘛
そう慌てるでない
機會難得 來賞櫻吧
せっかくだから 桜でも愛でよ
妖樹血櫻 它樹枝上的花朵
妖樹血桜 あの花の紅はのう
是你老婆的血染紅的！
お前の女房の血じゃ！
咯咯郎！
ゲゲ郎！
這是…！
これは…！
全是我的同胞… 幽靈族的遺骸
皆ワシの同胞たち… 幽霊族の亡骸じゃ
我妻子也在其中…
この中にワシの妻も…
什麼！
何！
該死！
クソッ！
血櫻能用其靈力讓被囚者盡可能活下去
血桜はその霊力により囚らえた者をできるだけ永らえさせ
持續吸取他們的血液
血を吸い続けることができる
因此被囚者會永遠痛苦下去
そのため囚らえた者たちの苦しみは永く続き
其怨恨會生出強大的狂骨
その怨念は強い狂骨を生む
嗯 芳醇的香氣
う～ん 芳醇な香りだわい
在哪裡？你在哪裡？
どこじゃ？どこにおる？
在底層摸爬滾打的人生嗎…
底辺を這いずり回る人生か…
太悲慘了
みじめじゃのう
做人可不想變成那樣
人間ああはなりたくないわ
該死… 身體…
チクショー… 体が…
夠了
やれやれ
不要再傷害櫻樹了 沒情趣的傢伙
それ以上桜を傷つけるな 無粋なヤツらめ
這就讓你們見面
今会わせてやるわい
是你！
お前！
本來是個大美女的
元は大した美形だったがな
血被吸多了就成了這樣
血を採りすぎてしもうたわ
親愛的…
あなた…
我讓你孤單了太久
ずいぶん長い間独りにさせてしまったの
抱歉…
すまぬ…
你還是這麼愛哭
相変わらず泣き虫ね
我並不孤單
独りじゃなかったわ
看來你是懷上了孩子！
さてはお前子を宿しておったか！
這下可省事多了
これは手間が省けてありがたい
不愧是幽靈族！
さすがは幽霊族！
為了保護孩子 竟然懷孕了那麼久！
我が子を守るため 身ごもり続けておったとは！
嚇人的怪物！被擺了一道
気色の悪いバケモノめ！してやられたわ
但是很遺憾
だが残念
那個嬰兒是我的！
そのややこは余のものである！
這下「M」就能大量增產！
これで「M」も大増産！
日本的未來一片光明！
日本の未来は明るいわ～！
不許你談論未來！
未来を語るな！
你不配撫養任何生命！
貴様に命をあずかる資格はないわ！
哼…
フン…
看來需要調教調教
少ししつけが必要だな
親身領教一下吧
思い知るがよい
唵！
我說過你沒有勝算
勝ち目はないと言うたであろうが
我也不想殺掉寶貴的幽靈族
余としても貴重な幽霊族を殺しとうはない
為了未出生的嬰兒 放棄吧
腹のややこのためにも 諦めよ
然後和妻子孩子一起被我飼養吧
諦めて親子 3 人余に飼われるがよい
反正是狗屎一樣的人生
どうせカスのような人生じゃ
這樣反倒能給他人做貢獻！
そのほうが人の役にも立つわなぁ！
放棄？
諦める？
不要
イヤだね
我最愛垂死掙扎了
ワシは諦めが悪いんじゃ
我的搭檔也一樣！
そしてそれはワシの相棒もな！
嚯… 在窖穴裡還能動嗎
ほう… この窖でまだ動けるか
幹掉我 狂骨就會殺了你們 飛到外面去
余を倒せば 狂骨がお前たちを殺して 外に飛び出るぞ
給你幾家公司吧
会社を 2 つ 3 つ持たせてやろう
來當我的手下
余の配下となれ
給我公司？
会社を持つ？
穿上更好的衣服
もっといい服を着ろ
住上豪宅 坐上有專屬司機的豪車
御殿に住んで 運転手付きの高級車に乗れ
嚐遍美酒佳餚 睡遍美女佳人
美酒に美食 美女をたっぷり味わえ
這才是人生！
これぞ人生ぞ！
時貞老爺子
時貞翁
嗯？
ん？
你活得真沒意思！
あんたつまんねえな！
受死吧！
覚悟しやがれ！
狂骨！
蠢貨！
アホ！
破… 破壞了這個 狂骨會失控…
こ… これを壊したら 狂骨が暴れて…
毀掉整個國家的！
国ごと滅ぼすぞ！
有借要有還啊！
ツケは払わなきゃな！
放過我這個糟老頭子…
かよわい年寄りを…
饒命啊…
助けてください…
你想死也死不成了
貴様はもう死ぬことはできぬ
你會永遠痛苦下去
その苦しみは永遠に続くぞ
救命… 救命啊！
助けて… 助けて～！
祖先…
ご先祖様…
結束了嗎？
終わったのか？
仇恨易生而難消
一度生じた恨みの念は簡単には消えぬ
怨恨會滋生怨恨 不斷產生出狂骨
怨念は怨念を呼び 狂骨を生み続ける
這個結界估計撐不了多久
じきに結界は破れるじゃろう
到頭來全都如了狂骨的願
結局すべて狂骨どもの思いどおりとなってしまった
穿上這個的話
これを着ておれば
就算被狂骨攻擊也不會失去心智
狂骨どもにやられても心を失うことはあるまい
水木 我託你一件事
水木よ 我が妻と子を頼む
帶我妻子孩子逃出這個受詛咒的村子
この呪われた村から外へ逃がしてくれ
你要怎麼辦？
お前はどうするんだ？
我要接下這些怨恨
怨念を引き受けよう
這樣做沒事嗎？
大丈夫なのか？
不知道
わからぬ
但不做的話狂骨會越來越多 遲早毀滅這整個國家
じゃがやらねば狂骨は増え続け 国を滅ぼすこととなる
有什麼不好的！讓他們去毀滅吧！
いいじゃないか！やらせとけ！
你沒理由犧牲自己！
お前が犠牲になることはねえんだ！
我的孩子即將來到這個世界
我が子が生まれる世界じゃ
我必須做點什麼
ワシがやらねばならぬ
再說…
それに…
讓開！
どけ！
答應我
約束しろ
你一定要活著回來
絶対に生きて戻ってくると
嗯 再會吧
ああ また会おう
一言為定
必ずだぞ
你快走吧
早う行け
再說…
それに…
再說朋友啊
それに友よ
我想親眼看看
おぬしが生きる未来
你生活的未來！
この目で見てみとうなった！
來吧！所有心懷仇恨之人
さあ来い！すべての恨みを持つ者たちよ
我是新的附身容器！
今よりワシが新たな依代じゃ！
果然…
やはり…
光靠我一個人擋不住嗎…
ワシ 1 人で押さえ込むのは無理か…
我的孩子…
我が子よ…
靈毛背心！
霊毛ちゃんちゃんこ！
礙事 給我退下！
邪魔よ 下がってなさい！
那就是最後一隻了
あれが最後の 1 体です
頭髮刺針！
髪の毛針！
慢著 鬼太郎！
待て 鬼太郎！
原來如此 是你啊
そうか おぬしか
你留到了最後啊…
おぬしが最後に残ってしまったか…
這也沒辦法
無理もない
你被人奪走未來的憤恨
未来を奪われたおぬしの無念
我沒能拯救你
ワシはおぬしを救えなかった
對不起 阿時
すまなかったのう トキちゃん
喲 阿時
のう トキちゃん
從那以後過了好久
あれから長い刻が経った
很遺憾
残念ながらこの国は
這國家離你當時暢想的樣子相差甚遠
あの日君と夢見た未来とは程遠い
大家還是內心貧瘠 不斷痛苦掙扎
相変わらず皆心貧しく 苦しみ続けておる
但我有了這孩子 就是你面前的鬼太郎
じゃがワシはこの子 鬼太郎を得ることができた
時彌 我聽父親提起過你
時弥くん 君のことは父さんから聞いてる
鬼太郎…
キタロウ…
你的痛苦…
君のその苦しみ…
有什麼是我能做的嗎？
何か僕にできることはないか？
不要忘記…
ワスレナイデ…
欸？
えっ？
我來過這世界！
僕ここにいたよ！
不會忘的
忘れない
我會傳承你的希望
君の想いは僕が受け継いでいくよ
謝… 謝…
アリ… ガト…
水木 你在看嗎？
水木よ 見ておるか？
這個村子發生了什麼事情？
この村で何があったんですか？
鬼太郎 你為什麼要幫助人類？
鬼太郎くん なぜ君は人間を助けてくれるんだ？
如果是因為這個村子裡發生的事情
その理由がこの村での出来事だというのなら
那就請你告訴我！
教えてください！
我會寫下來 傳達給世人！
僕が書き残し 必ず語り伝えます！
所以…
ですから…
嗯… 說來就話長了
うん… 長い物語になるぞ
沒關係！
かまいません！
我就是為了記錄下來才過來的！
そのために僕はここまで来たんです！
那就告訴你吧
では語ろうかのう
我和那個男人是怎麼認識的
ワシとあの男がいかに出会い
以及這個村子裡發生的一切…
そしてこの村で起こったすべてのことを…
好像有人！
誰かいるぞ！
在這邊！
こっちだ！
喂 振作一點！
おい しっかりしろ！
你是那個村子的倖存者嗎？
あんたあの村の生き残りか？
她怎麼樣了？
彼女はどうなりました？
她… 有誰和你一起嗎？
彼女って… 他に誰か同行者がいたのか？
誰…
誰か…
是誰…？
誰か…？
對
そう
我是和誰在一起… 才對…
僕は誰かといた… はずなのに…
這裡是哪裡？
ここはどこだ？
我為什麼會在這裡？
僕はどうしてここにいる？
什麼都想不起來…
何も思い出せない…
明明想不起來
思い出せないのに
為什麼我會如此悲傷…
なんでこんなに悲しいんだ…
墓穴裡生出了一個嬰兒！
墓穴から赤ん坊が生まれた！
這是怪物的孩子
この子はバケモノの子だ
讓它活下來的話 不知道它會引發什麼災禍
生かしておいたら どんな災いが起こるかわからない
那就索性…！
ならばいっそ…！
鬼太郎誕生 咯咯咯之謎
翻譯：Senren 後期：natsukage、Senren 字幕製作：SweetSub