1 00:00:13,280 --> 00:00:15,879 A m�sodik vil�gh�bor� v�ge fel� 2 00:00:15,880 --> 00:00:21,279 a n�met hadig�pezet m�r a b�rt�n�k, �s az �tk�pz� t�borok lak�it is bevetette. 3 00:00:21,280 --> 00:00:27,280 Felmentett�k �ket b�ntet�s�k al�l, hogy b�ntet�alakulatokban pusztuljanak el. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,162 Ez a t�rt�net is ilyen emberekr�l sz�l. 5 00:00:30,163 --> 00:00:33,279 A 27. P�nc�los-b�ntet�ezred 2. szakasz�r�l. 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 Igyekezzenek! 7 00:00:36,880 --> 00:00:42,200 Fedez�kbe, ott balra, igyekezzenek! Mozg�s! 8 00:00:54,480 --> 00:00:59,480 L�NCTALPAK 9 00:02:24,200 --> 00:02:30,200 Rem�lem, n�h�ny n�ci segget tal�lt el... Mint valami mennyk�csap�s. 10 00:02:31,880 --> 00:02:36,479 Isten �vjon benn�nket ett�l a Weisshagen ezredest�l! 11 00:02:36,480 --> 00:02:39,999 - Adj nekem is egy pof�val, Stege. - Ennek annyi. Pr�b�lkozz Svenn�l. 12 00:02:40,000 --> 00:02:44,625 - Elfogyott. - H�t t�ltsd meg. - Azt teszem. 13 00:02:53,680 --> 00:02:57,690 Ha nem t�vedek, az ott egy borkim�r�s. 14 00:03:06,480 --> 00:03:08,880 �llj! 15 00:03:09,400 --> 00:03:12,799 Nem megy be senki! R�gt�n �sszed�l ez a h�z! 16 00:03:12,800 --> 00:03:16,280 Az �n kicsik�m bennt rekedt! 17 00:03:16,680 --> 00:03:20,080 Vissza, bolond asszony! 18 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 V�rjon! 19 00:03:22,680 --> 00:03:26,545 - Erre! - Hol van a szersz�mos l�da? 20 00:03:29,000 --> 00:03:34,200 Siessenek! Hallottam a s�r�s�t...az �n kis Sacim! 21 00:03:38,480 --> 00:03:42,680 - Hallom. - Add azt a kulcsot. 22 00:03:47,080 --> 00:03:50,422 �n megmondtam.�sszed�l ez a h�z! Meghalunk! 23 00:03:50,423 --> 00:03:53,080 �n lel�ptem. Maradjanak, ha akarnak! 24 00:03:53,880 --> 00:03:55,800 Maradjanak! 25 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Most m�r nem hallom. 26 00:04:06,280 --> 00:04:10,079 - Most hallottam valamit. - Al�szorult. Keress�k! 27 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 Pici, gyere ide! 28 00:04:13,080 --> 00:04:15,280 �vatosan, �vatosan! 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,680 Csak lassan. 30 00:04:20,800 --> 00:04:24,880 Egy, k�t, h�, emeld! 31 00:04:29,800 --> 00:04:35,680 Pr�b�ljuk m�gegyszer. Egy, k�t, h�... 32 00:04:38,280 --> 00:04:42,000 Sven, te... menj... 33 00:04:44,280 --> 00:04:46,400 Igyekezz! 34 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 Macska? 35 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Saci? 36 00:05:05,200 --> 00:05:09,000 Saci, kicsik�m... 37 00:05:20,200 --> 00:05:26,200 �tkozott katon�k! Mikor fejezitek be v�gre az istenverte h�bor�tokat? 38 00:05:36,080 --> 00:05:38,610 Ennyi, t�nj�nk el innen. 39 00:05:52,800 --> 00:05:58,095 H�, Porta, szerintem ez nem hasonl�t a Valhall�ra. 40 00:06:08,680 --> 00:06:14,679 500 kil�s foszforbomb�k... Olyan szag van, mint Szt�lingr�dban volt. 41 00:06:14,680 --> 00:06:17,539 Ilyen cuccban par�d�znak a keleti fronton? 42 00:06:17,540 --> 00:06:19,999 Az att�l f�gg, �pp mi j�rja Iv�n�kn�l. 43 00:06:20,000 --> 00:06:23,358 �n nem mutatkozn�k �gy az ezredes el�tt. M�r egy koszos cip�f�z� is el�g ahhoz, 44 00:06:23,359 --> 00:06:25,079 hogy hadit�rv�nysz�k el� k�ldj�n valakit. 45 00:06:25,080 --> 00:06:28,953 Szedj�k �ssze a halottakat, azonos�tani kell �ket. 46 00:06:28,954 --> 00:06:31,080 Mi nem a gyalogs�g vagyunk. 47 00:06:32,600 --> 00:06:36,199 Tankos kik�pz�ssel b�ztak meg, h�t seg�tsenek a temet�sn�l. 48 00:06:36,200 --> 00:06:40,199 - �n nem. - �s ki maga? A cirkuszigazgat�? 49 00:06:40,200 --> 00:06:44,590 Nem. A sof�r vagyok Joseph Porta tizedes. 50 00:06:44,600 --> 00:06:47,399 �s nem cipel�nk semmif�le hull�t. 51 00:06:47,400 --> 00:06:50,879 Porta tizedes, nekem is parancsom van, �s maguk is megkapt�k a saj�tjukat. 52 00:06:50,880 --> 00:06:56,880 Legy�nk t�l rajta, m�g miel�tt a Keleti-fronton landoln�nk, ok�? 53 00:06:58,880 --> 00:07:03,599 - Volt Oroszorsz�gban? - 22-es Harckocsiz� Ezred. 54 00:07:03,600 --> 00:07:07,079 - Megjel�lni a s�rokat. - Megjel�lni a s�rokat? 55 00:07:07,080 --> 00:07:11,515 �lljon f�lre. M�g nem vagyunk felk�sz�lve. 56 00:07:11,600 --> 00:07:15,399 J�l van na,... ha a sz�zados �r megj�rta Oroszorsz�got... 57 00:07:15,400 --> 00:07:20,279 H�! Azt hitt�k �joncokat nevel�nk az �j tankokra. 58 00:07:20,280 --> 00:07:23,479 Hogy van az, hogy nek�nk mindig a szar munka jut? 59 00:07:23,480 --> 00:07:27,279 H�t, egy b�ntet�ezred nem kimondottan az elithez tartozik, nemde, uraim? 60 00:07:27,280 --> 00:07:31,079 Egen, felcafrangozott szarzs�k, Hitler �jabb plecsnijeire v�gyik. 61 00:07:31,080 --> 00:07:34,799 - Cs�t�rt�k van. Ma j� a kaja. - Igen, kibaszott z�ldbors�. 62 00:07:34,800 --> 00:07:37,648 Na gyer�nk, legy�nk t�l rajta. �s ne feledj�k, 63 00:07:37,649 --> 00:07:40,800 holnap d�sz�rs�g v�rja ezeket az SS-eket a temet�sen. 64 00:07:50,600 --> 00:07:55,399 - Mi a baj, �rmester? - Tisztelettel, sz�zados... 65 00:07:55,400 --> 00:08:00,695 �gy tudom, k�l�n alkohol adag j�r a temetkez�knek? 66 00:08:01,480 --> 00:08:04,680 Igen, azt hiszem igaza van. 67 00:08:13,800 --> 00:08:17,000 SS fick�k voltak, sz�zados? 68 00:08:17,480 --> 00:08:20,400 Voltak. 69 00:08:21,480 --> 00:08:25,680 - Pici. - H�, m�gis hov� mennek? 70 00:08:26,680 --> 00:08:31,925 Ne agg�djon, uram. Hozz�juk m�lt� temet�st kapnak. 71 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 J�l van. El�re! 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,000 Most tolass. 73 00:09:19,600 --> 00:09:25,600 A �C� csoport jelentkezzen gyakorlatra az �j Tigris tankokn�l. 74 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 H�, Schmidt, k�nny� mel�, mi? 75 00:09:43,600 --> 00:09:47,880 Eh! H�nyan vagyunk? N�gy, �t, hat... 76 00:09:48,080 --> 00:09:51,800 Hat s�rt! Gyer�nk m�r! S�rt! 77 00:09:53,800 --> 00:09:59,800 �s m�g egy poh�r bort, amit ez a bunk� seggfej fog fizetni. 78 00:10:00,600 --> 00:10:04,479 Te, rohadt t�rpe, engem nevezel mafl�nak? 79 00:10:04,480 --> 00:10:08,200 Mafla. Modortalan diszn�. 80 00:10:08,480 --> 00:10:14,280 Egy rak�s l�szar, aki tartozik egy poh�r borommal. 81 00:10:25,400 --> 00:10:30,400 Bocs�nat, diszn� �r. Egy poh�r bort. 82 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 �s bocs�natot. 83 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Most m�r nem zavar, nemde? 84 00:12:15,080 --> 00:12:20,279 K�sz, de Alfred Kalb tizedes, az idegenl�gi� egykori tagja - 85 00:12:20,280 --> 00:12:23,080 sosem iszik s�rt. 86 00:12:23,280 --> 00:12:27,285 II. Oszt�ly� Vaskereszt! Hov� cs�ppent? 87 00:12:27,480 --> 00:12:32,080 27 Panzer. B�ntet�alakulat. 2. Sz�zad. 88 00:12:32,400 --> 00:12:37,360 - �me! Mi lenn�nk azok. - Mi�rt kasztniztak be? 89 00:12:37,400 --> 00:12:39,680 Nem vagyok fajtiszta. 90 00:12:39,880 --> 00:12:44,999 Vagyis k�t feles�gem van... Ez t�z �vet jelent Grossrosen-ben. 91 00:12:45,000 --> 00:12:47,879 H�t, gratul�lunk, eddig nem volt bigamist�nk. 92 00:12:47,880 --> 00:12:50,680 Polig�m. Mohamed�n vagyok. 93 00:12:51,200 --> 00:12:56,015 Mohamed�n? J�l van, M�ller a vall�sszak�rt�nk. 94 00:12:56,280 --> 00:13:00,279 �t �vet kapott, mert jobban szerette az Istent, mint Hitlert. 95 00:13:00,280 --> 00:13:03,880 Sven a falu bolondja. �nk�ntes. 96 00:13:04,080 --> 00:13:08,599 Tizenhat voltam. Azt�n megsz�ktem, �s leh�ztam egy �vet a sitten. 97 00:13:08,600 --> 00:13:13,879 Stege a mi g�niuszunk. Egyetemet j�rt. 12 �v, egy egyetemista t�ntet�s�rt. 98 00:13:13,880 --> 00:13:17,680 - Ahogy mondod, Papa. - Papa? 99 00:13:18,000 --> 00:13:23,480 Igen, Papa... hogy is mondj�k? politikailag ingatag. 100 00:13:24,080 --> 00:13:29,280 �s Bauer a paraszt, � egy igazi delikvens. 101 00:13:29,480 --> 00:13:32,279 L�ttam, hogy az egyik diszn�m beteg... 102 00:13:32,280 --> 00:13:35,199 �s leny�lta a Wehrmacht egyik teheraut�j�t, hogy orvoshoz vigye. 103 00:13:35,200 --> 00:13:41,070 �s a t�bbiek... nos, nem nagyon j�tt�nk ki a P�rttal... 104 00:13:42,880 --> 00:13:47,879 Hagyd b�k�n a Picit. Az �r�ltek h�z�b�l menesztett�k. � csak egy... 105 00:13:47,880 --> 00:13:51,480 ...aranyos, gyilkos k�ly�k. 106 00:13:53,800 --> 00:13:56,680 Nincs harag, rendben? 107 00:13:56,880 --> 00:14:02,880 J�, most az egyszer elfelejtem. Bocs�ss meg, �s megbocs�ttatik, bar�tom. 108 00:14:14,880 --> 00:14:20,030 Sz�val, a Valhall�ban lesz egy �jszakai mulat�nk? 109 00:14:24,080 --> 00:14:28,180 Term�szetesen. �s egy j�t�kkaszin�nk is. 110 00:14:28,280 --> 00:14:32,199 Sven azt mondja, szerez majd zen�l� budit - 111 00:14:32,200 --> 00:14:36,599 - amelyik zen�l, valah�nyszor leh�zod a vizet. 112 00:14:36,600 --> 00:14:40,680 �Fladder� indul�, ismered? Szimf�ni�k. 113 00:14:42,400 --> 00:14:45,400 N�zz ut�na. 114 00:14:50,880 --> 00:14:53,200 Az ezredes! 115 00:14:59,200 --> 00:15:01,480 Jelsz�t! 116 00:15:01,800 --> 00:15:07,765 Porta �s Stege tizedes a jelsz�t k�rik az ezredes �rt�l! 117 00:15:09,200 --> 00:15:10,680 Ne! 118 00:15:15,080 --> 00:15:18,599 Fel a kezekkel, uram, vagy l�v�nk. 119 00:15:18,600 --> 00:15:21,270 - Ez nevets�ges! - Egy... 120 00:15:21,280 --> 00:15:23,312 El a bajonettel! Hiszen ismernek. 121 00:15:23,313 --> 00:15:26,679 Nem ismerj�k az ezredes urat, am�g nem mondja a jelsz�t! 122 00:15:26,680 --> 00:15:28,480 Kett�... 123 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 K�rem, uram! 124 00:15:43,480 --> 00:15:48,679 Az ezredes vel�nk tart az �rszob�ra. Le van tart�ztatva. 125 00:15:48,680 --> 00:15:53,115 Fejezz�k be ezt a s�letlens�get! - Mozg�s! 126 00:15:56,400 --> 00:16:01,999 Figyelem, figyelem! Csapataink a Chir foly� k�zel�ben vannak. 127 00:16:02,000 --> 00:16:08,000 Bektovk�n�l a 12. gyalogezred, tov�bbra is tartja �ll�sait... 128 00:16:08,280 --> 00:16:10,280 A kurva �letbe! 129 00:16:11,400 --> 00:16:17,279 Az ezred vezet�i jelentett�k, hogy kitartanak az utols� t�lt�nyig, emberig. 130 00:16:17,280 --> 00:16:21,279 A Harmadik Birodalom �dv�zli Bektovka h�seit. 131 00:16:21,280 --> 00:16:23,280 Figyelem! 132 00:16:23,680 --> 00:16:29,680 Stege �s Porta tizedes jelenti, hogy letart�ztatt�k von Weisshagen ezredest! 133 00:16:30,680 --> 00:16:32,399 Mindketten meg�r�ltek? 134 00:16:32,400 --> 00:16:36,679 Felsz�l�t�sn�l, az ezredes nem adta meg a jelsz�t �s a pisztoly�val fenyegetett. 135 00:16:36,680 --> 00:16:40,658 Figyelmeztet� l�v�st adtunk le, lefegyverezt�k �s idehoztuk. 136 00:16:40,659 --> 00:16:42,680 Tov�bbi parancsot v�runk, Uram. 137 00:16:44,600 --> 00:16:49,080 Ez Hadi T�rv�nysz�k el� val� s�rt�s. 138 00:16:50,480 --> 00:16:54,800 Most mit fog tenni, sz�zados? 139 00:16:55,800 --> 00:17:01,570 Ezek az emberek a szab�lyzathoz h�en cselekedtek, uram. 140 00:17:02,480 --> 00:17:05,788 �s maga, �rmester? Egyet�rt a sz�zadossal, 141 00:17:05,789 --> 00:17:08,480 aki az �rs�gen t�rt�ntek�rt felel�s? 142 00:17:09,000 --> 00:17:14,999 �n nem �rtek egyet. Ez csak k�t idi�ta �llat a Keleti-frontr�l. 143 00:17:15,000 --> 00:17:19,999 Maga az ezredes mondta, hogy hadit�rv�nysz�k el� val� ez az �gy. 144 00:17:20,000 --> 00:17:24,680 Pontosan. Hadit�rv�nysz�k... igen. 145 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 Stege tizedes... 146 00:17:34,400 --> 00:17:36,680 Porta tizedes... 147 00:17:37,480 --> 00:17:41,200 Vezess�k az �rmestert a z�rk�ba. 148 00:17:45,280 --> 00:17:50,279 Reinhardt! Le van tart�ztatva az �rs�g helytelen vezet�se miatt. 149 00:17:50,280 --> 00:17:54,480 A Hadb�r�s�gi elj�r�s holnap kezd�dik. 150 00:18:01,280 --> 00:18:05,000 Bal, bal, bal... 151 00:18:07,280 --> 00:18:10,280 Szapor�bban! Bal, jobb... 152 00:18:10,880 --> 00:18:15,199 Sz�zados, gy�jts�n bizony�t�kot. Igenis, uram! 153 00:18:15,200 --> 00:18:20,680 Egy j� tiszt loj�lis az embereihez... 154 00:18:20,880 --> 00:18:24,799 ...�s ford�tva. �gy van, sz�zados? Igenis, uram! 155 00:18:24,800 --> 00:18:27,400 Parancsolom... 156 00:18:27,680 --> 00:18:30,880 ...�s gratul�lok... 157 00:18:31,200 --> 00:18:37,200 ...a 27. p�nc�los b�ntet�ezredhez t�rt�n� azonnali �thelyez�s�hez. 158 00:18:37,800 --> 00:18:43,800 Pontosan! Mostant�l a 2. Sz�zad csirkefog�inak a f�n�ke. 159 00:18:47,480 --> 00:18:53,480 Lehet, hogy lojalit�s�t majd meghonor�lj�k, egy goly�val a h�t�ba. 160 00:19:19,080 --> 00:19:23,799 Az asztal foglalt!�rul�knak, gyilkosoknak, gy�v�knak �s striciknek. 161 00:19:23,800 --> 00:19:29,800 - Te melyik vagy? - �jonc vagyok, uram. Frederick k�zleg�ny. 2. Sz�zad. 162 00:19:30,280 --> 00:19:33,279 - Egy ilyen k�ly�k? - Volt�l sitten? 163 00:19:33,280 --> 00:19:36,599 - Hat h�nap, Torgau. - �s mi�rt? 164 00:19:36,600 --> 00:19:39,745 Megh�ztam a mostohatestv�remet. 165 00:19:44,880 --> 00:19:47,880 �lj le, Fr�knis. 166 00:19:53,800 --> 00:19:59,399 Figyelem, figyelem!A F�hrer Aranykeresz- tet adom�nyozott a Bektovkai h�s�knek 167 00:19:59,400 --> 00:20:05,079 mert t�bb mint 100 napig ellen�lltak a mongol hord�knak a Keleti fronton. 168 00:20:05,080 --> 00:20:09,850 H�siesen harcoltak a F�hrer�rt �s a Haz��rt - 169 00:20:09,880 --> 00:20:13,790 az utols� emberig, utols� t�lt�nyig. 170 00:20:17,880 --> 00:20:20,880 J� �tv�gyat, uraim. 171 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Allah, �lld meg ezt az asztalt. 172 00:20:27,400 --> 00:20:32,280 - Mi ez a szar? - A Pici kedvence. Z�ldbors�. 173 00:20:32,480 --> 00:20:36,880 Szereti, mi? Akkor j�r m�g neki. 174 00:20:37,200 --> 00:20:43,200 Azt hiszem gazdagabb kell legyen a leves egy ilyen gurmandnak, mint Pici. 175 00:20:57,080 --> 00:21:03,080 Mondd meg mit eszel, �s megmondom, hogy ki vagy. 176 00:21:06,480 --> 00:21:09,400 Elfogyott a leves. 177 00:21:10,280 --> 00:21:15,079 - Na �s? - �, h�t f�lretett�nk neked m�g egy keveset. 178 00:21:15,080 --> 00:21:19,230 Brav�. K�l�nben elvettem volna a tiedet. 179 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Ez j�. 180 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 Val�ban j�... 181 00:21:51,600 --> 00:21:54,200 H�reim vannak. 182 00:21:54,480 --> 00:21:59,399 - Lehet, hogy ez az utols� eb�d�nk. - Rem�ltem is. 183 00:21:59,400 --> 00:22:03,835 Ism�t a leny�g�z� Keleti-frontra k�ldenek. 184 00:22:05,280 --> 00:22:07,785 Azt hittem �joncokat fogunk kik�pezni. 185 00:22:07,786 --> 00:22:11,280 Azt most "menetk�zben belej�ssz" kik�pz�snek h�vj�k. 186 00:22:13,200 --> 00:22:15,080 Rohad�kok. 187 00:22:21,280 --> 00:22:24,679 Most, hogy itt vagyunk ebben a B�ntet�ezredben... 188 00:22:24,680 --> 00:22:30,000 Mocskos gyilkosok gy�lekezete, al�val�... 189 00:22:30,280 --> 00:22:33,489 als�rend� emberek, idegen kit�ntet�sek n�lk�l 190 00:22:33,490 --> 00:22:36,280 ...kiket b�rt�neinkb�l verbuv�ltak �ssze. 191 00:22:37,200 --> 00:22:41,999 Gondolj�k, hogy ezt a l�tv�nyt kihagytam volna? S�pred�k banda! 192 00:22:42,000 --> 00:22:44,500 Nem, uram! 193 00:22:45,480 --> 00:22:50,480 �gy van. Nem fogom kihagyni... 194 00:22:50,680 --> 00:22:56,680 ...mert �n leszek a parancsnokuk, a 27. Ezred parancsnoka. 195 00:22:57,280 --> 00:23:00,999 �s mondok m�g valamit: A fronton, az �n ezredemben - 196 00:23:01,000 --> 00:23:06,079 - haszontalan �let�k fel�ldoz�sa... dics�s�get hoz majd a F�hrernek... 197 00:23:06,080 --> 00:23:09,280 ...�s Lovagi Keresztet nekem. 198 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 Ki volt az? 199 00:23:25,600 --> 00:23:30,680 J�l van. Itt �llunk mind �tlen-szomjan - 200 00:23:31,080 --> 00:23:35,080 am�g valaki sz�nt nem vall. 201 00:23:38,600 --> 00:23:40,800 Csend legyen! 202 00:23:41,080 --> 00:23:43,480 Csend legyen! 203 00:24:03,080 --> 00:24:09,080 Iv�n �tt�rte a vonalainkat �s most sz�tr�gja a segg�nket! 204 00:24:10,480 --> 00:24:13,550 Az �rd�g tudja, ki vesz�ti el ezt a h�bor�t. 205 00:24:13,551 --> 00:24:16,480 Ha ott lett�l volna Szt�lingr�dn�l, tudn�d. 206 00:24:18,080 --> 00:24:21,400 - L�t valamit? - Nem. 207 00:24:23,480 --> 00:24:25,800 Mintha Iv�n j�nne. 208 00:24:26,200 --> 00:24:30,450 Egen, �s fogadn�k, hogy T-34-ekkel j�n. 209 00:24:35,080 --> 00:24:40,230 - Az �rd�gbe! T�nyleg T-34-esek. - Begombolkozni! 210 00:24:43,400 --> 00:24:48,075 L�dulj, Szepl�s, ha 18 �ves szeretn�l lenni! 211 00:24:48,080 --> 00:24:51,895 Nem hiszem, hogy megl�ttak, �rmester. 212 00:24:52,080 --> 00:24:56,280 Kapjuk el h�tulr�l, a domb m�g�l? 213 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Lepj�k meg �ket, mi? Igenis, uram! 214 00:25:20,200 --> 00:25:23,999 Rendben, csak biztos c�lra t�zeljetek. 215 00:25:24,000 --> 00:25:26,225 Francba, te bunk� segg! �, S�t�n! 216 00:25:26,226 --> 00:25:30,000 El�ttem az oroszok, m�g�ttem meg ez a kibaszott idi�ta! 217 00:25:31,200 --> 00:25:35,479 - Berta 2, itt Berta 1. Jelentkezz. - Berta 2, hallak. 218 00:25:35,480 --> 00:25:39,820 Vettem, Berta 2, h�tulr�l t�madunk. V�ge. 219 00:25:50,680 --> 00:25:54,879 Senkit sem l�tok, Berta 1, itt vagyok m�g�ttetek. V�tel. 220 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 Gyertek ut�nunk! 221 00:26:05,280 --> 00:26:08,520 P�nc�lt�r�t bet�lteni! Bet�ltve! 222 00:26:08,680 --> 00:26:10,880 23 fok balra. 223 00:26:13,480 --> 00:26:16,879 - Megvan. - T�vols�g: 1900 m�ter. 224 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 - K�sz. - T�z! 225 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 T�z! 226 00:26:25,200 --> 00:26:29,630 - Visszavonulnak! - A francba! �jrat�lteni! 227 00:26:29,680 --> 00:26:33,590 K�vetj�k, Berta. Fedezd az oldalunkat. 228 00:26:42,800 --> 00:26:46,199 - T-34 �ppen el�tt�nk. - C�lba vettem! 229 00:26:46,200 --> 00:26:50,920 Ne l�jj! Porta, nyom�s balra. Kapaszkodjatok! 230 00:27:07,880 --> 00:27:10,200 �me! 231 00:27:11,200 --> 00:27:13,280 �pp 80 m�terre. 232 00:27:16,080 --> 00:27:18,400 T�z! 233 00:27:19,480 --> 00:27:25,395 - �ljen a L�gi�! - Ez megvan! Menj�nk. Verj�k sz�t �ket. 234 00:27:25,880 --> 00:27:31,880 Bravo, Berta 1. El�remegyek, l�ttam valami f�st�t a h�g�n. 235 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 Igen, l�tunk benneteket. 236 00:27:39,200 --> 00:27:41,300 T�vols�g: 200 m�ter. 237 00:27:43,800 --> 00:27:46,995 L�ssuk, m�g�j�k tudunk ker�lni? 238 00:27:49,800 --> 00:27:52,200 20 fokot balra. 239 00:27:58,080 --> 00:28:00,680 Jobbra t�rj! Elkaptam! 240 00:28:03,080 --> 00:28:05,370 A francba! Gyorsabban! 241 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Kanyarodj jobbra! 242 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 Most el�re! 243 00:28:18,000 --> 00:28:20,680 T�l sok a por. 244 00:28:21,400 --> 00:28:24,930 - �llj! �llj! - Semmit sem l�tok! 245 00:28:25,080 --> 00:28:28,200 �pp a segg�be viszel! 246 00:28:29,000 --> 00:28:30,800 Itt van! 247 00:28:31,880 --> 00:28:34,080 A mi�nk! 248 00:28:36,280 --> 00:28:38,480 T�z! 249 00:28:51,480 --> 00:28:56,079 - Mi volt ez? - Egy Kim Vorosilov 2-es tank. 250 00:28:56,080 --> 00:28:59,399 Nek�nk annyi. Nem tudom ir�ny�tani. 251 00:28:59,400 --> 00:29:04,879 Keress�k meg az torkolatt�z�t. Tal�ljuk meg, miel�tt � tal�l r�nk. 252 00:29:04,880 --> 00:29:07,080 Nem l�tok semmit. 253 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 Az 524-es tanknak annyi. 254 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 Stege kisz�llt. 255 00:29:17,200 --> 00:29:18,880 Bauer kisz�llt. 256 00:29:20,680 --> 00:29:24,260 Sven most j�n ki. M�ller kisz�llt. 257 00:29:27,480 --> 00:29:31,250 Megvan az torkolatt�z. 70 fok balra. 258 00:29:31,480 --> 00:29:36,279 - �pp el�tt�nk van. - T�lts! Vedd ki az ujjadat a seggedb�l! 259 00:29:36,280 --> 00:29:39,199 Gyorsan, a francba, miel�tt megs�tne! 260 00:29:39,200 --> 00:29:42,280 - Ez a mi�nk. - T�z! 261 00:29:44,880 --> 00:29:50,599 - Most siker�lt felideges�teni. - �, istenverte bunk� fatty�! - Mi t�rt�nt? 262 00:29:50,600 --> 00:29:54,625 Szepl�s repeszgr�n�tot rakott be p�nc�lt�r� helyett. 263 00:29:54,626 --> 00:29:56,599 Vedd �t a hely�t, gyorsan! 264 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 T�ltve! 265 00:29:58,280 --> 00:29:59,680 C�lon vagyok. 266 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 T�z! 267 00:30:03,480 --> 00:30:05,580 Hal�l, �des hal�l... 268 00:30:05,880 --> 00:30:09,000 L�tszik valami 9 �r�n�l. 269 00:30:18,480 --> 00:30:22,280 - Eddig volt. - Kifel� mindenki! 270 00:30:22,880 --> 00:30:25,000 Gyer�nk! Gyer�nk! 271 00:30:40,080 --> 00:30:42,480 Gyer�nk, t�nj�nk innen! 272 00:31:02,280 --> 00:31:05,280 Pici! Mozdulj m�r! 273 00:31:12,200 --> 00:31:15,800 Gyer�nk, t�n�s innen! 274 00:31:19,080 --> 00:31:22,480 - Gyere, balfasz. Erre. - T�z! 275 00:31:23,800 --> 00:31:27,665 A kurva �letbe, 50 m�terrel r�videbb! 276 00:31:29,000 --> 00:31:30,800 T�z! 277 00:31:35,480 --> 00:31:36,880 K�sz? 278 00:31:37,080 --> 00:31:40,400 T�z! T�lts! 279 00:31:42,800 --> 00:31:45,855 A francba, azt mondtam t�lts! 280 00:32:51,800 --> 00:32:56,080 Az �rd�gbe, ne l�jjetek! Mi vagyunk! 281 00:33:01,200 --> 00:33:04,280 Szerencs�s nyomorultak! 282 00:33:15,600 --> 00:33:20,890 Szerencs�sek, szerencs�sek vagyunk, hogy m�g �l�nk. 283 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 H�, Szepl�s... 284 00:33:31,880 --> 00:33:35,599 Mutasd m�r meg Bauernek azt a k�pet a h�godr�l! 285 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 A mostohatestv�rem. 286 00:33:40,080 --> 00:33:45,565 J�, j�! Vissza a mienkhez, miel�tt m�g r�nktal�lnak! 287 00:33:46,080 --> 00:33:52,080 - Laz�ts, v�ge a m�k�nak. - Porta, fedezel oldalr�l. 288 00:33:54,800 --> 00:33:57,000 Szepl�s... 289 00:33:57,400 --> 00:34:03,170 ...vidd azt magaddal... sose hagyd el a Schmeisseredet! 290 00:34:33,400 --> 00:34:35,880 Pici! 291 00:35:20,800 --> 00:35:25,879 Ne l�jjetek, az �g szerelm�re! A 27. p�nc�los ezredb�l vagyunk! 292 00:35:25,880 --> 00:35:29,480 Ne l�jjetek! 293 00:35:29,800 --> 00:35:32,680 Gyertek m�r! Gyertek! 294 00:35:39,880 --> 00:35:42,200 Menj�nk! 295 00:36:23,880 --> 00:36:28,365 A gy�ztes mindent visz. L�gsz 50 m�rk�val. 296 00:36:28,880 --> 00:36:34,199 K�sz, uraim. Tegy�k meg t�tjeiket. Minimum 10 m�rka. 297 00:36:34,200 --> 00:36:36,680 Semmi �tkozott hitel. 298 00:36:37,000 --> 00:36:40,490 Nem akarok �gy j�rni, mint Szepl�s, aki meg�lette mag�t, 299 00:36:40,491 --> 00:36:43,000 m�g miel�tt rendezte volna az ad�ss�gait. 300 00:36:46,280 --> 00:36:52,079 Idefigyelj, semmivel sem tartozott neked. M�g egy j�t�kkal sem. 301 00:36:52,080 --> 00:36:55,999 Stege, kell m�g az a d�g�s Mercedes motor? 302 00:36:56,000 --> 00:37:01,479 - Nem. Elcser�lem egy Alfa Romeo-ra. - Az az eny�m volt! 303 00:37:01,480 --> 00:37:05,915 Majd minden v�gyad teljes�l a Valhall�ban. 304 00:37:12,400 --> 00:37:16,800 �tven m�ter. El�g k�zel. 305 00:37:22,280 --> 00:37:26,600 T�zes sz�ntess! T�zet sz�ntess! 306 00:37:44,600 --> 00:37:48,415 AZ OROSZOK NEM HARCOLNAK GYEREKEKKEL! 307 00:37:49,880 --> 00:37:52,539 Mi�rt hagyt�tok, hogy �gy megal�zzanak? 308 00:37:52,540 --> 00:37:55,880 Sz�gyent hoztok a F�hrerre �s a N�met Hadseregre! 309 00:38:07,480 --> 00:38:10,080 Gyer�nk, lemegy a nap! 310 00:38:18,680 --> 00:38:22,080 Bauer kisz�ll. 311 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 21. 312 00:38:34,000 --> 00:38:36,605 Bocs, fi�k. Tal�n m�skor bej�n nektek is. 313 00:38:36,606 --> 00:38:39,079 K�v�ncsi vagyok ki lesz majd a nyer�? 314 00:38:39,080 --> 00:38:44,280 - �n nem. - A c�l szentes�ti az eszk�zt, mi? 315 00:38:44,480 --> 00:38:47,879 Ha m�r �gyis akkora marxista vagy, hogy-hogy szereted a p�nzt? 316 00:38:47,880 --> 00:38:51,479 Ki dum�lta tele a fejedet azzal, hogy a marxist�k nem szeretik a p�nzt? 317 00:38:51,480 --> 00:38:53,960 T�nyleg kommunista vagy? 318 00:38:54,000 --> 00:38:57,279 Majd egy nap mindent elmes�lek, Bauer. �pp annyira vagy marxista, mint �n. 319 00:38:57,280 --> 00:39:00,888 H�t mi az oroszokkal harcolunk, a kommunist�kkal, igaz? 320 00:39:00,889 --> 00:39:03,079 Nem. Mi lerohanjuk Oroszorsz�got. 321 00:39:03,080 --> 00:39:07,279 Sz�val mikor Iv�n�kat l�j�k, akkor az elvt�rsaidat gyilkol�sszuk? 322 00:39:07,280 --> 00:39:10,079 Te mi a szart csin�lsz, megmagyar�zn�d? 323 00:39:10,080 --> 00:39:14,679 �Bocs Iv�n, legal�bb annyira ut�lom a n�cikat �s az SS-eket, mint t�ged.� 324 00:39:14,680 --> 00:39:18,279 De ha nem ny�rlak ki, akkor te int�zel el... 325 00:39:18,280 --> 00:39:21,279 Rohadt gazember, k�t �sz volt a mandzsett�dban! 326 00:39:21,280 --> 00:39:26,240 Kell m�g a fejed, vagy sz�tloccsantsam? - El�g! 327 00:39:31,600 --> 00:39:35,880 - A t�vcs�veket! - Kezd�dik az el�ad�s! 328 00:39:56,400 --> 00:40:02,200 N�met bajt�rsak... Gyertek orosz bar�taitokhoz. 329 00:40:02,600 --> 00:40:08,600 Sz�p szob�kat ig�rek nektek, puha �gyakat - 330 00:40:09,400 --> 00:40:12,025 Sz�p l�nyokat, mint �n... 331 00:40:13,000 --> 00:40:19,000 J�l fogj�tok �rezni magatokat, valamelyik luxusl�ger�nkben - 332 00:40:19,400 --> 00:40:23,399 ahelyett, hogy a Keleti-fronton szenvedtek. 333 00:40:23,400 --> 00:40:27,679 - Igen, engem megdum�lt�l. - Ne marhulj. - Nyughassatok! 334 00:40:27,680 --> 00:40:33,080 Bemutatok nektek egy jellegzetes est�t, - 335 00:40:33,280 --> 00:40:38,380 - aminek ti, katon�k mindennap r�szesei lehettek. 336 00:40:39,280 --> 00:40:42,049 A k�vetkez� falatoknak �rvendhettek. 337 00:40:42,050 --> 00:40:45,280 Diszn�s�lt, s�lt kacsa v�r�s k�poszt�val... 338 00:40:45,480 --> 00:40:49,600 A katon�k kedvencei: �tel �s ital. 339 00:40:49,880 --> 00:40:52,799 �n csak egyetlen dolgot akarok, kisl�ny... 340 00:40:52,800 --> 00:40:58,800 �s mindezt le�bl�tj�k pezsg�vel vagy egy j� n�met s�rrel... 341 00:40:59,200 --> 00:41:02,479 Add m�r nekem is, semmit sem l�tok! 342 00:41:02,480 --> 00:41:08,480 Ugorjunk fel az emeletre, l�ssuk a boldog bak�kat, 343 00:41:47,880 --> 00:41:51,479 Hagyj b�k�n! Gyer�nk! Hagyj�tok a diszn� n�cikat, - 344 00:41:51,480 --> 00:41:57,400 - akik d�zs�lnek, �s lefekszenek az asszonyaitokkal. 345 00:41:58,000 --> 00:42:02,815 - Gyertek hozz�nk! - T�l k�s�. M�r megj�tt�nk. 346 00:42:15,280 --> 00:42:20,999 Bar�taim, kaptam egy inform�ci�t, amely biztosan �rdekel benneteket. 347 00:42:21,000 --> 00:42:26,435 �ll�t�lag Petrushki mellett van egy t�bori kupler�j. 348 00:42:27,400 --> 00:42:31,479 - �, ez biztos? - Egy h�z tele kurv�kkal? - Mif�le l�nyok azok? 349 00:42:31,480 --> 00:42:37,480 - Orvosilag ellen�rz�tt, els� oszt�ly� francia �s n�met l�nyok. - Franci�k? 350 00:42:37,880 --> 00:42:40,539 Egy katonai objektum, ami�rt �rdemes harcolni! 351 00:42:40,540 --> 00:42:43,199 Engem nem �rdekel a szex, de t�ged ann�l ink�bb. 352 00:42:43,200 --> 00:42:48,199 Lehet, hogy ker�l egy kisebb teh�n is, Bauer sz�m�ra. 353 00:42:48,200 --> 00:42:54,200 Isten hozta, bajt�rsak, a Birodalom kiv�lts�gosai k�z�tt! 354 00:43:01,880 --> 00:43:05,680 Csak hordja az idegen kit�ntet�s? 355 00:43:17,080 --> 00:43:23,000 A 27. p�nc�los ezred b�ntet�alakulat�nak h�sei... 356 00:43:27,200 --> 00:43:31,780 Rajta! H�rom �r�juk van! Porta, a monoklid. 357 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 Majd hozok neked egy r�test. 358 00:43:49,680 --> 00:43:52,200 Madam! J� est�t! 359 00:43:53,080 --> 00:43:59,080 Isten hozta �n�ket. Nem hiszem, hogy volt szerencs�nk kor�bban tal�lkozni. 360 00:44:01,080 --> 00:44:05,480 H�t, igen, �pp a harct�rr�l j�v�nk. 361 00:44:06,480 --> 00:44:11,599 - Merre vannak a kurv�k? - K�rem, v�logassa meg a szavait! 362 00:44:11,600 --> 00:44:14,492 Ebben a l�tes�tm�nyben elv�rj�k �n�kt�l, 363 00:44:14,493 --> 00:44:17,600 hogy mindig �riember m�dj�ra viselkedjenek. 364 00:44:19,600 --> 00:44:22,200 �gy is tesz�nk. 365 00:44:27,680 --> 00:44:30,480 K�vessenek! 366 00:44:42,880 --> 00:44:45,880 J� est�t, uraim. 367 00:44:48,000 --> 00:44:53,080 - J� est�t. �n Joseph vagyok. - Helga. 368 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 - � Christina. - Christina, �rvendek! 369 00:45:03,400 --> 00:45:06,280 T�zr�l pattant teremt�sek! 370 00:45:09,280 --> 00:45:15,280 - Rem�lem nem hallott�l Nietzscher�l? - Nem, m�g sosem volt itt. 371 00:45:20,400 --> 00:45:26,400 Elj�tt�k egy h�rmasra velem... Vagy ink�bb kettesben csin�ln�tok? 372 00:45:27,880 --> 00:45:32,880 - Mi t�rt�nt, sz�k�t akarsz? - Nem m�k�dik m�r. 373 00:45:33,280 --> 00:45:39,280 A b�rt�nben, a l�bam k�z�tt volt egy kis m�t�ti beavatoz�som... 374 00:45:41,400 --> 00:45:45,799 - Menjenek, sz�rakozzanak! - Besz�l franci�ul, uram? 375 00:45:45,800 --> 00:45:51,280 �, igen... sz�val nem... tal�n... 376 00:45:51,880 --> 00:45:55,200 Allah akhbar. 377 00:46:10,280 --> 00:46:13,399 Figyelem, figyelem! A Harmadik Birodalom tisztjeinek! 378 00:46:13,400 --> 00:46:16,599 A F�hrer �dv�zli a Bektovkai h�s�ket, mert... 379 00:46:16,600 --> 00:46:19,679 ...siker�lt meg�ll�taniuk a bolsevik hord�kat a keleti fronton. 380 00:46:19,680 --> 00:46:23,480 A F�hrer eml�km�vet emeltet nekik, 381 00:46:23,800 --> 00:46:29,800 kik tan�bizonys�got tettek a h�siess�gr�l, a n�met n�p el�tt. 382 00:46:35,080 --> 00:46:39,080 - Any�m! - Micsoda hely! 383 00:46:56,080 --> 00:46:58,400 V�rj egy kicsit... 384 00:46:59,600 --> 00:47:02,880 �, milyen er�s vagy! 385 00:47:03,880 --> 00:47:07,885 Van valami rendk�v�li sz�modra, dr�g�m. 386 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 Csak egy magadfajta embernek, valami nagyon... rendk�v�li. 387 00:47:31,680 --> 00:47:35,000 Egy asszonyt akarok! Most! 388 00:47:39,080 --> 00:47:43,399 Ez egy mag�nszoba, �s... Azonnal tegyen le! 389 00:47:43,400 --> 00:47:47,799 Nem, maga tusk�, ez egy tisztess�ges l�tes�tm�ny! 390 00:47:47,800 --> 00:47:50,242 A Harmadik Birodalom katon�i vagyunk, 391 00:47:50,243 --> 00:47:53,079 k�teless�g�nket teljes�tj�k a F�hrer el�tt! 392 00:47:53,080 --> 00:47:56,599 Hagyd, majd a katonai rend�rs�g elint�zi �ket. 393 00:47:56,600 --> 00:48:02,600 Mi�rt im�dkozol? Ti n�metek, azt hiszitek, hogy a szerelem b�n. 394 00:48:03,400 --> 00:48:09,400 - Az�rt k�ny�rg�m, hogy �lljon kem�nyen. - Akkor veled im�dkozom �n is... 395 00:48:21,880 --> 00:48:23,680 �, Aty�m... 396 00:48:35,080 --> 00:48:39,705 - Ezt nagyra �rt�kelem. - R�szemr�l az �r�m. 397 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 Fenn, az emeleten! 398 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 Azonos�tsa mag�t! 399 00:49:52,280 --> 00:49:54,680 Uram isten! 400 00:49:55,000 --> 00:49:57,280 T�n�s! 401 00:50:03,400 --> 00:50:07,785 Gyertek, ti nyakt�bl�s, perverz gyilkosok! 402 00:50:12,400 --> 00:50:18,400 Mif�le szerencs�tlen kakasok vagytok? Nem volt el�g a h�rom �ra? 403 00:50:21,000 --> 00:50:23,480 Vigy�zz! 404 00:50:26,800 --> 00:50:30,480 Egy diszn��l. Mi m�s. 405 00:50:30,800 --> 00:50:36,599 - �pp most t�rtek vissza k�ldet�sb�l. - Igen, hallottam... 406 00:50:36,600 --> 00:50:40,400 - A makettet, sz�zados. - Pihenj! 407 00:50:45,880 --> 00:50:51,880 Egy orosz vonat a Kauk�zusb�l itt fog meg�llni, Dankovn�l. 408 00:50:52,280 --> 00:50:58,199 A h�rszerz�s jelentette, hogy a vonat pontban 9:25-kor, cs�t�rt�k�n �rkezik. 409 00:50:58,200 --> 00:51:04,200 Ez nem egy szab�lyos meg�ll�s �gy, hogy az �llom�s alig lesz �rizve. 410 00:51:04,280 --> 00:51:07,130 K�t, esetleg h�rom katona �rzi majd... 411 00:51:07,131 --> 00:51:10,280 Tanulm�nyozz�k figyelmesen ezt a makettet. 412 00:51:10,480 --> 00:51:13,820 Leveg�be r�p�tj�k azt a vonatot! 413 00:51:15,880 --> 00:51:18,799 N�gy nap �ll rendelkez�s�kre. 414 00:51:18,800 --> 00:51:23,699 Bocs�nat, ezredes �r, de Dankov 160 km-re van az orosz vonalak m�g�tt. 415 00:51:23,700 --> 00:51:26,840 K�sz �ngyilkoss�g ezt f�nyes nappal megpr�b�lni. 416 00:51:26,841 --> 00:51:29,479 T�nyleg? Tal�n panaszt tesz a f�parancsnoks�gon? 417 00:51:29,480 --> 00:51:35,480 Gondolom az oroszok majd maga ut�n igaz�tj�k az menetrendj�ket. 418 00:51:39,200 --> 00:51:42,999 Mi�rt nem k�ldenek r�juk egy stuka rep�l�rajt? 419 00:51:43,000 --> 00:51:49,000 A vas�ti p�lya t�l k�zel van hegyekhez. A gyalogos t�mad�s az egyetlen megold�s. 420 00:51:50,200 --> 00:51:53,110 Amit mi fogunk v�grehajtani. 421 00:51:54,280 --> 00:51:58,679 A robbant�shoz a hozz�val�kat egy orosz rakt�rb�l kell ellopniuk. Kuss, Porta! 422 00:51:58,680 --> 00:52:01,479 Ez tetszik! Ez tetszik! Ez tetszik! 423 00:52:01,480 --> 00:52:06,479 Egy nagy robban�s, hatalmas robban�s... Sosem robbantottam m�g ekkor�t! 424 00:52:06,480 --> 00:52:12,480 - Egy nagy... nagy bumm!... - Pici �nk�ntesen jelentkezik, uram. 425 00:52:12,600 --> 00:52:18,180 Sz�zados, mondja a t�ncol� medv�j�nek, hogy �lj�n le! 426 00:52:26,880 --> 00:52:31,279 Jobb, ha nem viszi mag�val ezt az idi�t�t, sz�zados. 427 00:52:31,280 --> 00:52:36,570 Hasznunkra lesz, uram. Robbant�si kik�pz�st kapott. 428 00:52:36,680 --> 00:52:41,925 Rendben. Hat �ra m�lva indulunk. Addig pihenjenek. 429 00:52:42,280 --> 00:52:47,145 Nem lenne egyszer�bb, ha itt r�gt�n lel�n�nek? 430 00:52:48,400 --> 00:52:51,679 Tal�n ez megk�nny�ti a felfog�sukat: 431 00:52:51,680 --> 00:52:55,199 Ha siker�l felrobbantaniuk azt a vonatot, 432 00:52:55,200 --> 00:53:00,080 �r�kre visszavonjuk magukat a keleti frontr�l. 433 00:53:00,400 --> 00:53:04,075 �s kapnak egy hossz� elt�voz�st is. 434 00:53:05,280 --> 00:53:09,679 - Erre szav�t adja, ezredes �r? - Szavamat adom. 435 00:53:09,680 --> 00:53:14,279 K�sz�nj�k ezredes, de k�nny� megtartani az �g�ret�t, ha mind halottak lesz�nk. 436 00:53:14,280 --> 00:53:19,079 - Nem, a fen�be is, nem! T�l�lj�k! ...boldogan �ltek, m�g meg nem haltak. 437 00:53:19,080 --> 00:53:20,880 A Valhall�ban. 438 00:53:24,280 --> 00:53:28,800 Kinek a gyereke rajzolta ezeket? 439 00:53:29,080 --> 00:53:31,480 Pici, uram. 440 00:53:37,680 --> 00:53:40,999 Siegfried �rmester jelentkezik, uram! - Igen. 441 00:53:41,000 --> 00:53:44,575 Siegfried �rmester a h�rszerz�st�l. 442 00:53:44,600 --> 00:53:49,079 Jelentkezzen Beyer �rmestern�l, � vezeti a csapatot. 443 00:53:49,080 --> 00:53:51,000 Pihenj emberek! 444 00:53:56,480 --> 00:53:58,880 Sz�zados... 445 00:54:01,480 --> 00:54:04,707 Megtiszteltet�s magukkal szolg�lni. Lehet, hogy b�rt�nviseltek, 446 00:54:04,708 --> 00:54:07,480 de maguk� a legjobb harci k�l�n�tm�ny a keleti fronton. 447 00:54:12,600 --> 00:54:16,080 H�rszerz�s...Egy szart! 448 00:54:43,680 --> 00:54:46,279 Sz�val most t�nyleg meg akarnak szabadulni t�l�nk. 449 00:54:46,280 --> 00:54:50,280 Nincs v�laszt�sunk. Vagy az ezredes, vagy az oroszok. 450 00:54:50,281 --> 00:54:52,280 �ld az �leted, m�g teheted. 451 00:55:07,200 --> 00:55:10,999 Porta, mag�val cipeli azt a szart a h�bor� v�g�ig? 452 00:55:11,000 --> 00:55:15,485 Mi van, sz�zados, nem hisz a szerencs�ben? 453 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Fek�dj! 454 00:55:25,880 --> 00:55:29,000 Rendben, nyom�s tov�bb. 455 00:56:01,680 --> 00:56:05,399 - A sz�zados? - Nem v�rhatunk tov�bb r�. 456 00:56:05,400 --> 00:56:09,880 - A h�rszerz�s �jabb �tlete. - Indulunk. 457 00:57:27,600 --> 00:57:33,370 Rendben, mozg�s, gyorsan. Min�l el�bb t�nj�nk el innen! 458 00:57:34,480 --> 00:57:36,036 Kinek az �tlete volt, 459 00:57:36,037 --> 00:57:40,480 hogy ruszki ruh�ban par�d�zva robbantsuk a vonalaik m�g�tt? 460 00:57:54,680 --> 00:57:57,400 Papa, gyere egy kicsit. 461 00:58:05,680 --> 00:58:08,680 Elkapt�k a sz�zadost. 462 00:58:37,680 --> 00:58:40,200 Menj�nk. 463 00:58:46,680 --> 00:58:49,590 Rendben, Porta, gy�jtsd meg! 464 00:59:24,080 --> 00:59:26,000 Gyer�nk! 465 00:59:27,680 --> 00:59:32,280 Seg�ts! A francba, seg�ts! 466 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 Most t�n�s. 467 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 Rohadt diszn� SS! 468 01:00:35,080 --> 01:00:38,799 - Ezzel ellesznek egy darabig. - Hol van Siegfried? 469 01:00:38,800 --> 01:00:43,400 H�si, hal�lt halt... a F�hrer�rt. 470 01:00:43,680 --> 01:00:48,279 �n r�gt�n l�ttam, hogy � egy k�t�n� ember �s katona. 471 01:00:48,280 --> 01:00:50,880 Menj�nk m�r innen. 472 01:01:05,080 --> 01:01:06,655 �tkozott korcs! 473 01:01:07,080 --> 01:01:12,000 A leveg�be akarsz r�p�teni? Akna van a h�t�n. 474 01:01:12,200 --> 01:01:16,800 Iv�n tankrobbant�sra k�pezte ki �ket. 475 01:01:21,400 --> 01:01:25,600 Gyere ide. Na gyere. 476 01:01:30,400 --> 01:01:35,405 - T�njetek el. Majd utol�rlek. - Vagy elsz�llsz. 477 01:01:43,200 --> 01:01:46,080 Na, t�n�s! 478 01:01:55,680 --> 01:01:57,262 Hol a bund�s cimbor�d? 479 01:01:57,263 --> 01:02:01,680 �rkon-bokron t�l van, megszabad�tottam att�l az �tkozott iz�t�l. 480 01:02:24,280 --> 01:02:27,079 - Ez a mi tankunk. - Bizony �m! 481 01:02:27,080 --> 01:02:32,079 Le sem festett�k rendesen. M�g l�tszik a balk�nkereszt. 482 01:02:32,080 --> 01:02:38,080 - Diszn� oroszok, ellopt�k a tankomat. - Akkor most visszalopjuk. 483 01:02:41,480 --> 01:02:47,105 - Nesze. Egy f�stgr�n�t. Nehogy s�r�ljenek a m�szerek. 484 01:03:30,000 --> 01:03:31,880 �ljen a hal�l! 485 01:03:32,200 --> 01:03:33,880 Pici! 486 01:03:38,480 --> 01:03:42,055 A robban�anyagot! Gyorsan! Gyorsan! 487 01:03:42,200 --> 01:03:45,490 Gyer�nk, gyer�nk! Csak �vatosan! 488 01:03:50,680 --> 01:03:53,200 �, Aty�m! 489 01:03:57,480 --> 01:03:59,880 A kurva �letbe! 490 01:04:02,600 --> 01:04:08,600 Porta, nem gondolod komolyan, hogy magunkkal vissz�k ezt az iz�t? 491 01:04:51,080 --> 01:04:54,679 Semmit sem l�tok ebben a k�dben. Elt�vesztett�k az utat. 492 01:04:54,680 --> 01:04:59,479 Azt hiszem valahol 90 km-re, d�l-nyugatra vagyunk Dankovt�l. 493 01:04:59,480 --> 01:05:01,679 Csak az isten tudja hol vagyunk. 494 01:05:01,680 --> 01:05:06,879 - Jobb, ha nem kalandozunk ebben a bors�levesben. - Bors�leves? 495 01:05:06,880 --> 01:05:09,280 Uraim... 496 01:05:09,880 --> 01:05:13,999 ...azt javaslom, hogy ind�tsunk egy �veg vodk�val... 497 01:05:14,000 --> 01:05:19,080 ...majd egy kis orosz kavi�rral. Azt�n aludjunk. 498 01:05:20,000 --> 01:05:26,000 Rendben. Tov�bbmegy�nk, ha felsz�llt a k�d. Sven, ti�d az els� �rs�g. 499 01:05:33,000 --> 01:05:34,744 Le kellett volna �rnia. 500 01:05:34,745 --> 01:05:39,000 - Mit? - Az �g�ret�t. Az ezredesnek �r�sba kellett volna adnia. 501 01:05:39,680 --> 01:05:44,070 - Most m�r k�s�. - H�, mit olvasol ott... 502 01:05:45,480 --> 01:05:48,200 ...h�t, egy lev�l Lis�t�l. 503 01:05:48,480 --> 01:05:52,599 Azt akarod mondani, hogy kapt�l levelet Lis�t�l �s nek�nk nem sz�lt�l? 504 01:05:52,600 --> 01:05:57,420 - �, az isten�rt, az �n feles�gem, vagy nem?! 505 01:05:58,200 --> 01:06:03,479 Akkor kaptam, mikor indultunk. �s egy kicsit meg akartam tartani magamnak. 506 01:06:03,480 --> 01:06:06,547 Nem sz�p t�led. Senki sem kapott levelet. 507 01:06:06,548 --> 01:06:09,480 - Mitzinek m�g ugyanaz az udvarl�ja? - �, igen. 508 01:06:22,200 --> 01:06:24,600 A kis gazfick�! 509 01:06:30,280 --> 01:06:34,879 Fogd m�r be! Mi a helyzet az otthoni kajafronton? 510 01:06:34,880 --> 01:06:40,679 Malac �desburgony�val... �, Aty�m! Valakinek �rs�gbe k�ne lenni! H�! 511 01:06:40,680 --> 01:06:44,600 Olvass�tok el, �n �rk�d�m. 512 01:06:50,480 --> 01:06:53,000 A francba! 513 01:06:56,080 --> 01:07:00,199 A kurva �letbe, az eg�sz V�r�s Hadsereg odakint van. 514 01:07:00,200 --> 01:07:04,780 - Mi van? - Azt k�rdezik van-e cigarett�nk. 515 01:07:04,880 --> 01:07:08,220 Azt hiszik, hogy oroszok vagyunk. 516 01:07:28,480 --> 01:07:31,080 K�sz�n�m. 517 01:07:33,800 --> 01:07:37,200 Sz�vesen. 518 01:07:53,480 --> 01:07:56,700 Nem sejtett�tek, hogy besz�lek oroszul, mi? 519 01:07:56,701 --> 01:07:59,480 Te �k�r, n�met cigarett�t adt�l nekik! 520 01:08:01,480 --> 01:08:03,880 Ez nem n�met�l ugat. 521 01:08:04,600 --> 01:08:06,987 Porta, te tudsz oroszul. Gyere ide. 522 01:08:06,988 --> 01:08:10,600 - Annyira az�rt nem tudok, hogy bevegy�k. - Ez parancs! 523 01:08:20,480 --> 01:08:23,400 - J� napot. - �dv. 524 01:08:27,280 --> 01:08:30,400 Mi a neve a kuty�nak? 525 01:08:32,880 --> 01:08:36,079 - Azt k�rdi hogy h�vj�k a kuty�t. - H�t, mondd meg nekik, seggfej. 526 01:08:36,080 --> 01:08:39,799 - Mit tudom �n minek h�vj�k. - Tal�lj ki valamit! - Sztalinskaja. 527 01:08:39,800 --> 01:08:43,375 Mondd, hogy Sztalinskaj�nak h�vj�k. 528 01:08:43,480 --> 01:08:46,080 Sztalinskaja. 529 01:08:47,880 --> 01:08:51,480 Kis Szt�linnak nevezte a kuty�t? 530 01:08:53,400 --> 01:08:58,600 G�nyt �zt�k a nagy Szt�lin elvt�rsb�l? 531 01:08:58,880 --> 01:09:01,600 Diszn�! 532 01:09:04,280 --> 01:09:06,480 �llj! 533 01:09:06,800 --> 01:09:09,880 T�nj�nk innen a francba! 534 01:09:14,600 --> 01:09:20,080 Honnan j�tt�k? Hogy h�vnak? 535 01:09:21,600 --> 01:09:23,680 T�n�s! 536 01:09:59,480 --> 01:10:01,880 Porta, �llj meg! 537 01:10:11,000 --> 01:10:14,880 Sztyeppe, m�g a szem ell�t. 538 01:10:15,200 --> 01:10:18,205 T�l vesz�lyes most �thaladni. 539 01:10:18,280 --> 01:10:23,480 Mi m�st tehetn�nk. Kapaszkodjatok. 540 01:10:34,200 --> 01:10:36,800 Kifel� mindenki! 541 01:10:37,480 --> 01:10:40,675 Hozz�tok a teljes felszerel�st. 542 01:10:42,080 --> 01:10:45,705 H�tul vegy�tek ki a robban�anyagot. 543 01:10:46,480 --> 01:10:48,600 Siessetek! 544 01:10:50,280 --> 01:10:54,620 Hallgattasd el azt az istenverte korcsot! 545 01:11:01,880 --> 01:11:04,280 Aknamez�! 546 01:11:06,280 --> 01:11:09,670 Na l�tod, ez�rt ugatott a kutya. 547 01:11:11,000 --> 01:11:15,599 - Csak az isten tudja meddig terjed. - H�zzunk el innen. 548 01:11:15,600 --> 01:11:17,848 A tank is b�rmikor felrobbanhat. 549 01:11:17,849 --> 01:11:21,079 A l�nctalpak vonal�n megy�nk. Ott nincs akna. 550 01:11:21,080 --> 01:11:24,800 Lassan �s �vatosan! 551 01:11:29,280 --> 01:11:35,095 Megfordulunk... pedig m�r olyan k�zel voltunk Dankovhoz. 552 01:12:00,680 --> 01:12:03,480 J�n valaki! 553 01:12:11,600 --> 01:12:15,279 - J�zusom, ezek n�metek. - Igen. �s ti? 554 01:12:15,280 --> 01:12:19,279 - 27. p�nc�los ezred. - Hogy a fen�be keveredtetek ide? 555 01:12:19,280 --> 01:12:22,679 - A mocs�ron �t. - Az lehetetlen. 556 01:12:22,680 --> 01:12:26,200 T�nyleg? H�t ti? 557 01:12:26,480 --> 01:12:30,585 Mi h�s�k vagyunk... a Bektovka-i h�s�k. 558 01:12:30,880 --> 01:12:33,880 A Bektovka-i h�s�k! 559 01:12:37,800 --> 01:12:39,600 Az iv�n! 560 01:12:39,880 --> 01:12:43,799 - K�rem, ne l�jjenek! - Nem �r�lt�nk meg, csak... 561 01:12:43,800 --> 01:12:47,399 Csak itt mi nem b�ntjuk egym�st. �rtik? 562 01:12:47,400 --> 01:12:49,880 Rendben? 563 01:12:53,880 --> 01:12:57,599 Te j� �g, csak �gy hemzsegnek itt az oroszok! 564 01:12:57,600 --> 01:13:00,880 Werner, gyere �szni egyet! 565 01:13:01,200 --> 01:13:03,680 Werner, kik azok? 566 01:13:03,880 --> 01:13:07,480 Valentina, �k a bar�taim. 567 01:13:07,680 --> 01:13:11,999 A mocs�ron �t j�ttek. Nyugodj meg, �k j�fi�k 568 01:13:12,000 --> 01:13:16,880 Hadd j�jjenek. Gyere vel�k �szni egyet. 569 01:13:17,280 --> 01:13:22,200 Csatlakozzatok hozz�nk! Mi lubickulunk egyet. 570 01:13:40,200 --> 01:13:43,680 Na, �gy kell h�bor�zni! 571 01:14:10,680 --> 01:14:13,640 Hol az �rd�gben k�sik Porta? 572 01:14:13,880 --> 01:14:17,799 �r�ltek vagytok, ha visszat�rtek a h�bor�ba. 573 01:14:17,800 --> 01:14:21,800 - Hov� siettek? - A Valhall�ba. 574 01:14:30,480 --> 01:14:33,680 A ruszkik gyenge k�rty�sok. 575 01:14:34,000 --> 01:14:39,340 Pici, itt egy orosz sapka, haszn�lhatod t�kf�d�nek. 576 01:14:41,680 --> 01:14:45,680 �s neked, bar�tom... 577 01:14:50,680 --> 01:14:54,879 Negyed �r�s k�s�sben vagyunk, te barom! Kifutunk az id�b�l. 578 01:14:54,880 --> 01:14:59,370 �s akkor mi van? Mi az �rd�g �t�tt bel�d? 579 01:15:02,480 --> 01:15:08,399 N�zd ezeket az embereket. Meg akarod nyerni ezt a kurva a h�bor�t? 580 01:15:08,400 --> 01:15:12,080 - Kibaszott n�ci! - Pofa be! 581 01:15:12,280 --> 01:15:14,880 Higgadj le! 582 01:15:18,080 --> 01:15:23,480 Bar�taim, figyelem! Bar�taim. 583 01:15:23,800 --> 01:15:28,080 Ilyen a h�bor�... Ilyen a h�bor�... 584 01:15:57,680 --> 01:16:00,232 Porta, ha maradni akarsz, h�t maradj. 585 01:16:00,233 --> 01:16:03,680 Neked nem �lik meg a feles�gedet �s a gyerekedet. 586 01:16:03,880 --> 01:16:06,880 Indulunk Dankov fel�! 587 01:16:09,480 --> 01:16:12,800 Csak �gy itt hagysz, mi? 588 01:16:23,480 --> 01:16:29,480 Porta bajt�rsnak bizonyos k�telezett- s�gei vannak a k�z�s j�v�nket illet�en. 589 01:16:54,480 --> 01:16:58,870 Ha veled maradok, el�bb meghalok mint �k. 590 01:17:49,680 --> 01:17:53,200 Az isten verje meg! Porta! 591 01:18:00,080 --> 01:18:03,680 �t oroszt sz�moltam. 592 01:18:25,880 --> 01:18:28,800 DANKOV 593 01:19:33,800 --> 01:19:39,080 - Egy szabot�r. - Egy szabot�r? Szabot�r kutya! 594 01:19:40,200 --> 01:19:45,780 Most azt kapja, amit a piszkos szabot�r�k �rdemelnek. 595 01:19:47,200 --> 01:19:50,680 K�nny� kis c�lpont lesz. 596 01:20:06,480 --> 01:20:12,480 A kurva �letbe, Porta! Azt hittem meg�lsz! Hogyan juthat ilyen eszedbe? 597 01:20:14,280 --> 01:20:20,200 Gyal�s�, kan�c, �ra, deton�tor... 598 01:20:20,480 --> 01:20:23,600 Fog�... fog�...? 599 01:20:26,680 --> 01:20:28,880 Fog�... 600 01:20:29,280 --> 01:20:32,880 Te vadbarom, elhagytad a fog�t! 601 01:20:52,280 --> 01:20:54,480 A francba. 602 01:20:55,680 --> 01:20:58,480 Vedd fel! 603 01:20:59,880 --> 01:21:03,600 Ink�bb megn�zem honnan j�n. 604 01:21:31,200 --> 01:21:35,279 - Semmi gond. Majd a fogammal blankolok. - Majd j�l lerobban a fejed! 605 01:21:35,280 --> 01:21:41,100 - A kik�pz�sen is �gy csin�ltam. - �pp ez�rt v�gtak ki. 606 01:21:52,280 --> 01:21:58,280 J�l jegyezd meg. Nagy t�ltet fel�l, kis t�ltet alul. 15 perced van. 607 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Tudom. 608 01:23:29,400 --> 01:23:32,680 A francba! Alexej elvt�rs! 609 01:23:33,480 --> 01:23:39,480 A telefon nem m�k�dik. Eredj �s n�zd meg, mi a fene folyik ott. 610 01:23:45,080 --> 01:23:48,080 Nagy alul, kicsi fel�l. 611 01:24:12,600 --> 01:24:16,080 Nagy fel�l, kicsi alul. 612 01:24:16,400 --> 01:24:18,800 A fen�be... 613 01:24:37,880 --> 01:24:41,125 H�, elvt�rs, mit csin�lsz ott?! 614 01:25:05,400 --> 01:25:08,000 Allah akhbar! 615 01:25:22,600 --> 01:25:25,679 - K�sz? - Igen, igen, igen... 616 01:25:25,680 --> 01:25:28,599 Ind�ts el az id�z�t�t, �s h�zzunk innen! 617 01:25:28,600 --> 01:25:30,880 V�rj egy kicsit! 618 01:25:32,480 --> 01:25:36,279 - Nem biztos, hogy j�l raktam �ssze. - Ind�tsd el az id�z�t�t, �s... 619 01:25:36,280 --> 01:25:39,080 H�! Ez az �n robbant�som! 620 01:25:40,480 --> 01:25:42,630 H�! V�rj egy percet! 621 01:25:43,400 --> 01:25:47,200 Na t�nj�nk el! 622 01:26:22,200 --> 01:26:28,200 - El�g kicsi ez a szerelv�ny. - Igen, de csodultig olajjal. 623 01:27:20,000 --> 01:27:22,600 M�ller! M�ller ne! 624 01:27:27,880 --> 01:27:31,600 M�g egyszer megpr�b�lhatjuk! 625 01:28:11,800 --> 01:28:16,950 - A fen�be. Nem gyullad meg! - Haszn�lj gr�n�tot! 626 01:28:18,400 --> 01:28:21,680 Gyorsabban, te boh�c! 627 01:29:00,280 --> 01:29:01,800 Bauer. 628 01:29:03,080 --> 01:29:05,200 M�ller. 629 01:29:05,800 --> 01:29:08,000 Siegfried. 630 01:29:10,080 --> 01:29:12,600 Rossz kaliber. 631 01:29:14,800 --> 01:29:17,080 Szepl�s. 632 01:29:17,280 --> 01:29:19,480 A sz�zados. 633 01:29:20,280 --> 01:29:22,680 Siegfried. 634 01:29:23,080 --> 01:29:25,800 Hib�s gy�jt�. 635 01:29:27,280 --> 01:29:30,208 Vajon Szepl�s �s a sz�zados vel�nk is tartana? 636 01:29:30,209 --> 01:29:32,479 Ha nem, akkor t�bb hely marad nek�nk. 637 01:29:32,480 --> 01:29:35,000 Hol? A Valhall�ban? 638 01:29:35,880 --> 01:29:39,139 A francba! Mi van ha elvesz�tj�k a h�bor�t? 639 01:29:39,140 --> 01:29:41,880 H�t, ha elvesz�tj�k, akkor gy�zt�nk. 640 01:29:42,200 --> 01:29:46,280 - �rted? - Igen... Tudom. 641 01:29:50,800 --> 01:29:54,000 Az�rt egy kiss� zavaros a k�p. 642 01:30:01,480 --> 01:30:05,879 �, egek! Ilyen viseletben v�rj�k a Vaskeresztet? 643 01:30:05,880 --> 01:30:11,079 Egy f�mb�l k�sz�lt darabka szar. Mit mondott? Mit mondott? 644 01:30:11,080 --> 01:30:14,755 �lljon fel, ha egy tiszttel besz�l! 645 01:30:16,080 --> 01:30:18,280 Vigy�zz! 646 01:30:22,200 --> 01:30:26,479 Von Weisshagen ezredesnek nem fog tettszeni a maguk hozz��ll�sa! 647 01:30:26,480 --> 01:30:32,199 Von Grathwohl t�bornok is itt lesz, hogy kit�ntesse az ezredest lovagkereszttel. 648 01:30:32,200 --> 01:30:35,080 Azt tan�csolom... 649 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 T�l k�s�. �me a t�bornok �r. 650 01:30:49,280 --> 01:30:52,400 Fogad�s balr�l! 651 01:30:57,680 --> 01:30:59,635 Folytassa, tizedes. 652 01:31:24,400 --> 01:31:30,400 - Sorakoztassa az embereit, �rmester. - 2. szakasz, sorakoz�! 653 01:31:35,200 --> 01:31:38,395 2. szakasz felsorakozott, uram! 654 01:31:38,880 --> 01:31:44,880 Egy kit�ntet�s teljesen megv�ltoztatja az embert, nem igaz �rmester? 655 01:31:57,600 --> 01:32:00,080 2. szakasz, el�re n�zz! 656 01:32:06,880 --> 01:32:10,080 Balra n�zz! 657 01:32:32,600 --> 01:32:36,990 Dics�s�ges nap ez az �n sz�m�ra, ezredes. 658 01:32:38,600 --> 01:32:43,999 Hoztam egy keveset abb�l a snapszb�l amit az apja annyira szeretett. 659 01:32:44,000 --> 01:32:49,880 Tal�n a snapsznak jobban �rvendek mint a kit�ntet�snek. 660 01:32:59,280 --> 01:33:03,715 Bocs�sson meg egy pillanatra, t�bornok �r. 661 01:33:14,480 --> 01:33:17,000 Pihenj! 662 01:33:18,800 --> 01:33:24,800 L�m-l�m, �gy t�nik, ez a kis kiruccan�s katon�t faragott magukb�l... 663 01:33:25,480 --> 01:33:28,200 Igazi f�rfiakat... 664 01:33:30,680 --> 01:33:34,679 - Enged�lyt k�rek felsz�lalni. - Csak tess�k. 665 01:33:34,680 --> 01:33:38,191 A 2. szakasz gratul�l az ezredes �rnak kit�ntet�s��rt, 666 01:33:38,192 --> 01:33:40,680 �s �r�l, hogy a sz�zados �r visszat�rt. 667 01:33:41,200 --> 01:33:43,400 K�sz�n�m. 668 01:33:44,480 --> 01:33:47,711 �gy gondolom, lesz majd idej�k gratul�lni 669 01:33:47,712 --> 01:33:50,480 a sz�zados �rnak a vaskeresztj��rt... 670 01:33:51,280 --> 01:33:54,570 ... k�zvetlen�l az �nneps�g ut�n. 671 01:33:54,800 --> 01:33:58,480 Enged�lyt k�rek a felsz�lal�sra! 672 01:34:00,000 --> 01:34:02,500 Besz�lhet. 673 01:34:03,080 --> 01:34:06,905 Ez azt jelenti, hogy megt�rt�ntek az el�k�sz�letek 674 01:34:06,906 --> 01:34:09,080 az �g�ret megtart�s�ra, uram? 675 01:34:10,800 --> 01:34:13,068 Nem ismerik a feljebbval�jukat. 676 01:34:13,069 --> 01:34:18,996 Azt hiszik elfelejten�k egy ilyen fontos dolgot az �n h�s�ges embereimnek 677 01:34:19,297 --> 01:34:22,999 - a 27. p�nc�los b�ntet�ezredb�l? - Nem, uram! 678 01:34:23,000 --> 01:34:28,910 Valamennyi�ket k�t h�tre a robbant�si kik�pz�sre k�ldj�k. 679 01:34:29,280 --> 01:34:34,860 T�len nagy terveim vannak magukkal, a keleti fronton. 680 01:34:44,280 --> 01:34:49,480 - J� munka volt, sz�zados. - Tisztelegj! 681 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Vigy�zz! 682 01:34:57,080 --> 01:35:00,679 Ezeket a herny�kat v�rja, hogy kit�ntessem? 683 01:35:00,680 --> 01:35:05,679 Term�szetesen nem, uram. Eln�z�st k�rek. Azt hittem v�gre megtanult�k a leck�t. 684 01:35:05,680 --> 01:35:08,279 Mi a franc ez a fej�n? Le vele! 685 01:35:08,280 --> 01:35:13,600 Felt�telezem, hogy ez a... ez a fick�... 686 01:35:14,480 --> 01:35:18,199 a leg�jabb egyenruha-modellben par�d�zik. 687 01:35:18,200 --> 01:35:22,305 Nem uram, ez csak egy orosz f�rd�sapka. 688 01:35:23,680 --> 01:35:26,255 Von Weisshagen ezredes... 689 01:35:27,080 --> 01:35:30,375 Azt akarom, hogy ez az ember... 690 01:35:30,680 --> 01:35:35,400 �s ez is... �lljon hadb�r�s�g el�. 691 01:35:43,680 --> 01:35:49,400 - Ezredes �r... - Pofa be. Lefokoztassam? - Igen, uram! 692 01:35:50,680 --> 01:35:55,400 �s azt akarom, hogy a t�bbi patk�ny... 693 01:35:55,880 --> 01:36:01,480 ...�lland�an a keleti fronton szolg�ljon. 694 01:36:05,200 --> 01:36:11,200 �s azt akarom, hogy ezt az �rmestert dolgozz�k meg rendesen. 695 01:36:24,680 --> 01:36:27,880 Menjenek m�r az �gy�khoz! 696 01:36:29,800 --> 01:36:32,000 Mit csin�lnak? 697 01:36:32,480 --> 01:36:37,630 Haszn�lj�k az �gy�kat! Ne a f�ld�n hever�sszenek! 698 01:37:37,800 --> 01:37:39,880 �s a pil�ta? 699 01:37:46,200 --> 01:37:51,000 Pil�ta! Hol a fen�be van a pil�ta!? 700 01:38:02,480 --> 01:38:04,480 Jellemz�. 701 01:38:31,600 --> 01:38:33,000 T�z! 702 01:38:45,500 --> 01:38:51,315 Ford�totta: parapista Jav�totta: balazs_skob@hotmail.com