这里是BBC This is the BBC
接下来的节目均基于真实事件 The following programme is based on actual events.
然而 你必须要记住的是 It's important to remember, however
你无法改写历史 在一条时间线上是做不到的 that you can't rewrite history. Not one line
除非 或许 Except, perhaps
当你在经历着一场时空冒险时 When you embark on an Adventure In Space And Time
没事吧 先生 Everything all right, sir
你还好吧 Are you OK
继续往前开吧 先生 You need to move along now, sir
先生 Sir
你挡着路了 You're in the way
在吗 Hartnell先生 Hello? Er, Mr Hartnell
Hartnell先生 他们叫你了 Mr Hartnell, sir, they're asking for you now
要我转告他们你马上来吗 Shall I tell them you're coming now
- 随便你 - 什么 Hartnell先生 - Tell them what you like - Beg your pardon, Mr Hartnell
你爱怎么说就怎么说吧 Tell them what you bloody well like
- 我只是在做自己的工作 - 滚远点 我没准备好 - Listen, I'm only doing my job - Sod off, will you! I'm not ready
我还需要点时间 I need more time
Len Len 看在上帝份上 Len! Len, for God's sake
如果不小心 你会像罗马烟火筒一样烧起来的 You'll go up like a Roman Candle, if you're not careful
我能把头盔取了吗 伙计 热死我了 Can I take my head off, mate? I'm boiling in here
不行 我们马上开始 No. We'll be starting up again in a minute
为什么 还在等什么 Why? What's the hold up
你知道是谁 You know who
叫他抓紧时间 Well, tell him to get his skates on
- 有人还等着入侵该死的星球呢 - 闭嘴 - 干嘛 - Some of us have got a bloody planet to invade - Shh! - What
能看下你的通行证吗 先生 Can I see your pass, sir
得了吧 Harry 你又不是不认识我 Ah, come on, Harry. You know my face
- 大概吧 先生 - Sydney Newman 听名字就行了吧 - That's as maybe, sir - Sydney Newman. Clue's in the name
- 比任何大头照管用吧 - 还是需要通行证 先生 - Better than any mug-shot - Still need to see your pass, sir
啊 见鬼去吧 Ah, to hell with it
这可不是BBC的办事作风 先生 That's not the way we do things at the BBC, sir
可不是吗 You don't say
那么 我们的收视率 So, we got a great,
在"大看台"节目播放时还是很高的 Big thumping audience for Grandstand
可年轻人们开始看"点唱机"前那段时间 我们的观众流失了 But we lose them before the teeny boppers tune in for Juke Box Jury
- 是吧 - 是的 没错 - 我们要填补这段时间 - Right? - Right. Erm...correct - We got a gap to plug
- 25分钟 - 再开部狄更斯的剧怎样 - 25 minutes - How about another Dickens
落伍了 Mervyn 守旧 老土 Fossilised, Mervyn! Fusty. Frowsty
还有些不太礼貌的F开头的词也能形容 And lots of less polite words beginning with F
还有一个词 有趣 I've got a word for you, though - fun!
有趣 听说过吗 Mervyn FUN! You heard of fun, Mervyn
那又是你从ITV带来的吗 It that something else you've brought with you from ITV?
我希望 真的希望是这样 I hope so, I certainly hope so
我们需要能吸引运动迷和孩子们的节目 We need stuff to keep the sports fans hooked and the kids too
竞技类游戏节目 Competitive Tiddlywinks
- 你们知道我的意思 - 科幻节目 - You know what I'm talking about - Science fiction
- 真那么火吗 - 以前我看的时候挺火的 - Is it really that popular? - It was last time I took a look
- 小孩子可能喜欢 - 我喜欢 - With juvenile boys, perhaps - I like it
让我们一起享受这欢乐时光 Oh, let's have a wonderful time, Let's have a wonderful time
来吧 都来享受欢乐时光 Come on, everybody and let's have a wonderful time
字幕 She thought the balloon had gone up
- 什么 - What? - She thought we'd all had it
字幕 Cuba! No point in holding back if the missiles started flying.
字幕 - So she put it about a bit - A lot
- 那他们怎么说的 - "你只是个制片助理 亲爱的 - So what did they say? - "You're only a production assistant, dear
"这样变化太大" 我给自己一年时间 Jackie "It's a bit of a leap." I'm giving myself a year, Jackie
- 在电视行业做出成绩或是退出 - 哦 我也好不到哪去 - Get on in television or get out - Oh. What do I know
我一直努力不让自己撞上摄影机 I spend my time trying not to bump into the cameras
但别放弃 Verity 慢慢来 好吗 But don't pack in yet, Verity. Softly, softly, eh
- 你这有点... - 什么 - 红酒 - You've got a... - What? - Red wine
哦 红酒 Oh. Red wine
- 天呐 开始了吧 - 什么 - Oh, Lord, it's on, isn't it? - What
太空转播 苏联人 叫Valentina什么的 The space shot! The Soviets. Valentina what's-it
- 进入太空的首位女性 - 上帝 没错 - First woman in space! - Oh, God, yes
她就在那 Valentina Tereshkova And there she is, Valentina Tereshkova
位于世界之上 俯视着我们 Looking appropriately enough, on top of the world
【】 Pop, pop, pop
进入太空的首位女性 The first woman in space
苏联实现了航天史上的 A major triumph there for the Soviet Union
一大壮举 in the ever-escalating space race
你好 Verity 我是Sydney Hello? Verity, it's Sydney
- 什么 - Sydney! - Sydney! - 你好 陌生人 - What? - Sydney! - Sydney! - Hello, stranger
- 你了解小孩子吗 Verity - 什么都不知道 - You know anything about children, Verity? - Not a thing
我们想做一部科幻剧 要是合理有根据的内容 We want to do a science fiction serial. Legitimate stuff, though
- 不要机器人或是BEMs - BEMs - No tin robots or BEMs - BEMs
大眼怪 变异物种 死亡镭射光 Bug-Eyed Monsters! You know... mutations and Death Rays
装在瓶子里的大脑 那种垃圾 Brains in glass jars, that kind of crap
准备播一整年 It's going to run all year along
一个英俊的小伙子 一个美貌的姑娘 So a good-looking guy, a good-looking girl
还有一个总是陷入麻烦的孩子 And a kid who gets herself into all kinds of trouble
还有个老男人 性格古怪 我等会再细说他 Plus an older man. Quirky. I'll come back to him
他们进行时空旅行 陷入各种麻烦 They travel about in space and time getting into scrapes
- 真是个好主意 - 你了解我 【】 - That's a lovely idea! - You know me. Pop! Pop! Pop
还要有历史因素 真实历史 And we want history too. Proper history
孩子们需要学点东西 The kids at home should learn something
另外那个人 那个性格古怪的 And what about this other man? The quirky character
- 他是个博士 - 博士 - 嗯 - He's a doctor - A doctor? - Mm-hmm
他该是个博士 你觉得呢 He should be a doctor, don't you think
能让他成为权威形象 比较能有说服力 Makes him an authority figure, Sorta, kinda reassuring
那么 你怎么想 So, what do you think
Sydney 我很愿意再跟你工作 真的 Look, Sydney, I'd love to work with you again. Really I would
只是 It's just
我给了自己一年时间 在电视界做出成绩或是退出 I gave myself a year. Get on in TV or get out
等等 Hey, hey, hey, hey
我不会再让你当我的助手 孩子 I don't want you to be my assistant again, kid
我想让你当制片人 I want you to produce it
制片 Produce it
当然 他们从没有过女性制片人 坐下 Sure. They've never had a female producer here! Sit down
你就是最合适的人选 You're just what this place needs
- 有活力有想法的人 - 谢谢 - Someone with piss and vinegar in their veins! - Thanks! I think.
- 我在ITV做了一个叫"探路者"的节目 你看过吗 - 嗯 - I did a show called Pathfinders at ITV. You see it? - Um
我们让一个老男人扮演英雄角色 脾气暴躁的老男人 We had an old guy as the hero. A grumpy old guy
这正是我们这部剧需要的 That's what we want here
等等 立正 Wait for it! Attention
哦 我的明星们 遇上你们真是我上辈子修来的福气 Oh, my stars! What did I do to deserve you lot?
胡说八道 Drivel
- 我们给她做件裙子 - 没人打电话 - We'll make her a skirt... - No-one rung
- 从你上次问起就没人打电话 - 好吧 - Not since you last asked - All right
- 也就是五分钟前 - 好了 好了 - Five minutes ago - All right, all right
你才失业几星期而已 You've only been out of work a couple of weeks
我可没有生得一副懒骨肉 是吧 Well, I'm not built for lazing around, am I
不干活我就难受 I've got to graft or I'll go round the twist
电视剧呢 What about that play
又一个军人角色 算了吧 他们总找我演这类角色 Another ruddy army part! No fear. That's all they ever offer me
凶恶讨厌的高级军士 Crooks and perishing Sergeant Majors
可他们就是这么看你的 But that's how casting people see you
是吧 亲爱的 一个权威形象 Isn't it, love? Authority figures
- 我爷爷是个有趣的 - 别这样 - My grandfather's a funny 'un... - Don't do that
他的脸就像腌洋葱 He's got a face like a pickled onion
- 别唱了 该死的垃圾 - Bill 在Judi面前别这么说 - Stop it! Bloody rubbish - Bill! Not in front of Judi
- 我爷爷是个有趣的 - 我让你别唱了 - My Grandfather's a funny 'un - I said stop it
你为什么总爱生气 爷爷 Why are you always so grumpy, Sampa
什么 碍着你什么事了 笨女孩 What? What's it got to do with you? Silly girl
Judi Judi宝贝 亲爱的 看在上帝份上 Bill Judi? Judi-poodi, darling? For goodness' sake, Bill
- 去哄哄她 - 我跟她说过了 她到底怎么回事 - Go after her! - I told the girl once. What's wrong with her
- 耳背吗 - 你想成功想疯了吧 - Cloth-ears? - Urgh! Don't you like being successful?
字幕 That's not success! I'm legitimate! A legitimate character actor
字幕 of the stage and film! This is variety!
字幕 I only asked.
字幕 What about Leslie French? He'd be marvellous.
字幕 He's working with Visconti. Gave us a polite no.
字幕 Cyril Cusack? A less polite no.
字幕 Ahem. Can I help you? I think you're in my office.
字幕 That's a rather interesting way of looking at it.
字幕 I'm rather an interesting person. I don't doubt it. Rex Tucker.
字幕 I'm looking after Doctor Who.
字幕 Pending the appointment of the permanent producer.
字幕 Oh. Is he with you? You're looking at him.
字幕 I keep coming back to Hugh David. Who?
字幕 He was in Knight Errant on ITV. Lovely actor.
字幕 Not old enough for the Doctor, surely?
字幕 Well, we don't want Grandpa Moses, do we?
字幕 We need someone who can play older.
字幕 The shooting schedule's going to be pretty punishing.
字幕 I've got some ideas. I'll call Hugh. See what he thinks.
字幕 I'd rather you didn't. Is that a fact? Waste of time!
字幕 We need someone like Frank Morgan in the Wizard Of Oz. He's dead.
字幕 Rex... And American. I said "Like".
字幕 Well, perhaps we should all sleep on it.
字幕 After all, it took them months to find Scarlet O'Hara!
字幕 Um...dear lady, may I have a word?
字幕 Phone rings
字幕 Hello?
字幕 Yes.
字幕 Oh, yes?
字幕 Is it right you were Sydney's
字幕 production assistant on the other channel? Yes.
字幕 So this is quite a promotion.
字幕 Apparently. Bound to ruffle a few feathers.
字幕 If feathers don't ruffle, nothing flies.
字幕 This show is going to be a terrific challenge, you know.
字幕 Outer space. Time travel.
字幕 In the first script, they go back to the Stone Age.
字幕 You'll need all the help you can get.
字幕 So, Rex is going to act as a sort of mentor to you.
字幕 A ship can't have two captains.
字幕 Dear lady... Please don't call me that. Sorry.
字幕 And what about you, Mervyn? What's your function?
字幕 I'm to be your sort of technical boffin.
字幕 Help you through the mire of all this.
字幕 Sydney obviously thinks he's got the right person for the job.
字幕 That's what he wants for Doctor Who.
字幕 Someone with piss and vinegar in their veins.
字幕 Did he say that? He's very blunt.
字幕 Yes.
字幕 Look, all I'm saying is, dear la...
字幕 Verity. All I'm saying is that experience is not a dirty word.
字幕 Don't fight us.
字幕 Perhaps you could add a few drops of warm beer in with your...
字幕 Piss and... Mixture. Just for the time being.
字幕 Well. We'd better clear out, we'll have the news team in here.
字幕 That's clever.
字幕 So they don't have to look down at their words all the time.
字幕 Yes. Quite a wheeze.
字幕 Someone'll make a fortune out of that.
字幕 I suppose so. Shame I
字幕 didn't get to the patent office faster. Why?
字幕 I invented it!
仔细想想吧 Bill Well, have a look at it, Bill
肯定是不同类型的角色 It certainly sounds different
- 而且是个老年角色 - 是吗 - And it's an old man part, you know - Is it?
是的 就像是《如此运动生涯》 Yeah! It's like This Sporting Life
我喜欢演老点的角色 Well, I love playing older
我知道 I know
嗯 还有呢 Well? What next
他准备召开一次会议 He's going to set up a meeting
他电话里听着很兴奋的样子 He sounded ever so upbeat on the phone
他说这肯定是个了不起的角色 He says it's a smashing role
为BBC工作 For the BBC
是啊 没错 Yeah, yeah
而且是儿童剧 And it's for kiddies
来吧 胖胖 Come on, Stumpy
【】 Off to Madame Bovary
我相信他离开我们会更高兴的 Well, I'm sure he'll be happier away from us.
设计部有什么消息吗 Any news from the design department
我想他们没帮上多大的忙 They're not being very helpful, I'm afraid
这是什么 这要怎么拍 What is this?! What're we going to do with this
【石器时代的人说着"啊"】 太疯狂了 Stone Age Man going, "Ug"! It's crazy
原始人 博士 还有该死的消失的电话亭 Cavemen and doctors and disappearing bloody police boxes
- 这要怎么拍 - Waris Hussein 我们的导演 - What're we going to do? - Waris Hussein. Our director
- 我是Verity - 你好 - Verity - Hi
最近在拍什么吗 What have you just been working on?
【】 Er, Compact
哦 确实是不错的作品 Oh. High art indeed
得了吧 Shut up
人们在【Compact】里难道不说"啊"吗 Don't people say "Ug" In Compact
经常说 特别是吃完液体午餐后 Frequently. Mostly after a liquid lunch
原始人这集的剧本是现在唯一完成的 The cavemen script is the only one ready to go.
只能从这开始 We have to start with it
好吧 我们在哪拍摄 Right, and where are we shooting
【Lime Grove工作室 摄影棚D】 Lime Grove. Studio D
哦 天呐 不是吧 我们在那什么也拍不好 Oh, God, not there! We can't do anything there
那就像个储物间 里面比外面看上去还要小 It's a broom cupboard. It's smaller on the inside
结构没设计好 温度高时灭火装置还乱洒水 It's the wrong shape and the sprinklers go off when it gets hot
可你能把他拍成一部成功的作品 是吧 Well, you'll make it brilliantly, won't you
哦 我明白了 原来这么简单啊 Oh. I see. Simple as that
肯定不会成的 It'll never work
什么时候开始 When do we start?
打扰了 Excuse me
你好 Hello
- 要什么 先生 - 杜松子酒 - Yes, sir? - Gin and tonic
伏特加和汤力水 再加一杯红酒 谢谢 Vodka and tonic and a red wine, please
抱歉 亲爱的 我正在 Sorry, love, I'm serving
伏特加和汤力水 再加一杯红酒 谢谢 Vodka and tonic and a red wine, please
伏特加和汤力水 一杯红酒 Vodka tonic, red wine
谢谢 不然我要在这等一晚上 Thank you. I'd have been stood here all night
"我们在这个陌生的星球上同是陌路人" "We are all strangers in a strange land."
真深奥 Very profound
是吗 你会发现我本来就是一个深奥的人 Isn't it? You'll find I'm generally pretty profound
- 我真羡慕你前面 - 我真羡慕你后面 - I wish I had your front - I wish I had your behind
- 小声点 - 水的像颗桃子 - 闭嘴 - Shh! - Like a little peach - Shut up!
别上当了 Waris 我也就这些本事了 Don't be fooled, Waris. That's all it is
丰满的外形 深奥的内心 可我还是很紧张 Front. Inside, I'm shaking like a leaf
【我在这的日子并不好过】 I'm here by the skin of my bloody teeth
这里首个印度导演 First Indian director this place has ever had
所以 我们要团结一致 是吧 So, we've got to stick together, haven't we
让这部剧成功 就能让他们明白 Make our little show work. That'll teach them.
- 谁 - 【守旧派们】 - Who? - The old guard
【花天酒地 道貌岸然的这群人】 This - sea of fag smoke, tweed and sweaty men.
我可不好这种男人 Not that I'm knocking sweaty men
我希望不是 I should hope not
我无意中听到 Listen, I overheard a
站在茶水台旁的一些讨厌鬼在议论 Couple of old horrors standing by the tea urn
他们说 "她肯定不是靠实力得到这个职位的" They said, "Well, she didn't get here standing up, did she?"
【Sydney确实有点轻率了】 Sydney's bit of fluff, am I?
大家都好像有这种印象 Well, that seems to be the impression.
不然你怎么能得到这种升职的机会 How else could you get a promotion like this
字幕 A promotion like what?
字幕 I'm trying to recreate the Stone Age with Airfix glue
字幕 and bloody BacoFoil!
字幕 We're trying to.
字幕 Yes. Sorry.
字幕 Here's to us. The posh wog!
字幕 And the pushy Jewish bird!
字幕 L'chaim! Cheers.
字幕 We could have our own series! We do!
字幕 I don't want any of this muck,
字幕 thanks very much. I'll have a drink.
字幕 Right.
字幕 You the director, son?
字幕 Yes.
字幕 Hardly out of the cradle, the pair of you.
字幕 Right. Let's talk turkey.
字幕 I'm not sure about this. Not sure at all. No?
字幕 Apart from anything else,
字幕 I don't want to take on another long run.
字幕 Had enough of that on The Army Game. Nearly killed me.
字幕 Weekly bloody rep! Would you like to order drinks?
字幕 Whisky and soda. Chopee, chopee.
字幕 Whose idea was all this? That fella from ITV?
字幕 Sydney Newman, yes.
字幕 But so many people have been
字幕 at the birth of the thing, we'd be here all day...
字幕 Doctor who theme plays
字幕 Tell me about the characters.
字幕 Two school teachers.
字幕 Ian and Barbara. They're intrigued about one of their pupils.
字幕 A young girl called Susan.
字幕 She seems to have impossible knowledge for a girl from 1963.
字幕 So the schoolteachers follow her home.
字幕 But "Home" Is a junkyard...
字幕 Yes, yes, yes. Scripts. I need to see scripts.
字幕 Oh, they're going wonderfully. Wonderfully!
字幕 The BBC are really excited about the show. They're throwing...
字幕 everything at it. State of the art facilities.
字幕 How do they get about? Flying saucer or something?
我们的是一个时空飞船 Ours is a space and time
能隐于整个环境中 Machine that can blend in with its background
你是指涂上了隐身水什么的 You mean it's covered in invisible paint or something
不 他能为适应环境而变化 No, no... it adapts to suit its environment
但现在只有一种形态了 It gets stuck in one shape
- 一个电话亭 - 一个电话亭 - A police box - A police box
是不是很神奇 一个普通的20世纪的物件 How gorgeous would that be? An ordinary 20th-century object
- 出现在外星球上 - 太棒了 - On the surface of an alien planet! - Fantastic
- 剧集开头更是你从没见过的效果 - 是的 - And the opening titles are like nothing you've ever seen - Yes
如果你把摄影机对准它自己的监视器 You see, if you point a camera down its own monitor
就能制造一种奇特的形态 It creates the most wonderful shapes, patterns
就像镜子 无尽的反射影像 Like mirrors, endlessly reflecting
变换 波动 就像蝴蝶的翅膀 Swooping and pulsing, like butterfly wings
也许我能试试 Maybe I could be in them
站到镜头前来试试 Tony Just pop in front of the camera would you, Tony
让我们看看效果 Let's see how that looks
哦 上帝 太可怕了 Oh, Christ, no! That's terrifying
再听听这声音吧 ..And wait till you hear the music
我们使用的是最新技术 We're using the latest technology
你是怎么做到的 How did you do it
Brian家里的钥匙 Brian's house keys
博士又是个什么样的人 And what about the Doctor himself
他大概有600多岁 He's something like 600 years old
看上去像个高龄人士 可依然顽强 Looks like a senile old man but he's tough
顽强且刚硬 Tough and wiry like an old turkey
这正是你擅长的 Hartnell先生 严厉 可怕 It's what you do so well, Mr Hartnell. Stern and scary
- 但依然耀眼 - 相信我 Bill 你非常适合 - But with a twinkle - Trust me, Bill. You're perfect for it
没人能抗拒你的魅力 No-one will be able to resist you
你真这么想 You really think so?
CS Lewis加HG Wells 再加上圣诞老人 CS Lewis meets HG Wells meets Father Christmas
那就是博士 That's the Doctor
哪个博士 Doctor who
来 笑一个 Come on, big smiles
再来一次 And again
- 来吧 笑一下 - 祝成功 - 很好 - Come on, big smiles - Cheers! - Lovely
来 再来一次 Come on, one more
太好了 可以了 Lovely stuff. That's it
这事真是少不了你的帮忙 You're a brick for doing this
- 只是履行合同义务 亲爱的 - 不 我是指这部剧 - Contractually obliged, darling - No, no! I mean the show
【你们都用心在对待它】 谢谢 You'll all give it such gravitas. Thank you
你觉得他怎么样 So, what do you make of him
哦 我一直是他的粉丝 了不起的电视演员 Oh, I've always been a fan. Wonderful screen actor
他演的角色真是吓死我了 He frightens the life out of me
我觉得他人不错 上帝保佑他 I think he's sweet. Bless him
保佑 他没看起来那么老 Bless him? He's not as old as he looks.
字幕 Must've had a tough life.
字幕 Are you OK?
字幕 Scared to death! Me too.
字幕 How about one of just the three of you then?
字幕 Oh, well. Goodbye, real world!
字幕 One more.
字幕 Patience.
字幕 I have the patience of a saint. But it's wearing very thin!
字幕 We need the inside of the TARDIS right now!
字幕 I'm busy.
字幕 You'll get your time machine when I can find a moment...
字幕 Too busy for a children's programme, is that it?
字幕 Patience.
字幕 "If you could touch the alien sand and listen to the sound of..."
字幕 Bugger!
字幕 "If you could touch the
字幕 alien sand and hear the cry of strange birds
字幕 "And watch them wheel in another sky, would that satisfy you?
字幕 "Susan and I are cut off from our own people.
字幕 "But one day we shall get back. Yes. One day.
字幕 "One day."
字幕 Who's Susan? My granddaughter.
字幕 I'm your granddaughter.
字幕 Yes. Yes, of course you are, darling.
字幕 But she's my granddaughter
字幕 in the story I'm doing on the television.
字幕 I play a funny old man who lives inside a magic box.
字幕 Like a jack-in-the-box, Sampa?
字幕 A little like that, yes.
字幕 But, this is a machine in disguise. A time machine.
字幕 Do you know how to fly a time machine, Sampa?
字幕 Hm? Yes! Yes, of course I do! You'll see.
字幕 You'll see when I'm on the television.
字幕 We'll be going back through history to meet kings and queens.
字幕 And off to distant planets
字幕 where the Doctor will have all kinds of adventures.
字幕 The Doctor?
字幕 He's the old man I'm playing.
字幕 A doctor? Does he make people better?
字幕 No! I have... Don't you think
字幕 you're being rather high-handed, young man?
字幕 You thought you saw a young girl enter the yard.
字幕 You imagine you heard music or her voice?
字幕 You believe she might be in there? Not very substantial, is it?
字幕 But why won't you help us?
字幕 I'm not hindering you. You intrude here....
字幕 He's tetchy as hell. ..Start making accusations and implications.
字幕 If you both want to make fools of yourselves,
字幕 I suggest you do what you said you'd do.
字幕 Go and ask a policeman... Bugger! FETCH a policeman.
字幕 While you nip off quietly in the other direction, I suppose.
字幕 Come on, Barbara.
字幕 What are you doing out there, Grandfather?
字幕 Go back inside! Shut the door! Shut that door!
字幕 Barbara!
字幕 OK! OK, everyone.
字幕 Fantastic. That's where
字幕 we stop the tape and go inside the spaceship.
字幕 When it's built!
字幕 OK. Good. Well done.
字幕 Everyone happy?
字幕 No, I'm not happy. Not at all. Er, Miss Lambert.
字幕 A word, if you please.
字幕 Coffee? Good idea. Thank you.
字幕 The set for the machine? TARDIS?
字幕 When is it arriving?
字幕 There's, er, there's been a...delay.
字幕 It won't do. It just won't do.
字幕 I don't know how I'm expected to cope
字幕 with all the technical gibberish I have to spout
字幕 without a bloody set to work on. I'm sorry, Bill.
字幕 II need time to plot out all the buttons, you see.
字幕 Buttons? On the controls! All the switches and dials.
字幕 I need to know what they all do.
字幕 What if I press something to open the doors
字幕 and the next week I use it to blow us all up!
字幕 You must see that?
字幕 The children will spot it, you see, if we try and fudge it.
字幕 And we must discuss my character.
字幕 Absolutely.
字幕 He's too abrasive. Too nasty. Do you see?
字幕 Where's that twinkle you talked about?
字幕 The thing that made me so right for it?
字幕 I... Oh, Sydney!
字幕 Sydney Newman, Head Of Drama,
字幕 let me introduce you to Mr William Hartnell.
字幕 Right! Our Doctor! Great choice.
字幕 I'm a big fan. Big fan.
字幕 Oh, thank you. But I do need to discuss...
字幕 What was that terrific war picture, you were in? What was that?
字幕 Well, I've done a few. The Way Ahead?
字幕 Yeah! Hell of a picture. You were sensational!
字幕 Oh! Do you really think so?
字幕 Oh, yes. Absolutely extraordinary.
字幕 I did get some very nice notices. Yes.
字幕 Was that before or after Brighton Rock?
字幕 Oh, before...
字幕 Of course! You were in Brighton Rock! Wow!
字幕 What a performance!
字幕 Oh. Well. Ha-ha. You're very kind.
字幕 It should have led to much bigger and better things, you know,
字幕 but, erm...I wasn't blessed.
字幕 Not blessed? What the hell are you talking about?
字幕 Of course you're blessed.
字幕 You're going to be Doctor Who, aren't you?
字幕 Well, yes... Perfect choice for my little show. My idea anyway.
字幕 That's what I do. Ideas! One day I came into ITV.
字幕 "I got an idea," I said.
字幕 "The Avengers!" "What's it about?" They said.
字幕 "How the hell should I know," I said. "But what a title!"
字幕 Pop! Pop! Pop!
字幕 You, sir, are going to make a huge impact with this character.
字幕 I am?
字幕 Only a movie star could do it. So nuanced.
字幕 So many layers.
字幕 Well, you know. One tries.
字幕 And these kids are perfect for it.
字幕 You couldn't be in safer hands. Fun! Energy!
字幕 Youth! Pop! Pop! Pop!
字幕 Freaks.
字幕 Thank you so much, Sydney.
字幕 You've no idea what a difference it makes...
字幕 Be a producer, Verity. Find a way to deal with this stuff.
字幕 Or are you out of your depth?
字幕 What are you doing?
字幕 Being patient. What? I can be very patient.
字幕 You can't stay here! Now,
字幕 what shall we talk about? I've got all day.
字幕 Don't be ridiculous!
字幕 The Old Curiosity Shop! The Roman Forum!
字幕 The Hanging Gardens Of Babylon!
字幕 Symphonies in pencil and ink.
字幕 So, surely you can turn
字幕 your hand to my teeny little time machine?
字幕 Just turn that blazing talent of yours to my little kiddies' show
字幕 and who knows what might happen?
字幕 Won't take you more than half an hour.
字幕 You are a very trying woman.
字幕 Then I'll get out of your hair.
字幕 Maybe the muse will be with you!
字幕 Maybe it will be the best thing you've ever thought of.
字幕 Very well! Very well!
字幕 Here. Here, madam.
字幕 Here's your bloody TARDIS!
字幕 Turned out rather well, hasn't it?
字幕 Through the cupboard doors and into Narnia!
字幕 It's too bloody big. Takes up half the studio.
字幕 Yes, yes?
字幕 Yes, yes, Waris, I heard him. Thank you.
字幕 Right. Can you pass me my script, please?
字幕 This is ridiculous! Sorry, boys and girls.
字幕 He says he won't have his teeth blacked out, Guv.
字幕 Dougie, it's 100,000 BC! Yeah, I know.
字幕 It's the Tribe Of Gum.
字幕 He says he got them whitened to get onto the telly.
字幕 Well, does it matter? We only see his bloody shadow.
字幕 I'll do it! What?
字幕 I don't mind blacking my teeth.
字幕 I've already got sand fleas in my Y-fronts. Can't get much worse.
字幕 OK, stout man! I think we're sorted then, Guv.
字幕 Thank you, Duggie.
字幕 Red light, bell... BELL RINGS
字幕 OK, into position, everyone,
字幕 and roll to record in 15...
字幕 God, it's hot in here. Anyone else hot? Yeah.
字幕 Can we do something about the heat?
字幕 I thought he'd be used to it. What?
字幕 Nothing. Watch it, Arthur.
字幕 Five minutes, chum. Then they turn the lights out.
字幕 Them's the rules.
字幕 OK, everyone. Quiet, please.
字幕 Quiet!
字幕 Five...four...three...
字幕 OK, come in to camera one, on one.
字幕 OK, clear two.
字幕 These people are known to you, I believe.
字幕 What are you doing here?
字幕 They're two of my schoolteachers.
字幕 Is that your excuse for this unwarrantable...
字幕 Unwarranted intrusion?
字幕 You had no right to invite them here.
字幕 I blame you for this, Susan.
字幕 You will insist on... OK, come in on, er...
字幕 Come in on three.
字幕 I warned you. But, Grandfather, I...
字幕 Is this really where you live, Susan? Yes!
字幕 On three. Coming on one.
字幕 It was just a box!
字幕 On one, on three.
字幕 Come in on two.
字幕 You see, I knew this would happen.
字幕 Move the camera.
字幕 Get hold of the cable! Get the cable!
字幕 Move the bloody camera! Arthur, what the hell is he doing?
字幕 Why doesn't he have a go?
字幕 Now we are here, I'd just like to...
字幕 I know this is absurd, but...
字幕 Doors creak
字幕 The doors! What's happening to the doors?
字幕 It moves. The TARDIS can go anywhere.
字幕 TARDIS? I don't know what you mean, Susan.
字幕 I made up TARDIS from the initials.
字幕 Time And Relative Dimensions In Space.
字幕 I thought you'd both realise when you came inside
字幕 and saw the different dimensions from outside.
字幕 What's... What's happening to the bloody doors?
字幕 A thing that looks like a police box, stuck in a junk yard,
字幕 can move anywhere in time and space?
字幕 Oh, Susan, don't be ridiculous!
字幕 Oh, Christ, stiff as Scotchman's wallet!
字幕 But you are one of us. You look like us.
字幕 You sound like us.
字幕 I was born in the 49th century.
字幕 Alarm bell rings
字幕 Oh...
字幕 Covers! Get the covers!
字幕 Everybody out.
字幕 Am I on yet?
字幕 Anyone?
字幕 I've done me teeth.
字幕 Wish I knew what bloody dimension I was in.
字幕 Hello?
字幕 Anyone?
字幕 No, my child, we both know we cannot let our secret loose
字幕 into the world of the 20th century.
字幕 But you can't keep them prisoner here!
字幕 He can't keep us prisoners anywhere.
字幕 I cannot let you go, schoolteacher.
字幕 Whether you believe what you have been told is of no importance.
字幕 You and your companion would be footprints in a time
字幕 we were not supposed to walk.
字幕 If I have to use force to get out of here, I will, you know.
字幕 Maybe we've stumbled on something beyond our understanding.
字幕 Oh, why did you come here, why?!
字幕 Grandfather, no!
字幕 No, you don't!
字幕 Oh, stop it! Let him go!
字幕 Let me go!
字幕 Doctor who theme plays
字幕 Let's go to lunch.
字幕 Not hungry?
字幕 Don't seem to have much of an appetite.
字幕 Not surprised.
字幕 I should fire the pair of you.
字幕 Right. Take out the
字幕 reference to the future time they've come from.
字幕 The 49th Century? Too specific. It's Doctor Who, remember.
字幕 And the old guy's too nasty. He should be cuter. Funnier.
字幕 And the kid needs to be cheeky too. Like a regular teenager.
字幕 Did you like any of it?
字幕 Not much. Hate the opening titles. You're joking?
字幕 Too weird. It's sensational! Just because it's new.
字幕 Hey! Hey! I like new. I do new, remember?!
字幕 It's too scary for the kids.
字幕 I-I thought we were trying to scare them.
字幕 Scare them, not traumatise them! Change it.
字幕 Over my dead body.
字幕 It can be arranged.
字幕 It'll cost. And they'll crucify me for it.
字幕 What?
字幕 Do the whole thing again.
字幕 I'm not right for the part.
字幕 Bill... Just not right for it. It... It isn't me. Bill!
字幕 Isn't me at all! Listen to me. Sydney thought it was good.
字幕 He's over the moon! I let you down.
字幕 You let me down?
字幕 You were right. You were so right.
字幕 Look, we've made the Doctor too abrasive.
字幕 We need much more of you in him.
字幕 Much more charm and warmth and twinkle.
字幕 You knew it, I couldn't see it.
字幕 You sure you've got the right man?
字幕 Of course I am.
字幕 I'm-I'm frightened, you see,
字幕 I've...never really done anything like this before.
字幕 The...pressure, the schedule and all those ruddy words...
字幕 I'm here for you, Bill.
字幕 Promise?
字幕 Every step.
字幕 Right...
字幕 I've got to tell the others now.
字幕 Time and tide wait for no man, eh?
字幕 Time and space, Bill. And they wait for no woman either.
字幕 I'm not hindering you.
字幕 If you both want to make fools of yourselves,
字幕 I suggest you do what you said you'd do.
字幕 Go and find a policeman.
字幕 Clear three, clear three.
字幕 Move to shot two. Tighter on two.
字幕 I shall be here when you get back.
字幕 I want to see your faces when you try and explain...
字幕 Tighter on one.
字幕 ..Chesserman... Chesterton.
字幕 He got the name wrong. He got the name wrong.
字幕 Can we go back? Can we go back?
字幕 We've already stopped recording three times.
字幕 Only one more edit allowed, son.
字幕 Thank you, Mervyn. Four edits in the whole show!
字幕 It's so bloody primitive!
字幕 Young man speak truth! BBC equipment from Stone Age!
字幕 We have no choice, do we? Onwards, Waris. Onwards!
字幕 OK, stand by one
字幕 Oh, no, Grandfather! No!
字幕 Let me through. Get back to the ship, child!
字幕 It could be anywhere.... Dear, dear, dear, dear.
字幕 It's of no help to us at all.
字幕 I suggest before we go outside and explore,
字幕 let us clean ourselves up.
字幕 Oh, yes. What does the radiation read, Susan?
字幕 It's reading normal, Grandfather.
字幕 Doctor who theme plays
字幕 OK. Good.
字幕 I'll tell them we can make the transmission date.
字幕 How are the other scripts coming along?
字幕 Your Canadian pal is doing us one about Marco Polo.
字幕 Terrific! That's more like my brief.
字幕 Get the kids hooked on real history.
字幕 We're also trying one of Tony Hancock's writers - Terry Nation.
字幕 You got a script?
字幕 Yes. It's good. What's it about?
字幕 Robots. No, no, no. They're not robots.
字幕 Rule one - no robots!
字幕 Rule two... No bug-eyed monsters!
字幕 I know. But I promise you they're not.
字幕 It's a really interesting story.
字幕 Set on a distant planet after a nuclear war...
字幕 OK, OK. Whatever. Send it straight up to me.
字幕 Then we'll see.
字幕 This time in a few of weeks, episode one will have aired.
字幕 Hm.
字幕 Brave heart, darling. I think we'll be a smash.
字幕 Fingers crossed. We could do with a bit of luck.
字幕 She sighs
字幕 Bleeping
字幕 "Hideous machine-like creatures...
字幕 "A lens on a flexible shaft...
字幕 "Acts as an eye...?
字幕 "You will move ahead of us and follow my directions!
字幕 "Ian breaks away and dashes for it...
字幕 "Exterminate!" GUNSHOT AND SCREAMING
字幕 "Exterminate!"
字幕 'It is with deep regret that we announce
字幕 'that President Kennedy is dead.
字幕 'He was shot down as he was driving in an open car
字幕 'through the city of Dallas, Texas.
字幕 'The identity of the assassin remains unconfirmed at this time.'
字幕 Doctor who theme plays
字幕 It was very good, Bill.
字幕 'And now we return to the news.
字幕 'Vice President Lyndon Johnson was yesterday sworn in
字幕 'as the 36th President of the United States
字幕 'following the assassination of John Fitzgerald Kennedy in Da...'
字幕 They'll all be watching the news.
字幕 She's way over budget.
字幕 No, no - it's more than that.
字幕 I'm afraid Miss Lambert doesn't know what she's doing.
字幕 First cavemen, now these silly robots.
字幕 What are you saying?
字幕 That you're not to do any more than these four episodes
字幕 you've already got in production.
字幕 Kill it, Sydney.
字幕 Kill Doctor Who.
字幕 In the village where I lived down there...
字幕 Reviews were respectable. VERITY: Uh-huh.
字幕 Ratings too. Respectable.
字幕 Considering what happened. Mm.
字幕 Knock at door
字幕 Sydney wants to see you, Verity.
字幕 Waris sighs
字幕 It's my fault. I promoted you too soon.
字幕 I don't much like the way the show's going.
字幕 First, goddamn cavemen...
字幕 No choice, the... And then these...Dayleks. Daleks.
字幕 Exactly what I wanted to avoid.
字幕 Cheapjack science fiction trash.
字幕 Have you read the script? Yes!
字幕 Really? Well, enough to know garbage when I see it.
字幕 Jesus. Dorloks. Daleks!
字幕 Whatever! Bug-eyed...
字幕 They're not bug-eyed monsters!
字幕 They used to be like us.
字幕 Radiation has made them retreat
字幕 inside these impregnable metal shells,
字幕 and now they hate everything that isn't like them.
字幕 All they know how to do is lash out.
字幕 The Doctor and his friends turn up
字幕 and try to make them see differently.
字幕 To understand other people and make peace. It's good stuff!
字幕 It's strong stuff, Sydney, and I really, truly believe in it.
字幕 Well, I wanted someone with piss and vinegar.
字幕 I think we've got something really special here, Sydney.
字幕 A knockout.
字幕 We've just got to hold our nerve.
字幕 Ok.
字幕 I'll talk to the high-ups.
字幕 And I want a repeat. What?
字幕 On Saturday. Repeat episode one before episode two.
字幕 No-one was watching because of the assassination. Oh, I see!
字幕 This is Kennedy's fault?
字幕 We deserve a fair crack of the whip, Sydney.
字幕 You'd better be right about these...Daleks.
字幕 Let me be very clear, young lady.
字幕 Your neck's on the block.
字幕 Come on, get a move on. It's like a rabbit hutch in here.
字幕 OK, are you nice and snug?
字幕 What the hell's that?
字幕 Monster for the next story.
字幕 What, a sink plunger and an egg whisk? Oh, well.
字幕 If they can't take over the universe,
字幕 might be able whip up a decent omelette.
字幕 Roll to record in 15, 14...
字幕 Quiet, please, everyone.
字幕 Ten, nine, eight, seven,
字幕 six, five, four...
字幕 Action!
字幕 She yelps
字幕 You will move ahead of us and follow my directions.
字幕 'On two.' Immediately!
字幕 'Tighter on one.'
字幕 No, tighter!
字幕 Stand by, one.
字幕 'On one.
字幕 'Near three.
字幕 'Stand by, two.
字幕 'Two.' DALEK: I said immediately!
字幕 Fire! WEAPON FIRED
字幕 My legs! DIRECTOR: On two.
字幕 My legs! DALEK: Your legs are paralysed.
字幕 You will recover shortly
字幕 unless you force us to use our weapons again.
字幕 Well, everyone, meet the Daleks.
字幕 Gosh, they're creepy, aren't they?
字幕 They're actually really creepy.
字幕 Dalek continues speaking on monitor
字幕 Michael! Dennis!
字幕 Your tea's getting cold.
字幕 And that thing you wanted to watch, it's on!
字幕 Dalek voices emanating from tv
字幕 THE DOCTOR: Why? Because we weren't
字幕 aware of it until it was too late, that's why.
字幕 The truth is that your supply of drugs has failed
字幕 and you came into the city to see if you could find more.
字幕 Thals? What are you talking about?
字幕 We're not Thals, or whatever you may call them.
字幕 Can't you see we're very ill?
字幕 You and your companions
字幕 need a drug to stay alive. We have no gloves.
字幕 Drugs.
字幕 You said "Gloves". Eh?
字幕 Yes, yes. I...I did.
字幕 Because the Daleks are nasty
字幕 and you need special gloves to touch them.
字幕 Y-y-yes.
字幕 Yes. You know things like that because you're Doctor Who.
字幕 That's...that's right.
字幕 Exterminate! Exterminate! Exterminate! Exterminate!
字幕 You will be my prisoner!
字幕 You won't believe what I
字幕 saw on the bus this morning. It's...thrilling.
字幕 Sydney wants you, Verity.
字幕 Ten million viewers for your bug-eyed monsters.
字幕 Ten million.
字幕 So...
字幕 What do I know about anything?
字幕 Well done, kid.
字幕 A bus? What were you doing on a bus?
字幕 Getting in touch with our audience.
字幕 Our great, big, fat, enormous bloody audience.
字幕 They scream and laugh
字幕 Whoo-hoo!
字幕 He cheers
字幕 鈾?Walking back to happiness
字幕 鈾?Woopah, oh, yeah-yeah
字幕 鈾?Said goodbye to loneliness... 鈾? 795 00:49: 00:49:52,230
字幕 Quickly, child! We're running out of time! Check the fornicator!
字幕 Fault locator.
字幕 Laughter
字幕 OK, I think we'd better hold it there, please.
字幕 First positions again.
字幕 Verity. Verity! Look at this.
字幕 Just look at this.
字幕 General De Gaulle.
字幕 "DeGaullek"!
字幕 That's wonderful! "No! No! No!"
字幕 We've really got something here. They love us.
字幕 Lovely stuff, this, you know. Shame it's not in colour.
字幕 Come on, how much have I won?
字幕 Ah...
字幕 35 elephants, 4,000 white stallions, 25 tigers...
字幕 And ten bob, you old devil.
字幕 Right, make-up are nearly done with Kublai Khan's digits,
字幕 so we'd best press on. What do you think?
字幕 Whistles of appreciation
字幕 Wow. Very swish.
字幕 Do you like it? Gorgeous,
字幕 Carol. I wonder if they'll let me buy it.
字幕 It'll turn a few heads on the Kings Road. Oh, God.
字幕 Something the matter, Bill?
字幕 You should be more careful, sweetheart,
字幕 throwing your money around like that.
字幕 It's an insecure profession, you know.
字幕 We should all bear that in mind.
字幕 Fancy anything at Newmarket, Bill?
字幕 You know what I mean. I'm just saying.
字幕 Splashing out on new togs all the time,
字幕 you don't know you're bloody born!
字幕 I'm not a child. I'll spend it how I like.
字幕 You're right, of course, Bill.
字幕 None of us knows how long this is going to last.
字幕 No-one's irreplaceable.
字幕 Who told you that? Everyone mentions it.
字幕 So, you didn't go to RADA?
字幕 Roedean, darling. Eh? The girls' school.
字幕 Must have been a typo on my CV.
字幕 I've not got the heart to tell Sydney.
字幕 Bill, thank you so much for the flowers.
字幕 Sorry to see you go, son.
字幕 So, what's next for you?
字幕 I've been offered A Passage To India. One-way?
字幕 Bill, I hope you never change. Bill, Bill, come on.
字幕 Quiet, please, everybody. Oh, yes. Bit of hush, ladies and gents.
字幕 Sure you won't stay? Do some more with us? Pastures new.
字幕 It's been a bloody blast, Verity.
字幕 Couldn't have done it without you, darling. Shoulder-to-shoulder.
字幕 I saw you interfering with some dials only last night,
字幕 so I've decided to show you all the things that you mustn't touch
字幕 under any circumstances.
字幕 Exterminate, exterminate!
字幕 What the bloody hell?!
字幕 Hello, my darling.
字幕 What do you think?
字幕 "Thrills galore.
字幕 "Full-size, real-life Dalek
字幕 playsuit from the BBC TV series Doctor Who."
字幕 Strike a light! "Only 66 shillings and sixpence."
字幕 Laughter
字幕 And we have these. Goodness!
字幕 Man and boy, I've been at this lark.
字幕 But I've never known anything like it.
字幕 Incredible.
字幕 No-one's irreplaceable, eh?
字幕 So much for softly-softly.
字幕 At this rate, you'll be running the place.
字幕 "Dear Uncle Who." Uncle Who!
字幕 "I've got my...
字幕 "Physics O-level coming up and I need your help."
字幕 I don't know why they think I can help them.
字幕 It's all gobbledygook to me.
字幕 Please.
字幕 Doctor Who, can I please have your autograph?
字幕 Now, then, what's this?
字幕 An autograph? Teacher said it would be all right.
字幕 Well, that must make you a very special little boy, um... Alan.
字幕 Thank you.
字幕 Please, Doctor?
字幕 Yes, what is it, um... What is it, Alan?
字幕 Please, when are them Daleks coming back? Daleks?
字幕 They're taking over the ruddy world.
字幕 It's what they do best, isn't it?
字幕 Oh!
字幕 Wow! Oh, wow!
字幕 Goodness me!
字幕 Come along, come along. Keep up!
字幕 We must all get back to the TARDIS.
字幕 What's this? What's this?
字幕 Look out! What?! Look out! Run, run!
字幕 Exterminate! Exterminate!
字幕 Children scream
字幕 Take three.
字幕 Cut!
字幕 Cut! Right, one more, please. Quick as you can.
字幕 Len, you were nearly off the kerb.
字幕 Why is it we always seem to have to go again because of YOU?
字幕 I need a wee, don't I? You try being in here.
字幕 Reset, let's go again! It's not my fault!
字幕 Bill. Bill, I thought I might try something
字幕 when I'm carrying you down the ramp. What?
字幕 I thought maybe I just throw a look towards you,
字幕 showing the Roboman's inner turmoil.
字幕 You know, I was a man once
字幕 sort of thing, before the Daleks made me like this.
字幕 What do you think?
字幕 Don't be so bloody ridiculous. It was just a suggestion.
字幕 Yes, well, stow it.
字幕 What's up with you? Mind your own business.
字幕 Oi, Len! Over here!
字幕 It's not too late, you know. No, I've made up my mind.
字幕 They can rewrite this stuff in a shot.
字幕 It's time to move on, Bill.
字幕 There's lots of other things I want to do. Well, of course.
字幕 And there's more to life than just screaming at nasty monsters.
字幕 That's no way to talk about me.
字幕 THE DOCTOR: One day, I shall come back.
字幕 Yes, I shall come back.
字幕 Until then, there must be no regrets, no tears, no anxieties.
字幕 Just go forward in all your beliefs and prove to me
字幕 that I am not mistaken in mine.
字幕 Goodbye, Susan.
字幕 Goodbye, my dear.
字幕 That's lovely, Bill. Really lovely.
字幕 Doesn't like farewells, does he?
字幕 Just stepping off for a minute, Waris.
字幕 Waris? He's been doing that a lot lately.
字幕 That's it. Look over towards Bill, Maureen.
字幕 That's it. Smile over here, please. Big smile!
字幕 Cheers!
字幕 One more. One more! Just look at Bill.
字幕 Dog barks
字幕 You look all-in.
字幕 Mm.
字幕 Come on, love. Why don't you get your head down?
字幕 We can go through this in the morning.
字幕 No, no. Got to get 'em in.
字幕 Got to.
字幕 Maybe it's time you thought about moving on, love.
字幕 Moving on?
字幕 You're shattered all the time.
字幕 I can't! Even if I wanted to. They're all relying on me.
字幕 Hundreds of people, aren't they? And all those kiddies out there.
字幕 You can't have Doctor Who without Doctor Who, can you? Come on.
字幕 Vortis? What galaxy is that in?
字幕 The Isop Galaxy, Chesterton.
字幕 It's many... Many. ..Many...light years... Away...away.
字幕 Owl hoots
字幕 Coughing
字幕 'He is becoming delirious. I do not understand his words.'
字幕 Bill mustn't know I've spoken to you. He'd play merry hell.
字幕 What's the matter?
字幕 Our GP rang.
字幕 Bill's not very well.
字幕 Oh, dear. Nothing serious?
字幕 Not in the short-term. It's, um...
字幕 er...arteriosclerosis.
字幕 It's a hardening of the arteries.
字幕 I see.
字幕 He smokes too much. Drinks too much.
字幕 And these days, the only exercise he gets is walking the dog.
字幕 That, plus doing Doctor Who virtually all year...
字幕 Do you think he should stop?
字幕 No. No, he couldn't bear that. He loves the programme.
字幕 He's so proud of it. And all of you. You should hear him.
字幕 But if there's anything you can do
字幕 to lift the burden from his shoulders,
字幕 you know, let him slow down a little.
字幕 Well...I'll have a quiet word with my successor.
字幕 Oh.
字幕 Oh. I see.
字幕 Vortis? What galaxy is that in?
字幕 The Isop Galaxy, Chesterfield. Chesterton!
字幕 Many, many light earths... light years...
字幕 from us.
字幕 From...from Earth. And yet the...Vortis...
字幕 Vortis planet hasn't a moon.
字幕 Hm? Eh?
字幕 Right, hold it there, please!
字幕 All this stuff, I can do it with a look.
字幕 Bill, I really think we should stick with what's on the page.
字幕 Verity. I can do all this with a look, you know.
字幕 I don't need all these lines.
字幕 It's like ruddy King Lear!
字幕 I remember Lindsay Anderson saying the same thing about me
字幕 on Sporting Life.
字幕 He just ripped a couple of pages out of the script.
字幕 "Bill can do all this with a gesture," You see.
字幕 "A raised eyebrow." Do you see what I mean?
字幕 Of course.
字幕 Bless you.
字幕 Actually, I'm glad to have the chance to talk to you, Bill...
字幕 You're my rock, Verity. Oh... You know that. My rock.
字幕 I don't know about that...
字幕 Since that day you first started telling me about Doctor Who,
字幕 I've been spellbound.
字幕 Spellbound! But look at us now, eh? Just look at us!
字幕 Our arses are in butter!
字幕 What did you want to tell me?
字幕 Laughter
字幕 ..Which, of course, was her way of saying take a hike!
字幕 So, I am justifiably proud of myself.
字幕 I can spot talent light years away.
字幕 Ladies and gentlemen, Verity.
字幕 Best goddamn appointment I've ever made.
字幕 Cheering and applause
字幕 Verity!
字幕 鈾?For she's a jolly good fellow
字幕 鈾?And so say all of us!
字幕 鈾?For she's a jolly good fellow
字幕 鈾?And so say all of us. 鈾?
字幕 1008 01:04: 01:04:43,150 Not joining us?
字幕 Perhaps in a minute.
字幕 Bill, I wanted to say thank you.
字幕 For everything you've done.
字幕 I'm in demand and it's all down to you. Oh, nonsense.
字幕 In no small measure, Bill. Doctor Who has made me.
字幕 But why does it have to change?
字幕 Why do things always have to change?
字幕 Why can't we just go on as we are?
字幕 Life.
字幕 What about you? Not ready for a rest?
字幕 Me? No. No. Not a bit.
字幕 This old body of mine is good for a few years yet!
字幕 SHE SIGHS I'm going to miss all this.
字幕 You've got, erm...
字幕 Oh.
字幕 Let me.
字幕 What am I going to do without you?
字幕 Till we meet again.
字幕 That's it. Everybody ready?
字幕 Smile! Mr Purves... Jackie... Look at each other.
字幕 That's it. Lovely! Peter, give us a smile. Lovely.
字幕 All right, when you're ready, Bill.
字幕 Mr Hartnell to you, sonny.
字幕 Sorry.
字幕 You might call me by my
字幕 first name if we get to know each other better.
字幕 If you... if you last on my show, that is.
字幕 Can we go from the top of the scene, Mr Hartnell?
字幕 You make the TV screen come on. The scanner.
字幕 Scanner, right.
字幕 And then you flick the switch and the doors open.
字幕 No, no. Can't do that. Beg pardon?
字幕 I'd have to move round to the other side.
字幕 That's where the door switch is.
字幕 Does it matter? Of course it matters!
字幕 All right. We'll work around it. You move where you like...
字幕 Mr Hartnell. Thank you. I will.
字幕 OK. Top of the scene, then.
字幕 The glass cylinder should be going up and down.
字幕 The ship is in flight. Right. Yes. Sorry.
字幕 Well? Sorry. Be right with you.
字幕 Anybody know how to make it go?
字幕 For Christ's sake! Doesn't anyone know how to do anything?
字幕 Out you go, out, out. I'll sort it myself.
字幕 He breathes heavily
字幕 Red light, and bell. BELL RINGS
字幕 Roll to record.
字幕 In 15, 14...
字幕 Quiet, please, everyone.
字幕 OK, everyone ready? Ready now.
字幕 There's a... Ten...
字幕 ..A lot of people dancing about in my eyeline.
字幕 It's very off-putting. Do you mind? Thank you...five, four...
字幕 Now...they've all gone.
字幕 All gone.
字幕 None of them ever understood. Not even young Susan, or...
字幕 ..Or V-V-Vicki.
字幕 And then there's Barbara and Chatterton...
字幕 Ch-Ch-Chesterton!
字幕 Perhaps I should go back to my own time.
字幕 To my own planet.
字幕 But I...
字幕 I can't...
字幕 Is everything OK?
字幕 I, er...I can't...
字幕 Are you all right?
字幕 I...
字幕 I can't...
字幕 Mr Hartnell? I, er...
字幕 Mr Hartnell?
字幕 Anneke! Anneke, turn to me, love. Turn to me. Thanks, love.
字幕 I could get used to this. How about you?
字幕 As you can see... Yeah, yeah, I hear you.
字幕 It can't go on. He's become so difficult to work with.
字幕 And his lines... I hear you!
字幕 The poor man's worn out.
字幕 Shame. Goddamn shame.
字幕 So, that's that, I suppose. What do you mean?
字幕 Well, we can't have Doctor Who without Doctor Who, can we?
字幕 Pop, pop, pop.
字幕 Sampa! Sampa! Sampa! Oh, hello there.
字幕 Where are you going to take the TARDIS next, Sampa?
字幕 Oh, I don't know, darling.
字幕 Miss says you should go back in time and see Oliver Cromwell
字幕 and tell him not to be so horrible.
字幕 Yes, maybe I should.
字幕 But I want the butterfly men to come back! They were pretty.
字幕 We did them at school and I was a Zarbi.
字幕 Listen, Judi... They could have a big fight with the Daleks
字幕 and you could fly on their backs with a bow and arrow.
字幕 Listen, darling.
字幕 You mustn't expect too much from your old grandfather, you know.
字幕 I get very tired these days and, er...
字幕 Graham Potter says the TARDIS will run out of petrol soon.
字幕 I need to take things a bit easier. But I told him he was stupid.
字幕 The TARDIS will go on and
字幕 on for ever because it's special and magic.
字幕 Like my Sampa. Well, I...
字幕 My Sampa's Doctor Who and he can do anything.
字幕 I hope you don't think it presumptuous of me
字幕 to ask for this meeting, Sydney...
字幕 Presumptuous? Hell, no, Bill.
字幕 I was going to ask you to come in, as it happens. Oh, yes?
字幕 Yeah. Yeah. Things...
字幕 Things can't go on the way they are.
字幕 Exactly! Exactly, Sydney!
字幕 I'm committed to Doctor Who, 100% committed, but...
字幕 ..Well, I need more time off.
字幕 Bloody schedule would kill a man half my age.
字幕 A-ha. All those lines they give me.
字幕 The kiddies don't want to hear all that waffle.
字幕 But perhaps it would be best if the writers just...
字幕 sort of sketched in the story and left me to make up the rest.
字幕 No, no. That's probably a step too far.
字幕 But you take my meaning. I'm the star of the show.
字幕 I'm the Doctor.
字幕 And, er, if we're to continue, you have to take account of that.
字幕 Proper account.
字幕 We've got great plans for Doctor Who, Bill, believe you me.
字幕 Great plans. Well, I'm, er...
字幕 We're 100% committed too. Very glad to hear it.
字幕 But we're looking at ways of refreshing it.
字幕 Um...regenerating it.
字幕 Well, yes. Quite right. Spice things up a bit. Bill...
字幕 I'm glad we're on the same wavelength anyway.
字幕 Ah, hell, Bill, there's no easy way of saying this. Um...
字幕 We want Doctor Who to go on.
字幕 Yes.
字幕 But not with you.
字幕 Like you said, things have got to change.
字幕 I see.
字幕 Who...who have you got in mind?
字幕 You're a hard act to follow, Bill.
字幕 No need for soft soap, Sydney. You know me better.
字幕 Who?
字幕 You approve?
字幕 Oh, yes, yes, quite. Patrick Troughton.
字幕 Excellent choice.
字幕 I'm so sorry, Bill.
字幕 "Fortune, good night, smile once more, turn thy wheel."
字幕 Huh?
字幕 King Lear. I did it once. Carried a spear.
字幕 Long time ago.
字幕 Long, long time ago.
字幕 Footsteps approach
字幕 Everything all right, sir?
字幕 Are you OK?
字幕 You need to move along now, sir.
字幕 Sir? HE KNOCKS ON DOOR
字幕 You're in the way.
字幕 I'm sorry, sir, but... 'Ere, aren't you...?
字幕 I'm, er, sorry, very sorry, officer.
字幕 You're him, aren't you? Very sorry, officer.
字幕 You're Doctor Who.
字幕 Wait till I tell the kids. They bloomin' love you!
字幕 Well, it's, er, been agreed by, um...
字幕 by mutual consent that I should, er...pack it in.
字幕 Er...
字幕 Oh, right. Give it up.
字幕 I see.
字幕 Well...I think it's for the best, love. Truly, I do.
字幕 You can't go on like this.
字幕 And I've made my mark. Shown everyone I can do it.
字幕 I'm sure it'll lead to lots more interesting stuff, hm?
字幕 Yes.
字幕 Well, I'll make us a nice cup of tea.
字幕 I...i...
字幕 I don't want to go.
字幕 I...I don't want to go.
字幕 Oh...
字幕 Oh, Bill.
字幕 He sobs
字幕 He clears his throat
字幕 Well, then. Who's Who? HE CHUCKLES
字幕 I won't lie to you. I'm scared stiff.
字幕 Oh, you'll be fine. In fact, you'll be wonderful.
字幕 I...I told them, you know,
字幕 there's only one man in England who can take over.
字幕 Oh? Couldn't they get him?
字幕 Laughter
字幕 Red light, and bell. BELL RINGS
字幕 OK, positions, everyone, please. And roll to record in 15...
字幕 Metallic thrumming
字幕 'I want you to belong somewhere, to have roots of your own.
字幕 'With David, you'll be able to find those roots,
字幕 'live normally, like any woman should do.
字幕 'Believe me, my dear, your future lies with David
字幕 'and not with a silly old buffer like me.
字幕 'One day, I shall come back. Yes, I shall come back.
字幕 'Until then, there must be no regrets, no tears, no anxieties.
字幕 'Just go forward in all your beliefs
字幕 'and prove to me that I am not mistaken in mine.'
字幕 This is your debut in pantomime.
字幕 Do you see your future in pantomime?
字幕 No, no.
字幕 What qualities are there
字幕 in pantomime that you feel you haven't got?
字幕 It's a different technique which lends itself only
字幕 to what I call a variety type of actor,
字幕 the actor who is used to playing on his own in a front cloth,
字幕 which is a variety actor.
字幕 But I'm not. I'm legitimate. I'm a legitimate character actor.
字幕 It was kind of a strange thing to do after the show,
字幕 but there were so many kids, I suppose,
字幕 who wanted to see the character again
字幕 and I remember just being in the audience
字幕 when all the kids go up to the
字幕 front and he threw sweets out to the children,
字幕 and I remember catching his eye and catching a sweet.
字幕 My memories of him are really muddled up with Doctor Who.
字幕 The character that we saw on the television screen
字幕 was my grandfather.
字幕 I think he came to love playing the Doctor.
字幕 But it so much captured
字幕 the public imagination. I know it did, yes.
字幕 Do you think you'll ever shake it off? Oh, yeah. How? Of course.
字幕 By making a success in something else.
字幕 SHE CHUCKLES Why do you think children like you?
字幕 Because you're rather a grumpy sort of person.
字幕 They find me a cross between the Wizard of Oz
字幕 and Father Christmas, you know.
字幕 He was a grumpy old man.
字幕 We were rehearsing and something happened and he went totally
字幕 and they cancelled the rest of the rehearsal.
字幕 He came in the next day
字幕 and he came in with three
字幕 little posies of flowers for the ladies.
字幕 He obviously thought, "What can I take the chaps?"
字幕 And he came in with a tin of biscuits.
字幕 I found that so moving, somehow.
字幕 It was his grumpy way of saying, "I'm sorry."
字幕 The difficulty is asking an actor to play eccentric
字幕 because then they start to be ACTING.
字幕 Bill Hartnell wasn't acting it.
字幕 He was just implicitly, in his own way, eccentric.
字幕 The whole thing about Bill was that he was so unpredictable.
字幕 You'd didn't know what he was going to do.
字幕 There was this mystery about him.
字幕 I knew he wasn't well when he was working with me.
字幕 You could really see the stress and strain on him.
字幕 I discovered later that he had
字幕 really been suffering from
字幕 something which caused him to have memory loss.
字幕 I was very sad that he left the show.
字幕 That must have been an absolute body blow to him.
字幕 Oh, so you're my replacements. A dandy and a clown.
字幕 When they decided to make the 10th anniversary programme,
字幕 my grandfather had deteriorated quite a lot.
字幕 He was not fully aware of how poorly he was.
字幕 Barry Letts, my producer, and I contacted Patrick Troughton
字幕 and he rang up William Hartnell
字幕 and William Hartnell was very keen too.
字幕 He said, "Yes, yes, be very happy to do it, love to do it."
字幕 I believe my grandmother had to intervene and say,
字幕 "Look, he's not really well enough to cope with learning lines
字幕 "And all that," But they devised a way to make it possible.
字幕 There were prompt boards in front of him for every line
字幕 and somebody would hold it up and Billy would say the line
字幕 and then there would be another line and another line.
字幕 Yes, well, the party's over now.
字幕 You young men and I go back to our time zones.
字幕 Though, considering the way things have been going, well,
字幕 I shudder to think what you will do without me.
字幕 I think Doctor Who gave him the opportunity to spread his wings,
字幕 to be childlike and to
字幕 expand and to play around with the eccentricity
字幕 and the wonder of it all.
字幕 It's clear that he actually loved it.
字幕 The funny thing to think of is that up until the point
字幕 Patrick Troughton took over, there was only a Doctor.
字幕 He is the original.
字幕 The legacy of the way that
字幕 he established the Doctor is still with us.
字幕 Absolutely nobody else has been anything like him.
字幕 A magic, a mystery.
字幕 You were never quite sure what was going to happen next with him.
字幕 Those of us who watched him over those first three years,
字幕 even though he was grumpy and rather distant,
字幕 he was still our Doctor.
字幕 The fact that Doctor Who
字幕 is still being made today, as we speak...
字幕 extraordinary, really.
字幕 I think it's a testament to William's Doctor
字幕 and I'm very proud to be part of it.
字幕 I think he would be so tickled pink that the character
字幕 he helped create is still thrilling audiences today.
字幕 He'd have been so, so thrilled by that.