PENITENZIARIO DI ATTICA
Shuttlesworth!
- Che c'è, Books? - La partita è chiusa.
- Ti vuole il direttore. - Il direttore? Di che si tratta?
Non so niente. Non voglio saperne niente.
Mi ha detto di chiamarti e io obbedisco.
Grazie, Books.
Puoi aspettare fuori.
Jake, prego, accomodati.
Mi hanno detto che eri in campo.
Sì, signore. Mi tengo in allenamento.
Cerco di stare in forma. Tenere la mente impegnata.
Sai di aver scelto un'attività ricreativa perfetta?
Il dottor James Naismith sapeva il fatto suo.
È un gioco formidabile, non è vero?
- Il basket? Sì. - Giocavi?
Sì, signore. Mi ci sono dedicato un po' da giovane.
- Alleno la squadra di mio figlio. - Io un centro di quartiere.
Andiamo, fammi vedere. Bravo.
Ma hai cambiato mano. Troppo facile.
- Hai allenato? - No, non proprio.
Se vedo un ragazzino che ha bisogno di aiuto,
lavoro un po' con lui, gli do dei consigli.
- Con quale mano devi tirare? - Con la sinistra.
Ma adesso, direttore, loro...
Questi ragazzini non ascoltano. Credono di sapere tutto.
Vogliono solo schiacciare e tutto il resto.
l fondamentali sono del tutto assenti.
- Io non l'ho ancora riscontrato. - Sì, va bene...
l ragazzi sono svegli.
Se non l'ascoltano, finiscono qua dentro come me.
Non ci avevo mai pensato.
Hai votato per il governatore Pernell?
- No, non ho mai votato. - Non importa.
Ciò che conta è che il governatore è un grande,
grandissimo fanatico di basket.
Ha giocato per 4 anni nell'università di Big State.
Bravo, ma non era un grande atleta.
È il più forte sostenitore della Big State.
- Ha il sangue biancorosso. - Sì.
Credo di averlo sentito in TV.
Hai un figlio che si chiama Jesus Shuttlesworth?
Sì, signore.
Tuo figlio è ritenuto il numero uno dei licei
- degli Stati Uniti? - C'è chi lo considera a quel livello.
Altri no, sa. Numero due, tre, sei...
Via, non fare il modesto.
- Dovresti esserne fiero come un pavone. - Lo sono sempre stato,
prima ancora che diventasse la promessa numero uno del mondo.
- Non sei modesto, dopo tutto. - ln questo ho l'aiuto di Dio, signore.
Il governatore ha richiesto che tuo figlio Jesus Shuttlesworth
consideri seriamente l'iscrizione presso la sua alma mater, Big State.
Se lo convincerai, il governatore mi ha dato la sua parola
che farà quanto in suo potere per ridurti la pena.
- Considerevolmente. - Lo può fare?
- Lo può fare. - Devo farmi 1 5 anni, direttore.
- Dice sul serio, vero? - Puoi renderlo molto felice.
È ben noto per non aver mai dimenticato
chi gli ha fatto cosa gradita.
Così come non dimentica chi gli ha fatto un torto.
Non posso fare niente qui, dietro queste sbarre.
All'interno di queste mura.
Le questioni di questo genere
- non si risolvono al telefono. - Dobbiamo iniziare subito.
l ragazzi devono presentare richiesta alla NCAA entro la prossima settimana.
- Una settimana. - 7 giorni.
È tutto organizzato. Tutto calcolato.
l Bulls non hanno niente. Specie contro i Knicks.
Stai sempre a parlare del tuo Jordan.
Tu fai la tua parte, consegni tuo figlio,
e il governatore Pernell farà la sua.
- Che c'è? - Scusaci per il disagio,
ma non possiamo confidare sulle tue qualità di attore.
Ci è permesso un esiguo margine di errore.
Andiamo, dottore. Presto.
Dove lo portate?
- Che cos'ha? - Non lo so. lntossicazione alimentare.
- Ne è sicuro? - Non lo so. È appena arrivato.
Voglio che sia messo subito in quarantena.
Sembra abbia mangiato l'ottima cucina del carcere.
L'ultima volta metà dei detenuti si sono ammalati.
È in quarantena. È contagioso.
Dio!
Un'ultima cosa.
Non provare giochetti strani.
Un passo falso e l'affare salta.
- Non puoi farlo stare zitto? - Sta soffrendo.
Allora dagli qualcosa. Abbiamo ancora due ore di strada.
Chi lo sopporta questo strazio?
Ti saranno assegnati due agenti di custodia.
Spivey, un nero.
Dovreste andare d'accordo.
L'altro chaperon è Crudup.
Taciturno, ma come diceva mio padre, attento ai tipi taciturni.
- Spivey, sto male da cani. - Tieni.
Bevi questo.
Spivey e Crudup, due tra i migliori.
Li ho selezionati io.
Hanno l'autorizzazione a sparare, se è necessario.
Non ce ne frega niente di te o se soffri come un cane.
Se vuoi vomitare, diccelo. Accostiamo.
Se vomiti là dietro,
il mio amico Crudup ti farà leccare tutto quanto,
fino all'ultima goccia schifosa.
lntesi, fratello? Capito?
Sì, capito.
Puoi accostare, per favore?
Ricorda ciò che ha detto il mio amico. Niente in macchina.
Non una goccia, neanche uno schizzo.
- Non avere fretta - Come butta?
Manteniamo il controllo
- Novità? - Ehi.
- Che stai cantando? - Non lo so, rime.
- Facciamo una partita? - Domineremo il campo.
- Vi sta bene? - Siamo forti stasera, amico.
Devi solo volerlo
- Voler vincere... - Cazzo.
- Forza. - Ci sono femmine in campo.
- A chi tocca? - Tocca a noi.
Li stenderemo questi bastardi.
- Distruggiamoli. - Giusto.
Forza, gioca.
- Dai, gigante. - Neutralizzalo.
Da solo, forza.
- Fuori. - Grande.
Andiamo.
- Fatti sotto. - Da solo.
- Dai. - Passa qua.
- Non fai centro. - Cazzo.
- Mia. - Forza.
Passala. Sono libero.
- Bel tiro. - Bel passaggio.
- Gran tiro. - Bel punto.
Andiamo, baby. Forza, Boog.
È mia.
Si salta, baby. Si salta.
Ci sei, baby.
Andiamo, Boogs.
Pronto ad aiutarlo, Booger, battiamolo.
- Fa' vedere, ragazzo. - Mia.
Andiamo alla grande.
Che spettacolo.
Siamo i Lincoln Railsplitters, baby. Che c'è?
Non hai letto i giornali?
JESUS SALVA!
Railsplitters, proprio così.
Jesus ha condotto i Railsplitters alla Terra promessa,
malgrado lo svantaggio del secondo tempo.
La squadra di Cincotta non ha capitolato.
Si riprendono e vincono, il Garden è in delirio.
Numero uno.
Il basket mi dà amore, pace e felicità.
Mi chiamo Sip Rodgers.
Frequento il liceo Abraham Lincoln.
Io gioco in guardia.
Siamo i Railsplitters.
E nessuno ci frega.
Il basket è poesia in movimento.
Scendi in campo, la difesa ti marca,
lo porti a sinistra, lo porti a destra,
si sbilancia e tu lo freghi.
Poi lo guardi.
E dici: "Che c'è?"
Il basket dà vita a tutti i miei sogni,
quello che realizzerò e voglio fare nella vita.
Mi sento bello quando sono in campo, mi sento importante.
Il signor Shuttlesworth. La sua chiave?
È uno che fa casini?
No, non farà casini.
- E voi dove state? - Al Marriott, a Manhattan.
L'immaginavo. Perché io no?
È l'unico posto a Coney lsland, amico mio.
Perché perdere tempo prezioso a fare il pendolare
quando puoi andare a piedi da tuo figlio?
E poi non hai scelta.
Per come la vedo io, è molto meglio di una cella in gattabuia.
- Per te è il Ritz. - Non mi sto lamentando.
È chiaro?
Sì, è meglio del Marriott.
Tieni ferme le mani. Ecco fatto.
Bene, siediti.
Hai sentito che cazzo ho detto? Seduto.
Ci sono un paio di cosette che sarà meglio ribadire.
Primo, non sei in vacanza.
Non sei un uomo libero.
Agli occhi della legge sei ancora un criminale condannato.
Sei di nostra proprietà.
Lo capisci?
- Capisci? - Sì, perfettamente.
- Rispondi quando ti si parla. - Ho capito.
Prima fai quello che devi fare,
meglio sarà per tutte le parti interessate.
Signor Shuttlesworth, ora è sotto sorveglianza.
La lettera d'intenti da far firmare a tuo figlio.
Prendila.
Qui ci sono dei soldi per comprare vestiti, dentifricio, deodorante.
Effetti personali e ciò che ti serve.
Fatti una doccia.
Lavati le chiappe.
Dammi la gamba destra.
ln caso dovessi avere colpi di genio,
ti rintracceremo.
E quando ti troviamo, ti facciamo secco.
Devi contattarci ogni giorno.
Quando ti chiamiamo, devi risponderci entro dieci minuti
o scoppia il finimondo.
- Mi seguirete dappertutto? - Non ti seguiremo affatto.
Ti daremo passaporto, biglietto aereo e carta di credito.
Certo che ci saremo. Che cazzo credi?
Allora quanto tempo ho esattamente?
Fino a mezzanotte di domenica.
- Sarà il caso di mettersi al lavoro. - Sarebbe la cosa migliore.
- Ci vediamo domani. - Come no.
- Come va il pancino? - Bene. Tutto a meraviglia.
- È stato un piacere. - Non si sa mai.
Grazie.
Grazie, Jesus.
Grazie.
So che avete fatto i compiti ieri sera.
Come va, baby?
Come va?
Ti ho visto correre.
Se fossi stato puntuale, non ce ne sarebbe stato bisogno.
Se fosse arrivato l'autobus, me ne sarei andata.
Il B36 non passa finché non arrivo io, Lala.
Sai come stanno le cose.
- Perché mi tratti così? - L'hai voluto tu, sei sparito.
Pazzesco.
Che fortuna, l'autobus. ln ritardo come te.
Allora hai fatto una selezione?
Non ancora.
Mi confiderai il tuo segreto?
Sai che non ti nascondo mai niente. Mai.
Comunque, conosco un tipo che ti voglio presentare.
Chi è?
È un amico di famiglia. Si chiama D'Andre Mackey.
E cosa fa?
D'Andre è un agente.
Non posso parlare con gli agenti. Sai che è illegale. Lo sai.
Vuole parlarti per cinque minuti per capire cos'hai in testa.
Io la testa ce l'ho sulle spalle.
Non perdo tempo con gli agenti.
Per favore.
Dai, è un amico di famiglia.
- Solo cinque minuti. - E allora?
Prima di prendere una decisione.
Dai.
- Ti prego. - Non lo so.
Fammici pensare. Ci vediamo alla quarta ora.
Buona idea.
- Non vedo l'ora che finisca. - Ormai manca poco.
La conferenza stampa è lunedì mattina alle 1 0.
Hai già deciso?
Sa cos'è? È questo che mi dà fastidio.
Lei è il mio coach, quindi mi va bene.
Ma ogni volta che passo per i corridoi: "Dove andrai?"
NON LO SA ANCORA! NON CHlEDETE
"Hai già scelto l'università? Entrerai nella NBA?"
Te lo dirò lunedì.
- Mi sono stancato. - Ti capisco.
È nel tuo interesse considerarlo come un complimento.
- La gente tiene davvero a te. - La gente non pensa a me.
Pensa solo a se stessa.
Cerca di accaparrarsi un pezzo di Jesus.
Non sono tutti bastardi. Alcuni, ma non tutti.
D'accordo?
- Quando prenderai una decisione? - Entro lunedì mattina alle 1 0.
Ci devo ancora pensare. Devo valutare le alternative.
- Hai il mio numero di casa? - Sì.
Chiamami in qualsiasi momento, anche tardi, se ne vuoi parlare.
Ti ho sempre considerato un figlio.
- Lo sai, vero? - Sì, so anche questo.
Ricordi che cosa ti ho detto?
Sì, me lo ricordo. Me lo dice ogni giorno.
Va bene. Cosa? Che cosa ti ho detto?
So cosa mi ha detto, coach.
Dammi questa soddisfazione, va bene?
È la decisione più importante della tua vita.
- Salve. - John Thompson,
Università di Georgetown.
Sono Dean Smith, coach di basket, Università del North Carolina.
- John Chaney, Università Temple. - Roy Williams, Università del Kansas.
Nolan Richardson, dell'Arkansas.
Lute Olson, capo coach, Università dell'Arizona.
- Sarà... - La decisione più importante...
- Della tua vita. - Questa è la decisione più importante
della tua vita.
Capisco la portata della decisione.
Dio ti benedica, ne sono convinto.
Baby, ti amo Ti sei divertita?
Ti stai divertendo? Sei uno schianto.
Davvero?
- Ti piace la parrucca? - Un sacco.
Sei stupenda, cazzo.
Lo sai? Somigli a Kim Novak.
- ln che film? - La donna che visse due volte.
Baby. Cosa vuoi fare per il tuo compleanno?
- È il tuo giorno. - Andare sul Ciclone e sul Turbo-Jet.
- E sulla Ruota delle Meraviglie. - Cavolo!
Fratello?
Mi conosci?
Conosci la mia signora?
No, non credo.
Fratello, ci stai guardando con quell'aria familiare.
Fatti i cavoli tuoi, amico.
Sì, hai ragione.
Ho torto, certo. È colpa mia.
Non volevo mancare di rispetto.
Non voglio guai, amico mio.
Puttana, che c'è? Entra, cazzo...
Devo conoscere tuo fratello. Ti prego, presentamelo.
- Devo conoscerlo. - Ci sentiamo domani.
- Ciao. - Ciao.
Signorina Shuttlesworth.
Bubu?
- Papà. - Tranquilla. Come stai, piccola?
La mia piccola donna.
- Papà. - Come stai, piccola?
Guarda quanto sei cresciuta.
È quello che cerco di dirgli sempre.
Come sta tuo fratello? Sta bene?
- Autoritario come sempre. - Deve esserlo.
Deve pensare alla sua sorellina.
Papà, quando sei uscito?
leri sera.
Ti accompagno a casa dello zio Bubba e della zia Sally.
Non abitiamo più lì. Ci siamo trasferiti.
- E dove vivete? - A O'Dwyer Gardens.
Zio Bubba non è cambiato affatto.
E chi paga l'affitto?
Mio fratello.
- Tuo fratello? Lavora? - No.
Da quanto tempo vi siete trasferiti?
- Da circa un anno? - Davvero?
- Sì. - Bravi.
- Tutto bene a scuola? - Ho avuto ottimo in scienze.
Scienze? Che stai studiando?
- Le cellule? - Le cellule.
lo, invece, le celle.
- Questo è il nostro palazzo. - Questo qui?
Bello. È un bell'edificio.
Allora...
Non mi inviti a salire?
Non so se dovrei. Potrei avere problemi.
- Con chi? - Lo sai con chi.
Senti, andrò via prima che arrivi, va bene?
Va bene, Bu?
Ok.
Cosa c'è nella busta?
Spazzolino? Dentifricio?
Un pettine per afro.
Biancheria intima.
- Le Skittles, papà. - Credevi me ne fossi dimenticato?
- Hai fatto acquisti? - Sì, un po'. Chi è questa?
È Lala Bonilla, la ragazza di Jesus.
- Lala Bonilla. - Papà, come hai fatto ad uscire?
Credevo saresti stato via per molto tempo.
- Bubu di papà sa mantenere un segreto? - Sì.
Sono uscito con un...
cosiddetto programma di rilascio per lavoro.
Ho una settimana per fare un lavoro.
E cioè?
Se faccio un buon lavoro, uscirò prima del previsto.
- Che genere di lavoro devi fare? - Non posso ancora dirtelo, piccola.
Perché sono troppo piccola.
Non vedo l'ora di avere 1 8 anni.
Sono stufa di sentire che sono troppo piccola.
"Non puoi farlo, sei troppo piccola."
Aspetta, siediti.
Primo, non sei troppo piccola. Sei una giovane donna.
Il fatto è che potrei avere problemi.
Non vuoi che papà abbia dei problemi, vero?
Non lo voglio. So che non è stata colpa tua.
So che non volevi.
Non immagini cosa voglia dire questo per papà.
Ora diamoci dentro con le Skittles.
- Tuo fratello se la cava bene? - È bravissimo.
- Sì? - Più che bravo.
Dovresti vederlo. Un miliardo di volte meglio di prima.
Ti ricordi quando non era bravo con la sinistra?
- Sì. - Ora le usa tutte e due.
- E palleggia alla grande. - Davvero?
Scommetto che ti batterebbe.
Tu dici?
Sì, probabilmente.
Questa è la segreteria di Mary e Jesus. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono io, baby. Sono Lala.
Ciao, figliolo.
Ti avevo detto di non far entrare sconosciuti?
Non è uno sconosciuto, è nostro padre.
- Io non ho un padre. - Aspetta.
- Sta delirando. - Delirando?
Vedremo chi sta delirando.
Cos'ho detto sul parlare con gli sconosciuti?
- Di non farlo. - E perché?
- Potrebbero farci del male. - E perché l'hai fatto entrare?
- Perché fai così? - Mi senti? Non fare la sorda.
Non sto in piedi perché devo crescere.
- E tu non sei sorda. - Non le parlare così.
Ce l'ho con te?
A dire il vero non so neanche cosa ci faccia qui.
- Rispondimi immediatamente. - Non lo faccio più, lo prometto.
È ora di levare le tende.
Gradirei che non mettessi più piede qui dentro.
- Senti, ti devo parlare. - Perché?
Perché devo. Quando possiamo parlare?
- Non lo so. Sto in giro di solito. - Dove ti trovo?
- È urgente. - Di solito solo al Garden.
- Va bene. - Va bene.
- Ci vediamo lì. - Sì. Mi trovi lì.
- Gustati le Skittles, piccola. - E tu gustati l'uscita.
- Dove vai? - Aiuto.
Entra.
- Aprite la porta! - Chi sta cercando di sfondare la porta?
Novità?
Come state?
- Non bene. - Che è successo, caro?
- lndovinate chi si è presentato a casa? - Chi?
- Papà. - Signore misericordioso.
- Porta tua cugina in camera tua. - Vai in camera.
Dai, Mary. Puoi giocare con la mia Sony PlayStation.
Perfetto, ti batto sempre.
- Sono più bravo. - Siedi, figliolo.
Quand'è successo?
- Mezz'ora fa. - Cos'ha detto? Che cosa vuole?
Vuole parlarmi. Dice che è urgente.
Non ha senso.
Ha perfettamente senso. Sente odore di soldi.
Vorrei sapere come fa un condannato per omicidio ad uscire così presto?
Com'è possibile? Non ha ancora diritto alla condizionale.
Dice che è un programma di rilascio.
Quello è scappato, come Shawshank.
Clint Eastwood in Fuga da Alcatraz, Il fuggitivo.
- Non sembrava un latitante. - Chiameremo gli sbirri.
- Sì. - Non se ne parla neanche.
- Devi andare a parlare con tuo padre. - Non è mio padre!
So cosa provi, figliolo, ma sta di fatto che è tuo padre.
ln qualità di tutori nominati dal tribunale dello Stato di New York,
devi renderci più partecipi della tua vita.
Jesus, siamo una famiglia.
Tua madre, Martha, mia sorella.
Le volevo bene. Ci sentiamo responsabili per voi due.
Avevo promesso a tua madre che se le fosse successo qualcosa,
noi vi saremmo stati vicini,
a tutti e due. Mi capisci, Jesus?
Come ho detto, parla con tuo padre e vedi cos'ha da dire.
Gli ho detto che sarei andato al Garden.
Ma prima usa un po' della radice di Giovanni il Conquistatore.
L'ha portata mio padre dal Mississippi.
Mettine un po' qui, tra il polso e il gomito.
Vedi? Così.
Questo ti sistemerà per bene.
Non importa a nessuno della tua vecchia radice di campagna.
Questa diavoleria ha funzionato con te.
- No, grazie. - Come ti pare.
Hai gia deciso?
No, non ancora.
Zia Sally è dispiaciuta che non ci abbia interpellati.
Non parla a nome mio.
- Fai quello che ritieni giusto. - Grazie.
Vuoi stare zitta, per favore?
Cosa ti offrono? Che ti daranno?
ln che senso? Una borsa di studio per l'atletica.
- Meraviglioso. - Una borsa di studio, tutto qui?
Niente soldi? Niente auto? O lavoro per la tua famiglia?
- Nessuna università l'ha proposto. - Vedi, io non ci credo.
Credo che ci stia nascondendo qualcosa per escluderci dall'affare.
- Affare? - Quello che stai per concludere.
- Io sento, sai. - Questo non l'hai sentito.
Pensa a tuo zio Bubba, alla zia Sally.
Credo che tu debba ricompensarci per i sacrifici che abbiamo fatto
- quando vi abbiamo accolti. - Bubba!
Non voglio sentire queste storie.
Me ne vado in camera da letto.
Brava. Porta il tuo culone in camera da letto.
Perché le parli così? Credevo fossimo una famiglia.
Siamo dello stesso sangue. lnseparabili.
- Il mio controller è bloccato. - Sono una bomba. Dillo.
Sì, sono una bomba.
Sai che sono una bomba, vero?
Abbiamo speso molto per voi.
Ti chiedo solo di farmi bagnare un po' il becco.
- Bagnare il becco? - Esatto.
Hai visto Il Padrino parte II, la Mano Nera?
- Sospetto che tu abbia già un affare. - Che genere di affare?
Quello che ti consentirà di avere il tuo appartamento, pagare l'affitto.
Pagare il telefono, la luce,
comprare vestiti e mobili senza alcun introito.
Tu non hai lavoro, niente!
Non cercare di fare il furbo con me.
- Sono stato chiaro? - Sei stato molto chiaro.
Quando mi pagheranno, non dimenticherò te e Sally.
Vi rimborserò, con gli interessi, se vuoi.
Non sono troppo vecchio per sognare. Non credi?
Ho ancora dei sogni. E ho progetti, grandi progetti.
Perché escludere me e zia Sally?
Hai altro da aggiungere?
- Sì. - Guardi.
- Sono le nuove Jordan. - Queste? Quanto costano?
1 39. 1 50 tasse incluse.
1 50?
- Dove sono i buchi? - Sono all'interno.
- Fallo tu, amico. - Certamente.
- Prima togliamo queste. - 1 39.
Ho l'artrite. È l'apparecchio per l'artrite.
Davvero? Mio fratello ha la stessa forma di artrite.
- Sì? - Ma ce l'ha alla caviglia sinistra.
- È diffusa a Coney lsland. - Sì.
- È contagiosa. - Come la peste.
Cavolo. Cosa ci fa qui?
Signor Shuttlesworth.
E da quando chiami tuo zio "signore"?
Ciao, zio Jake.
- Come va? Tutto bene? - Ok.
- Come va il basket? - Ok.
- Hai ingranato con la sinistra? - Ok.
- La scuola? - Ok.
Sembri un po' cresciuto.
- Davvero? - Sicuro.
- Mi stai sfottendo? - Non mi permetterei.
So che sei cresciuto, quanto? Otto centimetri?
- Seriamente? - È la verità.
È...
È una grande notizia.
Va bene. Vi lascio parlare.
Riprendete confidenza.
- Stai mangiando verdure? - Sempre.
- Bentornato. - Grazie.
- Hai le nuove Jordan. - Sì.
Un regalino, sai.
Sei pronto? Uno contro uno?
Ancora non batti papà?
No, grazie.
- Non sei temibile. - Non sono temibile?
Figliolo, io...
Se tua madre potesse vedere...
Scusa. Aspetta un attimo.
Hai iniziato col piede sbagliato.
Aspetta.
Senti, ricevi le mie lettere?
Ho ricevuto le tue stupide lettere.
E le ho fatte a pezzi.
- E quelle di Mary? - Ho strappato anche quelle.
Visto che hai paura di sfidarmi, possiamo parlare un momento?
- Parlare di cosa? - Di molte cose.
Voglio farti delle domande, tenermi al corrente.
Non ho molto tempo.
Io ne ho ancora meno, quindi sarò molto veloce.
Leggo di te e tutto il resto,
stai maturando, quel duro lavoro dà i suoi frutti.
Sono orgoglioso di te, davvero.
So che sono tempi difficili per te
e ho pensato avessi bisogno dei consigli paterni.
- Di chi? - l miei.
- Su cosa? - Primo, quale università frequenterai.
- Hai preso una decisione? - Cavolo. Anche tu?
So già cosa mi dirai.
- "È la decisione più importante." - Non volevo dirti questo.
Spero non sia sceso a compromessi.
So cosa succede, molti ti fanno delle offerte.
Non vorrei che avessi degli obblighi nei confronti di qualcuno
- per aver accettato qualcosa. - Accettato?
- Sì. - Cosa pretendi?
Devo pensare a Mary, solo io.
Mi rifiuto di farla crescere in casa con Bubba.
Sto dicendo solo che vorrei sapere dove andrai.
Che cosa cambia?
Vorrei saperlo.
Non lo so. Devo valutare le alternative.
- Hai una vaga idea? - Come ho detto a tutti, non lo so.
Spero che tu capisca
perché ti ho spronato duramente.
Per portarti in alto.
Sei il primo Shuttlesworth che se ne andrà da qui.
Ti ho messo io la palla in mano. Ti ho messo la palla nella culla.
Non sono più un bambino.
Perché diavolo mi hai chiamato Jesus?
Che nome è?
- È un nome biblico. - Ma dai.
- Non ti piace? - Non mi è mai piaciuto.
- Non me l'hai mai detto. - Parlavo con la mamma.
Perché non l'hai mai detto a me?
Non c'eri ultimamente.
Detestavo quando mamma mi chiamava a cena.
Sei fortunato, sono fuori esercizio col palleggio.
Sta' zitto. Sembri un ronzino.
- E tu uno scarafaggio. - Scarafaggio?
Allora beccati questo.
Da questa parte.
Perché me l'hai passata? Non puoi tirare?
Tirare?
Ti distruggo.
È ora di venire a mangiare.
Porta tuo cugino Booger.
- Mamma, posso fare un altro tiro? - No. Ho detto subito.
Dai.
La gente pensava fosse una specie di fanatica religiosa.
- Salvami, Jesus! - Non mi fa ridere.
- A me fa ridere. - A te sì.
Come te che mangi le caccole dal naso.
- Io non mangio le caccole. - Sì, invece.
Non mi hai mai visto mangiarle.
Neanche una, due o tre.
Sono venuto da solo al campo. Perché mi segui?
Forse perché voglio giocare...
Mosè ha diviso il Mar Rosso, non Gesù.
Mosè, Gesù, stessa cosa.
- Stessa cosa? - È lo stesso.
Tutti quanti dicono che hanno riscoperto Cristo.
Specie atleti e intrattenitori.
Li beccano in un hotel a fumare crack con dieci puttane
e all'improvviso hanno una rivelazione religiosa?
- Scoprono Gesù, certo. - Che c'è di male?
Cosa c'è di male?
Perché Gesù non viene mai lodato negli spogliatoi dei perdenti?
Magari lo maledicono, quel bastardo.
- Dio non è un cazzo. - Perché questo linguaggio?
Tu non sbagli mai?
Stai qui a tirare e non manchi mai il canestro?
Mai? La gente fa errori, si allontana dalla retta via. E allora?
- Dio li perdona. - Ha perdonato te?
Lo spero, credo di sì. Tu quando lo farai?
Mai.
Senti.
Non uccidere. Non lo dice la Bibbia?
Sì, è nella Bibbia.
E con ciò? Non posso fare niente per riportare in vita tua madre.
Cosa vuoi che faccia?
Amavi mia madre?
Sì, l'amavo.
L'amavo più della mia vita.
Che bel modo di dimostrarlo.
Quando torni dentro, a proposito?
Hai finito col telefono?
Ciao.
Sei stato a parlare tutta la sera.
Tutte queste università, ci serve un numero riservato.
- Non importa, lo scopriranno. - Non vedo l'ora che finisca.
- Lo so. - Quanto manca?
Fino a lunedì mattina.
Gloria a Dio e grazie a te, Jesus.
Vuoi fare la spiritosa?
- Mi piace sfotterti. - Lo so.
Tutti dicono che sarò ricca e non dovrò preoccuparmi.
- Te l'ha detto tuo padre? - No.
Tutto il resto del mondo.
Il resto del mondo non lo sa.
Tutti dicono che diventerai un professionista,
che avrai le tue Nike, farai pubblicità e soldi a palate.
Tanti soldi che non vivremo più a Coney lsland.
Cos'ho detto su ciò che dice la gente?
Ho capito, ma se lo dicono tutti, sarà vero.
Zio Bubba dice che compreremo una casa a Long lsland a lui e a zia Sally.
Mi ha chiesto di accompagnarlo in giro
a cercare una grande casa antica.
Con un prato verde, erba e tanti alberi
e perfino una piscina sul retro.
Zio Bubba ti ha detto così? Ci parlerò con quel tuo zio.
Tutti i ragazzi a scuola dicono che diventerò così ricca e famosa
che non avrò più bisogno di studiare,
perché so contare e sarebbe una perdita di tempo.
Se ti sento parlare così, ti uccido io.
- Lasciami. - Quelli non valgono niente.
Ti sto crescendo io, nessun altro. Noi non siamo ricchi.
Non abbiamo soldi. Non abbiamo niente.
Se fossero amici, non ti riempirebbero la testa di balle.
Non ho detto che ci credo, ho detto solo quello che dicono.
- E tu ci credi, assurdo. - Scusa.
Mio Dio!
Non mi dici mai niente. Non hai mai tempo per me.
Lunedì mattina sarà tutto finito, ok?
Sto proprio dando di matto.
Mi dispiace. Scusa se ti ho messo le mani addosso, ok?
Ho paura.
- Anch'io. - Voglio il meglio per tutti e due.
Sai, mamma voleva che andassi all'università.
Metà di questa gente non ci va.
Mamma vuole che ti laurei.
Perché papà è venuto? Perché è ritornato?
Non sarà qui per molto.
Ma mi manca tantissimo.
Dormi.
Buonanotte.
Sono Robin Roberts, benvenuti a Sportscenter.
Questa sera presenteremo un giocatore biblico.
L'Eletto. Il Secondo Avvento.
La Resurrezione. La Salvezza.
La ESPN si converte e segue una giornata nella vita
di Jesus Shuttlesworth, senior all'Abraham Lincoln.
La più grande promessa nazionale di basket, Jesus di Coney lsland.
Jesus è la cosa migliore avvenuta nel gioco dopo le scarpe da tennis.
Jim Phelan della Mount St. Mary diceva: "Mi fa fremere".
Jesus fa proprio questo, emoziona vederlo giocare.
Jesus Shuttlesworth.
È il prossimo fenomeno. È un mito con la M maiuscola. È incredibile.
È un GPS. Giocatore da Prima Serata. È l'uomo delle tre S.
Super, superlativo, sensazionale. È destinato al successo.
È un giocatore completo.
Sa difendere, sa correre,
sa tirare, gli piace il gioco di squadra e sa passare la palla.
lncoraggia i compagni. È una star.
È capace di fare quello di cui molti allenatori parlano,
riuscire ad essere una triplice minaccia.
È una tattica che noi allenatori
impieghiamo da anni: palleggio, passaggio e tiro.
Tiratore puro, difensore formidabile.
Un gran giocatore.
Ha realizzato un contropiede, il difensore lo marcava.
Ha portato la palla dietro, l'ha presa con la destra
ed è passata tra le gambe.
Il difensore ha avuto un attimo d'incertezza,
si è fermato e ha segnato da tre.
Ho pensato fosse pronto a giocare coi professionisti.
Gioca per vincere, molti giocano per giocare.
Lui gioca per vincere.
Si rende conto che se dà il meglio, vinceranno.
Sa passare la palla, fa gioco di squadra.
Ha le qualità di un vincente.
Kenny Anderson e Stephon Marbury.
Non credevo avrei visto un giocatore migliore di loro due.
Poi è arrivato Jesus.
Pochissimi giocatori danno il massimo per 40 minuti di gioco.
Michael Jordan ne dà 35.
Dà il massimo per 40 minuti a causa di ciò che ha dovuto affrontare.
Quanto al rapporto con la sorella
e a tutte le insidie che si presentano in situazioni d'indigenza,
in assenza di una guida, ha fatto affidamento su se stesso.
Ha dovuto contare molto su se stesso.
Un ragazzo bravo come lui
starà ricevendo pressioni
per entrare nella NBA, cosa che fanno in molti.
Per un ragazzo col suo talento
è quasi normale prenderlo in considerazione
visti i guadagni,
ma io gli direi che ha bisogno di studiare
per amministrare i soldi che guadagnerà.
Mia madre mi diceva sempre
che è fantastico essere una superstar
e riuscire ad arrivare nella NBA, ma, insomma,
senza istruzione non sei niente.
E dal primo giorno mi ha impedito di giocare a basket o al Garden
prima che finissi di studiare, dal primo giorno.
Esatto.
Credo che dopo l'1 1 aprile vorrò solo rilassarmi.
Distendermi.
Starò coi miei amici di liceo:
Sip, Booger, Lonnie, Mance. Sono i miei soci.
- Mi chiamo Sip - Sì
- Da ogni parte - Sì
- Lo stadio trema - Sì
- Mi muovo ad arte - Appello
Lincoln, Lincoln, all'appello
Mi chiamo Jesus Sono un campione
Perché queste domande sulla mia decisione?
Sarà un vero peccato
che quando mi diplomerò tra due mesi,
mia madre non possa essere presente,
perché naturalmente è scomparsa.
La cosa sorprendente di Jesus Shuttlesworth
è la lungimiranza dei suoi genitori
nel dargli il nome dell'uomo più grande del mondo.
Alleluia!
È padrone del gioco.
Chi ti ha dato mutande e reggiseno Victoria Secret?
Dove hai preso questa roba? Sei impazzita?
Puttana, ti sei bevuta il cervello?
Dakota, maledizione.
- Scusa, baby. - Il regista è Dio!
Non ti farai dirigere da nessun altro.
Stai cercando di schiavizzarmi.
Credi di essere ancora ai tempi delle piantagioni?
Puttana, non siamo in Via col vento.
Tu non sei Scarlett O'Hara.
Io non sono Rhett Butler. Puttana, ti faccio vedere io.
Togliti questa merda di dosso.
Mi prendi per il culo.
Chi cazzo credi di essere?
Dev'essere impazzita.
A raccontare stronzate su un altro figlio di puttana.
Chi cazzo crede di essere?
lncredibile come mi tratta quella puttana.
Permesso?
Stai bene? Ho sentito rumore, pensavo avessi bisogno d'aiuto.
Ti do una mano.
- Che cavolo vuoi? - Vieni, non ti farò niente.
- Riesci a camminare? Stai bene? - Sì.
Ho bisogno d'aiuto?
Non hai bussato alla porta mentre mi caricava di botte.
Non volevo intromettermi negli affari tuoi.
- Che strano, vero? - Hai del ghiaccio qui?
Il lavandino non va.
C'è acqua fredda in bagno.
Mio Dio.
Almeno non ho perso i denti.
- Mettilo qui. - Grazie.
Ecco, lì.
Ti ho visto in giro.
- Ti ho notato subito. - Sì?
- Tu non sei di queste parti. - Davvero? Da cosa si vede?
Non sembri il tipo che alloggia in quest'albergo malfamato.
Mi chiamo Dakota.
- Ci sei mai stato? - Dove?
- Nel Dakota. - No.
Non sono mai uscito
dallo stato di New York.
- Io sono Jake. - Ti prego, niente cognomi.
Nel mio settore, non ce n'è bisogno.
Molto meglio senza.
- Perché ti ha picchiato così? - Perché può.
- E tu perché glielo permetti? - Vorresti sapere cos'ho in testa?
Cerchi di capire come la penso? Ti credi uno in gamba.
Io volevo...
- Voglio solo conoscerti. - Non mi faccio di crack, ok?
- Non mi drogo. - Non ti sto accusando, baby.
Bravo. Voglio che lo sappia. Non mi drogo. Sono pulita.
Va bene.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Perché consenti a questo magnaccia...
Si chiama Dolcezza.
- Cosa? - Si chiama Dolcezza.
Va bene, perché consenti a Dolcezza di...
picchiarti così?
Per diversi motivi. Scegli tu.
Spara.
Io lo amo, lui mi ama.
Sono la sua migliore risorsa. La sua puttana.
Ho poca autostima, ho subito abusi da piccola,
e sai che c'è, me lo merito.
Mi fa filare dritto.
E mi chiede sempre scusa.
Ci sposeremo quando avrà abbastanza per andarcene da questo...
- ...cesso. - Vado a rinfrescartela.
E tu?
Questo è uno dei miei tanti problemi.
Racconto tutta la mia vita alla gente e non so niente di loro.
Ti ho detto che mi chiamo Jake e ho due figli.
Ho un figlio, si chiama Jesus,
e una figlia che si chiama Mary.
- Sei religioso per caso? - Nel modo più assoluto.
Be', diciamo spirituale.
Ti credi davvero in gamba?
Non ti dico più niente di me finché non mi parli un po' più di te.
Va bene. Dunque...
Tu mi piaci.
Credo di poterti aiutare.
Sai, cercare di scoparmi non mi aiuterà.
- Ok? - Non parlavo di quello.
Perché tutti gli uomini credono che l'uccello sia la soluzione?
Non so gli altri, ma io non la penso così.
- No? Hai l'uccello? - Senza dubbio.
- Hai le palle, vero? - Tutte e due.
- Credi proprio di essere in gamba? - Non credo.
Vuoi sapere qualcosa di me o no?
Scusa.
Parlo troppo, lo dice sempre Dolcezza.
Dov'è la mia parrucca?
Maledizione.
- L'hai persa? - La mia parrucca.
Cavolo.
Hai controllato sotto il letto?
- Giusto. Eccola. - Grazie.
Ad ogni modo, io...
...avevo una moglie di nome Martha.
E l'amavo molto.
Le ho tolto la vita.
L'ho uccisa.
E adesso sto scontando la condanna per questo.
Ho un sacco da scontare.
E...
Suppongo che Dio mi stia facendo scontare i miei peccati.
Vaffanculo.
Ok? Hai ucciso tua moglie? Non ci credo.
Non importa, è la verità.
Sono fuori con un programma di rilascio per lavoro.
Eccoci qui.
Tutti e due incasinati.
Come va? ESPN sport e l'ultima volta con Michael Jordan.
...tenuto la bocca chiusa prima della partita.
Andiamo al Garden. l Knicks sono in vantaggio di 1.
Jordan, tiro da tre. Fantastico!
MJ è un grande campione.
Sei punti nel primo quarto.
- Non lo so ancora. - Sono io, baby, Lala.
- Ma che ore sono? - Sarà l'una.
Scusa se è tardi, ma ti devo parlare.
Devi proprio conoscere quel tipo di cui ti parlavo.
- Solo cinque minuti. - Come si chiama?
D'Andre Mackey.
- È un bravo fratello. - È un bravo fratello.
- Sì. - Non lo so. Stavo sognando.
Non lo so.
- Potrei avere problemi. - Senti.
Te l'ho detto, è un carissimo amico di famiglia.
Ci tengo molto.
- Allora, per favore. - Torno a dormire, ok?
Ok. Organizzo tutto io.
Ci vediamo domani a scuola.
Buonanotte.
Che c'è?
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Che ha detto? - Ci sta quando vuoi.
Andiamo!
Arrivo.
- Buongiorno, Jake. - Come va?
Che ore sono?
È ora di alzare il culo dal letto.
Se fossi in te, non dormirei così tanto.
- Ma non sei me, vero? - Giusto. Non ho ucciso nessuno.
Ancora.
Perché quest'astio?
Forza, gente, siamo amici.
Sai che è martedì mattina, il tempo vola.
So che giorno è.
Non vorrei che perdessi cognizione del tempo. Abbiamo un piano.
Potremmo tornarcene tutti presto se decidessi di rinunciarci.
Di gettare la spugna.
Non hai avuto un gran successo con tuo figlio finora, non è così?
Lascialo in pace. Non si può mai dire.
- Non è detta l'ultima parola. - Esatto.
Giusto. Visto che ho le ore contate, posso iniziare la mia giornata?
Ce ne andiamo.
- Facciamo il nostro dovere. - E siamo tutti contenti, vero?
- Volete fare colazione? - No.
Abbiamo preso la continentale al Marriott.
Sì? Non è buona quanto questa.
Uno alla volta.
lndietro!
Fatelo respirare. Lo asfissiate.
Sì, giusto.
Volete il suo autografo perché sapete che varrà un sacco tra poco.
Ehi, amico, indietro!
Tieni, socio.
Tranquillo. Tutto a posto.
Ci penso io a te.
Chissà dove cavolo è finito l'autobus.
PEZZO GROSSO
Big Time, come va, baby?
Come va, J-Man?
Non andrai mica in giro sui mezzi pubblici con questi idioti.
- Ho cercato di dirglielo. - Mi piace l'autobus. Loro sono amici.
- È la mia gente. - Come va, figliolo?
Posso parlarti un momento?
No. Booger, salta in macchina. Siamo in ritardo a scuola.
- Entra subito in macchina. - Non mi spingere, amico.
- Quando ti posso parlare? - Non lo so. Mi trovi in giro.
- Ciao, zio Jake. - Vai, muoviti.
Vuoi che parli io con tuo padre?
Ti sta stressando, direi.
Ci parlo io, me la vedo io.
- Non hai che da chiedere. - So gestirmela io.
Se sai gestirtela, J-Man, fai pure.
Tuo padre è nei casini adesso,
ma ai suoi tempi giocava alla grande.
Lo sapevi questo?
Lo sapevi?
- Lo sa. - Sì.
Sì, quindi filiamo a A-C, J-Man.
- Atlantic City, offro io. - Abbiamo lezione.
- J-Man? - Come ha detto, abbiamo lezione.
Va bene. Chiedo scusa.
Non si scherza con la vostra istruzione, vero?
Dove andrai? Hai già deciso?
- Non ancora. - Senti, bastardo pigmeo.
- Non sono un pigmeo. - Vuoi andare a piedi?
- Tranquillo. - Ti do un un calcio in culo subito.
Mi sono sbagliato, ma non farmi diventare violento di prim'ora.
- Non ho ancora preso il caffè. - Tranquillo.
Non sarà un caso che verranno a romperti il cazzo.
A inguaiarti, a metterti nei casini. Lo sai.
l negri sono gelosi, come quello là.
Non ti rompono il cazzo perché Big Time ha messo in giro la voce.
- Davvero? - Big Time Willie ha detto ai bastardi
che se rompono il cazzo a J-Man, si ritrovano morti nell'oceano.
Non mi piace dovertelo spiegare così,
ma non è perché ti vogliono bene, amico.
Più un negro emerge in questo cesso e più ti odiano.
Puoi giocare e tutto il resto, ma a questi non gliene frega niente.
Ti rifilerebbero un colpo in culo. Davvero,
ti devi guardare le spalle.
- Dovrei ringraziarti? - Non me ne fotte niente.
Voglio solo che sappia come gira qui.
Lo sa.
Sì.
Sai, un sacco di grandi giocatori che venivano da Coney lsland
- non hanno combinato un cazzo. - Allora Stephon Marbury?
Giusto, ma è uno dei pochi.
Se ce l'ha fatta lui, posso farcela.
- Sì? Vuoi sfondare? - Sì, voglio sfondare.
Sfonderai come tutti questi negri.
La prima cosa che ti spiazzerà sono queste droghe.
Abbiamo cocaina, eroina, crack.
Ci sono eccitanti, sedativi, erba, crystal meth,
acidi e nicotina.
Non vuoi niente di tutto questo? Non ci dimentichiamo dell'alcol, baby.
Sì, abbiamo quel liquore al malto, crack liquido.
Per te, nero.
Vedi quelle stronzate pubblicizzate in Park Avenue?
No, cazzo.
Perché mi rompete il cazzo, puttane?
Perché vi comportate da puttane? Basta rompermi il cazzo!
E hanno quell'altra cosa per te. Quasi me la dimenticavo.
Hanno la figa.
- So che sai come si scrive. - Lo so.
- Come si scrive? - F-l...
- H-l-V. - Baby, scopami forte.
Guardale venire.
Credi che il talento ti farà entrare nella NBA.
Come farai a rinunciare alla figa?
La figa ti chiamerà.
La figa ti dirà: "Dai, solo un assaggino".
Come farai ad esserne immune? Tutte quelle tette sbattute in faccia?
E quei bei culi. Come farai ad essere immune a quelle cosce?
Tutte quelle labbra, quei fianchi? Quelle belle leccate?
Dai, amico. Svegliati.
Quella merda ti frega subito.
Cocktail letale, mi spiego?
E non ho neanche parlato delle sanguisughe.
Oh, sì.
La nuova "famiglia".
Avvoltoi pigmei che ti girano intorno,
cercando di spillarti qualche spicciolo, mi segui?
Ti dicono: "Ti voglio bene".
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sai che ti voglio bene.
Te amo. Jesus, te amo. Ay, que fiebre.
Dai, amico. Ho bisogno di soldi.
- Ti voglio bene. - Mi serve la grana.
- Sgancia ad un fratello. - Mi serve la grana per le Nike.
Ho bisogno del meglio. Non vuoi che faccia bella figura per te?
- Mi servono soldi. - Ti voglio bene.
Pensa a una sorella. Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno del Similac per mio figlio.
Dei Pampers per mio figlio.
Ho bisogno di Dolce e Gabbana per me.
Mi serve Chanel, mi serve Fendi. Dai.
- Yo. Big Time. - Come va? Come te la passi, amico?
- Andiamo. - Prendila.
- Forza. Entra. - Prendila, amico.
- Ecco. Non ti mollo. - Dai, coraggio.
- Mia. - Prendila.
- Forza. - Amico.
- Yo, resisti. - Bel blocco, baby.
- Palla nostra. - Cosa?
- Fallo contro di me. - Era sulla palla.
Era l'unico modo per bloccarmi il tiro.
- Ma dai. - "Fallo contro di me." Piange sempre.
Sei una lagna, coglione.
Ecco perché non mi piace giocare con te.
Siete anche dei disonesti. Il mio amico ha fatto un richiamo. Rispettatelo.
- Dammi quella dannata palla. - La vuoi?
- Vai a prenderla. - Cazzo.
È un tiro da un milione di dollari.
- Maledizione. - Jesus.
- Il coach è incazzato. - Ti voglio adesso.
Che c'è, coach?
Non voglio romperti ancora le palle, ma sai dove andrai?
Hai una vaga idea, qualcosa?
- Non lo so. - Non me lo stai nascondendo?
Sa che non lo farei mai.
Ma non lo so ancora.
Lo saprò lunedì mattina.
- Devo ancora valutare le alternative. - Fammi un favore, chiudi la porta.
- Siediti. - Che cos'è?
È...
È qualcosina per aiutarti a decidere prima di lunedì.
- Non ne ho bisogno. - Amico, sai cosa sono?
- Che sono? - 1 0.000 dollari.
Diecimila verdoni. 1 0.000 braciole.
Sai quante Hilfiger ti compri con questi?
Sono tuoi. Non aver paura.
- Non posso prenderli. - ln che senso?
- Non posso. - Li hai presi prima.
Mi aveva detto che era un prestito, non è vero?
È una questione di semantica.
Rimane il fatto che hai preso i quattrini, amico.
Ripensiamoci.
Ricordi il problema che avevi con la matematica?
Ricordi il voto che non riuscivi ad avere?
Il coach te l'ha fatto alzare e hai passato il corso.
E quando dovevi andartene da casa di tuo zio.
Tempo una settimana, è venuto il furgone e hai traslocato con tua sorella.
Ne ho mai parlato? Mai una parola. Sempre a disposizione.
Sto mentendo? Dai, ragazzo. Forza, ti prego.
Non chiedo di commettere un omicidio. Ti chiedo informazioni.
- Mi serve qualcosa. - Non ho niente da dire.
Da piccolo, mia madre mi diceva: "Sei una capatosta". Sai che vuol dire?
Che hai la testa dura come il marmo.
Io e te soffriamo dello stesso disturbo. Te lo giuro.
ln campo sei il ragazzo più allenabile che abbia mai avuto.
Nessuno ha mai risposto come te. Fuori dal campo, non posso dirti niente.
Questi sono soldi tuoi.
Non ne ho bisogno.
- Dimmi qualcosa. - Ho matematica.
Hai dimenticato qualcosa.
RUOTA DELLE MERAVlGLlE
Sì.
- Signor Shuttlesworth. Come sta? - Bene. E lei?
- Dom Pagnotti. - Piacere.
- Ciao, Lala. - Ciao.
D'Andre, tutto a posto?
- Entri, le mostro la mia casa. - Con piacere.
Wow.
È una casa di lusso.
- Che ne pensi? - Ha una bella casa.
L'ho fatta io. Costruita di sana pianta.
- È bellissima. - Grazie.
Voi due mettetevi comodi mentre io e Jesus parliamo d'affari.
Questa qui è una Ferrari Spider 355.
1 30.000 dollari.
Stai guardando una Mercedes SL 600, 1 2 cilindri.
1 35.000 dollari.
Se vuoi la migliore, devi venire da questa parte.
Lamborghini Diablo, un quarto di milione di dollari,
- Ti ci compri una casa con quei soldi. - Non quella che ti prenderò io.
- Ti piace la musica? - Adoro la musica.
Ha un impianto stereo da 30.000 dollari, d'avanguardia. 30.000 dollari.
È come avere una piccola roulotte nel North Carolina
che ti fa sentire la musica.
So che ti piace Lala. Che sarà, sarà.
Puoi andare in giro come Buddy Hackett e avere 40 pupe che ti corrono dietro.
Ti faccio vedere il mio campo.
Hai il campo in casa?
- Certamente. - Uno contro uno.
- Vediamo che sai fare. - Che so fare?
- Vediamo che sai fare. - Che so fare.
Sei nella mafia con Gotti?
Mafia? Gotti?
Sono italo-americano, ma non vuol dire che sono mafioso.
Io sono il migliore. Sono un agente sportivo.
Non so se te ne rendi conto,
diverse squadre NBA sono interessate a te attualmente.
Al momento non posso dirti quali sono, ma ti dirò che ci sono dei contendenti.
So che hai considerato la lega professionisti.
l soldi ci sono. lo ho conoscenze, quindi fai subito domanda per la NBA.
Ecco il tuo contratto che mi nomina tuo agente.
Questo mi consente di rappresentarti. Ti porterò ai vertici.
Non posso adesso.
- Devo valutare le alternative. - Quanto costa l'orologio?
- 89 dollari e 95. - 89 dollari e 95.
Ecco un Rolex di platino e diamanti.
Il migliore sul mercato. Lascia perdere l'oro.
Lascia perdere l'argento. Hai platino e diamanti.
È come avere velocità e potenza nella NBA.
E quell'orologio è un regalo di Dom Pagnotti. Tienilo.
Ci saranno delle condizioni, vero?
Nessuna condizione, nessun vincolo, non hai nessun obbligo.
È un orologio da 36.000 dollari.
È come avere una Corvette al polso. Tienilo.
- Non posso. - Perché no?
È illegale. Non posso.
Io non vedo nessuno. Solo io e te.
- Non c'è nessuno, ma è illegale. - Ascoltami, lo tengo io.
Coi soldi che faremo noi due, ne potrai comprare 20, se vuoi.
Perfetto, ma quando sarò pronto,
penso che ingaggerò un fratello.
- E perché? - Mi sento tranquillo con un fratello.
Ti faccio una domanda.
- Di che colore è questo? - È verde.
Tu sei nero, io sono bianco, questo è verde.
Quando si prendono decisioni in affari,
l'unico colore che conta è il verde.
Ti reputi un ragazzo o un uomo?
- Mi reputo un uomo. - D'accordo.
Gli uomini prendono le decisioni con la testa.
l ragazzi le prendono col cuore.
lnoltre il mio socio D'Andre è nero, quindi non importa.
Hai il meglio dei due.
Devi firmare con me e devi farlo subito.
- Stai parlando di un gioco grosso. - Non è un gioco.
È la vita. Io posso portarti alla Terra promessa.
Ma tu mi devi dare la possibilità
di dimostrarti quanto valgo.
Caro Jesus, io e tuo padre ci auguriamo che tu stia bene.
"Ho pensato potesse essere difficile
essere lontano da casa per la prima volta. Non avevo idea..."
Non sapevo esistessero campi estivi di basket.
Grazie a Dio non sarai a Coney lsland per una settimana quest'estate.
"Hai preso il basket molto seriamente e mi fa piacere."
Anche se a volte mi domando se la scelta
sia tua o di tuo padre.
So che ti spinge troppo.
Ecco, avanti. Devi lavorare più degli altri.
È questione di volontà, non di talento.
Ecco, non può giocare contro di te. Non può niente contro di te.
Siamo gli unici in piedi. lo, tu e Michael Jordan.
Tutti gli altri stanno dormendo. Che sta facendo Jordan adesso?
Sta sollevando pesi. Ce ne andremo dal ghetto.
Dove andremo a vivere?
Dove vivremo?
Vivremo nell'East Side? Dove?
Andremo nel West Side? A Central Park West?
Dove saremo? Cosa compreremo a tua mamma?
- Cosa compreremo? - Una casa.
Una casa grande. Quante stanze?
- Quante? - Tutte quelle che vuole.
Tutte quelle che vuole. Non mostrarti mai debole.
Questo vale per tutto.
Se lo manchi, fai dieci flessioni.
Lo sai che se lo manchi sono dieci flessioni?
Bravo, fammi vedere.
Concentrati.
Quattro, tre, due...
Proprio così.
Cavolo, Jesus Shuttlesworth è padrone del gioco, non si stanca.
Sei stanco?
"Figliolo, tuo padre ti ama molto."
Avresti dovuto vedere tuo figlio oggi.
- Quanto hai fatto? - Circa 34 punti.
34 punti?
Sai, pensavo che ad un certo punto
si fermasse, e invece lui continuava.
Andava avanti. È arrivato quasi al canestro, alla rete comunque.
- Bravo il mio piccolo. - Giusto. Così mi piace.
Divertiti al campo estivo, e ricorda
usa il basket come strumento.
"Con affetto, mamma."
"P.s. Tua sorella sente molto la tua mancanza."
Quando torni a casa, per favore sii buono con lei.
l fratelli maggiori devono proteggere le loro sorelline.
JESUS Dl CONEY lSLAND
- Non ti fermare, baby. - Sì.
No, baby, non ti fermare.
Sì, baby. Fottimi.
Sì, dai, baby.
Dai, baby. Fottimi, baby.
Dove sono i gomiti? Fuori i gomiti.
Fammela pagare.
Sì. Bravo, vai!
Benissimo. Sono due. Due a zero.
- Ti do dieci punti. - Sta barando, Jesus.
Dai, devi giocare.
Devi giocare.
Se uno è più imponente di te, non vuol dire che è migliore.
Giochiamo.
Cerca di prenderla.
Centro. Qual è il punteggio?
Chiedi a Goose.
Quanto, dieci a uno? Dieci a due?
- Ecco qua. - Fortuna.
- Non sei pronto per me. - Forza, J.
- Fagli un punto, Jesus. - Tieni.
- Mi hai spinto. - E con ciò?
Ti arrabbi se ti spingono? Vuoi mollare?
Ti elimino dalla partita così, eh?
Ti vengono addosso. E allora?
- E con questo? - Basta spingerlo.
Sei arrabbiato. Che succede?
Basta semplicemente farti arrabbiare?
Ti fanno arrabbiare e tu molli, non è così?
Se ti arrabbi, non riesci a giocare.
Se ti arrabbi, non riesci a tirare a canestro.
Prendila subito. Te l'ho detto, non sarò generoso con te.
Allora, ragazzo?
Lascialo in pace, dai, forza, Jesus.
- Perché imbrogli? - E in che modo?
Non dirmi come educare mio figlio. Ti spingo, e allora?
Tu sii forte e fammi vedere come giochi.
- Smettila di spingermi. - Non ti sento. Prendila.
- Nessuno è migliore di te. - Hai paura?
Ecco come si fa. Non importa ciò che dico.
Io non c'entro niente. È fra te e il canestro.
Non temere nessuno. Bravo.
Con forza.
Vai a prendere la palla.
Vai a prenderla.
- Alzati. - È fallo!
Era fallo. Non ti sei fatto male.
Rispetta la mia segnalazione. Non era fallo, era tentato omicidio.
Come sarebbe a dire? Non ti ho toccato.
- Cosa vuoi dimostrare? - Alzati e smettila di piangere.
- Dammi la palla. - Che stai facendo?
- Vai fuori. - Rispetta la mia decisione.
Va bene, non iniziare a gridare.
Macché fallo. Ti sei fatto male? Sanguini?
Non puoi spingermi così.
Prendila. Ti metti a piangere?
Perché spingi fuori la palla?
Ehi, io mollo.
Molli? Cosa?
Io mollo. Me ne vado.
Te ne vai? Molli come una femminuccia?
Una femminuccia.
- Vammi a prendere la palla. - Io non faccio un cavolo.
- Lasciami in pace. - Che stronzata.
Io me ne vado.
Cazzo, ecco perché non ce la farà.
Ecco perché non ce la farà.
lncredibile, l'ha buttata fuori.
Che c'è? Non ti piace?
È buono, ma non ho fame.
- Dov'è papà? - Non lo so e non m'interessa.
Zio Jake deve averlo battuto di nuovo a basket.
- Smettila di fargli male. - Mi dà sempre ai nervi.
Non gli dirò di stare zitto
e queste guerre di basket fra te e tuo padre devono finire.
Ho chiesto a tuo figlio dove fossi.
Non ti danno da mangiare a casa, Booger?
Come va, baby?
La cena si stava raffreddando, te l'ho messa in forno.
Sai, la palla che hai gettato fuori si è persa.
Lo sai? Li ho sudati i soldi per comprare quella palla.
- Ne possiamo comprare una nuova. - Non ce ne serve una nuova.
Ne avevamo una. Devi imparare a rispettare la roba degli altri.
La palla era mia, non sua.
- Mamma, posso alzarmi? - No. Stai seduto.
- Ho finito. - Non ti puoi alzare.
- Ha finito. - Io no. Metti giù quelle chiappe nere.
Tu, è ora di andare. Rimetti a posto quel pane.
Si porta sempre il pane.
Siediti. Fai quello che ti dico.
- Non alzare la voce. Mary sta dormendo. - Ti sto dicendo di metterti a sedere.
- Ho finito. - Come?
Hai sentito cosa ho detto?
Quando ti dico di sederti, tu ti siedi.
Levati di torno, donna.
Baby?
Mamma?
- Baby? - Mamma?
Alzati!
Svegliati, baby. Chiama un'ambulanza.
Chiama il 91 1 .
Forza, chiama il 91 1 . Vai.
Dai, camminiamo.
Sapevo che saresti venuto. E lo apprezzo, figliolo.
Apprezzo che sia venuto qui e tutto il resto.
Li ho presi per Mary. Ho pensato potessero piacerle.
Il mio cestista favorito in assoluto era Earl Monroe.
Earl la Perla.
Era bravo.
Tutti lo ricordano nel campionato coi Knicks,
ma io parlo di quando era coi Bullets.
Stadio di Salem, e prima ancora 42 punti in ogni partita della stagione.
41 ,6...
Per tutta la stagione.
I Knicks lo contennero durante tutta la partita.
Lo bloccarono come in una camicia di forza.
Per le strade di Filadelfia, nei campi da gioco... Era...
- Sai come lo chiamavano? - Come?
Jesus. Lo chiamavano così.
Perché era la verità.
I media bianchi lo chiamavano "Gesù nero".
Non poteva essere solo "Gesù", doveva essere "Gesù nero".
Era la verità.
Ecco la vera ragione del tuo nome.
ln onore di Earl Monroe, non di Gesù della Bibbia?
Non Gesù della Bibbia, Gesù del nord di Filadelfia.
Gesù dei campi giochi.
Questa è la verità, figliolo.
Il suo modo di tirare, di dare effetto alla palla, così.
Di smarcarsi e via dicendo.
Voglio che tu vada alla Big State.
Ecco il vero motivo per cui sono uscito.
Ecco perché mi hanno fatto uscire.
Se il cuore ti dice di andare alla Big State,
potrebbero farmi uscire prima.
- Era questa la faccenda? - ln parte.
- Sei proprio come gli altri. - Non è vero.
Non lo sono. Gli altri non sono tuo padre.
Gli altri non ti hanno messo al mondo e non ci tengono a te, figliolo.
Come la ragazza che frequenti. Layla?
- La conosci? - Sì.
E tu per lei sei un libro aperto.
Per molti grandi uomini, la rovina è stata una donna.
- Stai parlando di Sansone e Dalila? - Sì, anche lui.
Anche lui. Vedi? Non mi taglio i capelli.
Allora conosci la Bibbia?
Ascolta, stai attento. Ti dico solo questo.
D'accordo?
Sai se andrai alla Big State?
È tra le quattro prime candidate?
- Tra le prime dieci. - Le prime dieci?
D'accordo, va bene. Uno su dieci è...
È una buona probabilità.
- Come va, Booger? - Ehi, zio Jake.
Bene, io vado.
Dalli a Mary.
Come va?
Sa che è un'occasione speciale. Non lo faccio sempre.
Una volta ogni tanto.
Tieni.
- Grazie a Dio è venerdì. - Venerdì? Grazie a Dio sei qui.
Mi fa piacere che sia venuto.
- Scusa per l'improvvisata. - Sei matto, amico.
So che le scuole fanno pressione.
- Quante ne hai viste? - Quattro.
Le visiterai tutte e dieci?
- Sai che non possiamo visitarne dieci. - Certo.
- Questa è l'ultima. - Sì?
Chi era? Si stava scaldando per te.
Ti piace, vero?
- È proprio bello. - Si vede.
Questi non sono quartieri popolari. Abbiamo erba, alberi, aria pura.
Lui è Morgan, lui è Monty.
Jesus Shuttlesworth.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
- Come stai, Chick? - Ehi, ragazze, come state?
So che voi due conoscete Jesus Shuttlesworth.
- Mio Dio. Non è possibile. - Non è vero.
Smettila.
Sei Jesus di Coney lsland?
- ln persona. - Senti, devi venire a questa scuola.
Con te e Chick, andremo sicuramente alle Final Four.
- Con te, fratello. - Verrai qui?
Lo speriamo. È compito mio convincerlo.
E questa è l'ultima visita su dieci.
Tech U è una figata. Ti piacerà da morire.
- Sappiamo davvero come divertirci. - Davvero?
È una figata. Spero di vederti in giro.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Dai. Andiamo dal coach Billy Sunday.
- Dobbiamo seguirle. - È un bianco giusto.
Ecco di cosa parlo. Il Tech Dome, baby.
- Wow. - Migliaia di posti.
Pieno. Quando entrano qui, si scatena il pandemonio.
Vedi quei posti laggiù?
Le prime file sono riservate agli ex studenti ricchi.
- Dove? Qui? - Sì, ho anche il mio posto preferito.
Perfetto. Prendi il mio.
Io riscaldo questo. Lo senti. Senti la differenza?
E ora il numero 34,
da Coney lsland, Brooklyn, New York...
Salve, figliolo, questa è per te.
Il coach Sunday.
Spero che Chick sia stato un cordiale padrone di casa.
Chick è stato grande.
Bene, noi sappiamo come trattare i nostri studenti atleti.
- Non è vero? - Sì.
Il coach dice la verità.
Spero non ci troverai troppo sfrontati o aggressivi con il filmato
o la maglietta, ma qui a Tech U siamo fatti così.
- Mostriamo affetto. - Molto affetto.
Perché tanti preamboli?
Ti abbiamo individuato fin dalle scuole medie.
Sappiamo tutto di te. Ti amiamo.
Sei un ragazzo in gamba. Non solo un grande cestista, un grande studente,
ma anche uno splendido essere umano.
Quando ho letto che hai cresciuto tua sorella da solo,
mi veniva da piangere.
Mi sono detto: "Ecco un giovane
che sarà il pilastro di questo grande paese,
non solo della squadra della Tech U".
- Mi spiego? - Sì, signore.
Quand'ho saputo che venivi a farci visita,
mi sono messo in ginocchio
e ho pregato Dio.
Ecco.
- Signore, ti prego... - Ti prego.
...porta a noi Jesus.
Mi sono inginocchiato
e ho chiesto a Dio
che la Tech University fosse il trono di Jesus.
Come sai, questa sarà la decisione più importante
che prenderai nella vita.
Figliolo.
Non te la giocare.
- Ciao, come stai? - Come va?
- Ehi. - Come va, ragazze?
- Lui è Jesus Shuttlesworth. - Ciao!
- Ciao. - Che piacere averti qui.
Stiamo parlando un po'. Fateci finire e vi raggiungiamo.
Ok. Piacere di conoscerti.
- Ciao. - Ci vediamo.
Splendido. E si muovono in branco.
- Ci provi? - Circa col 50 percento.
- Scherzi. - Puoi avere le altre. Giuro.
Abbiamo delle vere esaltate in questo posto.
Esco anche con donne nere.
Avevo delle splendide sorelle di colore.
Sorelle nubiane. Africa. Tutto quanto.
Che storie, amico.
Sai, ho una donna a Brooklyn.
Si chiama Lala.
- Siamo innamorati. - Anch'io ho una donna.
È a casa, non qui.
Non parlavo d'amore. Parlavo di queste esaltate bianche.
Adorano i fratelli che giocano. Ti traviano.
Ho capito, ma le sorelle?
Cosa? Le adoro, ma ti fanno sudare troppo.
Le bianche laggiù?
Ti lavano la biancheria sporca. Cucinano.
Ti danno soldi, amico.
- Puoi guidare la Benz regalata da papà. - No.
Fanno tutto il possibile.
Vedi Molly laggiù?
La chiami alle 4 di mattina e dici: "Vieni qua che ti sculaccio".
Non fai in tempo a chiudere che già bussa alla porta.
E non devi far sloggiare il tuo compagno di stanza.
- Fratello. - Ciao, fratello.
Pace, amico.
- Come va? - Dobbiamo stare nel corridoio.
- Sono tutti qui. - Questa è una pacchia.
Dov'eravate ieri sera?
Sempre a divertirvi. Ecco perché non posso farmela con voi.
Non ti preoccupare. Devi conoscere le assistenti coach.
- Che assistenti coach? - ln fondo al corridoio.
Saluta Buffy e Suzie.
Lascia perdere i nomi.
So che saprai gestire la situazione.
Brooklyn, alla grande.
Fate un buon lavoro.
- Avanti. - Dove vai?
- Sto qua fuori. - Te ne vai?
Lancia un urlo se hai bisogno.
- Ciao. - Siediti e rilassati.
Sì, siediti qui.
Non essere agitato.
- Come stai? - Sto bene.
- Sì? - Sì, tu come stai?
Bene. Com'è stata la visita finora?
- Meravigliosa. - Non essere così agitato.
- È molto teso. - Molto sexy.
Lo so. Non vedo l'ora che venga qui a studiare nella prossima stagione.
- E tu? - Non vedo l'ora.
Lo so.
Non vedo l'ora.
Ho appuntamento col tipo. È lì.
Farò quello che devo fare.
Ti chiamo più tardi.
Va bene. Ci vediamo. Ciao.
Ehi, come stai?
Sono Jake Shuttlesworth, il padre di Jesus.
Piacere.
Posso farti una domanda? Parlare un po'?
- Di che cosa? - Primo, mio figlio ti ama molto.
- Lo sai? - Lo amo anch'io.
Davvero?
Brava. Splendido.
Oggi non gli hai parlato. L'hai visto?
Ci siamo sentiti ieri sera
e ha detto che andava fuori città, ma non so dove.
Ero mezzo addormentato.
- Non l'ho visto. - Sicuro?
- Non l'ho visto. - Ok.
Ok. Ti sta aspettando?
È mio fratello maggiore.
È tuo fratello maggiore.
Va bene.
Sì, noto una certa somiglianza.
- Siete dominicani? Cubani? - Porto Rico, prego.
Sì. Senti, Layla.
- Mi chiamo Lala. - Qualsiasi cifra ti abbiano offerto...
- ...posso pagarti di più. - Pagare cosa?
- Lei non ha i soldi. - Non c'è bisogno di dirlo.
La scuola è finita, mi spiego? Possiamo venirci incontro.
Non fare la furba con me. Puoi ascoltarmi un momento?
Possiamo aiutarci a vicenda.
Lavorando insieme, possiamo ottenere ciò che vogliamo.
Non so con chi abbia parlato o chi crede che sia,
ma io sono l'unica che tiene a Jesus.
Perché non mi aiuti, se tieni a lui?
Deve lasciarmi il braccio.
- Io devo... - Lo lasci!
- Con tutto il rispetto. - Grazie.
Hai sentito cos'ha detto.
Senti, che cos'hai lì, una Range Rover?
- Vai nella tua Rover. - Non sei mio padre.
Non cercare di fare casini.
Non voglio mancarti di rispetto.
Non ho sentito cos'hai detto.
Non riesci a parlare?
Stai bene?
- Come va? Tutto a posto? - Sto bene.
- Tutto bene? - Va bene.
Sì? Hai visto mio figlio?
- No. - Non l'hai visto?
Bugiardo figlio di puttana. Dove sta? Sei un negro bugiardo. Dov'è?
Non dico bugie.
Dopo tutte le volte che sei venuto a mangiare a casa mia. Dove sta?
Ci siamo sentiti ieri.
- Palloncini, due ad un dollaro. - Togliti di mezzo.
- Dai, lasciami. - Scusa. Ne vuoi un po'?
Scusami. Stai bene?
Davvero?
- Hai soldi? - No.
Potrei mangiarne 20.
- Ehi. - Ehi.
- Come va, amico mio? - Bene.
Bravo. Vuoi un hot dog?
No. Dammi una di quelle aranciate.
Sì, è...
Non procede come dovrebbe, ma andrà bene. Me lo sento.
Quando torna tuo figlio?
- L'avete saputo? - Lo sa tutto il mondo.
Sentite, ho bisogno di soldi.
Un anticipo. Sono al verde.
Vuoi comprare un biglietto aereo, di treno o d'autobus?
- Ci vuoi fregare? - Ho incontrato un'amica.
- Una donna? - Un'amica donna
e vorrei invitarla in un posto che non sia un fast food.
Perché non le offri un panino al formaggio e una bibita?
Non ti sarai preso una cotta per quella troia malridotta che ti fai.
- Cos'è una troia? - Troia. Puttana.
- Una mignotta che vende la figa, no? - Non è né una mignotta né una troia.
La signora si chiama Dakota.
Va bene. Non ti mettere sulla difensiva.
Sappiamo che sei stato dentro. La figa è figa.
È tosta, amico mio.
Non chiavare per cinque anni e mezzo.
- Non te la sei spassata coi ragazzi? - Io non me la faccio coi ragazzi.
- Ti sei fatto inchiappettare? - Macché.
- Ho letto... - Non ho avuto attività omosessuali.
- ...che quello che lo fa... - Me li date i soldi?
Che quello che lo fa, non si considera un finocchio.
- Sta' zitto. - Credete sia vero?
Assicurati che sia pulita, amico mio.
Potrebbe essere una figa infetta.
Vai a spassartela.
Grazie.
È tutto un film.
- Luci, motore, azione. - Va bene, Dolcezza.
Ci siamo, baby, Stasera ti faccio fare soldi.
- Ehi, baby. - Quanto per un pompino?
- Ciao, vuoi divertirti un po'? - Ehi, voglio farmi traviare.
Baby, vuoi uscire?
- Baby, vuoi divertirti con me? - Monta la migliore di Coney lsland.
- Vuoi spassartela? - Sono gli ultimi 20.
Riporta quei 20 dollari a tua moglie. Stai parlando con una donna.
- Baby, e tu? - Dakota.
- Che c'è? - Andiamocene da qui.
- Fila via. Maledizione. - Andiamocene.
- Mi rovini gli affari. - Ho soldi, va bene?
Andiamocene da questo posto.
Ehi. Che hai nella borsa?
Cavolo.
- Sarà divertente. - Accomodati.
Sì.
- Siediti. - Grazie.
Prendiamo questi.
Per la signora.
E per l'uomo.
- Grazie. - E per i ragazzi in prigione.
- Non lo sprecare. - Cavolo. Ne hanno bisogno.
- Salute. - Salute.
Dunque, mi piace parlare con te,
ma non ti fare idee sbagliate.
La figa non è gratis. Niente omaggi.
Dolcezza mi farebbe il culo.
- Quant'è? - Quanto vuoi spendere?
Tutto quanto.
Quanto sei stato dentro?
2.21 3 giorni.
Sono sei anni e 23 giorni.
ln prigione.
Quante marchette hai fatto in sei anni?
- Io conto solo i soldi. - Davvero?
Perché non fai finta di provare qualcosa?
- Sono una brava attrice. - Sì?
Sì.
Togliti la parrucca.
Sii vera per un attimo.
lmmagino sia un'esigenza professionale, giusto?
Essere una brava attrice.
Fingere di provare qualcosa.
Alzati.
No, aspetta.
Piano.
È da tanto tempo, sai?
Duemila...
Cavolo.
Perché non continuiamo da questa parte?
Non ti preoccupare.
- Scusa. - Non devi scusarti.
Era da molto tempo.
Comunque abbiamo tutta la notte.
Ho staccato il tassametro.
Com'è andata la gita?
Bene.
Di chi è questa macchina?
- Quale? Questa Lexus fiammante? - Sì.
Tecnicamente è mia. È immatricolata a mio nome.
- È per te. - Per me?
Ti piace? LS 400.
Guarda qua. Tettuccio apribile.
Ha un antifurto.
Per dissuadere i portoricani a rubarti l'auto.
Non ho mai chiesto un'auto. L'ho mai chiesta?
- L'ho chiesta al posto tuo. - Sei fuori come un balcone.
Se mi vede qualcuno, rischio grosso.
Mi hanno spiegato che se è a nome mio, non ci sono problemi.
Che casino.
Tu la riporti. Fai quello che devi fare.
- Non voglio sapere chi te l'ha data. - Non ti piace il colore?
- La vuoi blu? Nera? Bianca? - Riportala indietro.
Cazzo.
- Allora, com'è andata la visita? - È stata grandiosa.
La migliore finora?
Non lo so. Sono tutte uguali.
Ci si diverte sempre.
Fai le stesse cose, ti diverti.
Conosci i ragazzi, vai alle lezioni. È forte.
- Ti sono mancata? - Certo che mi sei mancata.
Non ho fatto che parlare di Lala.
lncontri donne alle feste e negli alloggi?
lncontro donne? Sono università. Ci sono donne dappertutto.
Ci sono donne per i corridoi, negli alloggi, in classe.
Ci sono squadre femminili di basket e di atletica. Certo che incontro donne.
Mi hanno presentato a tutti. Ho salutato e basta.
- Ti sei scopato qualcuna? - No, cavolo.
Ho saputo delle troiette bianche delle università.
- Io con una troietta bianca? - Sono tutte lì in fila
per ciucciarti l'uccello.
Se mamma mi vedesse, si rivolterebbe nella tomba.
Allora si sta rivoltando. Da una parte all'altra.
Non parlare di mia madre, per favore.
Va bene.
D'Andre e Dom devono sapere qualcosa.
Dannazione. Dovevo saperlo.
Che cosa?
Tutto il mondo è sotto controllo.
Sei in combutta con D'Andre e Dom.
Niente bugie. Dimmi la verità!
Lo so da quando ho lasciato quella casa, anzi, da quando ci ho messo piede.
Perché non dovrei farmi pagare?
Perché Lala non dovrebbe avere niente e gli altri sì?
Non ci posso credere, davvero.
Credici, invece.
Io ti ho creduto quando mi hai detto che non mi avresti mai lasciata.
E quando mi hai chiesto di abortire.
Quando mi hai pregato di abortire.
- Eravamo d'accordo. - Io volevo quel bambino.
- Volevo sapere cosa ne pensassi? - Cosa ne penso?
Un bambino m'impedirebbe di andare all'università.
Le università migliori si spaventerebbero.
Cavolo.
Sono troppo giovane. E lo sei anche tu. Non siamo pronti a una cosa del genere.
Come sei rimasta incinta, comunque?
Sei sicura?
Non rimarrò incinta.
Ti voglio solo sentire dentro.
Senza l'affare.
"Non posso rimanere incinta."
"Ti voglio sentire dentro."
Non hai detto così?
Lala deve pensare a se stessa.
Lala si è fregata, ecco che ha fatto.
E non credere che non sappia di quel D'Andre.
- Te lo sei fatto? - E allora?
Almeno lo ammetto.
- Quindi è giusto? - Non dico che è giusto.
Dico che c'è un motivo, lo so ammettere.
- Non vuol dire un cazzo. - Non vuol dire un cazzo?
Se non importa, perché ti stai stressando?
- Sveglierai questi neri furiosi. - Chi se ne fotte?
Mi lascerai. Questa storia durerà?
Quando sarai all'università, andrà avanti?
Vuoi che viva tra le nuvole? È questo che vuoi?
- Come lo sai? - Come lo so? Non sono stupida.
Sei andata da un indovino? Non sai che cosa succederà.
Ho letto tutto sulle fidanzatine del liceo
che vengono scaricate.
Ho visto molte volte quel film.
Ho detto che nessuno può dire a Jesus cosa fare, e insistono.
Se sono così stupidi da pagarmi per usare un ascendente su di te
che non ho mai avuto, va bene.
Mi hanno messo i soldi in mano promettendone ancora in futuro.
Come tutti gli altri.
Tu non hai problemi. La tua vita è garantita.
Non hai di che preoccuparti.
- Io non ho niente. - Sì, certo.
Vuoi mentirmi spudoratamente
e dirmi che ti saresti preoccupato di me?
- Che non avevo da temere? - Senza problemi.
Dio.
Vieni.
Basta. Vieni.
Che liberazione.
Come va, figliolo?
Eccoci qui. Il giorno del giudizio.
Padre e figlio. Jake e Jesus.
Non mi dici niente. Va bene.
Non ho più tempo per implorare il tuo perdono.
Quindi sarò molto diretto. Questa è una lettera d'intenti.
La firmi e vai a Big State, giusto?
Esattamente qui.
Ti sfido.
Uno contro uno fino agli 1 1 .
Se vinco, firmi.
Se vinci, fai quello che vuoi.
Strappala, non m'importa. Torno ad Attica, se è quello che vuoi.
Vuoi giocare uno contro uno?
- Se vinco, te ne vai? - Hai capito bene.
- Dalla mia vita? - Per sempre.
- Altro che. - Forte.
Come no.
Ti togli quei gioielli? Quell'oro?
E tu ti togli quell'antifurto?
Non se ne viene via, figliolo.
Check.
È uno.
È l'unico canestro che ti concedo.
Check.
Uno.
So contare. Uno.
Due. Due a uno.
- Me l'hai insegnato tu. - Esatto.
Sono stato bravo. Ti ho insegnato un sacco di cose.
Palla tua. Tutto ciò che sai, l'hai imparato da me.
Tutto quello che sai.
- Ora vedrai cosa mi hai insegnato. - Fai vedere.
- Fuori. - Questo non te l'ho insegnato.
Quello non te l'ho insegnato. Devi impararlo da solo.
Dammela.
Perché fai...
Sì. Chi ti ha insegnato questo?
Credo che farò un altro giro.
- Sì. - È palla tua.
Mi sento riposato.
Tira. Fuori.
Ora basta con questa fortuna.
- Punteggio? - Tre.
- Vuoi giocare? - Mi sto riscaldando.
- Te lo concedo. - Vuoi difendere un po'?
Non me ne concedere troppi.
Dove vai, baby? È mia.
Quella era fortuna, comunque.
Anche questa.
- Chiamami folletto. - È l'ultimo.
Sono un negro fortunato.
Ecco.
Va bene.
Dimenticavo...
La rivincita è tosta.
Non ti arrabbiare. Mi hai insegnato ad essere sportivo.
Palla.
Tiro in sospensione? Schiacciata?
Che c'è?
Quanto stiamo?
Sette a cinque, fortunato.
Otto a cinque.
Stai per raggiungerli là fuori.
- Nove a cinque. - Ti ritiri?
- Accetto la sconfitta. - Molli?
Io non mollo. Io insegno, fratello.
Sto insegnando, figliolo. Come ho sempre fatto.
Sei stanco?
- Togliti davanti. - Questi due te li devi sudare.
Credevo sollevassi pesi ad Attica. ln galera.
Punto partita. Gioca.
Gioca?
L'ho imparato da te.
Datti da fare.
Punto partita.
È la tua ultima chance.
Forza, spostati.
Partita.
Perché ti guardi intorno?
Partita, 1 1 a 5.
Chiamate una barella.
Ficcategli una forchetta, è cotto.
Riporta le tue vecchie chiappe ad Attica.
Va bene.
Cavolo.
Ti senti un uomo adesso?
Non mi odi più? Riporterà in vita tua madre?
- Saremo di nuovo padre e figlio. - Tu non sei mio padre.
Ti dico una cosa. Pensa a te.
A tua sorella. Non ti preoccupare per me.
Liberati dell'odio che hai nel cuore.
O sarai un negro come gli altri.
Come tuo padre.
Palla tua.
Credo sia ora di tornare tutti a casa.
- Ok. - No.
Girati.
Andiamo.
Leggerò una dichiarazione preparata da Jesus.
"Mi dispiace non essere con voi, ma viste le circostanze,
io e la mia famiglia vogliamo stare da soli."
"La settimana passata è stata molto difficile per me."
"Ho pregato molto e ho chiesto a Dio di guidarmi."
"E ritengo che Dio mi abbia mostrato la strada."
"Mia sorella Mary verrà con me."
"Frequenterà una scuola media vicina."
"A settembre entrerò all'Università Big State
- con una borsa di studio per atleti." - Sì, Jesus!
Penoso. Il ragazzo non ha scelto la grana.
Aspettate. "È il posto giusto per me."
"lnfine, io e la mia famiglia preghiamo per mio padre."
"Che Dio lo benedica. Cordiali saluti, Jesus Shuttlesworth."
"Jake Shuttlesworth, con... da..."
- Condannato. - "...condannato per omi... ci..."
- Omicidio. - Dammi il giornale.
Mi dai fastidio. Sei diplomato e non sai neanche leggere.
So leggere. Ho problemi a farlo ad alta voce.
- È nervoso. - Affanculo. Finisci di leggere.
Non importa.
"Il padre della più grande promessa di basket
è stato catturato ieri notte a Coney lsland, New York,
- dopo una lunga caccia all'uomo." - Cazzo.
Era fuggito dal penitenziario di massima sicurezza Attica
sette giorni prima. Nessuna notizia ufficiale sulla fuga.
Come ha fatto ad evadere se l'hanno fatto uscire dal cancello?
- Dev'esserci un fondo di verità. - Io non credo ai giornali.
Hanno ribaltato il copione.
Il direttore ti vuole vedere.
Ha detto il perché?
Le cose non sono andate proprio secondo i piani.
- Ma il governatore è stato esaudito. - Sono felice per lui.
- Perché mio mio figlio l'ha fatto? - Non ho ancora conosciuto tuo figlio.
Non posso fare ipotesi. Forse un giorno potrai chiederglielo di persona.
- E quando sarà, direttore? - Il governatore deve ancora informarmi.
A titolo informativo, tecnicamente non hai fatto firmare la lettera.
Si spera che questo non cambi le cose.
- Ci serve tempo. - Lo capisco.
Caro Jesus, da quando sei nato, non ho fatto che spronarti.
Ad essere il migliore cestista.
Ad essere il cestista che non sono mai stato.
Alla fine ho realizzato che ti stavo allontanando da me.
Le cose andranno per il meglio. Per te...
- Jesus era il padrone del gioco. - ...per Mary.
Pensaci.
Il tuo bisnonno mi diceva sempre
che se continui a provare scarpe, ne troverai un paio adatto.
- La fattoria... - Voglio testimoniare che l'ho trovato.
Fanno male da morire, figliolo.
- Ti voglio bene. - "Ti voglio bene."
Tuo padre, Jake Shuttlesworth.
VlETATO OLTREPASSARE
Cinque, quattro, tre, due, uno.
E la folla impazzisce.
Si sta riscaldando.
È inarrestabile. Si può sperare solo di contenerlo.
Jake, fermo! Fermo lì!
Girati. Fallo subito o sei un uomo morto.
Girati e torna indietro.