1 00:00:02,870 --> 00:00:05,990 Miss Tachibana. Miss Akiyama. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,940 Miss Matsumoto. Miss Akiyama. 3 00:00:10,340 --> 00:00:13,600 Miss Tachibana. Miss Akiyama. 4 00:00:14,780 --> 00:00:18,510 All right, in Class 3-2's production of Romeo and Juliet for this year's school festival, 5 00:00:18,650 --> 00:00:22,850 we have voted to have Mio Akiyama play the lead role of Romeo. 6 00:00:24,020 --> 00:00:25,180 Mio-chan's gonna star in the play! 7 00:00:25,320 --> 00:00:26,850 That's amazing! 8 00:00:26,990 --> 00:00:28,790 Way to go, Mio! 9 00:00:31,330 --> 00:00:33,350 Miss Akiyama? 10 00:00:35,300 --> 00:00:37,200 She's out cold. 11 00:00:43,340 --> 00:00:44,700 Minna ga daisuki! 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,570 Enen zokkou rurara Miracle Sing Time 13 00:00:47,710 --> 00:00:50,510 Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyou shudan 14 00:00:50,610 --> 00:00:53,510 Tsutanai kyoku demo, bimyou na kashi demo 15 00:00:53,650 --> 00:00:57,350 Todoketai seiipai no soul wo 16 00:01:02,060 --> 00:01:05,030 Doushiyou ootomachikku ni kimerareteru 17 00:01:05,030 --> 00:01:08,500 Jikanwari ja ottsukanai no 18 00:01:08,500 --> 00:01:14,370 Yume mugen shitai koto dotou, rouka mo dasshu de atsumaru yo 19 00:01:14,700 --> 00:01:17,510 Ogyougi warukattara sorry! 20 00:01:17,510 --> 00:01:20,440 Demo narifuri mo kamawazu ni 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,950 Doppuri hamatchau play kirari tte 22 00:01:23,950 --> 00:01:26,380 Moshi ya kore ga seishun? 23 00:01:26,380 --> 00:01:27,970 Ever ever... Forever Shine. 24 00:01:28,120 --> 00:01:29,210 Honto ni daisuki! 25 00:01:29,350 --> 00:01:32,180 Tenshon joushou, rurara Powerful Gig Time 26 00:01:32,290 --> 00:01:35,160 Haato tte, haato tte wakuwaku sagasu tensai 27 00:01:35,260 --> 00:01:38,190 Are!? tte iwarete mo, misu rempatsu demo 28 00:01:38,290 --> 00:01:41,090 Hanachitai waitekuru braive wo 29 00:01:41,230 --> 00:01:44,030 Shikakeru toremoro, kotaeru furamu 30 00:01:44,130 --> 00:01:47,100 li jan, ii jan, norinori de iin ja nai 31 00:01:47,240 --> 00:01:50,030 Happii wa itsudatte ne, "Ima" kanjiru mono 32 00:01:50,140 --> 00:01:53,770 Ikiro, otome! Honnou de, hadaka no 33 00:01:54,810 --> 00:02:00,340 Daisuki, daisuki, daisuki wo arigatou 34 00:02:00,780 --> 00:02:07,420 Utau yo, utau yo, kokoro komete kyou mo utau yo 35 00:02:07,860 --> 00:02:12,750 #18: Leading Role! 36 00:02:13,230 --> 00:02:14,920 O-Objection! 37 00:02:15,630 --> 00:02:17,390 What is it, Miss Akiyama? 38 00:02:17,570 --> 00:02:24,100 Um... I... I don't think it's a good idea to take a vote to decide on the lead actors. 39 00:02:24,340 --> 00:02:27,740 But no volunteers stepped forward, and there weren't any nominations, either, remember? 40 00:02:28,110 --> 00:02:29,810 I-I nominate Ritsu! 41 00:02:29,980 --> 00:02:33,110 She's got lots of energy, and she's brave! She also pretends to be a pro wrestler all the time! 42 00:02:33,180 --> 00:02:35,480 How the heck does that tie in with Romeo? 43 00:02:35,620 --> 00:02:40,780 What's this coming from a girl who has her very own fan club? You're the ideal choice! 44 00:02:41,760 --> 00:02:45,320 Oh, I get it! Who would be better to play Ro-MEO than Mio? 45 00:02:45,630 --> 00:02:47,220 Is that supposed to be funny?! 46 00:02:47,330 --> 00:02:48,890 Come on, what's the big deal? 47 00:02:49,200 --> 00:02:51,670 I'll even do your makeup the day of the play! 48 00:02:51,800 --> 00:02:54,290 Maybe some heavy, purple eyeshadow... 49 00:02:54,440 --> 00:02:55,770 Since when is Romeo a witch?! 50 00:02:55,870 --> 00:03:00,470 And I'll be there in the front row, getting it all on video! 51 00:03:01,040 --> 00:03:02,600 Put yourself in my shoes... 52 00:03:02,710 --> 00:03:03,910 Miss Tainaka. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,110 You'll be playing Juliet. Good luck. 54 00:03:06,180 --> 00:03:07,650 O-Objection! 55 00:03:07,780 --> 00:03:11,410 Wow, your attitude does a 180 when you're on the receiving end. 56 00:03:11,790 --> 00:03:14,020 How could I possibly be Juliet? 57 00:03:14,190 --> 00:03:17,520 I don't have any choice in the matter. That's how the class voted. 58 00:03:17,960 --> 00:03:20,450 There's lots of people better suited to be Juliet! 59 00:03:20,660 --> 00:03:22,360 For instance... Mugi! 60 00:03:22,570 --> 00:03:24,860 I'd love to, but I'm writing the script. 61 00:03:26,070 --> 00:03:29,330 How about Ichigo, then? She's got that "cute princess" vibe! 62 00:03:29,470 --> 00:03:30,460 Pass. 63 00:03:30,910 --> 00:03:34,140 Then what about you, Mika? Didn't you say that you wanted to play a princess? 64 00:03:34,240 --> 00:03:37,050 Yeah, but Mio's playing Romeo. 65 00:03:37,050 --> 00:03:37,710 Come again? 66 00:03:37,710 --> 00:03:42,310 Yeah! If Mio is playing Romeo, you're the only one who can play Juliet! 67 00:03:42,850 --> 00:03:43,780 Yeah! 68 00:03:44,320 --> 00:03:46,450 You're a duo, right? Stick with it! 69 00:03:46,590 --> 00:03:49,150 The straight man has to have her funny man, right? 70 00:03:49,260 --> 00:03:50,990 What are we, a vaudeville team?! 71 00:03:51,160 --> 00:03:55,320 If Mio-chan and Ritchan are the leads, I'll have to make major rewrites to my script! 72 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 What are you up to? What are you up to? 73 00:03:56,870 --> 00:03:59,630 All right, since there are no objections in particular, 74 00:03:59,740 --> 00:04:02,730 I'd like to move on to selecting who will do the other jobs. 75 00:04:02,870 --> 00:04:04,200 She's completely ignoring us... 76 00:04:04,570 --> 00:04:05,910 First, the costumes... 77 00:04:05,910 --> 00:04:07,470 Here! I nominate myself! 78 00:04:08,040 --> 00:04:10,200 But we can't ask a teacher to... 79 00:04:10,350 --> 00:04:14,340 Don't worry about it. You won't regret it. 80 00:04:16,120 --> 00:04:17,850 What are you guys scared about? 81 00:04:17,950 --> 00:04:21,350 Wow, so your class is putting on a play, huh? 82 00:04:21,520 --> 00:04:22,580 That's right! 83 00:04:22,790 --> 00:04:25,190 So that's why Mio-senpai is like that. 84 00:04:27,200 --> 00:04:30,560 I have to say, the thought of you playing Juliet... 85 00:04:31,730 --> 00:04:33,760 If you wanna laugh, fine! Go ahead and laugh! 86 00:04:33,940 --> 00:04:37,030 I wasn't laughing at you, I was... Um... 87 00:04:38,310 --> 00:04:39,600 Nakano! 88 00:04:40,580 --> 00:04:41,570 I'm sorry! 89 00:04:42,980 --> 00:04:44,240 You laughed again! 90 00:04:44,380 --> 00:04:45,750 I'm sorry! 91 00:04:46,080 --> 00:04:48,070 Huh? Then who will Yui-senpai be playing? 92 00:04:48,380 --> 00:04:50,280 I'm a tree! Tree G! 93 00:04:50,420 --> 00:04:55,910 A, B, C, D, E, F... Do you really need so many trees? 94 00:04:57,390 --> 00:05:01,090 Having to stand perfectly still... makes this a demanding role! 95 00:05:02,800 --> 00:05:04,460 What kind of play is this gonna be? 96 00:05:04,630 --> 00:05:08,400 Well, we have to do line readings, so I'm going back to the classroom. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Sure. Once Mio calms down, we'll join you. 98 00:05:12,510 --> 00:05:15,270 Now, then... What to do about her? 99 00:05:15,640 --> 00:05:18,770 I wish I were you, Ton-chan... 100 00:05:19,250 --> 00:05:20,110 Mio. 101 00:05:20,820 --> 00:05:25,580 I know you can do it! I can't wait to see you play Romeo! 102 00:05:26,520 --> 00:05:30,460 I really wish you wouldn't. After all, I don't want to be in the play. 103 00:05:30,660 --> 00:05:35,960 But you've got a lead role! It's like this year's school festival will be all Mio all the time! 104 00:05:41,870 --> 00:05:43,740 What were you thinking, delivering the final blow like that? 105 00:05:43,840 --> 00:05:44,900 I'm sorry! 106 00:05:48,680 --> 00:05:51,110 Where are you going?! We've got rehearsal to go to! 107 00:05:52,480 --> 00:05:56,650 Sorry. The thing is, I'm transferring to another school. 108 00:05:57,550 --> 00:06:01,350 Daddy is moving the whole family to Irkutsk because of his job. 109 00:06:01,690 --> 00:06:02,830 Where's she running to? 110 00:06:02,830 --> 00:06:03,690 "Daddy"? 111 00:06:03,690 --> 00:06:04,820 I meant Father! 112 00:06:04,960 --> 00:06:08,330 A-Anyway, that's my story! Goodbye! 113 00:06:08,460 --> 00:06:09,760 Not so fast! 114 00:06:11,500 --> 00:06:14,830 Please, let me go! I promise I'll come back as soon as the school festival is over! 115 00:06:15,640 --> 00:06:17,610 What about our show?! 116 00:06:17,710 --> 00:06:19,980 My twin sister will fill in for me! 117 00:06:19,980 --> 00:06:20,960 You don't have a twin! 118 00:06:21,310 --> 00:06:22,500 Was it all a dream?! 119 00:06:22,640 --> 00:06:24,340 Wow, that was scary! 120 00:06:24,480 --> 00:06:28,110 I had this crazy dream where I was picked to play Romeo in a play! 121 00:06:28,220 --> 00:06:30,980 Her state of denial keeps getting worse and worse. 122 00:06:31,250 --> 00:06:35,190 Okay, let's start practicing for our school festival show! 123 00:06:35,420 --> 00:06:36,090 We're going. 124 00:06:36,090 --> 00:06:37,060 I don't wanna! 125 00:06:37,060 --> 00:06:39,290 No! Stop! Let me go! 126 00:06:39,400 --> 00:06:40,160 Forehead freak! 127 00:06:40,160 --> 00:06:41,130 Shut up! Forehead freak! 128 00:06:43,670 --> 00:06:45,500 Shouldn't you go, too? 129 00:06:45,600 --> 00:06:49,400 Nodoka-chan told me to practice holding completely still. 130 00:06:49,540 --> 00:06:50,560 Ah. 131 00:06:54,280 --> 00:06:56,710 Benvolio! Is Benvolio here? 132 00:06:59,110 --> 00:06:59,880 She can't? 133 00:07:00,020 --> 00:07:02,640 Yeah, she says we can't talk her into it. 134 00:07:03,220 --> 00:07:05,190 A lead role is just too much... 135 00:07:05,350 --> 00:07:07,980 It's a shame, but she does have a performance to worry about. 136 00:07:08,690 --> 00:07:12,520 I see. Well, if you're that dead set against it, I'll consider it. 137 00:07:12,630 --> 00:07:14,030 Really? 138 00:07:14,130 --> 00:07:19,230 But since you were chosen by the class, maybe you could give it a try first? 139 00:07:20,600 --> 00:07:23,770 I think the whole class is looking forward to doing the play. 140 00:07:23,970 --> 00:07:27,030 As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward! 141 00:07:27,140 --> 00:07:29,700 That makes it sound like a samurai drama! 142 00:07:31,810 --> 00:07:33,780 All right. I'll try. 143 00:07:34,080 --> 00:07:35,170 I'm so glad! 144 00:07:35,280 --> 00:07:37,340 Leave it to Nodoka to talk her into it. 145 00:07:38,290 --> 00:07:41,420 I doubt that the class picked her for her acting skills, though. 146 00:07:41,720 --> 00:07:44,560 I'm dying to see her play Romeo! 147 00:07:44,560 --> 00:07:45,960 So am I! 148 00:07:46,900 --> 00:07:48,260 "Today's Star" 149 00:07:48,760 --> 00:07:53,200 Art thou not Romeo and a Montague? 150 00:07:53,270 --> 00:07:54,290 Cut! 151 00:07:54,500 --> 00:07:57,900 Ritchan, I need you to dig deeper into Juliet's emotions! 152 00:07:58,010 --> 00:07:58,940 I'm sorry... 153 00:07:59,070 --> 00:08:00,600 And now you, Romeo! 154 00:08:01,410 --> 00:08:06,750 Um... N-Neither, fair saint, if either thee dislike. 155 00:08:06,850 --> 00:08:07,940 Cut! 156 00:08:08,180 --> 00:08:10,580 Mio-chan, you're still acting embarrassed. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,780 You're a tough director, Mugi... 158 00:08:12,920 --> 00:08:14,120 Now you, Ritchan! 159 00:08:14,920 --> 00:08:17,260 Um... I have to say... 160 00:08:17,260 --> 00:08:18,390 Cut! 161 00:08:18,490 --> 00:08:19,030 You're still... 162 00:08:19,030 --> 00:08:19,990 Mugi. You're still... 163 00:08:20,500 --> 00:08:24,060 You're not just shouting "Cut!" for kicks, are you? 164 00:08:26,170 --> 00:08:30,470 I'm sorry. I thought it would make me sound like a director, but then I started enjoying it. 165 00:08:31,010 --> 00:08:33,670 You need to talk louder, Mio, or no one will hear you. 166 00:08:33,810 --> 00:08:35,330 Oh. I'm sorry. 167 00:08:35,480 --> 00:08:38,810 You've got a great voice, so let us all hear it! 168 00:08:40,220 --> 00:08:42,510 Okay, so let's focus on that and try it again. 169 00:08:42,650 --> 00:08:44,020 We'll start with your line, Ritchan. 170 00:08:44,150 --> 00:08:45,950 Right. Um... 171 00:08:46,220 --> 00:08:49,490 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow... 172 00:08:50,290 --> 00:08:53,280 That I shall say good night... 173 00:08:54,400 --> 00:08:56,520 Ritchan, there's still more. 174 00:08:57,300 --> 00:09:00,030 ...till it be morrow. 175 00:09:01,070 --> 00:09:03,040 I'm gonna puke! What kind of dialogue is this?! 176 00:09:03,170 --> 00:09:04,160 Now SHE'S flipping out? 177 00:09:04,240 --> 00:09:08,340 And what's with this damn story, anyway? Everything they say is all hoighty toighty! 178 00:09:08,480 --> 00:09:12,280 If their parents are giving them that much trouble, just run the hell away from home! 179 00:09:12,380 --> 00:09:14,370 She's having a Shakespeare meltdown... 180 00:09:14,520 --> 00:09:17,780 And Miss Akiyama's having a relapse, too. 181 00:09:24,490 --> 00:09:25,480 Yeah, like that... 182 00:09:25,860 --> 00:09:28,830 And so, the class seems rather concerned about them. 183 00:09:29,000 --> 00:09:32,990 Well, I can see how Ritsu-senpai playing Juliet could pose a problem. 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,330 Thanks for sugar coating it... 185 00:09:35,440 --> 00:09:37,460 Her comebacks don't have any energy, either! 186 00:09:37,610 --> 00:09:40,010 Oh, hey! I just had a great idea! 187 00:09:40,010 --> 00:09:41,670 Like what? 188 00:09:41,780 --> 00:09:43,240 Listen, listen! 189 00:09:43,380 --> 00:09:46,510 You need to start off by practicing to act more feminine, Ritchan, 190 00:09:46,620 --> 00:09:49,880 and you should practice acting more masculine, Mio-chan! 191 00:09:50,720 --> 00:09:52,210 That actually might work! 192 00:09:52,350 --> 00:09:55,920 All right, Ritchan, from now on, you aren't allowed to speak like a tomboy. 193 00:09:56,090 --> 00:09:56,960 Dude! Seriously?! 194 00:09:56,960 --> 00:09:58,590 That! That's right out. 195 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 And let's hold our teacup in both hands, shall we? 196 00:10:03,800 --> 00:10:05,300 And stick out your pinky! 197 00:10:05,300 --> 00:10:05,970 What for? 198 00:10:05,970 --> 00:10:09,530 Oh! And you also have to make sure you tuck your blouse into your skirt! 199 00:10:12,470 --> 00:10:13,770 It just doesn't feel right. 200 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 True, it does seem weird on you. 201 00:10:15,640 --> 00:10:17,270 We're done with Mio-chan, too! 202 00:10:20,420 --> 00:10:22,280 Is this really going to help? 203 00:10:23,750 --> 00:10:25,380 I'm so embarrassed... 204 00:10:26,050 --> 00:10:28,750 Fine, whatever. Come on, let's practice. 205 00:10:30,330 --> 00:10:31,920 Now the base of my back feels all sweaty. 206 00:10:32,260 --> 00:10:33,230 A lady sits with her legs closed! A lady sits with her legs closed! 207 00:10:33,330 --> 00:10:35,520 I play the drums! How else am I gonna sit?! 208 00:10:37,770 --> 00:10:39,230 This still bugs me... 209 00:10:39,900 --> 00:10:42,270 I feel a draft over my stomach. 210 00:10:45,510 --> 00:10:47,130 Hey, Ritsu. 211 00:10:47,280 --> 00:10:50,270 I know it's late, but shouldn't we just tell them that we want to quit? 212 00:10:52,150 --> 00:10:53,550 Ritsu? 213 00:10:54,920 --> 00:10:58,110 Damn it, it's all stuffy down there with my blouse tucked in! 214 00:10:58,520 --> 00:11:00,250 Put yours back to normal, too, Mio. 215 00:11:00,360 --> 00:11:02,290 We're gonna start a special training regimen right now! 216 00:11:02,520 --> 00:11:05,550 Do you wanna let them go on making fools of us?! Is that okay with you? 217 00:11:05,830 --> 00:11:07,120 I don't have a problem with it. 218 00:11:07,260 --> 00:11:10,320 Well, I do! Let's get to it! 219 00:11:18,870 --> 00:11:19,370 Tainaka 220 00:11:19,370 --> 00:11:20,640 Tainaka You're rehearsing for a play? YOU? 221 00:11:20,640 --> 00:11:22,080 You're rehearsing for a play? YOU? 222 00:11:22,210 --> 00:11:24,680 Yeah. So don't come into my room. 223 00:11:24,880 --> 00:11:26,400 What role are you playing? 224 00:11:26,980 --> 00:11:28,470 Juliet. 225 00:11:28,980 --> 00:11:31,750 Satoshi! Don't you dare laugh! 226 00:11:35,720 --> 00:11:39,350 How silver-sweet sound lovers' tongues by night... 227 00:11:39,490 --> 00:11:40,930 Wrong! All wrong! 228 00:11:41,130 --> 00:11:44,000 With acting like that, you'll never be a star, missy! 229 00:11:44,170 --> 00:11:45,500 Who are you supposed to be? 230 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 All right, let's hear YOU read it! 231 00:11:48,740 --> 00:11:50,710 Fine, I will... 232 00:11:50,840 --> 00:11:52,670 Tis almost morning; 233 00:11:52,810 --> 00:11:56,180 Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks... 234 00:11:57,580 --> 00:11:59,380 Y-You are SO not Juliet! 235 00:11:59,510 --> 00:12:02,850 Quit laughing! I got the line right, didn't I?! 236 00:12:03,090 --> 00:12:05,850 The line was right, but you're so wrong! 237 00:12:08,090 --> 00:12:09,850 What the hell? 238 00:12:14,430 --> 00:12:15,860 It's hopeless. 239 00:12:16,000 --> 00:12:18,560 At least we managed to get the lines memorized... 240 00:12:18,830 --> 00:12:21,130 Maybe, but you were laughing nonstop. 241 00:12:21,270 --> 00:12:24,400 Can you blame me? Your Juliet is... 242 00:12:26,210 --> 00:12:28,340 Oh, the very thought of it makes you laugh, huh? 243 00:12:28,510 --> 00:12:32,000 When you're playing Romeo, your eyes are all shifty, 244 00:12:32,110 --> 00:12:34,580 and you sure don't seem to be interested in me! 245 00:12:36,220 --> 00:12:40,020 I can't help it. I'm nervous in real life. 246 00:12:40,120 --> 00:12:43,290 They should've picked you to be Juliet. 247 00:12:44,560 --> 00:12:46,190 You'd be all nervous and timid... 248 00:12:46,760 --> 00:12:50,100 O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? 249 00:12:50,370 --> 00:12:54,560 Come on, I'm not like that! If you were Romeo, you'd be all... 250 00:12:54,800 --> 00:13:00,040 But, soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. 251 00:13:00,210 --> 00:13:01,110 Like that. 252 00:13:01,240 --> 00:13:03,070 Would Romeo talk like that? 253 00:13:03,150 --> 00:13:06,770 I'm just saying that you'd be better at playing him than Juliet. 254 00:13:06,920 --> 00:13:10,580 I am no pilot; yet, wert thou as far as that vast shore wash'd with the farthest sea... 255 00:13:10,990 --> 00:13:12,180 Huh? 256 00:13:12,620 --> 00:13:14,520 Your performance was spot-on there! 257 00:13:14,620 --> 00:13:18,250 So was yours! Your Juliet just now was perfect! 258 00:13:19,900 --> 00:13:22,020 We did it! We did it! 259 00:13:24,170 --> 00:13:27,030 Then hie you hence to Friar Laurence's cell! 260 00:13:27,170 --> 00:13:30,730 Hie to high fortune! Honest nurse, farewell. 261 00:13:32,410 --> 00:13:35,570 So Ritsu is imagining Mio playing Juliet... 262 00:13:35,810 --> 00:13:40,870 And Mio is basing her performance on how she thinks Ritsu would play Romeo, is that it? 263 00:13:40,980 --> 00:13:42,420 That's kinda complicated... 264 00:13:42,520 --> 00:13:43,710 So Mio is also... 265 00:13:46,960 --> 00:13:49,580 So smile the heavens upon this holy act! 266 00:13:49,690 --> 00:13:52,060 Amen, amen. But come what sorrow can... 267 00:13:52,160 --> 00:13:52,960 Speak up! 268 00:13:53,090 --> 00:13:55,490 C'mon, Mio, you did this yesterday! 269 00:13:55,630 --> 00:13:59,960 Y-Yeah, but that was just in front of you... 270 00:14:00,140 --> 00:14:00,830 What the hell... 271 00:14:00,970 --> 00:14:04,740 Then perhaps you could just pretend that Ritchan is the only one here. 272 00:14:05,040 --> 00:14:06,410 Only Ritsu? 273 00:14:09,180 --> 00:14:10,300 What's up? 274 00:14:11,150 --> 00:14:12,170 Dude, what the hell? 275 00:14:12,310 --> 00:14:14,340 Mio! What are YOU lookin' at? 276 00:14:14,480 --> 00:14:15,350 This could get noisy... 277 00:14:15,350 --> 00:14:16,650 Don't scoff at me! 278 00:14:16,850 --> 00:14:20,810 I hope she can get over her stage fright. 279 00:14:21,190 --> 00:14:24,280 You have a point... Oh, I know! 280 00:14:24,560 --> 00:14:27,120 Mio-chan! Are you free this Sunday? 281 00:14:27,700 --> 00:14:28,660 For what? 282 00:14:28,830 --> 00:14:31,300 I'd like to give you some special training! 283 00:14:31,400 --> 00:14:32,660 For me? 284 00:14:32,800 --> 00:14:34,530 What do you have in mind? 285 00:14:34,700 --> 00:14:37,300 This is what I was thinking... 286 00:14:37,840 --> 00:14:39,360 Oh, I follow you... 287 00:14:39,910 --> 00:14:43,340 Oh, I just remembered! I have plans this Sunday! 288 00:14:43,510 --> 00:14:44,980 Miss Akiyama! 289 00:14:47,250 --> 00:14:48,180 Fine. 290 00:14:50,350 --> 00:14:52,650 W-What IS this place? 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,150 It's a formal café that's run by a family acquaintance. 292 00:14:55,260 --> 00:14:56,050 Café?! 293 00:14:56,190 --> 00:14:58,720 Yes! We're going to work here today! 294 00:14:59,190 --> 00:15:03,360 The customer interaction that comes with the job will get you over your stage fright! 295 00:15:03,430 --> 00:15:05,730 Come on, everyone! 296 00:15:07,770 --> 00:15:09,530 That looks wonderful on you! 297 00:15:09,670 --> 00:15:11,040 You really think so? 298 00:15:11,340 --> 00:15:13,670 Yours is super cute, too, Mugi-senpai. 299 00:15:13,780 --> 00:15:15,210 Thank you for saying so! 300 00:15:15,410 --> 00:15:16,900 Ritsu-senpai, you look very... 301 00:15:19,010 --> 00:15:21,640 If you've got something to say, come right out and say it! 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,550 Mine is kinda tight... 303 00:15:25,720 --> 00:15:27,020 So is mine. 304 00:15:27,120 --> 00:15:30,020 That's strange, Are you sure that you gave them the right sizes? 305 00:15:30,130 --> 00:15:34,720 Yes. Still, they said they might not quite fit since we're still growing. 306 00:15:34,860 --> 00:15:36,160 What part is too tight? 307 00:15:36,230 --> 00:15:39,030 Oh, um, it's the waist. 308 00:15:39,130 --> 00:15:41,500 The bustline on mine is really tight. 309 00:15:42,370 --> 00:15:43,890 Mio-chan? 310 00:15:45,310 --> 00:15:47,100 Very well, girls, I shall leave you to it, then. 311 00:15:47,480 --> 00:15:50,670 You might feel overwhelmed until you find your footing, 312 00:15:50,780 --> 00:15:55,910 but the important thing is to greet the customers with a smile and a warm welcome. 313 00:15:56,250 --> 00:15:56,990 Yes, sir! 314 00:15:56,990 --> 00:15:58,080 A smile, huh? Yes, sir! 315 00:15:58,450 --> 00:16:00,920 Azu-nyan, let's try, let's try! 316 00:16:02,260 --> 00:16:04,090 How may I help you, sir?! 317 00:16:04,230 --> 00:16:06,890 Thank you very much! 318 00:16:07,160 --> 00:16:09,390 Yeah, fine, you're both cute. 319 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 Now you give it a try, Ritchan! 320 00:16:12,730 --> 00:16:14,790 Sure, um... 321 00:16:19,410 --> 00:16:23,240 Thank you for waiting! And you had the apple tea, sir? 322 00:16:24,250 --> 00:16:25,940 That was cute, all right! 323 00:16:26,110 --> 00:16:27,270 I'm so ticked off right now! 324 00:16:27,420 --> 00:16:28,940 Nakano! 325 00:16:29,120 --> 00:16:31,420 By the way, where is Miss Akiyama? 326 00:16:32,320 --> 00:16:36,550 I'm sorry. Um... She's probably hiding somewhere. 327 00:16:37,090 --> 00:16:39,790 Commander! She's hiding over there! 328 00:16:40,160 --> 00:16:43,320 Come on. You can't train if you're hiding back there. 329 00:16:43,470 --> 00:16:47,730 You don't need me! You've already got plenty of waitresses, I'd just get in the way! 330 00:16:47,840 --> 00:16:49,770 We're doing this to help YOU, remember? 331 00:16:50,510 --> 00:16:52,230 All right, fine... 332 00:16:52,370 --> 00:16:54,640 If everyone is ready, I will open for business. 333 00:16:55,180 --> 00:16:56,610 Here you are, Miss. 334 00:16:58,350 --> 00:17:00,640 How come you guys aren't bothered by this?! 335 00:17:00,820 --> 00:17:05,780 Well, I guess you could say we've been immunized thanks to a certain someone. 336 00:17:06,690 --> 00:17:07,990 Excuse me. 337 00:17:08,390 --> 00:17:10,450 Go on, your audience is waiting! 338 00:17:10,560 --> 00:17:12,250 Just get in there! 339 00:17:15,900 --> 00:17:20,460 Um, uh... Have a nice day! 340 00:17:26,910 --> 00:17:28,810 Um, we'd like to order if that's all right... 341 00:17:29,140 --> 00:17:31,940 Of course, go right ahead. 342 00:17:32,850 --> 00:17:34,370 Huh? Where's my pencil?! 343 00:17:34,520 --> 00:17:36,110 It's all right, there's no rush. 344 00:17:37,090 --> 00:17:38,520 I'm so sorry! 345 00:17:38,690 --> 00:17:40,280 Please give me a minute! 346 00:17:40,520 --> 00:17:42,850 Yui! Lend me something to write with! 347 00:17:45,090 --> 00:17:46,290 Here! 348 00:17:46,430 --> 00:17:48,290 Why are you carrying string cheese in your pocket?! 349 00:17:48,430 --> 00:17:51,630 The nice old man in the kitchen said I could have it. 350 00:17:51,730 --> 00:17:53,130 Here, take it! 351 00:17:53,230 --> 00:17:55,290 I don't need cheese! I need something to write with! 352 00:17:55,400 --> 00:17:57,300 Oh, this is a pen! 353 00:17:58,010 --> 00:17:59,110 See? 354 00:17:59,110 --> 00:18:00,400 Stop messing with my head! 355 00:18:01,240 --> 00:18:02,340 This is a skit, right? 356 00:18:02,340 --> 00:18:03,310 Definitely. 357 00:18:04,450 --> 00:18:05,970 They must be high-schoolers. 358 00:18:06,080 --> 00:18:08,140 They're awfully cute. 359 00:18:10,090 --> 00:18:12,210 T-Thank you for waiting. 360 00:18:12,720 --> 00:18:13,690 Thank you. 361 00:18:13,960 --> 00:18:15,010 You okay? 362 00:18:15,190 --> 00:18:17,250 Y-Yes, ma'am! I'm sorry. 363 00:18:20,560 --> 00:18:22,220 Are you okay, Mio-chan? 364 00:18:23,260 --> 00:18:27,060 I'm just not very good at this. I'm causing nothing but trouble. 365 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 Why don't you try picturing the customers as close friends? 366 00:18:32,710 --> 00:18:34,200 Close friends? 367 00:18:34,310 --> 00:18:39,250 Let's see... I'll have the parfait 'n the vanilla ice cream 'n the cake! 368 00:18:39,380 --> 00:18:42,180 What else? What else? Gimme a minute, 'kay? 369 00:18:42,550 --> 00:18:42,880 Sure. 370 00:18:42,980 --> 00:18:45,420 I'll take the custard plate, make it a jumbo! 371 00:18:45,550 --> 00:18:47,760 I don't think we have that. Hm... This cake looks good, but so does this. 372 00:18:47,760 --> 00:18:51,750 C'mon, you can make it! Just pile on extra custard! Hm... This cake looks good, but so does this. 373 00:18:52,130 --> 00:18:53,530 And now I'm annoyed. 374 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 Oh dear. Now, now... 375 00:18:55,660 --> 00:18:59,620 She doesn't seem to be getting a feel for it, does she? 376 00:18:59,800 --> 00:19:00,960 Sure doesn't. 377 00:19:01,100 --> 00:19:06,040 She even plays her bass twice as well at practice as she does in front of a crowd. 378 00:19:06,310 --> 00:19:10,470 But she plays just fine in our live shows. She can sing, too. 379 00:19:10,610 --> 00:19:12,140 You know, you're right! 380 00:19:12,280 --> 00:19:14,810 That's because she's backed into a corner, so she... Oh, hey! 381 00:19:14,980 --> 00:19:16,970 Maybe she'll pull it together if she has no choice. 382 00:19:17,120 --> 00:19:23,080 Girls? This is a slow time of day for us, so feel free to take a break if you like. 383 00:19:23,290 --> 00:19:24,220 Oh, thanks! 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 Miss Akiyama and Tsumugi, you, too. 385 00:19:26,290 --> 00:19:27,990 No, not Mio. 386 00:19:28,630 --> 00:19:31,220 She's here for training, so no break for her! 387 00:19:31,330 --> 00:19:32,800 Oh, is that so? 388 00:19:32,930 --> 00:19:33,900 Ritsu! 389 00:19:34,000 --> 00:19:36,490 See ya! C'mon, it's break time! 390 00:19:37,010 --> 00:19:38,230 But I'd feel terrible leaving her! 391 00:19:38,340 --> 00:19:39,740 Trust me. 392 00:19:39,970 --> 00:19:41,570 Ah. All right. 393 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Yui and Mugi, that means you, too! Damn you, Ritsu... 394 00:19:46,280 --> 00:19:48,110 This cup is beautiful! 395 00:19:48,220 --> 00:19:52,020 I'm told that all of the café's tableware was brought over from Europe. 396 00:19:52,120 --> 00:19:53,350 Wow, really? 397 00:19:53,520 --> 00:19:57,180 I get some of the tea I serve at the Light Music Club from here, too. 398 00:20:00,830 --> 00:20:02,520 S-Spendy. 399 00:20:03,060 --> 00:20:04,790 You didn't read through the menu, Ritchan? 400 00:20:05,700 --> 00:20:09,530 It's shocking to think that we've been guzzling such expensive tea all this time. 401 00:20:10,310 --> 00:20:13,330 Is Mio-chan really gonna be okay? 402 00:20:13,470 --> 00:20:15,270 She looked like she was having a rough time. 403 00:20:15,510 --> 00:20:19,950 I think she's under a lot of pressure, so maybe she's okay now. 404 00:20:20,720 --> 00:20:22,480 Thank you for dining with us today! 405 00:20:26,650 --> 00:20:28,710 Wow, check out Mio-chan! 406 00:20:28,860 --> 00:20:30,820 I'd give her perfect marks for that smile! 407 00:20:30,930 --> 00:20:31,980 See? 408 00:20:33,860 --> 00:20:35,350 Mio-chan! 409 00:20:37,070 --> 00:20:39,000 Mio-chan? 410 00:20:39,230 --> 00:20:41,460 Don't tell me she's passed out! 411 00:20:41,570 --> 00:20:43,630 Hey! Mio! Get a grip! 412 00:20:44,370 --> 00:20:46,700 I shouldn't have done it! 413 00:20:48,040 --> 00:20:49,030 Good morning! 414 00:20:50,580 --> 00:20:52,140 What a textbook smile! 415 00:20:53,850 --> 00:20:55,710 Putting her through that special training paid off! 416 00:20:55,850 --> 00:20:58,980 And she got really good at dealing with the customers at the very end, too. 417 00:21:00,090 --> 00:21:01,650 I think I can interact with customers just fine now. 418 00:21:02,190 --> 00:21:03,160 Really? 419 00:21:03,260 --> 00:21:04,920 More importantly, about my face... 420 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 It's been stuck this way since yesterday. 421 00:21:09,060 --> 00:21:11,090 It was that hard on you? 422 00:21:11,270 --> 00:21:14,000 Sorry! I'll fix that right up for ya! 423 00:21:14,400 --> 00:21:16,870 Ow! Get better, get better! 424 00:21:17,210 --> 00:21:18,100 It's fixed! 425 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 Our old Mio-chan is back! 426 00:21:20,110 --> 00:21:23,540 Anyway, are you gonna be okay in our play rehearsals now? 427 00:21:23,650 --> 00:21:25,010 Nope, I can't. 428 00:21:25,580 --> 00:21:28,740 Customers and audiences are two different things entirely. 429 00:21:28,920 --> 00:21:30,610 All that training was pointless... 430 00:21:30,790 --> 00:21:32,410 But your smile was perfect! 431 00:21:32,490 --> 00:21:35,120 Maybe you'll find that you can do it if you try! 432 00:21:35,220 --> 00:21:36,350 I'm not so sure. 433 00:21:40,230 --> 00:21:42,420 So, Mio-senpai and Ritsu-senpai are... 434 00:21:42,560 --> 00:21:47,360 Yep. They said they'll double their rehearsal time and try to make it work! 435 00:21:47,570 --> 00:21:49,230 Oh. They will? 436 00:22:01,150 --> 00:22:02,210 And now... 437 00:22:02,480 --> 00:22:06,250 When the curtain falls, I will exit the stage without making a sound! 438 00:22:06,350 --> 00:22:09,760 Is our show gonna be okay? 439 00:22:32,950 --> 00:22:37,780 Howaito boodo de hishimekiau 440 00:22:38,190 --> 00:22:42,780 Rakugaki jiyuu na negaigoto 441 00:22:43,560 --> 00:22:48,690 Houkago no chaimu yuuhi ni hibiitemo 442 00:22:48,830 --> 00:22:53,030 Yumemiru pawaa disurenai ne ainiku 443 00:22:53,200 --> 00:22:58,370 Let's sing, motto motto motto koe takaku 444 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Kuchibiru ni kibou tazusaete 445 00:23:03,710 --> 00:23:09,340 Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru 446 00:23:09,480 --> 00:23:13,510 Watashitachi no kakera 447 00:23:14,060 --> 00:23:19,190 Omoide nante iranai yo 448 00:23:19,330 --> 00:23:24,490 Datte ima tsuyoku, fukaku aishiteru kara 449 00:23:24,600 --> 00:23:30,160 Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku 450 00:23:30,270 --> 00:23:34,140 Mada chotto enryo shitai no 451 00:23:39,880 --> 00:23:42,750 Next Time 452 00:23:42,750 --> 00:23:42,980 Next Time The auditorium is already packed! 453 00:23:42,980 --> 00:23:44,580 The auditorium is already packed! 454 00:23:44,720 --> 00:23:45,550 I hope there are some seats left. 455 00:23:45,550 --> 00:23:46,390 For I have known pain! I hope there are some seats left. 456 00:23:46,390 --> 00:23:47,320 For I have known pain! 457 00:23:49,690 --> 00:23:51,490 I shouldn't have sweets before bedtime. 458 00:23:52,090 --> 00:23:53,320 It's all right. 459 00:23:53,430 --> 00:23:57,190 It doesn't matter what hour we eat cake at. For you see... 460 00:23:57,770 --> 00:23:59,490 What is it? 461 00:24:00,100 --> 00:24:02,160 Show me all that you have! 462 00:24:05,140 --> 00:24:06,310 I won't let you fall asleep, little kitty! 463 00:24:06,310 --> 00:24:07,780 #19: Romeo & Juliet! I won't let you fall asleep, little kitty! 464 00:24:07,780 --> 00:24:09,140 #19: Romeo & Juliet! Go ahead... 465 00:24:09,140 --> 00:24:09,610 #19: Romeo & Juliet!