Subtitles by DramaFever
I never realized how much joy her smile brought me.
I failed to make the first squad because I was blinded by jealousy.
I disappointed Yi Seul.
Don't just try. Do well.
If I throw this ball, and it hits the bottle, we're going out.
A commemoration for your spring training.
- Watch out! -I've heard you were a great manager.
But you even took a hit for him. You really are amazing.
We will grant a wish for whoever places first in the talent show.
Just give this to me for tomorrow.
I don't love him any less because I met him later.
Okay, I get it.
Yi Seul! Hurry! Hurry!
What?
It's just a bit...
I was just thinking, do things like this really happen in life?
I'm usually the one who takes care of others. Now that the tables have turned, it's kind of awkward.
Wow, he's such a jerk.
What?
Who is that guy that you always took care of?
How badly did he treat you that you're so moved by something as simple as this?
Just get rid of jerks like him.
I can't do that.
That jerk has a soft spot in my heart.
Thanks to him, my life was warm and comforting.
Forget guys like him.
For the next 24 hours, I'm your manager, your agent, your PR person.
He should have some.
- You should have some. - I will ma'am.
Give some to the lady.
- Open up. - Go ahead, and eat it yourself.
Go ahead and have this.
You like these.
What are you talking about? You don't have to prepare the party?
Silly. Just think about it.
No matter how much you think about it, it doesn't make sense.
We came here to have a surprise party for Baek Ho making the first squad.
What do you mean no party?
Today Baek Ho is having a 24-hour date with Yi Seul.
Do you think he would have left with just the two of them otherwise?
That's true.
In my opinion, today is a milestone in Kang Baek Ho's life.
What milestone?
Will Yi Seul become his woman or not? Will it be their first night together or not?
Will it be a historical moment in which friends become lovers?
First night together?
Excuse me, but are you Kang Baek Ho's friends?
We are. How can we help you?
I was wondering if you know where Baek Ho is?
I'm the team doctor, but I haven't been able to reach him.
I thought he had the day off.
If you were able to reach him, it wouldn't be real time off.
- But it's important... - What is it exactly?
He might reach out to us, so if he does, I'll let you know.
Just tell him to call me.
I'll tell him that, but I doubt he'll call even us.
Today is a very special day for him.
I guess you can call it a honeymoon.
We wouldn't want to interrupt that.
Well, thanks for the favor.
Hey she's the team doctor. Wouldn't it be better for him to call?
What doctor? You think she wants to talk to him as his doctor?
That wasn't it?
- How do you know that? - I just do!
You just get that feeling.
I know girls like that well. I don't know how she got into Baek Ho.
So annoying.
Hey Yi Seul, sing that song.
Song?
That song you sang last night.
That song we sang when we were younger.
If I think of my dream last night
If I keep recalling it
If I keep looking in the mirror
I keep checking the time
I'm sure someone will take that place in your heart.
Ham Yi Seul
I like you
Idiot
What? Idiot?
Just be still.
Hey, it's cold right?
We should start the fire.
I think you'll have to change.
I don't have clothes.
Hey, then put this on.
What?
Nothing, it's nothing. Hey.
It suits you well. Really well.
There aren't many women that would look good in that.
You!
Hey, but did you wash this?
Of course I washed it.
- It smells like you. - Smells like me?
That's right. Your smell.
Hey am I dog? What do you mean I smell?
You have a scent.
It kind of smells like the ocean.
And it smells like the grass.
Mixed with dirt... that kind of smell?
I'm not the dog. You are.
What?
- To put it bluntly, you have a dog's nose. - Hey!
Stop talking and come here. It's cold. Sit down.
You really drive me crazy.
I'm okay.
I'm really okay.
Truth is, I'm not just okay. I feel great.
I'm just relieved I got hit and not you.
I love you.
Can you say that again?
I, Kang Baek Ho...
...love Ham Yi Seul.
How far, how long...
How difficult it was to return.
All the difficulties I endured was for this child. They don't bother me.
I'll make sure to pass this test.
So you and I should be more than friends... more than manager and player...
Will you go out with me?
Finally, I can tell her my feelings.
I love you. I love you Yi Seul.
- Is she his girlfriend? - Who knows?
He's probably loaded.
Even if he's loaded, I wouldn't choose him. What if they have children?
I want to leave.
Why? I thought you wanted to work out?
I don't want to anymore.
Let go.
- What's wrong with you? - Let's work out.
What?
- Let's work out. - Hey!
Stay here.
You're an idiot, right?
You're willing to do anything now.
Sorry.
For being an idiot.
I'm sorry!
I'm not even rich!
But I can't help loving you.
I'm sorry!
This is all I can do for you!
Chae Ri...
No other fool in this world can move me like you.
I'm keeping my eye on you because you're so unique.
I don't usually like being like others.
Chae Ri!
But don't you feel like something's backwards?
What is?
With other couples, the guy probably paints the girl's nails.
In most relationships, the guy the girl loves doesn't throw a ball around all day.
The guy the girl loves?
- Say it again. - No.
Stop moving around and stay still. I need to paint my nails too.
Hey, but there's something more effective then this.
Really? What is it?
Is it a new kind of protective material?
No, this.
This.
Answer it.
Director
It's okay.
Just answer it.
Yes Director?
It'll only take a moment. I'll be right back, so wait here.
I get it. Don't worry. Drive safely.
Don't go anywhere and stay here. Okay?
Yes sir!
I like you idiot.
Hey Chae Ri. Let's get it ready now.
Okay, I'll meet you there in thirty minutes.
Where's the director?
He was here a minute ago, but he just left.
He said he'd be right back and that you should wait.
Is there some kind of problem?
Yes. A bit.
Your exam results came out a bit late. We'll need to have a follow up check-up.
I didn't feel anything strange.
It could be because of stress.
But since this is the second time your ankle has been this way, be careful.
You should be fine in a few months, so make sure not to be rash.
By the way.
- Thank you. - For what?
For treating my friend Yi Seul.
Then you're in debt to me.
Yeah, I'll pay you back.
Do you want to repay that debt now?
Did you hurt your leg?
Yes, a bit.
It's nothing serious, but it's difficult to move.
I have to walk to my dorm. Can you help me?
It's just as I expected.
I expected your back to feel this warm.
What's wrong? Does something hurt?
Please put me down.
Why do you keep doing this to me?
I told you before that there is no reason for loving someone.
I love you.
I, Kang Baek Ho...
...love Ham Yi Seul.
I want to talk to you about Kang Baek Ho. Can you come to the resort right now?
I'm working on player Kang Baek Ho.
Very seriously.
I didn't become the team doctor just because I love baseball.
I just wanted to be a part of his life.
I don't think love is something that depends on time.
I just want to be honest with my feelings.
- What's wrong? - Coach.
What on earth... made you like this?
- Kang Baek Ho! - Congrats!
- What is this you guy? - What do you think?
We all came to Jeju to surprise you for joining the first squad.
Planner Ham Yi Seul, Director Ham Yi Seul, Producer Ham Yi Seul, Lead...
- Hey, but where's Yi Seul? - Good point. Didn't you see her?
She wasn't with you guys?
We thought she was coming with you.
I'm sure she'll be here. Let's drink and wait. Come.
The number you are trying to reach is currently unavailable.
I won't ask you what's wrong.
But I'll let you know two things that can remedy any sadness.
Crying a liter of tears and looking at the stars.
You've already cried a liter of tears.
Now look at the stars and think of your place in the universe.
If you do, your sadness will become dust.
It's so beautiful it makes me feel sadder.
I didn't think of that.
Long ago, on our graduation day...
Do you remember what you said to me?
Graduation day?
You stopped me from putting my letter in the time capsule.
You said I should give another chance.
I did say that.
He knows how I feel, and I know how he feels.
Still we might not last together...
That's what I'm thinking.
Each time we gather strength to show each other our feelings...
The timing is always off.
The show must go on.
The game still continues.
Even after the third strike and ninth inning, there will be a new game.
Now's it's time for your third treatment.
Final treatment complete.
Sir, can't you go a bit faster? This is urgent.
Didn't you see the speed limit?
Whether or not someone is watching, you have to abide the law.
You can't just break the law because you're in a rush.
Sir, if you get caught, I'll pay the fine.
My life is at stake!
Why does your life depend on a taxi? That doesn't make sense.
Sir, if I don't get there soon, my life is totally ruined. Get it?
Living my life, I've learned that those who leave your life are meant to leave.
Sir, do you like Lee Dae Ho?
Lee Dae Ho? I like him a lot!
Sir, then I'll get you Lee Dae Ho's autograph.
If you can get me to the airport within thirty minutes.
Really?
Airport in thirty minutes. Otherwise no autograph.
Put your seatbelt on!
Ham Yi Seul! I like you.
I think I like you as a woman.
Yi Seul.
Why are you looking at me like you've never seen me before?
Nothing.
Beginning boarding for Seoul...
- Shall we go? - Yes.
No! Wait! Wait!
I didn't know, but you're a pitcher for the Thunders.
Sorry I didn't recognize you.
An autograph's an autograph...
But can we take a picture together? Kimchi!
Happy Valentine's Day.
Valentine's Day is back!
Kang Baek Ho, are you crazy? Why aren't you here yet?
If the director finds out, he'll go crazy.
Hurry up and get here!
I had a lot of high hopes for you being a part of the first squad.
You know how much time and space I gave you when you came down to the second squad?
How much longer do I have to wait?
Talk, you fool!
I have nothing to say.
There must be a reason for your slump.
- You act like someone who's been shot. - I'm sorry.
Pack your bags.
Thank you for all you've done.
Kang Baek Ho! Don't you dare come back here!
You punk!
Oh hey. Sorry to keep you waiting.
Not at all.
You've worked hard.
You knew before I did.
I know it's cliche, but for every end, there's a new beginning.
The end is just the end.
It's just that there are bad endings and good endings.
Smart aleck. Why are you so cynical?
Come to my team.
Why? Does it hurt your pride to be part of a team that's not even first or second squad?
No, a guy like me isn't qualified.
You're qualified.
Truth is, I wanted to ask you earlier, but you were already part of the first squad.
If you still love baseball, there's no player that's better qualified. I hope you'll join us.
- Coach. - I'm not asking as your coach or your senior.
I'm asking as a team director. So think it over.
Didn't you trust me at all?
I trusted you. I knew there was nothing between you and that woman.
- But... - But what?
Now I'm sick and tired of this.
- Yi Seul... - I know it's nobody's fault.
And I don't resent you either.
It's just...
We can't go on like this...
It's as if Fate is playing a twisted game on us,
as if we were toys. I'm weary now.
Ham Yi Seul...
I guess we were always meant to be just friends...
But I guess I got too greedy and wanted more.
I'm sorry...
I'm sorry, Baek Ho.
Why did you bring me here all of a sudden?
The moment you barged through that door, I knew.
That I loved this crazy, stuck-up girl who didn't even know how to knock.
I'm sorry for being an arrogant, stubborn, spoiled Nazi.
But only you...are always welcome to come into my room without knocking.
Coach...
I, Kwon Jin Won, a prisoner of your heart,
present this ring to you as a promise of my everlasting love.
Please...accept it.
No, Yi Seul! Don't accept it!
Please...say no.
In the name of humanity, with the intent of rescuing this prisoner,
I accept.
So who told you to get scammed like that?!
Scammed? It was an investment. Who could've suspected this would happen?
So what are you gonna do now?
You got us scammed out of all our money!
What are you gonna do?!
Hey, why are you guys fighting?
He took all my savings and invested them in some weird shopping website.
And he lost all the money!
So what are we gonna do now? How are we getting married with no money?!
Well...money is money, and... marriage is marriage!
Joo Tae Nam. You listen to me carefully.
Marriage depends on money. If you have no money, you can't get married!
Hey!
Hey, Chae Ri! Chae Ri! Hey!
I see you gave her the ring...
Damn it...
If I'd known this would happen, I would've given her a nicer ring.
But still, I envy you, Joo Tae Nam.
What?
Don't lose the ring.
Hey, Baek Ho, is something wrong?
Hmm, this scene seems like deja vu.
You don't seem much better now than that day when you cried.
I think it's time for us to slowly end our trip.
The travelers have become too exhausted.
The 1984 Korean Baseball Series.
7 games in 10 days. He appeared in 5 of those games.
He pitched 42 innings in those 10 days.
610 pitches.
He said, "This is my game, and I'm gonna stay in it, even if my shoulder breaks."
He never gave up.
Choi Dong Won.
The reason you gave me this ball just now... Does this mean you're not giving up?
I wanna go back to spring training camp.
You can't.
Why not?
You can't go back to the way things were before. It's one of the rules.
- But what kind of rule--? - Rewind the clock to when?
Yi Seul's heart must already be broken by now.
Even if you could turn back time, could you turn things around?
March 14...
I wanna go back to March 14, right after my spring training.
You mean Yi Seul's birthday that you didn't celebrate, right?
I beg you, please.
"Throw each baseball as if it were your last."
Choi Dong Won said we should focus on the ball that's in front of us.
He lived his life to the fullest.
What's this? Where's Yi Seul?
Yi Seul said she wanted to celebrate her birthday with you.
She tried to call you earlier.
Yeah, you should've paid more attention to her!
They're upset, so please understand.
Hey guys, I'm leaving.
That was the first time since I met Yi Seul, that I didn't celebrate her birthday.
We were growing distant, and that scared me.
That's when I first realized it. For certain.
This can't be! We can't be growing this far apart!
No way we're no longer even friends.
I'm going back.
I'm gonna hug her. I'm going to pour out my heart to her.
Renovatio! Renovatio! Renovatio!
Yi Seul!
March 12th.
2 days until her birthday.
Plenty of time to turn things around. Kang Baek Ho, you must do this!
- Yi Seul, what happen at Jeju Island-- - I know.
Jung Yoo Bin came and saw me before leaving for America.
She told me that everything was her fault.
That you didn't do anything wrong. That nothing happened between you two.
She told me before she left.
So then now--
- But Baek Ho-- - Listen to me first.
I know you're weary of this.
Of me never being able to say what I really mean.
I always made you wait.
I know it must've been hard for you.
Just give me one more chance.
Please don't give up on me.
Kang Baek Ho...
You can just stay where you are. I'll run to you.
I'll make sure you don't feel nervous or anxious.
I'll run to you so you won't have to wait for me anymore.
I'm sorry.
I'm sorry...for always making you feel hurt.
Welcome. Are you looking for anything in particular?
Oh, I want to pick a ring.
How much is this one?
This one? Let me check.
- Hey, what's up? - Do you...have any money?
What? How much?
A lot. As much as you have.
I have...$200.
$200?
- OK. That's fine. - Why, what's wrong?
Nothing. If I need it, I'll let you know.
Subtitles by DramaFever
Hello, Mother, it's been a while!
- How are you? - Good.
Mother?
Baek Ho must've sent you because he felt sorry for me.
You're not even a human being.
Since she's the only family you got!
I don't have a family! I never once spent time with my mother!
My son is all grown up.
When did you grow up so fast?
You don't belong with someone with a lowly background like me! So go!
I really didn't know anything.
Even though I looked back on my past several times.
Stay calm. Baek Ho, you're really hopeless!
Don't go.
I can't let you go.
The person I love right now ...is Coach Jin Won.