恐怖王朝字幕组 荣誉出品
都准备好了
把女孩带来
看着我
看着我 我命令你!
你是放空的圣餐杯
放空的
虚无
无欲
无求
只为我主Choronzon而等待 （本集出现诸多撒旦恶魔的称谓 不作翻译）
放空
看着镜子
看着
向深处注视
再深点
你能看到什么?
- 那里... - 那里有什么
Zargas
Zanzas nastanadas
Zanzas
遮起来! 把镜子遮起来!
-步步惊心-
深渊恶魔
字幕翻译 数到七就死
15 17
17一次 坐在前排的女士你竞价
我能说20吗?
25?
28?
有谁要出30吗?
谢谢先生 30一次
- 你买到桌子了吗? - 还有四张椅子呢
我的星运不错 我告诉过你今天是我的幸运日啊
你和你的星运啊
两次 成交
Edwards先生出了个好价 谢谢
你好了的话 我们可以走了 现在只剩下没用的东西了
谢谢 先生 非常感谢
接下来的物品来自已故贵族的私藏品 "怪趣味的贵族"
我想这样形容他再合适不过了
他们说他在橘园里搞淫乱派对
为了增值 他们什么都说得出来
你永远都不知道那里有什么
一个破的网球拍
一只溜冰鞋 一堆杂书 毫无价值
- 根据我的星运... - 走吧!
我有直觉啊
让我们看看有什么 Alice
你看啊!
剩下的看起来是书
我偷看到的 我可没说自己有超能力啊
典型的巨蟹座 纯粹的机会主义者
你什么时候出生的? 6月25吗?
- 21 - 那更糟了
在双子座的分界处
难怪你是这样的家伙
女士们 先生们 我们该出多少?
5块一堆吗?
- 走吧 - 5磅?
- 3块5 - 3块5
3块5 一次
- 你疯了吧 - 我顺着我的星运来
Stepnens小姐出3块5
没用的东西
我们必须再来一次
再试一次
我主Choronzon就要来了
时间就要到了
不 不 求你了!
把她准备好
- 我看你弄到桌子了 - 噢 你好 Simon
是啊 我有个客户 他在找这个
- 你的百宝囊 要我塞到后面去吗? - 好的
- 你认识Simon Andrews吗? - 嗨
- Mike Roberts - 你好
不是银的
- 真倒霉 - 让我看看
框架很漂亮嘛
- 你瞧 我给你5磅买下来 - 5磅?!
我告诉过你的
- 今天是我的幸运日 Mike - 我能看一下吗?
- 什么? - 谢了
哦 这上面写着什么东西吧
划痕 我能想象得到
不是
是些...符号
- 我还没见过和这个类似的 - 我出50买这个
- 50? - 成交了
等一下 等等
它怎么一下子...翻了十倍啊
你原来开价多少的?
如果我是你 Laura 我会拿去估价的
要是你喜欢的话 我就这么做 如果Andrews先生还想要的话...
50磅啊 我们说好的 记得吧?
不 没有说好啊
- 没错 Mike 你去估价下好吗? - 好的
导师! 导师!
Allison跑了!
把她找回来!
别让她跑了!
去搜车道!
去搜小路!
这边!
她在那里!
她从这边跑了!
谢谢 Mike
- 明天见 - 再见亲爱的
噢! 你最好拿着这个
- 哦 对 我明天去估价 好吧? - 好的 再见
我出250买这个
要是你愿意的话 你可以告诉她这值100
要是你自己赚点的话 没人会抱怨的
- 我心动了... - 很好
...心动得想勒死你
你到底在干什么啊?
有人在追我! 救救我! 求你了!
上车吧
谁在追你啊?
一群逼我干我不想干的事的家伙
- 你想去哪里? - 我不知道 随便去哪
- 你要去哪? - Amersham
那很好
你这哪来的?
我一朋友在拍卖会上买的
不介意吧?
不会
醒醒
我到家了
你要进来喝一杯吗?
好的
很漂亮
很漂亮!
- 你一个人住吗? - 是的
我离婚后就一人住了
对了 你想喝什么?
- 白兰地还是杜松子酒? - 白兰地吧 谢谢
好的
我还不知道你名字呢
Allison Lasalle
法国名字吗?
不是
我想很久以前 我们家族是胡格诺派吧 (16至17世纪法国新教徒形成的一个派别)
你做什么的?
我做古董生意的
然后我收集军事图表
还有纪念章 你知道的 反正那一类
给
- 干杯 - 干杯
那么
你当时想逃避谁啊?
哦 就是一些人
你不想告诉我吗?
相信我吧 你最好还是别知道
反正 我也搞不清我自己
- 看样子那镜子很吸引你 - 这是一面占卜镜
那是什么啊?
类似水晶球一样的
只不过这个东西非常古老
你怎么知道的?
因为能量
我从没感受到这么强大的能量
- 也许它是最初的那个 - 什么最初?
Dee博士他自己做的那个
- 什么 John Dee 那个占星家? - 占星家 炼金术士
数学家
巫师
他曾用类似这样的镜子 和一个叫Kelley的男人做实验
什么实验 预知未来吗?
不完全是
听我说 我知道谁会为此出个大价钱 如果你想卖掉的话
- 谁? - 一个秘密团体 Choronzon协会
你就是从他们那里逃出来的吗?
能给我的白兰地兑点水吗?
好的
我想我没听过这个Choronzon协会
他们的总部在哪...
..Allison?
Allison?
该死的
Allison!
你说镜子不见了什么意思?
你是说她把镜子拿走了
没错 但是报警的话于事无补
他们也许会拿回来的啊 会有帮助的
你亲口和我说
那个讨厌的家伙Simon Andrews 要出250
- 是的 估计远不止这个价 - 那就更有理由要去报警了啊
Laura 她遇到麻烦了
她绝对有麻烦了 她偷走了属于我的东西
就算是老客户我也不会让对方这么干
- 为什么我要让你的情妇偷走东西呢? - 她不是我情妇
休想骗我啊
- 她漂亮吗? - 我想是的
我倒霉啊
她什么星座?
我不知道 我没问
很典型 我猜她是天蝎或者双鱼的
- 像你这样巨蟹座的克星啊 - 我告诉你
她有麻烦啊
你听说过John Dee博士吗?
John Dee? 伊利莎白一世时期的占星家?
是的 她说那个镜子可能是他的
真的吗?
难怪人人想要找它啊
那可值不少钱了 天知道要多少个250才能换回来
你不会去报警吧?
好吧
你去把镜子弄回来 Michael
你真是棒极了 知道吗?
是吗?
早安
- 你好 - 需要帮忙吗?
是的 我在找一面镜子
形状是这样的 深色的镜面
金属的框架 还被一些类似字符的东西装饰着
- 我想应该是伊利莎白一世时期的 - 我恐怕没有那样的东西
哦 你确定?
是的
怪了 因为Andrews先生说他有一个
我不知道哪里有
我想我清楚这里所有的货
我会问他的
- 他在后面的办公室里 - 我自己会去的
- 不 你不能进... - 你的绿眼睛真漂亮
我对绿眼睛没有抵抗力
嗨 还在想
Lampard老宅拍卖会的事?
- 事实上 的确如此 - 如果我是你
我就不会打搅老Lampard 让他卖掉最好的东西
- 那样他的第四任妻子就没东西继承了 - 那里还有一两场拍卖
有不错的占卜镜吗?
这么说你知道了
我的提议还是有效的 事实上 我可能会说服我的委托人开超过250的价
也许另外加一百
哦 我本该晓得John Dee博士的 原版占卜镜
- 可远不止这个数啊 - 好吧 你想要多少?
一千?
一千
我该和我的委托人谈谈
是Choronzon协会的吗?
他们是我的客户
- 你得告诉他们我没弄到镜子 - 那在哪?
你同样可以告诉他们在我索价上千之前
我想要估价一下
- 你找到Andrews先生了吧? - 是的 谢谢
对了 他忘了给我东西了
我现在不想打扰他 他在打电话 也许你能帮我
他准备给我Choronzon协会的地址
哦 我想我这里没有吧
没有
- 在他办公室里 - 那不用麻烦他了
哦 我忘记那个负责Choronzon事务 家伙的名字了
那个是Randolph先生
当然是了
- Charles Randolph - 是的
- 我想是住在威尔特郡一带 - 谢谢
星体的会合已经非常有利了
到时我们要完成仪式 让强大的恶魔Choronzon复活
Choronzon? Choronzon到底是谁?
书上说 Choronzon
是深渊的守护者
- 就是恶魔的看门人 - 算是吧
John Dee在追踪大的目标啊
不是巫婆和扫帚一类的东西
那他用镜子做什么?
Dee雇了一个爱尔兰灵媒 你相信吗 是Kelley
Kelley会进入昏迷状态
然后朝占卜镜里看
然后告诉Dee
他看到了什么
- 那他看到什么了? - 很奇怪 他看到了一些笔迹
- 笔迹? - 是的 笔迹
是一种奇怪的语言 叫...
以诺语 是的 是一种通过
其他人的祈求
来召唤Choronzon的语言
有没有谁...
...尝试过召唤?
有 很多次 这个世纪也有
1909年Aleister Crowley和Victor Neuburg (二者均为神秘学者)召唤过Choronzon
结果 Neuburg精神崩溃了
1920年 Crowley又试了一次
结果还是灾难性的
他的两个成员疯了
一个死了
大概在1935年 Thule协会试了一次 那是个德国的神秘协会
每次都出事吗?
是啊 仪式上总会出现几个大麻烦
为了将Choronzon人形化
被选择的人
必须是生在夏日的
他还必须是自愿的 实际上这书上写的是 "渴望"
自己作为祈祷者
- 渴望? - 渴望
他们还必须拥有属于自己的...
...占卜镜
你是放空的圣餐杯
无欲
无求
放空
看着镜子
注视着镜子
向深处注视
Allison Lasalle
寻找
寻找到她
我把它带回来了
救我 Michael
你一定要救我!
- 我知道他们在追踪我! - 没事 没事 没事
他们也在找占卜镜
你为什么把它带回来?
因为它跟着我不安全
或者是我跟它在一起不安全 我不知道
我转了一整天了 想决定怎么做
为什么他们需要你?
因为仪式
什么 那个Choronzon仪式吗?
你知道了?
我还以为被选择的人会很自愿
- 他们能处理的 他们什么都做得到 - 得了吧
你不知道纯邪恶的力量有多大?
那他们为什么需要占卜镜? 你知道吗?
因为这是唯一能打通深渊的途径
你冷吗?
有人从我坟头走过了吧 （英国人的老迷信 形容打冷战）
我去给你加点火
不用 不麻烦了
那么
你是怎么被扯进来的?
通过一个在派对上认识的女人
她是个占星家
她说她朋友 Charles Randolph 在找我这个星座的人
- 所以你就加入Choronzon协会了? - 我对神秘的东西很感兴趣
一开始还好的
直到Charles Randolph开始对我催眠
为什么?
他说我有灵媒的能力
这么做能激发我的力量
我开始做了些梦
什么梦?
同一个梦 真的 更像是噩梦
我只能不停地滑向那个巨大的黑洞
每次我都越陷越深
那里有什么东西 我...
我不知道是什么 但我知道那是邪恶的东西 十足的邪恶力量
Charles Randolph告诉我说是我在想象
他说...那是因为我在一步步深入了解自己
也许他是对的
也许邪恶就在我身上
放屁!
帮人家洗碗的人可坏不到哪里去
现在顺其自然吧
我要准备祭品吗?
是的
午夜开始
Allison
Allison!
- Mike! - 没事
没事的
- Roberts先生? - 是的
我叫Charles Randolph
我能进来吗?
你这地方真不错
我就是喜欢老屋子
你是收藏家啊
Cumberland公爵的近卫步兵吧?
太漂亮了
我保证你不是来这里 欣赏收藏品的 Randolph先生
不是
- 我是来提醒你的 - 提醒我?
- 我能坐吗? - 你要提醒我什么?
是一个叫Allison Lasalle的女子 Roberts先生
在你否认之前 我要说有人看到她上你的车了
我真的非常担心她
还有你
我? 为什么啊?
这女孩可能很危险 甚至很暴力
Roberts先生 Allison是名心理错乱的年轻女人
她有很多奇怪的念头
看样子Choronzon协会没帮上她多少忙
她跟你说过了是吧?
我认为 你肯定觉得很奇怪吧
但我可以向你保证那是一个绝对无害 有点年头的小协会
我本以为介绍Allison进协会 能帮助她走出去
当她开始自我解决
心理上的问题时 会有一定的刺激
不幸的是
看样子她有点刺激过度了
你说什么?
什么...心理问题?
是种妄想症 Roberts先生
她觉得自己一直是阴谋论的被害者
给我倒酒
要不要来杯酒?
谢谢
可怜的Allison 我真的很担心她
很难说她会做出什么事来
假如她像你说的那样心理不正常
你不觉得她该去看看精神病医生吗?
有的人什么都试过之后 才会来我的边缘学科寻求帮助
你是说她看过精神病医生了?
分析师 精神病医师 神经病学家 天知道还有谁
来点白面包
谢谢
你要来点面包吗?
麻烦了
可怜的Allison 我恐怕她最近经历了很多的事
Roberts先生
面包加点盐
非常感谢 Roberts先生
- Michael 你觉得自己在干什么啊? - 什么?
你不知道千万不能在自家
给黑魔导师弄面包、弄酒、弄盐吗?
我告诉过你的 Roberts先生
你没发现他把你半催眠了吗?
滚出去
不会把你留下来的 亲爱的 你被选中了
- 时间也快到了 - 滚出去
我的朋友
你不知道自己卷进什么事里了
几个世纪来 所有的魔法师和所有伟大的神秘主义者
都一直想尝试着弄Choronzon的仪式
无一成功 直到现在
现在时间到了
- 我要证明我是他们之中最强大的 - 滚出去!
太晚了 我的朋友
Allison是我的
- 也许他是对的 - 放屁
他们看样子有种力量能控制住我
所以我才请来新南威尔士州骑兵
什么?
是我一个澳大利亚的朋友 她会照顾好你的
你还真是脸皮厚啊 让我接受你的情妇
- 她麻烦缠身啊 - 你继续说啊
- 什么麻烦? - 我没怀孕 如果你指的是这个
哦 不是 但是谢谢你没让我担心受怕啊
- 报警? - 不 当然不行
没用的 Michael
新南威尔士州骑兵救急不了的
- 你不能责备... - 谢了 但我决定了 如果你不介意的话
- 你什么星座? - 什么?
- 你什么时候出生的? - 12月21日
讨厌的摩羯座 我就知道
好吧 她能留下来
- Laura... - 我知道 我可好了
再见
我应该先告知你 要是你想留下来 就要遵守三条规矩
- 什么? - 早上我要先洗
你不能用我香水 内衣你自己洗
有你的留言 Laura Stephens的
说什么镜子吧
- 什么事? - 她说她要卖
- Simon 但愿你收到消息了 - 镜子就在这里吗?
不是一般镜子 对吧?
是个占卜镜
- 很值钱 - 我的客户批准了
多少都愿意 这很合情理
1500磅
1500磅?
我马上写支票
- 我猜是你自己要卖吧 - 当然是了
告诉你实话吧 我很高兴脱手了
这该死的东西就会给我添麻烦
Allison 镜子你带着吗?
让他走
Simon? 但我刚卖给他啊
- 得了吧 在哪啊? - 你不知道自己在干什么
Laura 我...
Allison!
Allison
Allison!
Michael!
快告诉我 出什么事了?
你的宝贝女友拿个日本灯台打我的头
- Allison干的? - 那要60磅呢!
- 你确定是Allison? - 我当然确定了! 看啊! 真的流血了!
- 肯定是Andrews那家伙 - 看在上帝的份上 我知道谁打我!
我给你弄点水清洗一下
- 他怎么知道她在这里? - 我把镜子卖他了
我卖自己的东西啊
1500磅?
你该不会觉得是我告诉他Allison在哪吧?
你不会的 他知道镜子在哪她也在哪
你干什么去? 我要失血而死了!
叫该死的救护车 伙计!
- Andrews不在这 - 我知道 他上哪去了?
- 我想是威尔特郡 - 具体哪?
我不知道
你干什么啊?
你不能这样! 那是他的地址本!
听着 你给我坐好闭嘴 好吗 亲爱的?
好的
好了 找到了 Charles Randolph
威尔特郡西尔本礼堂 Choronzon协会
是啊! Andrews先生好几年前就是成员了!
你不知道吗?
不 我不知道
导师!
把她准备好
导师 那姑娘准备好了
Allison
Michael!
我好担心 我怕你赶不过来
- 你没事吧? 他们没伤害你吧? - 当然没有 亲爱的
快走
- 你干什么? - 让他们知道你在这里
放开我好吗? 放开我!
你们在干什么?
亲爱的 你真的救了我
如果你不来的话
我就会被选中了
他是夏至出生的吗?
6月20日午夜
他自愿来这里的吗?
自愿的 他来救我
- 他拿着占卜镜? - 是的
很好
都按照仪式来的
我的主人Choronzon会接受这个献祭的
这太荒唐了!
Allison!
导师!
可以让我来吗?
求你了
你干得不错 我的朋友
Allison!
Zahzas Zahzas
不!
- Zahzas - 不!
主人
你们干得不错
我的仆人
- 万能的Choronzon - 万能的Choronzon
更多精彩 尽在夜半子不语 www.hmicol.com