Бывают ночи, когда женщине просто нужен мужчина рядом с ней...
То, что женщина, страдающая бессонницей, находит рядом с собой мужчину...
и есть конечная цель "Полосатой овечки".
Это не любовь или секс.
Спасибо тебе, партнёр по сну.
Излечение разбитых женских сердец
и сладкий сон -
вот чем занимается агентство "Полосатая овечка".
Я хотел бы, чтобы вы всегда улыбались.
Я несу за вас ответственность.
Может, было бы лучше нам остаться наедине?
Отношения - словно две параллельные линии: всегда идут рядом, но никогда не пересекаются...
Но эти линии начинают потихоньку сходиться...
За англ. субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su. Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - MaRiza Координатор - kristi777
С днём рождения.
Однажды вы захотите выбросить эту пару туфель.
Так ты знал, что эти туфли мне подарил Хибики?
Вы хотите, чтобы Ран снова вас сопровождал?
[ Порноактриса - Марисса, 28 лет ]
Прошлый раз наполнил меня энергией!
Фуки-сан, понимаю ваши чувства,
но клиентки не могут выбирать партнёров.
Нет! Если это будет не Ран, я не смогу уснуть.
Понимаете?
Пожалуйста.
Я это сделаю.
Правда? Спасибо.
Да.
Шио-сан слишком доверяет Рану.
Потому что это Ран.
Что это значит?
Она не всерьёз сказала.
Шио-сан, а если бы это были вы, кого бы вы выбрали?
Что?
Конечно, меня! Меня! Шио-сан, меня, меня!
Если бы я кого и попросила лечь рядом со мной...
Владелица агентства никого не будет выбирать!
Ладно, извините.
Эй, не вводи в смущение хозяйку.
Я хочу понять, о чём думают женщины, чтобы написать свой сценарий.
Пожалуйста, Ран.
- О чём думают женщины...
Да.
Ран-сан, что ты сделаешь, если клиентка продолжит тебя домогаться?
Откажу ей. Это ведь и есть правило нашего агентства, разве нет?
А что ты сделаешь, если влюбишься в клиентку?
Я должен поддерживать близкие отношения с клиентками...
Но ты можешь перестать контролировать свои чувства.
Если такое случится, я уйду.
Уйдёшь?
Что?
Если кто-то начнёт мне нравиться, я уйду.
Что?
Что???
Шима Шима = Эпизод 2 =
Марисса-тян, вы молодец.
Хорошая работа.
Мы решили поместить это на обложку.
"Финал"? Что это значит?
Вам исполнилось 28. Следует задуматься о будущем.
Всем доброе утро!
О, Ранма-тян!
Я тоже это знала.
У женщин есть дурная привычка сравнивать себя с другими.
[Top 50]
Когда вы видите успешность своих ровесников,
начинает казаться, что вам чего-то не хватает.
Понятно, что глупо сравнивать себя с другими.
Когда видите людей счастливыми, нужно порадоваться за них.
Когда это стало так тяжело сделать?
Шио-сан, гляньте, какая прелесть!
4 200 000 йен?
Не обращайте внимания на цену.
Конечно, я обращу внимание на цену!
Это точно мне не подходит.
Здравствуйте.
Вот мы и встретились. Второй раз за сегодня.
Когда это?
Этим утром, в моих снах.
Плохо-плохо! В моём сне появился соперник...
Мы сражались за Шио-сан.
Мой сон закончился, когда я увидел соперника.
И кто соперник?
Бывший муж Шио-сан.
Где?
Где Хибики?
Что там со старшим братом?
Слышала, он был здесь.
Его здесь нет. Правда, Ран-сан?
Да.
Правда...
Нет, нет... Я пришла сказать, что Фуки-сан нужна сегодня твоя помощь.
Вот и всё. Пока!
Они точно меня за ненормальную приняли.
Теперь у меня есть мотивация, чтобы хорошо работать.
Вы устали?
Моя работа связана с молодыми людьми.
Если так будет продолжаться,
мне придётся играть роли отнюдь не юных девочек.
Это не то, чего бы я хотела.
Фуки-сан, у вас есть мечта?
Модельер.
Ты наблюдателен... но всё это ерунда.
Эта мечта в прошлом.
В прошлом?
Забудь. Давай не будем обо мне говорить.
Ты лучше скажи.
Твоя девушка не злится, зная, кем ты работаешь?
У меня нет девушки.
Лжец.
Какие тебе нравятся?
Девушка, которая мне нравится...
Как насчёт фильмов для взрослых?
Это не имеет ничего общего с её работой.
Правда?
Да.
Значит...
Будь со мной.
Простите.
Я не могу вступать в связи с клиентками.
Какая чушь... Я просто пошутила.
Давай спать.
Широкане-сама, добро пожаловать.
Вы что, совсем не спали? У вас ужасные тёмные круги под глазами.
Должно быть, после развода у вас не было мужчины.
Я поняла...
Вот почему вы не можете заснуть.
Одинокая женщина 30-ти лет вынуждена работать каждый день.
Сон для людей - вроде подзарядки.
Я целый год не подзаряжалась...
И здесь нет электричества...
- Спасибо.
- Будьте здоровы!
Как классно... Твоя мечта сбылась.
[Поздравляем с открытием]
Фуки, как у тебя дела?
У меня? Я работаю в компании по доставке.
Что? Ты больше не хочешь быть модельером?
Что за чушь. Ты ещё когда в школе училась, хотела получить нормальную работу.
Это была твоя цель.
Нет, это невозможно.
Невозможно, невозможно. Твоя месячная зарплата всего 10 000 йен.
Тяжело, наверно.
Если бы это была я, я бы точно сломалась.
У меня была подруга, которая стала после такого проституткой.
Должно быть, ей было ужасно стыдно, когда родители об этом узнали.
Скорее всего.
Не может быть. Так вот, чем ты занимаешься в своей компании по доставке?
За деньги ты всё сделаешь.
Марисса-тян,
я сегодня не позволю вам уснуть!
Мы вам не дадим уснуть!
Марисса-тян,
если вы не можете уснуть, "Полосатая овечка" вам поможет!
Не хочу!
Спокойной ночи.
Почему я не родился женщиной?
Не плачь. Жизнь вовсе не так плоха...
Но я всё равно восхищаюсь женщинами.
Отлично! У вас здорово получается!
Спасибо, это хорошо, конечно, но...
Вот.
Хорошо.
Спасибо. Принесите мне коктейль.
Что он делает?
Он нашёл себе учеников.
Прошу.
Спасибо.
Насчёт Фуки-сан...
Она больше ничего не говорила.
Может, бессонница закончилась?
Добро пожаловать.
Ран-тян!
Фуки-сан!
Присаживайтесь.
Вы часто сюда приходите?
Нет, в первый раз пришла.
Садитесь.
Извините...
Добро пожаловать.
Теперь вы хорошо засыпаете?
Не могли бы вы снова кого-нибудь прислать?
Я хочу Ран-тяна.
Я уже говорила вам, прошлый раз был особым случаем.
Если речь о деньгах, я заплачу, сколько потребуется.
Дело не в деньгах.
Тогда зачем вам такое агентство?
Я просто хочу помочь женщинам с бессонницей.
Лгунья. Вы не похожи на человека, у которого проблемы со сном.
Не делайте поспешных выводов, пожалуйста.
Хватит.
Если я буду сюда приходить каждый день, смогу его увидеть.
Пожалуйста, представьте, что подумает Ран-тян.
Не навязывайте ему свои чувства.
Что? Вы не его девушка.
Не воображайте, что вы всемогущая.
Я всемогущая? Что за ерунда...
Не смейте презирать меня.
Только из-за того, что я участвую в порнофильмах, вы считаете меня неудачницей!
Вы сами себя презираете.
Не думайте, что вы единственная неудачница!
Заткнитесь!
Шио-сан!
Я в порядке.
Каждый божий день чувствую себя не в своей тарелке.
У вас хорошая работа, и всё складывается хорошо и удачно.
Вам меня не понять!
Ты же Марисса из порнофильмов!
Вы ошибаетесь.
Не притворяйся, это же ты.
Фуки-сан!
А ты тоже в порнушке снимаешься?
Что-то я тебя раньше не видел. Как тебя зовут?
Больно... больно!
Можете не расплачиваться. Уходите.
Спасибо...
Я шутил, шутил... Это была ошибка!
Шио-сан.
Я не уделила Фуки-сан должного внимания.
Она явно не спала, и ей по-прежнему плохо.
Ран-тян, составь ей компанию.
Всё, что у неё сейчас есть, - это ты.
Фуки-сан!
Как мерзко!
Успокойтесь, Фуки-сан!
Все эти вещи бесполезны!
Успокойтесь!
Нечего обо мне заботиться!
Как я могу не заботиться о вас?
Спокойной ночи.
Извини за то, что просила тебя прийти.
Что? Да нет, всё нормально.
Я понял, брат.
Тогда я пойду.
Отдай их ей сам.
Почему ты ей не сказал?
Если бы она видела, ей было бы больно.
Если не хочешь её ранить,
лучше уйти.
Что такое?
А?
Ничего.
Пойду, переоденусь.
Хорошо.
Я хотел работу, которая заставила бы людей улыбаться,
и в кафе, и в агентстве.
Спасибо.
Ничего. Это было нетрудно.
Но что это с вами?
Вы всерьёз приняли проблему с Раном?
Кто знает?
Интересно, он в порядке?
У него всё хорошо.
Вы ему доверяете.
Когда я впервые его увидела,
то вдруг поняла...
Ран-тян!
Да?
Разрешите мне, Ран-тян...
Он относится к женщинам с удивительным спокойствием.
Держится немного на расстоянии.
Я поняла, что именно такой талант и нужен "Полосатой овечке".
Поэтому я решительно пригласила его присоединиться к команде.
Эй. Хибики с тобой созванивался?
Спокойной ночи.
Так холодно...
Больно! Что вы делаете?
Прости, что задала странный вопрос.
Брат мне не звонил.
Понятно...
Он не звонил вам, Шио-сан?
Ни разу. Может, мне ему позвонить?
По телефону я смогу задать вопрос о том, о чём никогда не решусь спросить лицом к лицу.
Динь-динь!
Алло, Шио-сан?
Что?
Что вам нравится в моём брате?
Что?
- Да?
- Алло?
Плохая связь...
Думаете, он был родственной душой для вас?
Думаю, да.
А что вы сделаете, если снова с ним увидитесь?
Гм... Наверно, побью как следует.
Больно!
Интересно, какая у него сейчас женщина?
Разве не он обещал поддержать меня с работой в агентстве?
Нет, не так...
Наверно, я просто хочу его увидеть...
Постоянно о нём думала.
Я не имею права осуждать Фуки-сан.
Что ты делаешь?
Хочу увидеть, как вы заснёте.
Ран-тян!
Хватит уже.
Бесполезно ждать.
Где же он? Один кусочек потерялся.
Он точно, как я.
Что?
Я была так близко к цели, и в тоже время, так далеко...
Сперва мне было очень тоскливо...
Постепенно, я поняла, что действительно хотела быть модельером.
На самом деле, всё должно было не так сложиться.
Незадолго после того, как я пришла работать в дизайнерский отдел,
компания моего отца разорилась.
Всё, на что я была способна - это съёмки в порнофильмах.
Я наконец рассчиталась с долгами,
но мечты у меня больше не было.
Все мои одноклассники стали очень успешными.
Я жалела себя, потому что завидовала им.
Вам не нужно сравнивать себя с другими.
Это ваша собственная жизнь, Фуки-сан.
Но...
Фуки-сан, я нашёл.
Бесполезно.
Это мечта из прошлого.
Это не мечта из прошлого.
Вы ведь это вчера нарисовали, верно?
Ваша мечта всегда была здесь.
Хотите попытаться сделать первый шаг?
Я буду вас поддерживать.
Фуки-сан, позвольте родителям увидеть вас счастливой.
Первый шаг...
Мне придётся его сделать.
Спасибо тебе.
Если выслушать то, что говорит человек, который вам нравится,
раны вашего сердца излечатся.
Но если же будете сами по себе,
придётся терпеть эту боль.
Подсознательно, вы будете цепляться за счастливые моменты прошлого.
Если хотите начать всё заново,
вам нужно принять себя настоящего.
Если я не позволю Хибики стать моим прошлым,
будущее никогда не наступит.
До сих пор я не мог вернуть его.
Ран-тян, смотри, смотри!
Она сказала, что нарисовала его, представляя меня моделью.
Та-да-а!
Я бы хотел посмотреть на Шио-сан в свадебном платье.
Что? Ужасно!
Теперь спросим у Футаба Ран-сан.
Почему, когда я попросила присоединиться к "Полосатой овечке", ты сразу согласился?
Госпожа...
Госпожа.
Мы закрываемся.
Эй. А приходи работать к нам в агентство?
Потому что, когда мы впервые встретились,
у Шио-сан была такая сияющая улыбка...
Что?
Э-э-э...
Я хочу уйти из "Полосатой овечки".
Что?!
Шио-сан, я...
Внезапно, параллельные линии
потихоньку начинают пересекаться.
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su. Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - MaRiza Координатор - kristi777 �