http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 29
Наше почтение, Ваше Величество.
- Наше почтение, Ваше Величество. - Можете идти.
Слушаемся, Ваше Величество.
Матушка.
Посмотри на меня. Посмотри как на императора.
Я не подведу отца и сделаю всё для процветания династии Цин.
Ты мне не сын.
Уходи.
Матушка.
Ты до сих пор
отказываешься принять титул вдовствующей императрицы?
Я... Я... У меня.... У меня нет такого бессовестного сына.
Мне не нужны твои титулы. Хочу, чтобы ты ушёл.
Мне стыдно посмотреть в глаза нашим предкам. Больше всего я жалею, что...
...что вырастила недостойного сына.
В моём сердце лишь один сын.
14-й принц.
Ты мне не сын.
Убирайся.
Исчезни.
Убирайся. Убирайся.
Ты мне не сын!
14-й брат.
Я не позволю вам даже притронуться к матушке!
- Убирайтесь! - Настал день похорон.
Если ты по-настоящему чтишь матушку, прояви человеческую доброту и дай ей упокоиться в Императорских Гробницах.
Как вы смеете?!
Прочь! Никто не посмеет коснуться моей матушки! Убирайтесь! Прочь!!!
- Она уже покинула этот мир. - Никто не коснётся моей матушки! Особенно ты!!!
Убирайся. Убирайся!!!
- Матушка!!! - 14-й принц, 14-й принц.
- Пошлите за лекарем! Скорее, пошлите за лекарем. - Слушаюсь.
- Быстрее, шевелитесь. - Слушаюсь.
Трое - мать и сыновья... Кто прав, а кто нет?
Почему, в конце-концов, должны страдать все трое?
Что случилось? Почему вы даже о своём здоровье не заботитесь?
Вы больны, но не принимаете лекарство. Разве супруга Дэ сможет упокоиться с миром?
Жо Си.
Ты присутствовала при смерти отца.
Отец на самом деле завещал трон 4-му брату?
Почему вы тоже приняли эти слухи за правду?
Конечно, я не верю людской болтовне.
Матушка сказала, что отец отдавал предпочтение мне и сам обмолвился ей об этом.
Выражусь не очень лестно... Должно быть, вы знаете, как Её Высочество относилась к вам и к императору.
Всей душой она надеялась, что наследником станете вы. Возможно, она неверно истолковала слова покойного императора.
Я не знаю, что бывший император сказал вашей матушке.
Знаю лишь, что покойный император завещал трон нынешнему императору.
Ладно.
Я тебе верю.
Наконец-то сброшу камень с души.
Он будет императором, а мне будет наплевать.
Раз историю нельзя изменить, возможно, эта ложь во благо императора и 14-го принца.
Предки, супруга Дэ, надеюсь, вы сможете понять и простить нас с императором.
Хотите сообщить ещё что-нибудь? Если нет, собрание окончено.
Ваше Величество, касаемо титула супруги Дэ... Следует ли нам посмертно именовать её вдовствующей императрицей Жэньшоу?
Нет.
* т. е. императрица Сяогунжэнь
- Именуйте её Сяо Гун Сюань Хуэй Вэнь Су Дин Юй Цзань Тянь Чэн Шэн Жэнь.* - Повинуемся.
Тебе пора отдохнуть.
Я побуду с вами.
* Айсиньгёро Хун Ли - сын императора Юнчжэна, будущий император Цяньлун (1735 - 1796 гг.)
Слышал, ты помогла Чэн Хуань подготовить подарок на день рождения Хун Ли.*
- Эти девчонка всё разболтала. - Она ничего не говорила.
Всякий раз, увидев меня, она убегает.
Неужели отважный и харизматичный 13-й принц избегает девчонки?
Ты даже такое обернёшь в шутку?
Поймёт, когда вырастет. Вы её любите, поэтому мы все её балуем.
- А почему именно Хун Ли? - В будущем он поймёт.
А как насчёт его отца?
И вы в будущем поймёте, почему.
Опять за старое... Постоянно говоришь ерунду.
- Ладно, я пойду. - А почему бы вам не пообедать с нами?
Хорошо.
* пиала - чашка без ручек, полусферической или усечённо-конической формы
Но вы же не станете вставать и благодарить императора всякий раз когда он кладёт еду в вашу пиалу? *
Жо Си. Теперь брат - император. Так положено.
Понимаю твои слова.
Не стану заходить слишком далеко. Но прошло 10 лет, столько всего случилось.
Мы уже не 4-й и 13-й братья, как раньше.
Теперь мы - правитель и государственный чиновник.
Столкнувшись с этими переменами, мне пришлось потихоньку привыкать.
- Но Его Величество не хочет, чтобы вы видели в нём императора. - Знаю.
Жо Си, если человек поднялся так высоко, неважно, хочет он или нет.
Он должен понять, что одиночество и уважение превыше всего. Все склоняются перед ним.
Постепенно он привыкнет. В будущем, он всюду станет использовать свою абсолютную власть.
Нет, не станет.
Многое свершилось под влиянием минутного порыва.
Сказанного однажды ему уже нельзя изменить.
Тебе придётся научиться принимать всё как есть.
Я вижу в нём не только 4-го брата, но и императора.
Я - его подданный. Я почитаю его как брата. Но верен ему как подданный.
Теперь ваше отношение стало таким.
Если он узнает, то сильно расстроится.
Император все понимает. Не понимаешь лишь ты одна.
13-й принц.
- Моё почтение, 13-й принц. - Вставай.
Я занят и должен идти. Поговорим, когда вернусь.
13-й принц.
Что-то случилось?
Кое о чём тебе лучше не знать. Меньше знаешь - крепче спишь.
Сегодня император отругал 8-го брата.
Жо Си, не забивай себе голову. Мы с тобой во многом бессильны.
Почему он отругал 8-го принца?
По приказу покойного отца, император построил даосский храм.
У главного входа соорудили раздевалку и кабинет, где он отдыхал.
Из-за нового очага помещения заволокло дымом.
* Министерство общественных работ - несет ответственность за дороги, здания и т.п.
За это отвечало Министерство общественных работ.* А руководит им 8-й брат.
Император рассердился и накричал на него.
Накричал, и всё?
Ещё он приказал 8-му брату ночью стоять на коленях около храма, в наказание за плохую работу.
Жо Си.
- Что ты хочешь сделать? Просить о пощаде? - Хочу, и что?
Я уже сказал всё, что нужно. И о пощаде тоже просил.
Император лишь вскользь обмолвился... 8-й брат заслужил наказание. Его Величество не может забрать слова обратно.
- Хочу попытаться. - Жо Си!
Мне нужно поговорить с тобой.
Жо Си.
Император до сих пор не дал тебе титул, однако поселил рядом с собой во дворце Ян Синь как служанку.
Но любой поймёт, что ты его наложница.
Раньше я волновался, сможешь ли ты искренне относиться к императору.
Но теперь я вижу, что ты любишь его не меньше, чем он тебя.
Раз так, ты должна выбросить из головы все мысли о 8-м брате.
А вы на моём месте в такой же ситуации смогли бы притворяться чужим и оставаться равнодушным?
Если сами не сможете так поступить, как можно просить об этом меня?
Понимаю, это сложно. Но ситуация изменилась.
* зять - муж сестры
Раньше он был твоим зятем.* А теперь он тебе никто.
Если до сих пор вспоминаешь о нём, то стоит императору узнать, и ты только навредишь 8-му брату.
Я помню. Тогда вы хотели, чтобы я всё ему рассказала.
Сказали, что я не воспринимаю 4-го принца всерьёз. Если Цзоу Ин принял Минь Минь, разве 4-й принц не примет меня?
Уже забыли?
Сколько лет прошло? А ты до сих пор помнишь.
Жо Си.
Сейчас мы уже не те, кем были в прошлом. Раньше он был 4-м братом. А теперь он - император.
Что же мне делать?
Если ты желаешь 8-му брату добра, не лезь в это дело.
Будда. Сможешь ли ты мне помочь?
В чтении изречений есть смысл, но в реальной жизни они не помогут.
Слуги сказали, что ты простояла на коленях четыре часа.
И ты до сих пор не ела. Если будешь продолжать в том же духе, твои колени не выдержат.
Вставай.
Слуги из дворца Ян Синь, которые в курсе ситуации, не посмеют сплетничать об этом при тебе.
Полагаю, 13-й брат проболтался, не выдержав твоего напора?
- Вставай. - Зависть, гнев, ненависть и упрёки приведут к горю.
В мгновение ока исчезает великолепие. Годы быстро летят.
Почему нельзя просто забыть о том, что случилось в прошлом?
У каждого поступка есть свои последствия.
8-й принц уже немолод. Как он сможет простоять на коленях на холодном полу?
Долго ещё ты намерена стоять на коленях?
Присоединилась к нему?
Я, император, приказываю тебе встать с колен.
- Используете титул императора, чтобы приказывать мне? - Да.
Ваша служанка повинуется приказу.
Благодарю, Ваше Величество.
Как мне поступить? Что же теперь делать?
Госпожа Жо Си. Госпожа Жо Си.
- Госпожа. - Я хочу побыть одна. Не мешай.
Я запретил стоять на коленях, поэтому ты ходишь? Совсем не жалеешь свои ноги?
Я уже разрешил ему вернуться.
Госпожа.
Госпожа, госпожа, вы не поранились?
Сестра перебирается во дворец Пэй. Возможно, императору это не понравилось.
Вещи те же, а люди другие. Так вот что это значило.
Сестра, не расстраивайся. Это я виновата.
Сначала я хотела украсить это место как раньше, когда ты жила здесь.
Но сестра расстроилась. Я позову слуг, они всё переделают.
Не надо, мне очень нравится. Садись и поболтай со мной.
Я очень хочу пожить спокойно.
Когда состарюсь, смогу греться на солнце, сидя в саду. Немного посплетничать. И доживать в мире и покое.
Прожив во дворце столько лет, единственное, чего мы можем желать, так это мира и покоя.
Но из-за меня, ты от этого отказалась.
Сестра, не говори так. Я сама сделала выбор.
Я слышала, что в Тибете опять началась война. Его Величество целыми днями занят. Скорее всего, сюда он не придёт.
Все говорят, что влияние Нянь Гэн Яо при дворе сильно возросло. Даже 13-му принцу оказали холодный приём.
Ещё я слышала, что твоих отца и брата отправили далеко на юго-запад.
- Они понижены до мелких придворных служащих. - Ладно.
Во дворце полно слухов. Не надоедай мне с ними.
Раз мы спокойно живём в этом дворце, зачем беспокоиться о придворных новостях?
На улице холодно. Почему ты спишь здесь?
Солнце только что скрылось.
Намерена так спокойно прожить оставшуюся жизнь... Я пришёл выпить чашку чая. Сложно было выбраться сюда.
Почему вы вздыхаете?
До тебя дошли последние слухи?
И слушать не желаю. Но многие сплетничают, поэтому невольно слышала об этом. Никуда не деться.
- Вы и впрямь не в лучших отношениях с Нянь Гэн Яо? - Это он со мной в плохих отношениях.
Он много лет поддерживает императора. И благосклонность Его Величества - награда за долгие годы нелёгкого труда.
А я бездельничал 10 лет. Сразу после освобождения, я получил всё. Естественно, он думает, что это несправедливо.
Но из-за чего бороться?
13-го принца не интересует ни положение, ни богатство.
Это тебя не интересуют собственные дела.
У отца и брата всё хорошо.
Отец стареет. Что плохого в мирной жизни после отставки?
Вдали от двора, с небольшими обязанностями. Чем меньше делаешь, тем меньше ошибаешься.
Даже если кто-то попытается его спровоцировать, это будет непросто. Генерал Нянь любит побеждать в спорах. Пусть займёт себя борьбой.
Жо Си, Жо Си, я в тебе не ошибся. Ты во всём предпочитаешь ясность.
Полная луна восходит, а звёзды падают. Ты возносишься на вершину, лишь чтобы упасть.
Нянь Гэн Яо - лучший пример. Думаю, он не до сих пор не понимает причин, не понимает, что 13-й принц с императором близки с детства.
Не смотри на меня так. Если император увидит, то будет ревновать.
Я и не представляла, что 13-й принц так проницателен и предусмотрителен. Он даже может предвидеть будущее.
Интересно, когда ваша ссора закончится?
Я не злюсь. Считаю, что так лучше. Возможно, мне лучше спокойно жить одной.
Лучше всего, если он вышвырнет меня из дворца.
Жо Си, как можно быть такой упрямой? Я постоянно пытался переубедить тебя, но ты не слушаешь.
Вы пришли нас мирить или хотите, чтобы я просила у него прощения?
Ты не виновата. Император - тоже. Просто у каждого из вас своя точка зрения. Я лишь...
Жо Си, я знаю, что ты любишь императора.
Знаю, что ты беспокоишься о 8-м брате и остальных.
За последние несколько дней император ни разу не упомянул о тебе передо мной и никто не посмел упомянуть о тебе перед ним.
Но он постоянно хмурит брови.
Обычно, как бы император ни был занят придворными делами, когда он приходит во дворец Ян Синь, то отдыхает.
Но в последнее время у него всегда недовольное лицо.
Все считают, что причина в северо-западной войне. Но на самом деле, это лишь половина причины.
Мы с Люй У оказались в ссылке из-за культуры, смешавшейся с человеческими жизнями и кровью, в безвыходной ситуации.
Почему вы не можете поладить? В жизни слишком много горя. Зачем ты заставляешь себя страдать из-за любви?
Жо Си.
Выбрось всё лишнее из головы.
Выбрось из головы всё, что можешь.
Госпожа. Моё почтение, госпожа.
- Вставай. - Благодарю, госпожа.
Госпожа, Его Величество приказал мне прийти сюда и отвести вас домой.
Мне и здесь хорошо.
Госпожа, пожалуйста, пожалейте своего слугу и позвольте отвести вас домой.
- Вставай быстрее, терпеть этого не могу. - Госпожа, если вы не пойдёте домой, то я буду стоять здесь на коленях.
Сестра.
- Вставай. Я пойду с тобой. - Правда? Благодарю, что понимаете нас, слуг. Спасибо вам.
Госпожа, после вас.
До сих пор злишься?
Прошло два дня, ты должна была успокоиться.
Почему нельзя поступить, как говорил 13-й брат? Попытаться лучше ладить друг с другом?
Давай больше не будем о грустном. Забудем об этом, хорошо?
Грелка помогает?
Очень.
Ты скучала по мне?
А вот я постоянно скучаю по тебе.
Тогда зовите супругу Нянь.
Не расстраивайся, хорошо? Если будешь плакать, навредишь своему здоровью.
Жо Си, дорогая, не грусти.
Я не умею веселить людей. Пожалуйста, прости меня.
Да кому это важно? Разве вы не император?
Император тоже человек.
Время летит слишком быстро.
* Ли Сао - китайская классическая поэма
Дышать мне тяжко, я скрываю слезы.
Я путь свой, каюсь, прежде не продумал, остановлюсь, не возвратиться ль мне?
Сановники веселью предаются, их путь во мраке к пропасти ведет.
Но разве о себе самом горюю? Династии меня страшит конец.
Ты же ненавидишь читать эти стихи?
- Когда ты успела выучить Ли Сао? - Вы так любите магнолии. Ожерелье и серьги - всё в виде магнолий.
Мне стало интересно, в чём же причина такой любви?
В поэме Ли Сао есть часть о неизвестном человеке, которому не нужны богатство и слава, ему нужна лишь магнолия.
Подобно магнолии, олицетворяя необычное одеяние.
А я?
Вы заботитесь о простых людях, а хороший император думает о своём народе.
Когда ты выучила Ли Сао?
Не скажу. Иначе вы задерёте нос.
Я ушёл на аудиенцию.
- Юй Тань, спасибо, что помогла перенести мои вещи. - Обойдёмся без формальностей.
А где утренняя роса с лепестков магнолий?
Вот.
Сестра, а что написано вверху?
* Ли Сао - китайская классическая поэма
Я пью росу из чашечек магнолий, Я лепестки съедаю хризантем.
- Что это за поэма? - Ли Сао.
Генерал Нянь был прав.
Дело в деньгах, остальное не имеет значения.
- Но поставки продовольствия важнее всего, не затягивай с ними. - Слушаюсь.
Похоже, сегодня я должен поблагодарить Ваше Величество. Не будь здесь вас, и я бы не отведал столь вкусных сладостей.
Я пью росу из чашечек магнолий, Я лепестки съедаю хризантем.
Ваше Величество всегда беспокоится о государственных делах. Жо Си не обвиняет вас. Думаю, её усилия не пропали даром, раз вы съели сладости.
Я с утра заметил, что вы дёргаете плечом. Что-то случилось?
Ничего.
- Будет лучше, если Ваше Величество осмотрит лекарь. - Не нужно.
Нужно. Ещё много документов не просмотрено. Если вовремя выявить болезнь, можно избежать последствий.
- Гао У Юн. - Жо Си.
Ваш слуга здесь.
- Пришли лекаря во дворец Ян Синь. - Слушаюсь.
- Знаешь, с кем отправить продовольствие? - Есть у меня на уме несколько человек.
Я тоже о них подумал.
Дорогу сильно размыло дождём. Не забывайте о погоде.
Слушаюсь.
Ваше Величество, лекарь прибыл.
- Раз он здесь, пусть заходит. - Слушаюсь.
- Моё почтение, Ваше Величество. - Вставай.
- Благодарю, Ваше Величество. - Ничего особенного. Просто плечи разболелись.
Ваше Величество, ничего серьёзного. Используйте лекарство и немного отдохните.
Полагаю, Ваше Величество спит в неудобном положении. На плечи давило что-то тяжёлое.
- Можешь идти. - Да.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя