О!
О...
Рун!
О?
Доброе утро!
Доброе!
О, Наги, Юко, с добрым утром!
А чего ты тут делаешь?
Эй, смотри, смотри! Это было у меня на лбу.
Эх.
И ты только заметила?
Угу.
Чего ещё ждать от нашей Рун.
Да?
Рун, с добрым утром!
Доброе утро!
Рун!
Доброе!
Слушай, слушай, а ты посмотрела вчера ту драму?
Конечно!
А Рун популярна среди мальчиков.
Она была просто класс!
А, да, по поводу того аниме. Оно сегодня выходит...
В самом деле...
А?
Т-Тоору!
С самого утра уже?
Что случилось, Тоору?
Рун...
fuwa fuwa fuyuu shite
Я облаком хотела быть
Перевод: chainsaws
Редактор: Nerevar
kirameku tooku no
И мягко по небу парить, и дарить
Оформление: nismo
sora to hitotsu ni naru
Перевод лирики: TRIFFID
вдали блестящий свет.
kaze yomi kimama na
Свободно по ветру идти,
watashi no yukue wa kanata
За горизонт могу дойти.
Хочешь ты. Со мной пойдем тогда.
issho ni ikou
shinkokyuu hazundeku sekai no Spring Breath
Глубоко вдохнем, ощутим тепло,
Мира мы весенний дух.
taiyou ni atsumaru no minna no egao
Соберемся мы, солнцу показать,
радостной улыбки свет.
ohayou to sayonara no aida wa
Между «Добрый день» и «До скорой встречи» мы
watashitachi dake
будем лишь с тобой вдвоем.
Будем делать что хотим.
nandemo dekiru ne
sukitooru hizashi umaretate no sora
Солнца яркий первый луч,
и неба алая заря,
machiawaseta yakusoku no Morning Arch
под сводами утра, где встретиться решили мы.
te wo furu kimi e to
Ты только мне рукой махни,
totteoki no kyou wo watasou
и каждый день бесценный свой тебе я подарю,
oshaberi ga hajimaru
и будем сутки напролёт болтать.
ПЕРВЫЙ КАНАЛ
Любовь апрельским днем
Первая серия
С добрым утром, Тоору.
Смотрю, ты совсем не подросла.
Не трогай меня!
Э? А чего у тебя такая грязная одежда? Ты что, упала?
Просто Рун...
И, понимаешь...
Не может быть, Рун к ней пристаёт?!
А?
А...
...бежала за бабочкой, и её чуть не сбила машина.
Какая ты ответственная...
До свидания, Тоору.
До встречи!
Увидимся в обед, Тоору.
Доброе утро!
Старшая школа Аойгаоки Результаты вступительных экзаменов
Да-а?
Алло. Рун?
Тоору! Давненько не виделись!
Угу.
Слушай, я могу сейчас заглянуть к тебе?
Конечно, заходи!
Спасибо. Ну, до встречи!
Сколько времени прошло... да...
Мы так давно с ней не виделись из-за всех этих экзаменов.
А, Тоору, сколько лет, сколько зим!
Рада вас видеть!
Давай, беги наверх!
Ага.
Простите за вторжение.
Интересно, обрадуется ли Рун?
Рун!
Я теперь буду в одной школе с тобой!
А?
А! Тоору!
Чт...
Ай! Рун, что с ней такое?
Рун, кто она? Что она хотела сделать?
Ты поступила? Поздравляю!
Да не об этом речь!
Так она – Тоору?
А?
А ты и правда маленькая.
Так вот с кем ты хотела нас познакомить?
Познакомить?
Да, правильно!
Сегодня вывесили результаты экзаменов, и я подумала, что Тоору может ко мне зайти,
поэтому вас двоих и пригласила!
Это мои школьные подруги: Юко и Наги!
Будем знакомы!
Подруги?
Ну что, будем знакомы!
Что-то она на меня так смотрит, будто убить хочет.
Видимо, ты произвела не лучшее впечатление, Юко.
Думаю, тебе стоит объясниться.
Эм... Кажется, ты всё не так поняла.
Рун просто решила меня пощекотать.
Мы ничего такого не делали...
Эй! Это ещё за что?
Похоже, они хорошо поладили! Как здорово!
Может остановишь их?
Перестань!
Ладно... Я раздам списки дополнительных предметов.
Они такие же, как и в прошлом году.
Вот.
Наш классный руководитель в этом году какой-то несерьёзный...
Вот так нужно их заполнять.
У кого-нибудь есть вопросы?
Сейчас у вас не очень большой выбор, но в последующие семестры он значительно расширится.
От этого зависит ваше будущее, поэтому подумайте как следует.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы, не стесняйтесь, задавайте их мне.
Справится ли Рун?
Что она делает?
Обед, обед!
Тоору!
Давай покушаем!
Какие мы быстрые!
Тоору ещё не подошла.
А, точно, ты права, выскочило из головы.
Она уже здесь, Наги, вот так Тоору!
Рун
Не может быть, она что, её услышала?
Эта зубочистка с белочкой такая миленькая!
Правда? Это моя любимая!
Я так люблю животных!
Да?
А какие тебе больше всего нравятся?
Птички, наверное.
А, попугайчики, например? Как мило.
Если подумать...
твоя причёска похожа на его хохолок.
Но самое главное, они такие вкусненькие!
Э? Поэтому?
Кушать бедняжку попугайчика...
Да не об этом она!
Рун любит кушать курочку.
А, вот оно что.
Так это твоё любимое блюдо?
Точно, но и другие виды мяса я тоже люблю.
Тогда, может сходим как-нибудь поесть жареного мяса?
С удовольствием отведала бы кальби или даси.
Даси — традиционный японский бульон, основа многих блюд японской кухни.
Кальби или Гальби — корейское блюдо из говяжьих ребер, которое готовят на гриле.
Я теперь просто жажду полакомиться жареным мясом.
Уже слышится его шипение на гриле.
Простите, это меня.
У тебя такой звонок?
Рун, твой омлет с виду просто супер!
Можно я попробую?
Конечно.
Вот.
Спасибки!
Ам.
А... Вкуснятина!
Ты это сама приготовила, Рун?
Только не снова!
Эта парочка и правда отлично поладила.
И это называется поладила?
Хорошо пообедали, да, Тоору?
Угу.
Рун, и куда же ты собралась?
А?
Нам в эту сторону.
Точно! Мы же только перешли в другой класс, я ещё не привыкла...
Поторопись, Рун.
Тоору, и ты опоздаешь, если не поспешишь.
Ну, тогда до скорого!
Тоору!
Рун, вижу, ты ещё не уснула на уроках.
Ага! Сегодня весь день бодрячком!
Может быть, потому что ты сегодня чуть из окна не выпала?
Да уж, тебе надо быть осторожнее.
Угу!
Ну а меня весь день в сон клонит.
Хочешь, скушай конфетку, взбодришься.
О, спасибо.
Вот тебе тоже одна, Рун.
Спасибо!
Это последняя.
А? Вот как. Значит, я оставлю её Тоору.
Но тогда тебе ничего не достанется.
Нет, мы её поделим пополам!
О, Рун, ты такая миленькая!
Ну и как ты думаешь её разделить?
А! Точно!
Поехали!
Интересно, получится её так разрезать?
Глупо будет, если ты из-за конфеты порежешься ещё.
Всё будет хорошо!
Ну как?
О нет, она упала на пол!
Видишь? А я тебе говорила!
Я думала получится...
Тоору!
Заждалась?
Ну, идём.
А? Что такое, Тоору?
Чую конфетку.
От тебя конфетками пахнет.
А? У тебя ещё есть?
Конфетку! Конфетку! Конфетку! Конфетку! Конфетку!
Вообще-то, я просто забыла выбросить.
Просто удивительно, Тоору, ты смогла учуять запах даже пакетика из-под конфет
Потому что Тоору у нас сладкоежка.
Прости. Мы их без тебя скушали.
В другой раз я ещё принесу.
Я хочу карамельку!
Может быть лучше что-нибудь не такое сладкое?
Или не такое калорийное?
Э? Но сладенькое ведь вкуснее!
Поняла, поняла, завтра только.
А на какие предметы по выбору вы записались?
На что?
Об этом говорила учительница.
Рун, ты что, весь урок проспала?
Наверное, всё так и было.
О, кстати, а чего ты упала, Юко?
Увидела, как Рун падает, хотела помочь, да сама навернулась.
Вот как?
Слушай, Тоору, а на какой предмет ты записалась?
Тоору?
Рун...
Я хотела бы ходить на те же предметы, что и ты.
С тобой.
Не волнуйся.
Между нами ведь всё как и прежде.
Угу.
Ах, ты такая миленькая, Тоору.
П-пере-переста...
Слушай, Тоору, а почему бы нам всем не выпить по чашечке чаю?
Отцепись от меня!
Нечестно, Юко! Дай и мне её обнять!
Такая нежная...
Да, что с вами такое?
А?
Идём, Тоору!
Ume to haru kaze no kagaku
И ветер все мечты мои разбудил, тянутся часы так долго...
Towaranai youkan lucky, happy kono ubini toware
Удача и счастье сами несутся в руки ко мне!
И пока бежим мы вместе по дорожке той,
Itsumo kashimashi ku hajiru sono saki wa
нам не страшен будет всякий поворот!
Dakara nai kedo sore ga ide
Hajimaru yo
Вот и началось.
honpou aipesu jugyou chuu ha gahaku
Глаза сомкну – уже вставать, на парте в школе рисовать,
Kitte hashini wa keikaku
и тебе записочку писать.
Dokoni youko kitto ima ga paradise
Куда же мне идти? Должно быть, нужно прямо в рай.
Ключик к сердцу моему сложно подобрать.
Nejimaki suki no munasawagi
И к встрече опоздала я, однако, как и ты.
Yakusoku wa jikoku dakedo douchaku
Ветрам назло мы вместе всегда...
Sukato mo sute jiwa
Donna hibini naru no
Что же ждёт нас впереди?
Ume to haru kaze no kagaku
И ветер все мечты мои разбудил, тянутся часы так долго...
Towaranai youkan lucky, happy kono ubini toware
Удача и счастье сами несутся в руки ко мне!
Itsumo kashimashi ku hajiru sono saki wa
И пока бежим мы вместе по дорожке той,
Dakara nai kedo sore ga ide
нам не страшен будет всякий поворот!
Вот и началось.
Hajimaru yo
Эй, знаешь,
Рун так популярна среди парней...
Интересно, о чём они болтают?
Скажи, а какие размеры у Юко?
Только это секрет! 88-56-87!
Ух ты, ничего себе!
Ну или что-то в этом роде.
О-о-откуда ты знаешь мои размеры?
Ну, до скорого, Рун.
Увидимся!
Пока!
А? Они все ушли.
Так вот в чём дело...
А, Тоору!
Рун.
Каждое утро вся в заботах, да, Тоору?
Тоору, а я принесла конфеток, как и обещала.
Давайте вместе потом их скушаем?
За что?
Эти двое просто не разлей вода!
В самом деле.
appare ni narabu
Все шляпки с вешалки сняв,
seitaka kakeboushi
собравшись вместе мы все,
tanoshii ichinichi no owari
закочним еще один прекрасный день.
tsukinai oshaberi
Нам болтовню не прекратить
mada mada aru keredo
столько еще сказать хотим,
sorosoro ouchi ni kaeranakucha
И вскоре уже, вечер настал, домой нам всем пора.
jaa ne ashita ne
«Завтра увидимся вновь!
meeru suru kara
Я тебе напишу!»
kyou no peeji ni minna
Ведь сегодня все наслаждались
osoroi no egao
видом девичьих улыбок.
jaa ne ashita ne
«Завтра увидимся вновь!
itsumo arigatou
За все спасибо тебе!
kyou mo issho ni irete yokatta na
Сегодня очень была я рада вместе быть с тобой».
ru-ru-run
Ду-ду-ду.
kaze to kokoro hamingu suru
Ветер вдруг прогудел в моем сердце.
tsugi no kado de
Подойдя мы к углу,
furimukinagara baibai
Обернемся и скажем: «Пока».
В другой раз
Конфеты бывают разные: моросящие, проливные, грозовые!
Какие-то ты необычные виды знаешь...
Давай устроим тест, Микурин!
На тему?
Хорошо. Кто мы такие?
Но ты ведь только назвала моё имя!
Боже, Ютака, ты всё напутала!
В следующей серии:
Ванна в дождливый день
Ванная в дождливый день
Слушай, если сегодня нам дали столько наболтать,
мы и на следующей неделе выйдем в эфир?
Это секрет.