1 00:00:03,937 --> 00:00:08,636 Uncle, it has been a while. This is Karen Onodera. 2 00:00:09,609 --> 00:00:14,308 Right now, I am doing well, living in Mr. Maiku's house. 3 00:00:15,915 --> 00:00:19,817 During the day, I have been studying for entrance exams with Miss Miina... 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,612 ...so that we can transfer into the same school as Mr. Maiku. 5 00:00:23,990 --> 00:00:29,895 And in the afternoon, I work at Herikawa Groceries, a store located near our house. 6 00:00:30,563 --> 00:00:32,622 Of course, Miss Miina is with me when I work. 7 00:00:33,933 --> 00:00:37,767 Mr. Maiku seems to have taken on too many programming jobs, 8 00:00:38,104 --> 00:00:40,095 ...and seems to be very busy every day. 9 00:00:40,573 --> 00:00:43,770 There are so many things that I am not used to, and I do make mistakes, 10 00:00:44,177 --> 00:00:47,613 ...but I am doing my best, so please rest assured. 11 00:00:48,615 --> 00:00:52,813 Even though I am writing this now, I don't think it will arrive in your hands, Uncle. 12 00:00:53,319 --> 00:00:56,720 But I just had to write something. 13 00:01:03,463 --> 00:01:04,953 Because starting today... 14 00:01:10,270 --> 00:01:12,261 ...the three of us will go together... 15 00:01:14,808 --> 00:01:17,777 ...to the school that Mr. Maiku attends. 16 00:01:24,184 --> 00:01:27,244 Kitto meguri awaseta... I'm sure it's just the whim of the angels... 17 00:01:28,221 --> 00:01:32,180 ...tenshi no hon no kimagure da yo. ...that brought us together. 18 00:01:32,492 --> 00:01:36,529 Sanpomichi de fuita sunakaze... A dusty wind blowing along the promenade... 19 00:01:36,529 --> 00:01:41,262 ...kokoro ga hayatteku. ...makes my heart race. 20 00:01:41,534 --> 00:01:49,737 Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni, I'm used to evading my loneliness, 21 00:01:50,143 --> 00:01:55,979 ...konna toki dake namida ga tomerarenai no wa... ...so why is it that I can't stop the tears... 22 00:01:56,282 --> 00:01:57,874 ...naze darou? ...at times like this? 23 00:01:58,485 --> 00:02:02,522 Aimai na kisetsu dakara koso... It's because the season is so ambiguous... 24 00:02:02,522 --> 00:02:06,891 ...kasuka na tezawari kokoro de kanjite. ...that I feel these faint stirrings in my heart. 25 00:02:06,993 --> 00:02:11,030 Kagirareta toki o ikiru kara... The time in which we live is finite, 26 00:02:11,030 --> 00:02:15,335 ...tatanda tsubasa o ima sugu hirogete. ...so spread your folded wings right now. 27 00:02:15,335 --> 00:02:19,897 Tatoe niji ga kowaretemo, Even if the rainbow breaks, 28 00:02:20,073 --> 00:02:23,975 ...sora wa matte iru. ...the sky will be waiting. 29 00:02:35,088 --> 00:02:42,927 Please Twins!   30 00:02:43,329 --> 00:02:45,632 {\pos(280,235)} Do You Like Girls?   31 00:02:43,463 --> 00:02:45,632 Well, um, uh... 32 00:02:45,632 --> 00:02:47,000 {\pos(280,235)} Do You Like Girls? 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,297 Transfer students. 34 00:02:50,503 --> 00:02:51,604 Be nice to them. 35 00:02:51,604 --> 00:02:55,074 {\pos(65,235)\alpha&H50&} Miina Miyafuji 36 00:02:53,439 --> 00:02:55,074 I'm Miina Miyafuji! 37 00:02:55,074 --> 00:02:55,575 {\pos(65,235)\alpha&H50&} Miina Miyafuji 38 00:02:55,575 --> 00:02:59,112 {\pos(70,235)\alpha&H50&} Karen Onodera 39 00:02:56,209 --> 00:02:59,112 I-I'm Karen Onodera. 40 00:02:59,112 --> 00:03:00,545 {\pos(70,235)\alpha&H50&} Karen Onodera 41 00:03:03,983 --> 00:03:05,473 {\alpha&H50&}- Miina!{\r} - They're so cute! 42 00:03:06,452 --> 00:03:08,386 Miina, you're so cute! 43 00:03:14,861 --> 00:03:17,853 What a greeting they're holding next door, Maiku. 44 00:03:18,631 --> 00:03:19,757 Are you worried? 45 00:03:20,266 --> 00:03:22,757 I'm worried that they might cause problems. 46 00:03:23,136 --> 00:03:24,330 I see. 47 00:03:28,308 --> 00:03:29,639 Mr. Yamada! 48 00:03:33,213 --> 00:03:34,180 U-Um, you know... 49 00:03:34,180 --> 00:03:35,315 Hi, hi, hi. 50 00:03:35,315 --> 00:03:36,441 Hey there! 51 00:03:38,351 --> 00:03:39,477 Where are you guys from? 52 00:03:40,053 --> 00:03:42,681 If there's anything you don't understand, ask me and I'll explain it! 53 00:03:44,023 --> 00:03:45,957 Well, my house is nearby, so if you'd like... 54 00:03:46,259 --> 00:03:47,521 Now, now, now... 55 00:03:48,795 --> 00:03:49,887 Hello! 56 00:03:50,196 --> 00:03:51,561 I'm Akina Sagawa. 57 00:03:52,031 --> 00:03:53,055 I'm Futaba Mashita. 58 00:03:53,333 --> 00:03:54,766 I'm Haruko Shidou! 59 00:03:55,401 --> 00:03:57,301 Yeah, nice to meet you guys. 60 00:03:57,604 --> 00:03:59,504 Nice to meet you! 61 00:04:03,776 --> 00:04:10,306 Say, you two are related to Kamishiro in the next class over, right? 62 00:04:10,717 --> 00:04:12,412 Yeah, that's right. 63 00:04:12,719 --> 00:04:14,516 How do you guys know that? 64 00:04:17,690 --> 00:04:19,749 The entire school knows about it by now! 65 00:04:20,059 --> 00:04:21,993 So, we'd like you to tell us... 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,731 Do Kamishiro and Shimazaki get along at home, too? 67 00:04:26,366 --> 00:04:27,731 Shimazaki? 68 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 What do you mean by that? 69 00:04:30,103 --> 00:04:34,767 I mean, Kamishiro and Shimazaki always seem to be having so much fun together! 70 00:04:35,174 --> 00:04:37,108 We just couldn't help but to fantasize... 71 00:04:37,644 --> 00:04:40,238 Not fantasizing... They're gay! 72 00:04:43,883 --> 00:04:44,907 Impossible... 73 00:04:45,485 --> 00:04:47,077 Gay...? 74 00:04:48,121 --> 00:04:51,022 What? Are Shimazaki and I an item? 75 00:04:52,258 --> 00:04:55,989 You guys called me out here just to ask me that? 76 00:04:56,329 --> 00:04:59,526 I mean, the girls in our class were spreading rumors. 77 00:04:59,932 --> 00:05:00,900 Right? 78 00:05:00,900 --> 00:05:01,889 Yes. 79 00:05:02,101 --> 00:05:05,628 How stupid. Of course there's no such thing-- 80 00:05:06,572 --> 00:05:11,339 But, Maiku... There is no smoke if there is no flame. 81 00:05:12,512 --> 00:05:16,073 Don't come out of nowhere and say something that adds fuel to the fire... 82 00:05:16,516 --> 00:05:18,143 So there IS a flame! 83 00:05:18,785 --> 00:05:19,843 There isn't! 84 00:05:20,386 --> 00:05:22,251 Um, might you be... 85 00:05:23,323 --> 00:05:24,187 Yeah. 86 00:05:25,525 --> 00:05:29,586 I'm the guy who is rumored to have a sweet relationship with Maiku. 87 00:05:30,596 --> 00:05:32,257 I'm Kousei Shimazaki. 88 00:05:32,699 --> 00:05:34,929 I-I'm Miina Miyafuji. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,162 I'm Karen Onodera. 90 00:05:37,737 --> 00:05:42,174 Nice to meet you. You can just call me Kousei. 91 00:05:42,608 --> 00:05:43,973 S-Sure. 92 00:05:44,277 --> 00:05:45,471 U-Um... 93 00:05:46,379 --> 00:05:48,210 Nice to meet you, Shimazaki. 94 00:05:51,117 --> 00:05:53,210 Just what I expected from Maiku's relatives. 95 00:05:53,753 --> 00:05:56,586 You guys are so alike when it comes to not being able to be honest... 96 00:05:57,223 --> 00:05:58,520 What do you mean by that? 97 00:05:59,092 --> 00:06:03,756 What I mean is that both of them are in love with you, Maiku. 98 00:06:06,499 --> 00:06:09,332 Stop spouting that wild garbage, Shimazaki! 99 00:06:10,069 --> 00:06:12,271 And you guys, don't blush! 100 00:06:12,271 --> 00:06:13,206 Nyu... 101 00:06:13,206 --> 00:06:14,673 This is no time for your "nyu"s! 102 00:06:16,275 --> 00:06:19,540 Well, I trust you'll take good care of Maiku from now on. 103 00:06:20,012 --> 00:06:21,502 Pay attention when people are talking to you! 104 00:06:22,882 --> 00:06:26,648 As long as you guys are with him, I can rest easy. 105 00:06:27,019 --> 00:06:29,817 There won't be anyone strange approaching Maiku. 106 00:06:31,424 --> 00:06:32,789 What are you talking about?! 107 00:06:34,994 --> 00:06:37,963 About the future... Between you and me, Maiku. 108 00:06:40,466 --> 00:06:41,763 You know... 109 00:06:42,435 --> 00:06:44,960 You can't... There are people watching. 110 00:06:46,005 --> 00:06:47,240 Do you understand what I'm getting at? 111 00:06:47,240 --> 00:06:48,274 Of course I understand. 112 00:06:48,274 --> 00:06:49,263 You know... 113 00:06:49,675 --> 00:06:53,202 This is the first time I've seen someone that swings this way in real life... 114 00:06:53,513 --> 00:06:56,846 And this is the first time I've seen such a thing outside of comic books... 115 00:06:58,050 --> 00:07:01,281 You mean Kamishiro in class B? 116 00:07:01,621 --> 00:07:02,383 Yeah. 117 00:07:03,289 --> 00:07:08,158 I do think he's attractive, but you know... He's rather hard to approach. 118 00:07:08,394 --> 00:07:09,292 Yes... 119 00:07:09,395 --> 00:07:12,922 I think Shimazaki is his only friend here at school. 120 00:07:13,499 --> 00:07:14,591 So, all in all... 121 00:07:16,436 --> 00:07:21,430 And from what I've heard, he doesn't accept any gifts from girls. 122 00:07:21,908 --> 00:07:24,502 Maybe those rumors are true... 123 00:07:30,616 --> 00:07:36,054 Just like what Maiku's homeroom teacher was saying, he lives the outlaw life in school. 124 00:07:36,489 --> 00:07:37,478 Perhaps... 125 00:07:37,890 --> 00:07:40,290 Perhaps what? 126 00:07:40,893 --> 00:07:45,626 Perhaps Mr. Maiku really isn't interested in girls at all... 127 00:07:47,033 --> 00:07:47,931 Excuse me? 128 00:07:48,267 --> 00:07:53,068 I mean, boys have lots of interest in girls, right? 129 00:07:53,840 --> 00:07:56,775 Well, yeah, I think that's the case... 130 00:07:57,443 --> 00:08:02,437 And in TV dramas, they steal girls' laundry and sneak peeks while they're bathing! 131 00:08:03,483 --> 00:08:05,417 No, that's against the law. 132 00:08:06,986 --> 00:08:11,023 Mr. Maiku may not be a normal boy anymore! 133 00:08:11,023 --> 00:08:13,559 You're nonchalantly saying something scary... 134 00:08:13,559 --> 00:08:14,856 Kamishiro! 135 00:08:19,365 --> 00:08:24,029 Miss Miina, no, you can't! I'm not emotionally ready yet... 136 00:08:26,939 --> 00:08:28,133 Over here, over here! 137 00:08:30,977 --> 00:08:34,080 Wait, Senpai, are you on the swim team? 138 00:08:34,080 --> 00:08:35,980 No, I'm not. 139 00:08:37,283 --> 00:08:41,583 This afternoon, the pool is rented out just for the student council. 140 00:08:43,256 --> 00:08:46,419 That's a total abuse of power. Is that all right? 141 00:08:48,160 --> 00:08:51,391 I was the one who gave them permission. 142 00:08:52,565 --> 00:08:53,827 Miss Mizuho. 143 00:08:55,067 --> 00:08:56,091 What? 144 00:08:56,669 --> 00:08:58,569 No, I... 145 00:08:58,905 --> 00:09:02,272 I'm starting to think I can't believe in you, ma'am. 146 00:09:02,808 --> 00:09:05,242 R-Really? 147 00:09:05,811 --> 00:09:07,904 He's holding a normal conversation... 148 00:09:08,714 --> 00:09:11,774 Just like you said, Maiku may not be normal... 149 00:09:12,084 --> 00:09:14,245 It's bad to have conversations? 150 00:09:14,720 --> 00:09:16,551 Look closely at who he's talking to! 151 00:09:18,190 --> 00:09:20,860 I hate to say this because it irritates me, but... 152 00:09:20,860 --> 00:09:22,919 A high school girl with a great figure. 153 00:09:27,833 --> 00:09:31,269 A beautiful teacher with tons of adult charm. 154 00:09:36,876 --> 00:09:40,243 A super-lolita who could easily pass for a grade-school girl. 155 00:09:45,885 --> 00:09:48,854 He's surrounded by beautiful women who are on par with the Three Sacred Treasures, 156 00:09:48,854 --> 00:09:50,651 ...yet Maiku shows no response! 157 00:09:51,591 --> 00:09:54,355 This really is a problem, after all... 158 00:09:54,627 --> 00:09:55,651 Isn't it? 159 00:09:55,928 --> 00:10:01,423 Miss Miina... Let's revive the normal masculine feelings that Mr. Maiku is supposed to have! 160 00:10:02,168 --> 00:10:03,294 How? 161 00:10:03,603 --> 00:10:05,037 No matter how. 162 00:10:05,037 --> 00:10:09,030 To work hard for relatives... This is a very normal thing. 163 00:10:12,645 --> 00:10:14,545 Yeah, that's true. 164 00:10:14,880 --> 00:10:15,869 So... 165 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 So? 166 00:10:17,617 --> 00:10:19,585 Please come up with a plan! 167 00:10:22,154 --> 00:10:25,282 Kamishiro, would you care to join us? 168 00:10:25,825 --> 00:10:28,988 Thanks, but I don't have a swimsuit. 169 00:10:31,697 --> 00:10:33,562 We can lend you one. 170 00:10:36,268 --> 00:10:38,099 Thanks for the offer, but I'll pass. 171 00:10:38,871 --> 00:10:41,203 You don't necessarily have to swim. 172 00:10:41,741 --> 00:10:43,732 That's okay, I have work to do. 173 00:10:46,345 --> 00:10:47,313 Geez... 174 00:10:47,313 --> 00:10:50,214 Kamishiro is a rather tough opponent. 175 00:10:52,818 --> 00:10:56,652 As a teacher, I would like to say that he's a pretty serious guy. 176 00:10:57,189 --> 00:10:58,281 Calm down, Maiku... 177 00:10:58,658 --> 00:10:59,716 Calm down, Maiku... 178 00:10:59,792 --> 00:11:01,157 Calm down, Maiku... 179 00:11:04,263 --> 00:11:09,826 Oh, Maiku! My heart races at seeing just how stoic you are! 180 00:11:18,577 --> 00:11:20,977 We're going to execute these plans the day after tomorrow, on Sunday! 181 00:11:22,515 --> 00:11:24,449 Are we really going to do this? 182 00:11:26,252 --> 00:11:27,412 It's for Maiku! 183 00:11:28,754 --> 00:11:31,086 T-That's true. 184 00:11:32,692 --> 00:11:35,593 I'll do my best, for Mr. Maiku! 185 00:11:43,469 --> 00:11:45,071 If I can keep up this pace, I'll... 186 00:11:45,071 --> 00:11:46,265 Maiku! 187 00:11:48,874 --> 00:11:50,171 W-What the--?! 188 00:11:50,976 --> 00:11:54,412 We have swimming class tomorrow, so I thought I'd try it on. 189 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 What do you think? 190 00:11:57,049 --> 00:11:58,141 There's nothing wrong with this, right? 191 00:11:58,718 --> 00:12:02,347 I-I think it's perfectly normal... 192 00:12:03,289 --> 00:12:05,314 Oh, I'm so glad! 193 00:12:05,991 --> 00:12:07,788 I said it was normal, that's all. 194 00:12:08,127 --> 00:12:10,152 Um, Mr. Maiku... 195 00:12:10,663 --> 00:12:14,497 How about mine? 196 00:12:15,735 --> 00:12:17,464 There's nothing strange. 197 00:12:19,004 --> 00:12:20,699 Thank you very much! 198 00:12:21,507 --> 00:12:24,601 Karen, your shoulder strap is flipped over. 199 00:12:25,544 --> 00:12:27,603 Miss Miina, please fix it. 200 00:12:33,085 --> 00:12:36,088 Wow, Karen! Your skin is so white and smooth! 201 00:12:36,088 --> 00:12:38,591 {\pos(215,175)\alpha&H50&} "Smooth" 202 00:12:37,056 --> 00:12:38,591 If you lower it too far, you might, um-- 203 00:12:38,591 --> 00:12:39,625 If you lower it too far, you might, um-- 204 00:12:39,625 --> 00:12:41,354 Maybe I'll touch something up front! 205 00:12:41,927 --> 00:12:43,258 Don't! 206 00:12:44,463 --> 00:12:47,557 Hey! Do that stuff back in your own room! 207 00:12:49,201 --> 00:12:52,193 Miss Miina, I'm getting rather sleepy... 208 00:12:52,905 --> 00:12:54,964 Then why don't we take a nap? 209 00:12:55,274 --> 00:12:56,172 Sure. 210 00:12:59,445 --> 00:13:02,414 It's not even noon yet! Dammit!! 211 00:13:02,848 --> 00:13:04,281 Good night! 212 00:13:07,153 --> 00:13:09,713 Wait, don't sleep in MY bed! 213 00:13:13,058 --> 00:13:13,888 What? 214 00:13:14,059 --> 00:13:15,617 Is there a problem? 215 00:13:16,595 --> 00:13:17,562 Get out! 216 00:13:18,531 --> 00:13:20,055 I can't work with you two around! 217 00:13:21,300 --> 00:13:22,668 Wait, Maiku! 218 00:13:22,668 --> 00:13:23,828 Mr. Maiku... 219 00:13:25,204 --> 00:13:26,728 Calm down, Maiku... 220 00:14:20,292 --> 00:14:23,853 After all the embarrassment we've been putting ourselves through over this, 221 00:14:24,196 --> 00:14:26,426 ...how could Maiku not react at all?! 222 00:14:26,999 --> 00:14:31,299 I no longer have the confidence of living on as a girl. 223 00:14:31,871 --> 00:14:34,169 This sitcom stuff isn't cutting it! 224 00:14:34,673 --> 00:14:37,403 We need some drama to heighten his emotions! 225 00:14:38,143 --> 00:14:40,407 Drama... you say? 226 00:14:40,913 --> 00:14:42,214 That's right! Drama! 227 00:14:42,214 --> 00:14:44,079 Um, can I buy this? 228 00:14:44,950 --> 00:14:47,009 We'll go through with it at school tomorrow. 229 00:14:47,453 --> 00:14:49,045 Y-Yes. 230 00:14:49,455 --> 00:14:52,015 Um, excuse me... 231 00:14:55,127 --> 00:14:56,321 One is a relative... 232 00:14:56,462 --> 00:14:57,827 One is a relative... 233 00:14:58,030 --> 00:14:59,395 One is a relative... 234 00:15:09,475 --> 00:15:13,809 Maiku, are you tired? Or are you just sexually frustrated? 235 00:15:16,515 --> 00:15:18,779 I'm begging you, just leave me alone. 236 00:15:19,551 --> 00:15:21,712 Yeah, I'll do that. 237 00:15:22,254 --> 00:15:24,848 The girls in class A are having swim class 4th period! 238 00:15:25,691 --> 00:15:27,682 Those transfer students are gonna be in swimsuits! 239 00:15:39,004 --> 00:15:43,634 The P.E. teacher is home sick, so I'll be in charge of the class today. 240 00:15:44,910 --> 00:15:48,676 Don't you get the feeling that there are only two teachers at this school? 241 00:15:50,115 --> 00:15:51,582 Very much so. 242 00:15:52,618 --> 00:15:55,587 Let's use this time to freely play around in the pool! 243 00:16:19,945 --> 00:16:20,934 Me first! 244 00:16:21,613 --> 00:16:23,877 Hey, what are you doing?! 245 00:16:24,383 --> 00:16:25,509 Oh, crap... 246 00:16:27,820 --> 00:16:30,186 What am I doing is the question here... 247 00:16:32,257 --> 00:16:33,656 You're so cute, Haruko! 248 00:16:35,828 --> 00:16:37,352 You're so cute, Haruko! 249 00:16:39,365 --> 00:16:42,459 You're so cute, Haruko...! 250 00:16:57,016 --> 00:17:01,120 I'm exhausted... I just want to go home. 251 00:17:01,120 --> 00:17:02,712 Mr. Maiku! 252 00:17:06,692 --> 00:17:08,819 I'm sorry, but could you leave me alone for a while? 253 00:17:09,728 --> 00:17:11,218 Miss Miina-- 254 00:17:12,431 --> 00:17:13,989 What's wrong with Miina? 255 00:17:14,566 --> 00:17:17,467 One of the boys accosted Miss Miina. 256 00:17:23,442 --> 00:17:26,211 And she was dragged into the locker room... 257 00:17:26,211 --> 00:17:28,213 I was just so scared... 258 00:17:28,213 --> 00:17:29,908 Are you serious?! Dammit! 259 00:17:33,852 --> 00:17:34,910 Miina! 260 00:17:41,293 --> 00:17:43,124 Are you all right, Miina? 261 00:17:44,163 --> 00:17:48,156 Maiku, I... I... 262 00:17:49,635 --> 00:17:52,866 Are you all right, Miina? Did they do something to you? 263 00:17:53,505 --> 00:17:58,841 Almost, but I fought back as hard as I could... 264 00:17:59,445 --> 00:18:01,845 You did? Thank goodness... 265 00:18:03,682 --> 00:18:05,250 Thank goodness you're all right... 266 00:18:05,250 --> 00:18:06,342 Maiku... 267 00:18:07,719 --> 00:18:09,653 I'm really glad... 268 00:18:10,823 --> 00:18:12,791 Really, Miina. 269 00:18:13,592 --> 00:18:16,228 Maiku, um, I... 270 00:18:16,228 --> 00:18:18,753 It's all right. Don't say anything. 271 00:18:20,499 --> 00:18:23,366 I... I'm sorry. 272 00:18:24,002 --> 00:18:26,338 Why are you apologizing, Miina? 273 00:18:26,338 --> 00:18:30,274 Maiku, I didn't think you'd be so worried. 274 00:18:31,143 --> 00:18:35,580 I, um... I'm sorry. 275 00:18:37,382 --> 00:18:38,474 Miina? 276 00:18:39,251 --> 00:18:41,344 Maiku, I... 277 00:18:44,223 --> 00:18:45,622 I... 278 00:18:50,095 --> 00:18:51,892 Uh... I... 279 00:18:55,801 --> 00:18:58,201 Don't go any further than that! 280 00:19:03,375 --> 00:19:04,672 Ouch.... 281 00:19:05,878 --> 00:19:07,743 Karen, Geez... 282 00:19:21,627 --> 00:19:22,685 Karen! 283 00:19:23,862 --> 00:19:25,352 NOOOOOOOOOOO! 284 00:19:26,398 --> 00:19:27,558 Did something happen? 285 00:19:27,866 --> 00:19:28,992 Maiku? 286 00:19:32,538 --> 00:19:36,736 NOOOOOOOOOOO! 287 00:19:37,209 --> 00:19:39,109 What's the meaning of this, Maiku? 288 00:19:39,344 --> 00:19:41,039 You have ME! 289 00:19:42,247 --> 00:19:44,374 That's not the point, Kousei! 290 00:19:45,384 --> 00:19:48,387 Kamishiro, these girls are your RELATIVES! 291 00:19:48,387 --> 00:19:50,878 This is a crime! A CRIME! 292 00:19:51,523 --> 00:19:54,117 This is an accident! Just an ACCIDENT! 293 00:19:57,496 --> 00:20:00,522 But... She looks so happy. 294 00:20:02,234 --> 00:20:03,132 I don't know why! 295 00:20:03,635 --> 00:20:05,296 NOOOOOOOOOOO! 296 00:20:08,407 --> 00:20:11,001 Oh, my darling Maiku... 297 00:20:11,610 --> 00:20:14,101 What in the world are you guys-- 298 00:20:16,481 --> 00:20:17,846 Miss Mizuho. 299 00:20:19,017 --> 00:20:20,075 President...! 300 00:20:28,460 --> 00:20:30,951 So I get slapped with a three-day suspension? 301 00:20:31,563 --> 00:20:35,522 How am I gonna explain this if they report me to the head of the orphanage? 302 00:20:39,504 --> 00:20:42,371 I... with Mr. Maiku... 303 00:20:43,242 --> 00:20:44,402 Mr. Maiku and I... 304 00:20:47,579 --> 00:20:48,773 I... 305 00:20:50,749 --> 00:20:52,080 I... 306 00:20:53,252 --> 00:20:57,018 Mr. Maiku and I may be relatives, but... 307 00:20:58,390 --> 00:21:01,848 I might be relatives with Maiku. 308 00:21:02,594 --> 00:21:09,966 But I would like to believe that it was fate that I was able to find Mr. Maiku... 309 00:21:13,071 --> 00:21:19,032 It was sheer luck that I met Maiku, but to me, it was fate. 310 00:21:20,045 --> 00:21:21,637 I want to be with Mr. Maiku. 311 00:21:24,416 --> 00:21:25,883 I want to be with Maiku. 312 00:21:26,652 --> 00:21:30,520 Is this feeling of mine selfish? 313 00:21:31,290 --> 00:21:35,750 Am I being selfish feeling this way? Is it selfish? 314 00:21:40,432 --> 00:21:43,526 But I cannot stop it anymore... 315 00:21:44,269 --> 00:21:46,999 I can't stop it anymore... 316 00:21:49,408 --> 00:21:53,105 {\alpha&H50&}- I can't stop this feeling...{\r} - I can't stop this feeling... 317 00:21:58,684 --> 00:22:05,852 Ano hoshi wa onaji matataki de... With the same twinkling, that star... 318 00:22:06,158 --> 00:22:11,391 ...kawarazu ni watashi o mite. ...unchangingly watches over me. 319 00:22:13,632 --> 00:22:20,868 Taikutsu na yume o nageki fuseta... It gently lit up the side of my face... 320 00:22:21,173 --> 00:22:27,373 ...yokogao o sotto terashiteta. ...as I smothered my grief with dull dreams. 321 00:22:27,779 --> 00:22:35,220 Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi, Tomorrow, I'll become the bird that flies off... 322 00:22:35,220 --> 00:22:41,455 ...kouya o tobitatsu tori ni naru kara. ...into the wilds with a small parcel on its back. 323 00:22:42,027 --> 00:22:45,764 Mukai kaze no naka (kao agereba)... If I look up into the wind in my face, 324 00:22:45,764 --> 00:22:49,534 ...mukau basho wa mada (haruka tookute). ...my destination is still far in the distance. 325 00:22:49,534 --> 00:22:57,042 Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru. I can one day become a star that'll reach there. 326 00:22:57,042 --> 00:23:00,746 Matsuge ni nijinda (afuresou na)... The teardrops running out my eyelashes... 327 00:23:00,746 --> 00:23:04,216 ...shizuku o nabikase (omoi nosete), ...flutter in the wind, carrying my feelings, 328 00:23:04,216 --> 00:23:17,220 ...kesshite owaranai tabi o tsuzuke ni yuku yo. ...as I go to continue my never-ending journey. 329 00:23:20,932 --> 00:23:23,235 {\an8} Love Alliance 330 00:23:21,299 --> 00:23:23,235 Next time, more twins! 331 00:23:23,235 --> 00:23:24,870 {\an8} Love Alliance 332 00:23:24,870 --> 00:23:28,340 {\pos(85,35)} Please Twins! 333 00:23:26,438 --> 00:23:28,340 I kissed Maiku. 334 00:23:28,340 --> 00:23:31,109 I experienced a kiss with Mr. Maiku. 335 00:23:31,109 --> 00:23:32,906 Even though we might be relatives. 336 00:23:33,044 --> 00:23:34,913 Even though we might be relatives. 337 00:23:34,913 --> 00:23:36,848 But if we're strangers... 338 00:23:36,848 --> 00:23:38,782 But if we turn out to be strangers... 339 00:23:39,551 --> 00:23:41,212 {\alpha&H50&}- We can fall in love.{\r} - We can fall in love. 340 00:23:41,453 --> 00:23:42,521 These feelings I have... 341 00:23:42,521 --> 00:23:45,012 ...can no longer be stopped. 342 00:23:45,457 --> 00:23:47,559 Please Twins! Episode 6. 343 00:23:47,559 --> 00:23:48,960 "Love Alliance." 344 00:23:48,960 --> 00:23:50,086 Make sure to watch it! 345 00:23:50,162 --> 00:23:51,763 Next time, more twins! 346 00:23:51,062 --> 00:23:51,763 {\an8} Love Alliance 347 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 {\an8} Love Alliance