Poprzednio...
Gdzie pan był, poruczniku, w noc zaginięcia B.J. Vines'a?
Od tamtej nocy, starałem się
trzymać cię od tego z daleka.
Nie tylko ty cierpisz!
Przewożą narkotyki w ciężarówkach.
Uciekamy!
Muszą je wywozić w inny sposób.
Nie ma czegoś takiego jak potwory.
To tylko człowiek.
Obudź się! Musisz się obudzić.
On nie jest potworem, Jim.
Joe, tu Chee. Powtórz.
Joe, słyszysz mnie?
Chee?
Jesteś tam?
To nie jest potwór, Jim.
To człowiek.
To tylko człowiek.
Natalie, tu Chee. Słyszysz mnie?
Śmiało, Chee.
Coal Mine Canyon, południowy kraniec.
Leaphorn coś o nim mówił? Odbiór.
To, co zrobiłem, nie brzmiało dobrze.
- Trzymaj linię otwartą. - Przyjęłam.
Natalie. - Śmiało.
Znalazłem splądrowaną ciężarówkę Leaphorna.
Przyjęłam.
Natalie. Cholera.
Chee.
Joe?
Jestem na dole, po zachodniej stronie kanionu,
może pół mili w górę.
Podejrzany idzie pieszo w kierunku północno-zachodnim.
Jest ranny.
W porządku, czekaj.
- Oberwałeś?
Moja noga.
Oh, chole...
Zostań ze mną, dobrze?
Dobrze.
Nie ruszaj się.
Spokojnie.
W porządku.
Gdzie jest George?
Jeśli go nie widziałeś, to znaczy, że zniknął lub nie żyje.
Dorwij sukinsyna.
Nie, muszę zabrać cię do szpitala.
Nie. Jest ranny.
To powinno go spowolnić.
Idź po niego. To rozkaz.
Jest tam droga pożarowa.
Jeśli ma samochód, to właśnie tam się udaje.
Natalie, mam Leaphorn'a. Potrzebuje medyka.
Znajdujemy się po zachodniej stronie,
około pół mili od ujścia kanionu.
Przyjęłam, Felix i Bigman są w drodze.
Jeśli wróci, odezwij się do mnie.
Muszę iść.
Policja plemienna Navajo!
Ręce do góry!
Trzymaj ręce na widoku.
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 07 - T'áá Álts'íísígo (Tylko mały kawałek)
Tekst polski : Maślak66
- Hej. - Hej, Gordo.
Cóż...
to ostatecznie rozstrzyga sprawę.
Wygrałeś.
Nie mogeś zostać
normalnie postrzelony?
Musiałeś zostać trafiony strzałką z ketaminą.
Sukinsyn trafił cię środkiem uspokajającym dla koni, Joe.
Spójrz na to. - Jezu.
Chyba nie wiedział, jakiego konia, pełnej krwi
próbuje uśpić.
Michael Halsey został zamordowany z zimną krwią
wewnątrz NTP.
Dlaczego nie podszedł mnie
w ten sam sposób?
Wiesz?
Dlaczego wciąż tu jestem?
Pozwól nam się o to teraz martwić.
Jestem przekonany,
że Roberto De Baca zabił Michaela Halseya.
Mam co do tego przeczucie.
Ale to nie on był w kanionie,
nie on szukał George'a.
Nie sądzę, by miał cokolwiek wspólnego
z zabójstwem Ernesto Caty.
Powinieneś wrócić do łóżka i zostać tam,
dopóki Emma nie zabierze cię do domu.
Ona nie przyjedzie. - Co masz na myśli?
Ona nie przyjedzie, Gordo.
Wyrzuciła mnie.
- Cóż, to tylko... - Zasłużyłem na to.
Wiesz, są rzeczy, które straciłem w życiu...
Które zostały mi zabrane.
Są też rzeczy, które straciłem
z powodu moich wyborów.
Ja dokonałem swoich.
Ona zrobiła swoje.
Nie można niczego cofnąć, Gordo.
Idę naprzód.
Naprawię to, zaczynając od kanionu.
Nie zrobiłeś nic złego, Joe.
"Kiedy zabijasz człowieka, jest on z tobą związany".
Czy nie to powiedziałeś?
Myślałem, że wiem, co masz na myśli.
Myślałem, że już nigdy nie zobaczę BJ Vines'a.
Ale ja widzę go...
każdego dnia.
Przekonałem sam siebie,
że to...
Prześladuje mnie,
że to...
Było prawdziwe, ale...
nie było.
To był on... Vines.
Co zrobił...
co ja zrobiłem.
BJ Vines jest teraz ze mną związany.
Zaakceptowałem to
i jestem gotów dalej z tym żyć.
Ale powiem ci jedną rzecz.
Ktokolwiek ściga George'a,
jest teraz po złej stronie.
Posłuchaj mnie.
Nie jesteś w tym sam.
Nie gwarantuję, że wszystko pójdzie dobrze.
Ale może...
nam się poszczęści.
Doceniam to.
Wygląda na to, że miałeś
niezłą jazdę, partnerze.
Tak, co nowego?
Słyszałem, że nawet ze strzelby
nie trafisz w stodołę.
Facet miał kaptur.
- Zmylił mnie.
Jakieś trafienia na APB?
Blokady drogowe są na każdej arterii.
Moi chłopcy sprawdzają boczne drogi,
ale jak dotąd nie ma śladu postrzelonego sedana
ani rannego mężczyzny w kapturze.
Sprawdzę, czy są jakieś aktualizacje.
- Dzięki, Gordo.
Jakieś ślady George'a?
Nie, ale znaleźliśmy jego obozowisko w górze rzeki.
Ktoś splądrował twoją ciężarówkę...
- I twój portfel.
To musiał być George lub... facet, na którego tu wpadłeś.
Nie mogę tylko zrozumieć,
dlaczego splądrowali ciężarówkę i portfel?
Nie wiem.
Cóż... tędy.
Dziękuję.
To ślady?
Tak.
Takie same, jak widzieliśmy przy Cata.
Przeszukali to miejsce.
Myślę, że to George splądrował ciężarówkę
i ukradł pieniądze z portfela...
Na bilet kolejowy do Reno.
W każdy piątek rano odjeżdża pociąg do Reno.
Jutro.
Ktokolwiek tu był,
znalazł ten rozkład przed nami.
Też wie gdzie jutro będzie George.
Co to do cholery jest?
Nie wiem, ale to nie węgiel.
Podaj wiadro.
Cokolwiek to było...
George nie chciał, by ktokolwiek to znalazł.
Gdzie mój aparat?
Nie wejdziesz tam i nie zrobisz nic szalonego.
Nie zrobię tego.
To dobrze, bo widziałaś, do czego zdolny jest Budge.
Wejdziesz tam na pół gwizdka i nie wiem co...
Tak, słyszę.
Musimy coś wymyślić...
wspólną strategię.
Porozmawiajmy o tym podczas lunchu.
Dobrze.
Lunch.
Sukinsyn.
PIG.
Ivan uszkodził to... celowo?
Dlaczego miałby to robić?
Bo jest na liście płac Spensera...
razem z Edem Henrym
i nie wiem kim jeszcze.
Bern, musimy być ostrożne.
Wiem, co widzieliśmy
i wiem, jak to robią.
Dziewczyna znad rzeki próbowała mi to powiedzieć.
Co powiedzieć?
PIG... Urządzenia do inspekcji rurociągów.
Są przeznaczone do czyszczenia rurociągów naftowych,
ale doskonale nadają się do przemytu narkotyków.
Narkotyki z Juarez, wkrótce pojawią się na Spenser Ranch,
o ile już tam nie są.
To szansa, by ich dorwać...
Spensera, Eda, Ivana, ich wszystkich.
Bern, to jest... - Wiem.
Ale nie zrobię tego sama.
Tylko tobie ufam.
Znam sędziego.
Załatwi nam nakaz bez informowania kogokolwiek.
Dobrze.
Jesteś tego pewna, tak?
Jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
- Jestem pewna. - Ivan.
Cholera.
Mam iść z nim na lunch.
Zdobędę nakaz. Spotkamy się u mnie.
- Gotowa? - Tak.
Miłej zabawy.
Chciałam to zwrócić.
Miałam też nadzieję, że porozmawiamy.
Nie mam nic do powiedzenia.
Cóż, jeśli mogę.
Przepraszam, że mówię tak wprost, pani Leaphorn.
Ale wierzę, że pani mąż zamordował BJ Vinesa.
Wierzysz w to, czy możesz to udowodnić?
Nie wierzę w jego alibi.
Powiedziałaś, że był z tobą
w noc zniknięcia Vinesa.
To prawda?
Dlaczego to robisz?
To moja praca.
Czy twój mąż zmusił cię do kłamstwa?
Bo nie wydajesz się kłamcą.
Nie znasz mnie.
Wiem, że jesteś dobrą kobietą,
szanowaną matriarchinią tej społeczności.
Spędziłaś życie pomagając innym,
zwłaszcza młodym kobietom z rezerwatu.
Nikt w Waszyngtonie nie dba o nas
ani o to, co dzieje się w rezerwacie.
Tu chodzi o ciebie, prawda?
Może o to, dlaczego ktoś wysłał cię
aż tutaj,
byś pracowała nad czymś, co nikogo nie obchodzi.
Masz rację.
Nikt w Waszyngtonie nie dba o to, co dzieje się tutaj,
z wyjątkiem mnie.
Jestem tu teraz i...
Chcę ci powiedzieć, że jesteś po złej stronie.
Życie twojego męża jest kłamstwem,
ale twoje nie musi takie być.
Będę na posterunku, kiedy uznasz,
że jesteś gotowa na rozmowę, dobrze?
Ma coś w ustach.
Wyjmij to. - Nie mogę.
Co o tym myślisz?
Widziałem to już wcześniej.
Gdzie?
Bernadette.
Użyłem takiej formy,
gdy przetapiałem sprzączkę paska Joe Jr.
w pióro, które dałem Bern.
Daj mi pudło ze sprawy Cata.
Grot strzały.
Cholera.
Podać coś jeszcze, kowboju?
- Nie, dziękuję. - Rachunek?
Poproszę.
Nie jesteś głodna?
Nie.
Pomogę ci...
cokolwiek chcesz zrobić ze Spenserem.
Myślę o zrobieniu kroku w tył.
Nie warto ryzykować.
Tego właśnie oczekiwałeś, prawda?
Bym to zostawiła?
To nie brzmi jak ty.
Oglądanie czyjejś śmierci zmienia człowieka.
Tak, ale jeśli chcemy dorwać Spensera,
to może być jedyna szansa.
Nie sądzę.
Oni cały czas popełniają błędy, Ivan.
I prędzej czy później Spenser zrobi kolejny.
Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
Ugotuję coś.
Żadnej pracy, tylko my.
Może jutro.
Przynajmniej pozwól mi zapłacić. - Nie, ja to zrobię.
Nalegam.
Poruczniku Leaphorn, sierżancie Chee, jak się macie?
Wyjeżdżasz?
Tak.
Straciliśmy dotację.
Dr Reynolds wyjechał wczoraj.
Mogę w czymś pomóc?
Tak.
To grot strzały znaleźony w ustach Ernesto Cata.
Widziałem, że dr Reynolds używa takich form.
To polimer gliny, do ochrony
wykopanych przedmiotów.
Prawda?
Tak, ale to nie pochodzi stąd.
Osobiście nadzorowałam wykopaliska.
Nie odnaleziono żadnego artefaktu.
Dr Reynolds powiedział mi, że ten grot
to pamiątka, podróbka.
Kto chroni bezwartościową pamiątkę?
- Mogę przyjrzeć się bliżej? - Oczywiście.
Co jest?
Kiedy dr Reynolds powiedział mi, że straciliśmy dotację,
kazał mi przestać kopać.
Nie zrobiłam tego, nie od razu.
Znalazłam to wczoraj.
To prawdziwy grot strzały z Folsom.
Dr Reynolds musiał go przynieść
bez mojej wiedzy i...
odłupał kawałek i zakopał bym go znalazła.
On zasiewa to miejsce.
Dlaczego?
Bo jest oszustem.
Powiedziałaś, że od dziesięcioleci próbuje udowodnić
swoją teorię.
Może kiedy zdał sobie sprawę, że nie może tworzyć historii...
postanowił ją wyprodukować.
Krzemieniarstwo to delikatny proces.
Tylko garstka ludzi potrafi
wyłupać strzałę Folsom.
Mogę sie założyć, że dr Reynolds jest jednym z nich.
Mówiłaś, że ci chłopcy tu pracowali.
Nie sądzili, że wróci tej nocy.
Nie mieli pojęcia, że obalają plan doktora Reynoldsa.
Mężczyzn takich jak dr Reynolds...
obchodzi tylko jedna rzecz...
dziedzictwo.
Zdobył reputację
przyjeżdżając do takich miejsc...
Brał wszystko, czego potrzebował...
od nas...
i od naszych zmarłych.
I nikt nie może mu niczego zabrać...
Nie George Bowlegs...
Ernesto Cata...
nawet ty.
Ale zaraz.
Tamtej nocy byłam
z dr Reynoldsem na konferencji we Flagstaff.
Zjedliśmy nawet śniadanie następnego ranka.
Do Flagstaff są cztery godziny, w obie strony.
Mnóstwo czasu, by przyjechać tu
i wrócić bez niczyjej wiedzy.
To jego?
Mój, ale on ma taki sam.
O mój Boże.
Gdzie się zatrzymałaś?
May Lake Motel w Scarborough.
Dr Reynolds też?
Wypisał się wczoraj.
Jedź tam. Spakuj się.
Jedź prosto do Scarborough PD.
Szef Sena przyjmie twoje zeznania i zapewni ci
ochronę, dopóki go nie znajdziemy.
Chodźmy.
- Reynoldsa już nie ma. - Nie wyjechał.
Jest ranny.
George jest jedynym świadkiem jego zbrodni.
Reynolds potrzebuje jego śmierci. - Zaraz zapadnie zmrok.
Obaj będą musieli ukrywać się do świtu.
A my będziemy na nich czekać,
bo wiemy coś, czego dr Reynolds nie wie,
że wiemy.
Gdzie George będzie jutro o 11:07.
- Razem z dr Reynolds'em.
Pociąg odjeżdża jutro o 11:07.
Będzie czekał na niego tłum.
Utrudni zlokalizowanie George'a, ale pomoże nam ukryć się.
Ważne byśmy nie rzucali się w oczy.
Reynolds, wystarczy, że poczuje zapach gliniarza,
a ucieknie... z dzieciakiem.
Jeśli go zobaczycie, meldujcie przez radio, jasne?
Tak.
Coś jeszcze, poruczniku?
Sprowadźmy George'a bezpiecznie do domu.
Ma pani chwilę, agentko Washington?
Tak, oczywiście.
Na osobności?
Może być moje biuro?
Miałaś rację.
Z czym?
Starałam się być dobrym człowiekiem...
dobrą matką, żoną.
Kiedy mój syn zmarł...
utrata dziecka wystawiła mnie na próbę.
Kiedy dowiedziałam się, że BJ Vines
był odpowiedzialny za śmierć mojego syna,
chciałam, aby został ukarany.
Zrobiłabym to.
Ale mężczyźni tacy jak BJ Vines nigdy nie są karani.
Wchodzą do naszych społeczności
i biorą, i biorą, i biorą.
Przeżycie takiej kradzieży pozostawia dziurę w duszy.
W tej ciemności ogarnęły mnie
gwałtowne myśli o zemście.
Ale postanowiłam nie mieszkać w tym ciemnym miejscu.
A moje tradycyjne ceremonie pomogły mi się uzdrowić.
Kiedy znalazłaś ciało Vinesa...
Zaczęłam na nowo przeżywać stratę syna.
Na początku obwiniałam ciebie, ale zdałam sobie sprawę, że to nie ty.
To nie ty...
utrzymujesz ducha przy życiu w moim domu.
Trauma po śmierci syna pochłonęła mojego męża.
Zajęła całe miejsce w jego sercu dla mnie...
I pamięć o naszym synu
i naszym wspólnym życiu.
Odsunął mnie.
Winię go za to...
za jego słabość.
Mam nadzieję, że pewnego dnia mu wybaczę.
Ale do tego dnia...
Idę sama.
Pani mąż nie był z panią
w noc zabójstwa BJ Vinesa, prawda?
Tak, był.
Był ze mną całą noc.
Emma.
- Jak tam praca? - W porządku.
Co masz na pace?
Jadę do siostry w Fillmore.
Na jak długo?
Nie wiem.
Stój.
Porozmawiaj ze mną.
Proszę, zatrzymaj się.
Mógłbym przysiąc, że drzwi były zamknięte.
Rezygnuję.
Twoja mała dziewczynka tak na ciebie wpłynęła?
Myślisz, że nie wiem, co się tu dzieje?
Nie, gdy tylko Spenser
powiedział, że czuje się obserwowany,
wiedziałem, że to Manuelito.
Ale ty...
nie jesteś na tyle głupi,
prawda, Ivan?
Powiedziałeś mi, że muszę tylko odwrócić wzrok
i przepuścić cysterny.
- I robiłem to.
Robiłem to przez ostatni rok.
Ale ona tego nie zrobi.
I lepiej, żeby nic jej się nie stało.
Widzisz, to jest właśnie powód,
dla którego cię wybrałem,
bo jesteś lojalnym typem.
Ale wiesz synu, wybieraj właściwie
swoje lojalności?
Ponieważ...
Wiesz, z Budge'm...
Nie ma wyjścia.
Gdzie są wszyscy?
Wyluzuj. Mamy ich, Bern.
Zadzwonię na policję i sprowadzę wsparcie.
Co?
Reynolds będzie chciał złapać George'a,
zanim wsiądzie do pociągu,
więc bądź gotowy.
To mi się spodoba.
Przyszłam tu, by coś panu powiedzieć, poruczniku.
Wiem, co zrobiłeś.
Muszę się upewnić, że nic z tego nie spadnie na mnie.
Stać! Policja Navajo!
Tekst polski : Maślak66