У директора «Окумуры Фудс» случился сердечный приступ
Сердечный приступ...
С отцом Хару ведь всё будет хорошо?
Простите...
Неприятно такое говорить, но обычно после таких заявлений
следует подтверждение смерти.
Не может быть...
Хару...
Почему? Это мы виноваты?..
Конечно же нет!
Мы изменили его сердце, всё прошло гладко, как и всегда, ведь так?
Так?
Я тоже не понимаю, что произошло.
То есть приготовления завершены, да?
Люди восхваляли их как «сторонников справедливости», а теперь обрушат их с небес на землю.
Вы в своём репертуаре. Никакой жалости.
Да, я уже сказал отделу кадров.
Все танцуют под нашу дудку.
Включая её саму.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Это мы виноваты?..
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Что?
Нашли визитную карточку и в кабинете директора школы!
Прости, что спрашиваю ещё раз,
но твой отец точно ничего не говорил о Призрачных ворах?
Нет.
Прошу, свяжись со мной,
если что-то начнёт вызывать у тебя подозрение, пусть даже что-то незначительное.
Директор?
Спасибо за расследование, проведённое в доме Окумуры.
Вы хотели со мной о чём-то переговорить?
Ниидзима-кун, я официально назначаю тебя главной по этому делу.
Персонал и планирование на тебе. Полиция тоже будет под твоим командованием.
Но я ведь не обладаю должным опытом. Почему?..
Ты первая уделила особое внимание психотическим вспышкам
и упорно расследовала их всё это время.
Это моё признание твоих достижений.
Я польщена.
В случае успеха нам придётся приготовить для тебя более высокую должность.
Где Хару?
Ещё не пришла. Это собрание созвала она, так что подождём её.
Люди постят, что это мы убили господина Окумуру!
Значит, началось уже...
Ты это о чём?
Директор потерял сознание во время конференции с извинениями, к которой его подвели мы.
Неудивительно, что теперь люди возмущаются.
Но они так фанатели от нас, а теперь называют убийцами?
Да они же ни черта не знают!
Хару!
Простите за опоздание.
Ничего.
Нелегко тебе пришлось...
Всё хорошо.
У меня есть вопрос...
Директор школы был вашей целью?
Днём ко мне приходила прокурор.
Женщина по имени Ниидзима-сан.
Я услышала, как ей говорили, что в кабинете директора нашли визитную карточку.
Что?!
Мы впервые об этом слышим!
А кто же её там оставил?!
Откуда я знаю...
Эта визитка — фальшивка.
Кто-то пытается подставить нас.
Если они выставят нас ответственными за смерть директора...
...тогда Призрачных воров оклеймят убийцами.
И гонения на нас станут только хуже.
Футаба?
Я хочу кое-что проверить.
Я дома.
С возвращением.
Сестра, будешь ужинать?
Нет. Я зашла только переодеться.
На работу?
Мне доверили важное задание.
Ты ужасно выглядишь... Как ты?
Я не могу оплошать. Всё будет кончено, если я не выиграю.
Но это не значит, что надо так изнурять себя...
Это мой единственный шанс продвинуться!
С завтрашнего дня обстановка в Сюдзин может стать немного безумной.
Не волнуйся. Это ненадолго.
Важное задание — это Призрачные воры?
Тебя это не касается.
Так, полиция, кажется, намерена провести в школе расследование.
Мне сказали, они хотят опросить всех учеников.
Так... Амамия Рэн-кун. А, ты сейчас на испытательном сроке.
У вас с Камосидой были разногласия?
Да, вроде того.
С интересной компанией ты проводишь время.
Китагава Юскэ-кун... О, даже Окумура Хару.
Ну, хорошо, когда друзей много, верно?
Понятно... Прости, что отнял время.
Можешь идти.
О, точно. Я ещё кое-что хотел спросить.
Как думаешь, Призрачные воры связаны с этой школой?
Как знать.
Нынешние дети такие уклончивые.
Спасибо.
Ясно. Они знают даже моё имя.
Похоже, полицию тоже нельзя игнорировать.
Всем задавали одни и те же вопросы.
Проверенная тактика.
Затрагивают тему, а потом ждут, когда кто-нибудь проговорится.
Ты же не оплошал нигде?
Н-наверное. Но заметь они мои вспотевшие руки, я бы попал.
А ты что-то нашла, Футаба?
Меджед, которых я забанила этим летом...
...были ненастоящими.
Мне стало любопытно, и я ещё раз порылась в коде, что они использовали.
Код — как отпечатки пальцев. Как их ни маскируй, а что-то тебя всё равно выдаст.
Это код не человека, увлекающегося хакерством.
Это точно не официальный член Меджед.
То есть?
Выходит, кто-то использовал имя Меджед, чтобы спровоцировать Призрачных воров?
С какой же целью?
Может, ради забавы?
Да, возможно.
Помните, наша команда тогда как раз обретала популярность.
Они хотели получить свою долю популярности?
Погодите. А не наоборот?
Возможно, они использовали имя Меджед, чтобы сделать Призрачных воров более узнаваемыми...
Если честно, я с ней согласна.
Как я и говорила, код — как отпечатки пальцев.
Я нашла такие же ещё в одном месте.
Где?
На сайте Призрачных воров.
Остались следы вмешательства в работу сайта со стороны.
Phan-сайта?
Да. В ночь перед летними каникулами трафик на сайте был огромным.
Это отразилось и на таблице рейтинга. Тогда Окумура и занял первое место.
То есть его первое место в таблице подстроили?
Да, кто-то, прикрывшись именем Меджед, хотел расшевелить Призрачных воров.
Кажется, картинка складывается.
Исход по делу Меджед привлёк к нам внимание.
А мы нацелились на Окумуру, пойдя на поводу у мнения людей и рейтинга...
Идеальное время, идеальная цель.
Если всё это подстроено...
Всё сходится.
То есть преступник с самого начала собирался возложить вину на нас?
Это лишь предположение. Веских доказательств у нас нет.
Но если ты всё подметила верно,
выходит, что мы пляшем под чью-то дудку уже около двух месяцев.
То есть нами манипулировали.
Вы преувеличиваете!
Речь же о рейтинге и Меджед!
Если всё это действительно подстроено, то кто же вообще наш враг?
Знаете, сестра говорила мне, что ей поручили важное задание по Призрачным ворам.
Правда? То есть...
Да, я уверена. Прокуратура зашевелилась.
И в этом-то, должно быть, и причина сегодняшних опросов.
Прокуратура?
Моя сестра работает в отделе спецрасследований.
Это элитная команда, которая занимается крупными делами вроде государственных скандалов.
Раз делом занялись они, значит, кто-то облажался.
Это лучшая служба расследований в стране.
Это уже совсем другой уровень, не сравнить с просто любопытствующей прежде полицией.
Они поймают нас?
Спокойно. Сейчас нам стоит просто не выделяться.
Да.
Подождём и посмотрим, что будет.
Призрачные воры попали.
Да. Слышал, они убийцы.
Алло? Сихо, что такое?
Арестовать подлецов!
А я ещё был фанатом этих убийц!
Непростительно
Согласен
Арестовать их!
Теперь они ополчились против нас...
С тех пор, как мой отец умер,
я слышу только об обвинениях и о предательстве людей из компании.
Тяжело тебе.
Как акционер я должна следить за делами нашего бизнеса.
Кажется, руководители хотят избавиться от неугодных им, используя друг друга.
Все думают лишь о своей выгоде.
В такие времена компания должна быть сплочённой.
Если не играешь, дай мне.
Хорошо.
А паренёк-то хорош!
Потому-то он и Король!
Так это он?!
Заждался?
Прости, что позвал сюда.
Блин. У полиции ничего на нас нет.
Все эти допросы ничего не дали.
Ты хотел поговорить со мной.
Вот, взгляни.
Это молодой, красивый и перспективный актёр.
Если измените сердце такого человека,
люди снова подобреют и Призрачные воры вновь обретут их поддержку.
Что скажешь?
Мисима.
Он задумал что-то подозрительное. Я это просто знаю.
И нет, это я говорю не из зависти.
Я поддерживаю Призрачных воров.
Они поменяют... Нет, я поменяю точку зрения мира.
Phan-сайт... Призрачных воров не закроешь!
Я не позволю!
Я согласен.
Призрачные воры так не закончат.
Я переслал тебе данные.
Обязательно поделись с остальными.
Тогда я рассчитываю на вас.
Это важное время для Хифуми, ей нужна хорошая узнаваемость.
Да, конечно.
Ну, увидимся, Хифуми.
Да.
Выделить больше денег на рекламу?
Ну, я понимаю её.
Простите.
Я потом попробую поговорить с мамой.
Ладно, у нас собрание.
Соберём персонал.
Я помню тебя...
Спасибо, что помог мне тогда.
Не стоит...
Если хочешь выговориться, я выслушаю.
Ты уже бывала в этой церкви?
Я играю в сёги со священником.
Здесь я могу расслабиться и собраться с мыслями.
То была моя мама.
С самого моего детства она очень радовалась, когда я побеждала в сёги.
Меня это тоже радовало, поэтому я всегда старалась.
Но в последнее время она стала напористее,
устраивает интервью... а теперь и фотосессию в нижнем белье.
Откажись.
Я не могу...
Если не оправдаю ожидания мамы...
Ты такой необычный человек.
Хороший слушатель, или, вернее, у тебя странное очарование,
благодаря которому хочется поделиться с тобой всем.
Да?
Пробудись, дракон! Пусть твоё призрачное адское пламя поглотит их всех!
Ладья из тёмного...
ада!
П-прости. Когда увлекаюсь, меня заносит...
Единственное, что я умею — играть в сёги.
Я играла в него так долго, что если удастся этим кому-то помочь,
то я буду гордиться.
Гордиться собой.
Ждём конца Призрачных воров
Смертный приговор им
Уверен, их арестуют
Я не согласен
У меня проблема, а поделиться не с кем! Пожалуйста, Призрачные воры!
Свободен после уроков?
Судзуи-сан!
Амамия-кун, верно? Давно не виделись.
Как ты?
Угу, спасибо. Уже лучше.
Сихо усердно трудится на реабилитации.
Каждый раз как смотрю на неё, слёзы наворачиваются.
Брось. Всё благодаря твоей поддержке, Анн.
Я рад.
Но ты ведь помнишь, что произошло?
Мама Сихо говорит, что переведёт её в другую школу.
Но перед этим я хотела бы ещё раз подняться на ту крышу.
Чтобы разобраться в своих чувствах.
Высоко.
Знаешь, я не хотела умирать.
Просто убежать...
Как будто кто-то чужой в голове закричал «Хватит уже!» и велел идти сюда.
Мне показалось, что он пытался убить меня...
Но то была я. Слабая я.
Мне хотелось узнать, появится ли она снова.
Но она ведь ушла?
Да. Полностью исчезла.
Спасибо за поддержку.
Сихо...
Я всегда буду следить за твоей модельной карьерой.
Ты не разочаруешься во мне, я ни за что не сдамся!
Благодаря тебе я вспомнила.
Тогда у нас всё и началось, да?
С мысли, что таких, как Сихо, может быть немало.
Да.
Что бы ни случилось, не время грустить или отступать.
Спасибо, что сходил со мной.
Не стоит.
Сбор! Зацените!
«Сгиньте! Я накажу всех, кто будет нападать на Призрачных воров»
Это...
Эй, эй, эй, серьёзно?!
Футаба, объясни.
Я решила проверить Phan-сайт и наткнулась на это.
Люди уже видели это?
Нет.
До того, как админ опубликовал пост, я заблокировала его, чтобы никто не увидел.
Молодец, Футаба.
Мисима...
Идём в Мементос.
Может, увидим тень Мисимы.
Мы изменим его сердце?
Не знаю.
Сначала попробуем поговорить.
Но... это просьба Мисимы.
Ему явно нужна помощь.
Бинго!
Ребята... Призрачные воры, это вы!
Хотите изменить моё сердце?
После всего, что я для вас сделал?!
«Сгиньте»! Да после такого будет обратный эффект!
Молчать! Не указывай мне!
Я продумываю все возможные стратегии.
Я продюсер Призрачных воров!
Продюсер?
Я всегда был просто нулём. Меня все игнорировали.
А теперь я меняю общество!
Наконец... Наконец-то я вижу свет!
Почему же вы хотите остановить меня?!
Мисима...
Ч-чего тебе?
Этот взгляд...
Это всё из-за тебя.
Поначалу мне было достаточно знать, что Призрачные воры из слухов у меня под боком.
Но тебе бы стоило сблизиться со мной!
Я тоже хочу стать героем, которого все заметят!
Я знаю, что поступил неправильно!
Но не поступи я так, я бы...
Д-давай, вперёд.
Ты же изменишь моё сердце?
Не отступай. Встреться лицом к лицу с собой.
Мы поступим так же.
Взглянем себе в лицо, подумаем, что можем сделать,
и, клянусь, мы выберемся из этого положения.
Т-трепло! Да что вы сможете?!
Когда весь мир против вас, а вы будто в сверхсложной видеоигре?!
Что я могу...
Промежуточные экзамены
Я не знаю, почему так сказал.
Такое чувство, будто злой дух покинул моё тело.
У Призрачных воров в последнее время трудности,
но я не хочу закрывать Phan-сайт.
Пока есть голоса, взывающие к Призрачным ворам, я буду помогать им услышать их.
Я знаю, каково это, когда ты не уверен в себе, и ты не можешь докричаться в реальности.
Ах да...
Phan-сайт — это само собой, но ещё я начал писать о Призрачных ворах на своём компьютере.
Что-то вроде очерков.
Я приложу все усилия при их написании. И буду поддерживать Воров до конца.
Передай остальным.
Школьный фестиваль Сюдзин
Случилось что-то хорошее?
Ты играешь энергичнее.
Если честно, я в затруднительном положении...
...но теперь наш черёд нагонять.
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Заключишь со мной сделку?
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Теперь прогноз на завтра.
Осень всё наступает, и завтра подует холодный ветер. Дальше...
Хорошо, и последнее ваше преступление.
Это доставили вашей последней цели, которой вы хотели доказать свою невиновность.
Она адресована мне.
А теперь я требую объяснений.