本字幕由论坛黑室翻译组制作 bbccc.ttsite.com
翻译:dfttgrgf QQ574133578
翻译：dfttgrgf QQ574133578
莎拉
我本不想这么做
现在我说了算
我知道
说你爱我
我爱你
(> <") (译注:可能是酒名 俺不喝酒哇)
怎么?
你害怕我会变成聋子?
起来 我开车送你去上学
又弄了一个?
你还未成年 文身是违法的
可你现在却有两处了
三处?
第三处在哪里?
为什么你对所有人都怒气冲冲?
不是所有人
好 是我
为什么要对我怒气冲冲?
你出现在我门口
我把你接进来
给你吃 给你穿 送你上学
我反倒成坏人了?
看来我真是--
在妈妈(去世)后
你离开了我
这位汽车炸弹的受害者
他做了移植手术和面部修复手术
这位田径运动员 曾被告知无法再参加比赛
对于有些女性来讲 "越大越好"
这些人的相同点是...
他们在不同程度上 因为各种原因都改变了自己
但哪里才是起点?
何时才可以去干涉上帝的杰作?
这些问题是伦理学的根基所在
我们将在这学期 剩余的时间里来研究
拜托 威尔 我在说正事
我是个酒保 还是个辍学的人
你是位教授
还是个外科医生
我要怎么做你才能正经点?
你怎么知道我真想和你在一起?
不是吗?
你不是开玩笑?
为什么会看上我?
你与众不同
和谁比?
当我的一生还没开始的时候 却已经被安排好了
这样就丧失了神秘感
而你却意外地出现了
意外?
这个决定是我父亲 没有提前为我做好的
我得赶紧走了 晚餐时见?
八点?
八点半吧 我得去实验室呆几个小时
既然还在谈论这个问题
你为什么会看上我?
你也不算一点魅力都没有
没什么丢脸的
我都16岁了
15岁
别小题大做
别那么做 薇儿
她没那么怪啦
我不需要保姆
别把我当成是保姆
把我当成是狱警吧
我带Parcheezi来了 (译注:一种印度棋类游戏)
我看有很大机会他们会拨款
学院表示这已是板上定钉的事
我还听说春天的巴黎很不错
你不开心?
当然开心
因为我觉得你应该和我一起去
不行
为什么不行?
我还有工作...
杰米...
和生活
我们说的可是巴黎
我还有各种责任
我不是说了是巴黎么?
我怀孕了
这就是我不开心的原因
我不想让你认为--
我只是--
我知道像这种事不是随口说说的
而我现在的意思 就是想让你别在意
我知道你现在 根本没时间想这些事
老天 我才二十四岁
我对自己说只有一个办法
但我--
五个月十四天
我们已经交往这么长时间了
如果有人在五个月十四天前 问我是否相信一见钟情
我肯定会说绝对不信
可在第二天就证明我说错了
威尔--
嫁给我
如果是男孩 可以叫特里尼
如果是女孩 可以叫贝莉
你不用这样做的 这你也知道
其实我敢肯定 你已经给孩子起过名字了
我是指--
我知道 但我还在(向你求婚)
这说明了什么?
杰米?
大量内出血
右臂与双腿广延挫伤
她醒了
再给我五毫克(><") (译注: 应该是镇静剂 俺没打过哇)
威尔--
你会没事的 宝贝儿
他们要让你先睡一下 没事的
我保证 你会没事的
- 监控站 闲人免进 -
安瑟罗医生 如果选择更常规的医院--
手术小组准备好了吗?
他们在手术室了 可我不明白为什么--
不用你明白
右臂桡尺骨多处复合性骨折
几处动脉破裂
右臂已粉碎 双腿要完全截肢
血管严重损伤
胎儿的心跳停止
安瑟罗医生
血压下降 无法止血
把她准备好
安瑟罗医生
去做吧
怎么没人阻止他?
抱歉 乔纳斯
因为他有最高级别通行证
我们无权阻止他
这就是与我们共事的所谓的天才
看来他肯定是 把他的智商丢在车里了
清除尺骨神经
桡骨神经看来完好无损
要我去干涉么?
不用
这次手术 这名病人 在官方上来讲都是不存在的
我们可以否认此事
这样做是浪费 我们可以稍后再除去她
同时 去找阿宰
看你是否能找到他
原谅我 神父 我有罪
那个医生 你杀死他了吗?
我没去过迪士尼乐园
哪一个?
哪个都没去过
我带你去
你会喜欢的
全是大胖子 小胖子漫无目的地溜达
傻了吧唧的 都看不出有什么区别
你留恋吗?
从前的那些事?
如果能想起来 我想我会留恋的
我能让你想起来么?
是的 能
说你爱我
杰米
发生了什么事?
我们发生了意外
你没事了
我的孩子...
我感受不到孩子了
天啊
没有永久性的损伤
你还会怀孕的
我的腿没有感觉了
杰米 有些事我要和你说
我出了什么事?
我要告诉你我所知道的事
你要听我说
我的胳膊没知觉了
听我说 杰米
你的双腿和右臂都被取代了
还有你的右耳和右眼
分子机器
附加物质已经替代了你的血球
你的脸上本该有伤至骨骼的划伤
但附加物质...
正以指数级别的速度治愈你
所有的一切都会使你更强壮
原来是一场梦
仿生物体可以增强人类的基本力量
所以才会这样
你对我做了什么?
杰米--
为什么你要这样对我?
你当时快死了
先生
杰米·薇儿·桑莫斯 来自爱荷华州范霍恩
生于1983年2月23日
母亲已经因癌症去世
父亲健在
上个学期前她都一直 就读于加州柏克莱大学
那时她的妹妹 开始在达顿聋哑人学校就读
无犯罪记录
除了1989年 一份封印的法庭记录
是什么样的记录?
封印了
解开
我会去办的
我觉得她是个很好的人选
就当我是在请求大家的意见吧
为什么是她很适合?
她性格稳定
我找到一份旧的明尼苏达州 出具的性格报告
我对我读到的材料很满意
另外她和其妹的情况 也说明她很忠诚
另外 她也很聪明
我找到一份旧的智商测试
她表现如何?
比您都要好一些 先生
阿宰 你可以训练她吗?
上次的那个是我们做过筛选 测试 还有心理评估
并且她还曾是军人
可看看我们现在的境遇?
我们一直就在说非军事应用
这就是我们的机会
你的观点无效 你与试验对象过于亲近
你还和上一个玩"过家家"呢
去取得最新数据吧
你来评估她
好了
我曾经养了一条狼
如果你把它当狗养 他就是个好宠物
我们现在强行把你女友关在这里
多久之后她就会发现 没人能够违抗她的意志
你这是在杀人
我是在杀一条狼
你知道我最怕你哪一点么?
就是你的父亲 他看上去也很正常
如果我有一丁点像我父亲 你刚就铸成大错了
好了 要送你去戒瘾了
为什么?
戒除药瘾
拿人体做实验 把别人当囚犯的人又不是我
你要去戒瘾
我叫罗斯
我叫"受够了"
好的
我们今天来谈谈彼此的感受
你不顾我的意愿监禁着我 你有什么感受
我只是美化了下修辞 说白了我们是来谈你的感受的
你有什么些什么居心?
这个"曲球"(人物代号)会搞定的
你可以另有打算
当发生这种情况的时候 我们都得留下来...
谈谈感受
你的感受
对
不管怎么样 当初也是因为某人对你 的感受才让你成了现在这样子
你喜欢画画
是或否?
我有个妹妹
她现在跟你的房东太太住在一起
她还以为你在跟威尔滑雪
你住在这里 看上去不错
我们已经开心过了
除了威尔滑雪撞到了树上 弄伤了手臂
这从某种意义上说我要回家了?
这说明我们有备用计划 你也许可以回家
但我们也有别的计划 让你有家不能回
是或否?
还有 朽木不可雕
你也会这样做的
你从来没有见过我的妻子 是吧?
两年里我看着她在医院里死去 看他们把她弄得四分五裂
我一直清楚如果要救她 就要把她带到这里来
但救我妻子并不是我的任务
罗斯说她情况稳定 她多久能开始格斗?
她只是个平民
每个人在这项任务中都要各司其职
威尔 你要明白这一点
她的其他植入设备什么时候到位?
她喜欢画画
不关我的事
但你肯定关心这个
他们到底埋的是谁?
你究竟看到埋的尸体了吗?
你告诉其他人了?
就你一个
就这样吧 不要声张
我在这里保护不了你
你一旦到了外面--
我为什么要相信你?
因为你只能相信我
回到原来的生活 就像什么也没发生
我来对付他们
那你呢?
快走
好的
我周五下午之前把这些传真给你
明天还是要开会吧?
好的
什么事?
妈妈
那个小姐跑的飞快 就像汽车一样快
宝贝 对于瞎编乱造这种行为 我是怎么教育你的?
我只是觉得那姑娘 有那种能耐很酷
仅此而已
让她走
你干了什么!?
这正是你想要的
为了这个计划? 放了她吧
我会让她明白事态的严重
只要给我时间去--
去做什么?
放了她未尝不可
如果希望得到她的忠心 就要给她自由
即便这个自由只是幻象
好吧 大家都退下
你这样做是不对的
听我说
那场事故并非偶然
根据验尸报告 那司机在车祸前一小时已经死了
就是说另有其人在开车 我们得找出真凶
杰米 我是威尔
杰米 如果你在那里
请你接电话 我有话要跟你说
求求你了 杰米
我有太多话要告诉你
太多话...
不能在电话里告诉你
我要告诉你一些事情
在它们发生之前告诉你
你终于出现了
对不起
为什么道歉?
因为没和你先打个招呼就走了
滑雪怎么样?
很好
别骗我了
你去哪里了?
我不能告诉你
- 你让我很失望 -
咖啡
这不能抽烟
你是森林管理员啊?
差不多
知道森林里只有你和野兽 你一定是提心吊胆的
那要让它们知道谁在当班
等下
守卫!
你我都清楚你在重刑监狱中当差
那座地下一千尺的监狱
你我都清楚这里是 那些明珠暗投之人栖息之地
我不认识你
如果你不照我说的去做
我的手下就会 把你的太太芭芭拉送进棺材
亲爱的 是我 按他说的做
你怎么做到的?
你知道人们是如何称呼那些 能在极端环境下生存的生物的吗?
比方说 地下一千尺
你是怎么做到的?
机密档案
让我告诉你吧 准备好没?
你是怎么--
什么?
什么我是怎么做到的?
莎拉·考维斯还活着
你大老远跑来和我说这个?
我来帮你搞清楚
想象一个人被人暗下毒手
被剥夺了一切权利 然后像条狗一样被扔到监狱里
莎拉·考维斯是个定时炸弹
这你我都知道
那些有时间的人 才会在意定时炸弹
再见了 阿宰
代我向威尔问好
告诉他 他老爸向他问好
守卫
我说些不该说的话
你这么清纯可爱不该在干这行吧
应该去那边和他们狂欢的
又来了 你不是第一个这么说的
要来点什么?
啤酒
这瓶免费
谢谢
我们认识么?
有过一面之缘
没有正式见过面
在哪里?
你猜呢?
不要紧吧?
没事
让我看看
没关系的
没事吧?
来吧 有谁会知道呢?
没事吧?
让我帮你吧
深呼吸
是这样的
第一次眼耳内接 启动的时候就是这样
信息太多了
你要学会集中精神 用自己的意志关闭它
恢复的真快
附加物质真有效
你到底是谁?
你又是谁?
杰米
替莎拉·考维斯向大家问好
找什么呐?
想要什么?
过来 小宝贝
给你这个
求你了
求你不要
不要
你没事吧?
你在我脑子里放了什么?
杰米
我差点杀了一个人 我控制不住自己
我脑子里到底是什么?
在你的大脑皮层里 安装了微电子芯片
家父为军方研发了此项技术
该项目旨在帮助战场上 需要截肢的伤兵
而随后他又立刻发现 可以应用到战斗上
你把我变成了一名战士?
你的硬件系统也有 "作战"此项指令
我或许会杀了他
但你没有 你还在控制之下
如果再加上适当的训练--
训练?
杰米 我们是唯一能保护你的人
让我来保护你
如果你怕我 还谈怎么保护我?
我从没想过让你遭受这一切
真的 我只是...
我只是不想失去你
这身体根本就不是我的
不 是的
我必须回到贝卡的身边
我不能离开她太久
杰米
你们这些人到底是做什么的?
一言难尽
说说看
世界一直在向前进步
技术革新势在必行 以前的科幻已成为了现实
我们要确保该技术不落入贼手
谁又能来决定对错是非?
那莎拉·考维斯 是怎么知道这一切的呢?
你从哪里听到的这个名字?
杰米 你从哪里听到的这个名字?
威尔!
抱歉
坚持住好吗?
她在哪里?
不知道
全体出动
暂停
我们血液中的附加物质 能自动净化我们的肺
作个怪胎还蛮不错的
你想从我这里得到什么?
老实说我还没想好
慢跑伙伴?
你是谁?
去掉那些华丽戏剧性的开场白
在下莎拉·考维斯
第一代女金刚
他们动了你哪里?
我能认出这眼和耳
还有呢?
他们换了我的四肢
只动了一只眼睛
安瑟罗还搞不定视觉接口这一环
他儿子也不行
所以我自己动手换了另一只(眼睛)
外加胸膛的一部分
切除了那些坏死的部分
开始
你只有一只金刚掌
这可要想想办法了
你还得好好努力哟
现在呢?
还不错
真是棒极了
33岁白种男性肩部中枪 需要紧急救助
威尔会没事吗?
桑莫斯女士
还没好好看看你呢
你是?
你体内有我五千万的财产 所以我是你"地主"
你想从我这里得到什么?
不知道 也许三天前你已经死了
你是在威胁我吗?
你要现实点 桑莫斯女士
就像刚才你们 两位女士 谁败谁亡
我们会再见面的
如果我们这样做
不管这是什么
一切由我说了算
如果你不同意
现在我已经知道我的实力了
你尽管派人来
我见一个灭一个
明白了吗?
顺便提一句
莎拉·考维斯向你们问好
告诉阿宰我们有人选了
怎么了?
我有1023天没见过月亮了
一切都没变 走吧
我们还有活要干
未完待续