Bu orilyum mu?
Buraya mı taşımışlar?
Darbenin etkisiyle kutusundan çıkmış olmalı.
Ciddi misin?
Onlar da bizim gibi insan.
- Gıda üretimi azalırsa... - Nüfus 20 milyarı geçecek...
Parlamentonun yapması gereken belli.
Nüfus kontrolü...
O yeni organizmayı kullanmaya başlamalıyız.
Ama inanılmaz artan masraflar...
Parayı beş büyük aile sağlayacak.
Bu bizim için bir tehlike mi?
Bu almamız gereken bir risk.
Bu yeni organizmanın adı Kaiju.
Uğursuz bir isim.
Ama seçilmişler için...
Onlar dünyayı arındırıp kurtaracak koruyucu melekler.
Bu iğrenç medeniyetin bütün izleri arındırılacak.
Arındırılacak mı?
Bana yardım et...
Bu çocuklar dünyayı arındırmanın anahtarı.
Onlara minnettar olmalıyız.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Durun!
Gamera.
Ölmemelisin.
Sen bizim son umudumuzsun.
Gamera.
Kaiju dünyayı arındırıyor mu?
Ve çocuklar da...
Onun yemi...
O çocuklar yendikten sonra...
Kaiju'nun çoğalmayı bırakması ne kadar sürer?
Beş milyar insanı yiyince
çoğalma sınırına ulaşacak ve yaklaşık 40 gün içinde yok olacak.
İnsan nüfusunun yüzde 0,00028'inin hayatta kalacağı tahmin ediliyor.
Yaklaşık 1,4 milyon insan.
Planladığımızdan daha az ama sorun değil.
Yenileme planını gözden geçirelim.
Asıl işimiz arınmadan sonra başlıyor.
BÖLÜM 5 AY ACIMASIZ BİR SEVGİLİDİR
-Çabuk! - Bu taraftan!
Onu buraya getirin!
Çocuklar...
Ölmüş olmalılar.
Hey!
İyi misin?
Bay Tazaki.
Diğerleri nerede?
Bilmiyorum.
Ben geride kaldım.
İşte buradasın.
Asıl sen neredesin?
Neredeydin?
Yaralarına bakabilir misin?
Bir şeyi yok. İç yaralanması yok.
Yardıma ihtiyacı olanlar vardır.
Onları bulmama yardım et.
Tabii.
Ama Guiron yüzünden zaman azalıyor.
Neden bahsediyorsun?
Çocuklar nerede?
Onları görmedim.
Onları bir an önce bulmalıyız. Biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Çocukları yer altında bulmuşlar.
Benimle gel Bay Tazaki.
Ne oldu?
- Mücadele mi etmişler? - Evet.
Kafaları çok karışıktı.
Uyutmak zorunda kaldık.
Anladım.
Bir şey fark etmiş olabilirler.
Neyi?
Görünüşe göre orilyuma dokunmuşlar.
O kristal zihni de etkiliyor olabilir.
O zaman sadece Kaiju'nun enerjisini algılamıyor.
Test sonuçları ne durumda? Çıktı mı?
Evet. Burada.
Biliyordum. O bir kod taşıyıcısı.
Hem de çok yüksek bir seviyede.
Her ihtimale karşı kan örneğini tekrar test et.
Hemen Viras'ı diriltmeye koyulalım.
- Diriltmek mi? - Hazır mı?
Guiron ortalığı bayağı bir dağıttı.
Vincin aküsü ve kontrol devresi düzgün çalışmıyor.
Tesisleri onarmak için eleman gerek.
Daha mekiği de hazırlamadık.
Yeni kontrol ettim. Fırlatma rampası sağlam.
- Kim kullanacak? - Dario ağır yaralı.
Dario bizimle gelmiyor.
- Bu bir sorun mu? - Hayır.
Luwig, mekiği hazırla. Artık pilot sensin.
Tamam. Elimden geleni yaparım.
-Çocukları kafese koyun... - Dur!
- Bekle. - Ne?
Ne oldu?
Çocuklara ne yapıyorsun?
Yoksa onları koruma sebebin...
Çocuklardan nefret etmiyor muydun?
Onları kollamak istemedin.
Neler oluyor?
- Neyin peşindesin? Kim... - Bay Tazaki.
Bu sorular hayatına mal olabilir.
Dikkatli düşün.
Evet, şu an eleman eksiğimiz var.
Bay Tazaki, sağ kalanları organize etmeye yardımcı olur musun?
Başka seçeneğim mi var?
Tek şartla.
Ay işinde yüzde 20 hisse istiyorum.
Ne?
Tamam.
Nasıl istersen.
Ay'la ilgili ne istiyorsan yap, umurumda değil.
Niye çocukları Viras'a yediriyorsun?
Bu sana Kaiju'lar üstünde kontrol mu sağlıyor?
Öyle denebilir.
Konsey'in emriyle mi hareket ediyorsun?
Hayır.
Ben de senin gibi o kibirli züppelerden nefret ediyorum.
Yörünge istasyonundan gelecek olan son iki ikmal mekiği henüz gelmedi.
Ne kadarlık su ve yiyecek var?
Yaklaşık 10 günlük. Dikkatli kullanırsak iki hafta.
Dünya'ya dönene kadar hepsi biter.
Planımıza daha erken başlasaydık bu durumda olmazdık.
İşte bu yüzden Gyaos ve Jiger'ın
buldukları her çocuğu avlamasına izin verilmesini önerdim.
Ya çocuk eksi kodlu çıkarsa? Kaiju'nun kontrolünü kaybederiz.
100.000 yıl önceki kâbusun tekrarı olur.
Yine de...
İstasyondaki çalışanlar vakfın bilim kurulundan, değil mi?
Doğru. Psikolojik testlerimizi geçtiler, o yüzden onlar olamaz.
Bence Emiko.
Peki ya yörünge istasyonu?
İkmali durdurduk.
Birkaç gün içinde kontrolü ele alırız ama ondan sonra ne yapacağız?
Mümkünse istasyon çalışanları hayatta kalsın.
Onları arınmadan sonra kullanabiliriz.
İdare etmesi kolay olmaz.
Tazaki varken onları kontrol edebiliriz.
Anladım.
Bu yüzden ondan kurtulmadın.
Ama bu senin için sorun değil mi?
Konsey'in düşmanı olacağız.
Nora teyzemin ailenin başına geçmek için neler yaptığını hepiniz biliyorsunuz.
Hepsi bu.
Sorusu olan?
- Bu acele ne? - Daha kurtarma ekibi bile gelmedi.
Çok üzgünüm ama yaralı da olsanız
bu yer altı tesisini korumak vakfın birinci önceliği.
Lütfen hemen başlayın.
- Yatman gerekmiyor mu? - Buna vakit yok.
Sadakatine hayranım. Seni örnek almalıyım.
Diğerlerinden duydum.
- Bize yardım edeceksin, değil mi? - Doğru.
Bu beni artık sizden biri yapıyor. Umarım sakıncası yoktur.
Kravatın tasmaya benziyor.
Rahatsız edici ama bir gün beni Ay'a götürecekse sorun değil.
Bir gün mü?
Sana söylemediler mi?
Bizden biri olduğun şüpheli.
Ne demek istiyorsun?
Dirilme sürecini otomatik hâle getirdikten sonra
o mekiğe bineceğiz.
Önce yörünge istasyonuna, sonra da Ay'a gideceğiz.
Hayatta kalanlara ne olacak?
Şansları varsa birkaç saat sonraki kurtarma gemisine binerler.
Ama Viras ondan sonra hepsini ve gemiyi yiyebilir.
Arkadaşlarınla ondan önce tahliye olacaksınız.
Ama mekiğin sınırlı bir kapasitesi var.
Yani kendime bir yer ayarlamak istiyorsam...
Çabuk öğrenmelisin.
İşe bir el atsan iyi edersin Bay Tazaki.
Bundan sonrasını ben idare ederim.
İyi.
Ben çalışırım.
İnanmazsın ama öğrenciyken ağır iş yapmıştım.
Hey, Dario.
Sana yer ayırdıklarından emin misin?
Neden bu kadar uzun sürdü Junichi?
Bir dakika.
İşte oldu. Çalıştırma zamanı.
Bir dakika, benim repliğim neydi?
"Görev kontrol."
Doğru.
Görev kontrol, ben Joe.
İçeri gel.
Joe. Ben Boco.
Vay be, çok net duyabiliyorum.
Harika. Sen özel okuldayken konuşabiliriz.
Evet, artık hazırız.
- Hayır, pek değil. - Ne?
Nasıl yani?
Hazır mısın?
Hadi bakalım.
Tamam, bırakıyorum.
Pedalı çevirmeye devam.
Pedalı çevirirsen düşmezsin.
Kahretsin.
Devam et Boco.
Çevirmeye devam et.
Pes etme.
Hey, çocuklar!
Uyanın!
Joe?
Neredeyiz biz?
Yine mi?
Bizi yine içeri kilitlediler.
Çocuklar...
Orilyumun yanındayken gördüklerimiz...
Eğer hepsi doğruysa...
Şimdi ne yapacağız?
Sessiz!
Sonunda uyanmışsınız.
Endişelendim.
Dur! Yaklaşma!
Sanırım kafanız karışmış.
Kontrolden çıktığınız için sizi uyutmak zorunda kalmışlar.
Bu saçmalık.
Onu gördük.
Eski zamanlarda olanları.
Eski zamanlarda olanları mı?
Orilyum.
Boco dokundu ve hepimiz aynı şeyi gördük.
Kaiju'lar belli çocukları yiyince hızla çoğalıyorlar...
Ve dünyadaki tüm insanları yiyorlar.
Vakıf bizi bu yüzden istiyor.
Şaka mı bu?
Bunu neden yapsınlar?
Bence Kaiju'yu nüfus kontrolü için kullanmak istiyorlar.
Bunu denerlerse onlar da...
Bu yüzden Ay'a gidiyorlar.
Onları hâlâ durdurabiliriz.
Hadi ama! Anlamıyor musun?
Eğer onları durdurmazsak...
Dediğim gibi, kafanız karışmış.
Vakıf için çalışıyorum.
Çocukça oyunlarınıza ayıracak vaktim yok.
Bundan sonra hepinizi Viras'a götüreceğim.
Patronum öyle istedi, ben de emirlere uyuyorum.
Hayır.
Kahretsin.
Görüşürüz.
Bekle!
Emiko'yu göreyim lütfen.
Buna asla izin vermez.
Emiko mu?
Vakfın liderlerinden Nora Melchiorri'nin akrabası.
Yani kısacası tüm bunların sorumlusu onun ailesi.
Bu hep planının bir parçasıydı.
Hayır.
O asla...
Görüşürüz.
Buraya kadar geldiniz, tebrikler.
Saçmalamayı kes! Paçanızı kurtaramayacaksınız!
Arkadaşlarını koruma kararlılığına gerçekten hayranım
ama önemli bir şeyi unutuyorsun.
Sen daha sadece bir çocuksun.
Kapa çeneni.
Hatırladığım kadarıyla annen ve kardeşin ölmüş.
İşte bu da öyle.
Senin gibi bir velet kimseyi koruyamaz.
Çeneni kapatmanı söyledim!
- Boco! - Bırak beni!
Joe'yu ne kadar tanıyorsun ki?
Boco.
Çocuklardan bu yüzden nefret ediyorum.
- Bağlandı. - Gücü açıyorum.
Dikkatli ol.
Menzilden uzak dur.
Sanırım büyüyünce göremiyorsun.
Enkazı kaldırmışlar ve gücü tekrar bağlamışlar.
İşe yarıyor, değil mi?
Ben Luwig.
Mekiğin kontrol sistemi düzgün çalışıyor.
Geri dön. Dirilme işlemine devam edeceğiz.
Anlaşıldı.
Aptallık ettim.
Bu aptal şey yüzünden heyecanlandım.
Boco.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Ben de.
Tüm bu kanunsuz olayı aptalcaydı. Hepinizi bu işe ben sürükledim.
Gemiye binmekte ısrar ettim.
Endişelenmeyin.
Hepimizi kurtaracağım, söz.
Nasıl? Yapacak bir şey yok.
Bakalım...
Çok şık bir kafes.
O çocukları oraya koyacağız.
Anladım.
Demek çocuklar haklıymış.
Etkilendim.
Çok faydalısın Bay Tazaki.
Hayal kırıklığı olmadığıma sevindim.
- Peki vincin otomatik modu? -Çalışıyor.
Tüm sensörler ayarlandı.
Tamam, başlayalım.
Elektromanyetik kalkanın gücü yüzde 50'ye düşürülüyor.
Orilyum parlaklığı ve nabız yüzde 20 arttı.
Viras tepki veriyor.
Yakınlaştır.
Hareket ediyor.
Dirilme hızı?
Dakikada yüzde 1,2.
Bu hızla giderse bir saat içinde kendi kendine hareket edecek.
Fena değil.
-Şimdilik vinci durdur. - Anlaşıldı.
Gel Bay Tazaki. Sana başka bir iş vereceğim.
Ben niye çalışmak zorundayım?
Görünüşe göre bir yer elde etmek için çalışmamız gerek.
Tamam, anladım.
Şimdi sus lütfen.
Bay Tazaki, duyuyor musun?
Evet, duyabiliyorum.
Numuneleri ben söyleyince bırakın.
Bir tane bırakın.
Kaiju cesetlerini neden sakladığımızı merak ediyordum.
Demek sebebi buymuş.
Yamyamlık dokularını canlandırıyor.
Özellikle ciddi yaralanmalarda etkili.
Demek bu şey dünyadaki her şeyi yiyecek.
Çocuklar sana söyledi mi?
Şey...
Merak etme, her şeyi yemeyecek.
Seçilmişler hayatta kalacak.
Planın 100.000 yıl önce başarısız olması çok yazık.
Gamera'yı çalan hainler yüzünden.
Ama bu sefer başaracağız.
Tamam, bu sonuncusu.
Bitti.
Dirilme işlemi %20'nin üzerinde.
Az kaldı.
Şuna bakın.
Uyanıyor.
Hemueden'i bir saatte yok eden altın şeytan.
Bay Tazaki.
Çocukları buraya getir.
YONAGUNI ADASI MADEN SAHASI'NDAN GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Beni aramanı beklemiyordum.
Sana düzgün bir veda etmek istedim Nora teyze.
Demek düşündüğüm gibi bunun arkasında sen vardın.
Yörünge istasyonu kontrolümüzde.
Yiyeceğiniz birkaç güne bitecek.
Emiko, çok geç olmadan bu saçmalığı kes.
Bu ne şimdi? Yalvarıyor musun?
Viras diğer Kaiju'lar gibi değil.
Dikkatli olmazsan dünya insanlar için yaşanmaz olabilir.
Merak etme.
Viras'ın geçen sefer neden çılgına döndüğünü çözdük.
Kodu değiştirmediğimizden nasıl bu kadar eminsin?
Cesaretine hayranım Nora teyze.
Ama bu kadar acınası olma. Blöf işe yaramaz.
Sırf ailenin başına geçmek için annemi öldürdün.
Ben senin gibi değilim.
-Ölmesi benim suçum değil. - Kapa çeneni!
Veda edecektim ama artık canım istemiyor.
Orada yavaş yavaş ve sefil bir şekilde öleceksin.
Çıkın.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kader bizi bir araya getirdi ve bunun için minnettarım.
Minnettar mısın?
Sen bir yalancısın.
Seni entrikacı cadı.
Gelecek 1.000 yıl boyunca torunlarımız bundan bahsedecek.
Bu onurlu bir fedakârlık.
O haklı.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bekleyin.
Bu...
Birebir aynısını görmüştük.
Arkadaş olduğumuzu söylemiştin Emiko.
Öyle.
Çok zekisin, iyi anlaşırız diye düşündüm.
O zaman neden...
- Benimle gelir misin? - Ne?
Mekikte fazla bir koltuk var.
Hayır, teşekkürler.
Neden?
Arkadaşız, değil mi?
Onlarla kalacağım.
Boco, Joe ve Brody ile!
Doğru. Biz hep birlikte olacağız.
Çünkü biz gerçek arkadaşız.
Biz senin gibi değiliz.
Demek ki hiç arkadaşım yok.
Dirilme süreci?
Yüzde 42'deyiz.
20 dakika içinde kendi kendine hareket edecek.
Acele etmeliyiz yoksa tehlikede olacağız.
Onları kafese koy.
Girin!
Bizi o canavara yedirsen bile istediğini alamayacaksın.
Planın başarısız olmaya mahkûm.
Çok emin konuşuyorsun. Neden böyle düşünüyorsun?
Neden olacak?
Gamera.
Koşun!
Ateş etmeyin!
- Bay Tazaki! - Durun!
Onları yakalayacağım!
Başardık!
Devam edin!
Nereye kaçabileceklerini sanıyorlar?
Şimdi ne olacak?
Onları vuralım.
O kod bize lazım.
Onları öldürme.
Çocukları beklerken dirilmeyi yavaşlatacağız.
- Kalkanı ve orilyumu ayarla. - Tamam.
Kahretsin.
- Ne yapacağız? - Koşun!
Asansöre binin!
Dario! Şimdi!
Bana emir verme.
Acil durum gücünü devreye al.
Dario bağlantıları değiştirmiş.
Ondan kurtulmalıydık.
Durun!
Ne yapacağız?
Bay Tazaki! Acele et!
Hadi! Siz benim son kozumsunuz!
Kahretsin!
Dario!
Seni hain!
Kahretsin! Artık daha hızlı uyanıyor!
Sonunda uyandın.
Gidiyoruz.
Anlaşıldı.
Teşekkürler. Bizi kurtardın.
Verdiğin sözü unutma.
Unutmam.
Artık aynı gemideyiz.
Ellerini ver.
Düşmanı kandırmak için önce müttefiklerini kandırmalısın.
Demek o yüzden soğuk davrandın.
Onların tarafında olduğunu sanıyordum.
Daha iyi bir plan bulamadın mı?
Siz benim son kozumsunuz, unuttunuz mu?
Hazır mı?
Az kaldı.
Ne karmaşa ama!
- Erkki'ye bakayım. -İşe yaramıyorsa ondan kurtul.
Anlaşıldı.
Kahretsin!
Erkki! Ne yapıyorsun? Acele et!
Dirseğimi oynatamıyorum!
Sen de geride kalacaksın!
Düzeldi!
- Hadi! Çabuk! - Ne?
- Ya diğerleri? - Hadi, dedim.
Bekleyin! Beni bekleyin!
Dawson ve Erkki'ye ne oldu?
Çok faydalı oldular.
Mekiğe bizden önce binmişler!
Kontrol odasına.
Geride kalmak nasılmış Emiko?
- Kemerlerinizi taktınız mı? - Evet. Ya siz?
Bu nasıl takılıyor?
Cidden mi? Hey, sen!
Generalin oğlu!
-İngilizce kılavuzu okuyabilirsin. - Tamam.
Bana bırak.
Ne? Bu kadar mı?
Tamam, geri sayıma geçiyorum.
GERİ SAYIM
Sorun ne?
Emiko ve Luwig kontrol odasında.
Ama orayı sabote etmiştin.
Luwig acil durdurma devresini tamir ederse işimiz biter.
Ne?
Evet?
Tüm şifreler değişmiş!
Kahretsin Dario!
Acil durdurma sistemini kullanalım.
- Emin misin? - Acele et!
GERİ SAYIM
Geldi!
Bize bakıyor.
Şaka mı bu?
GERİ SAYIM
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bakın!
Bu tarafa geliyor!
Bizim peşimizde değil.
Dario, mekiği fırlat!
Hazırlık yapmadan elle kumanda etmek kolay değil.
GERİ SAYIM
Kahretsin!
Geliyor!
Acaba efsanelerdeki kadar güçlü mü?
Hemueden Yıldırımı!
UYARI
Yüksek enerji seviyesi uyarısı!
Yine mi yoluma çıkıyorsun?
Çoktan ölmüş olman gerekirdi.
Ne?
Ne oluyor?
Hey! Uyanın!
Brody, ekranda yazanı ve duyuruyu çevirebilir misin?
Terk etmemizi söylüyor.
Neden söylemedin?
Ne yapacağız?
Bir kaçış kapsülü olmalı.
-İşte orada! - Binin, çabuk!
Bu elektromanyetik alan...
Yer çekimine karşı mı koyuyor?
O inanılmaz.
Gerçekten inanılmaz.
Niye bu kadar sürdü?
Okumaya çalışıyorum!
- Bu bozuk. - Gerçekten mi?
Bir tane daha var! Kurtulduk!
Girelim!
Bir dakika! O ne olacak?
Işını mı saptırdı?
Gamera yer çekimine karşı koyabiliyor mu?
Bu da...
Ne oluyor?
- Brody, kullanabilir misin? - Bana bırakın!
OTOMATİK FIRLATMA
İşte bu!
İşte gidiyoruz!
Sıkı tutunun!
Hayır. Çalışmıyor.
Ne? Neden?
Bilmiyorum.
Kahretsin! Neden olmuyor?
ARIZA
Otomatik fırlatıcı...
Fırlatıcı mı? Ne fırlatıcısı?
Kapsülün fırlatma mekanizması bozulmuş.
Nasıl yani?
Yani mekikle birlikte düşüyoruz.
Hepimiz
öleceğiz.
Mekik dayanamayacak.
Kahretsin.
Hadi ama! Çalış!
- Hey! - Ne oldu?
Elle serbest bırakma kolu olmalı.
Kol mu?
Ama...
- Kabinde. - Ne?
Ne yapacağız?
- Zorunlu iniş yapamaz mısın? -Çıldırdın mı sen?
Joe, ne yapıyorsun?
Joe!
Bu hiç komik değil!
Sizi çıkaracağıma söz verdim.
Hayır! Yapma!
Seni aptal!
Ne yapıyorsun?
Joe, yapma!
Lütfen! Joe!
Özür dilerim baba.
Annemle ve Toru'yla senden önce buluşacağım.
Kes şunu Joe! Yapma!
Boco, mutlaka bisiklete binmeyi öğren.
Hayır! Beni dinle! Lütfen!
Joe!
VIRAS KAYBOLDU
Lanet olsun Gamera!
Emiko, bak.
Ne kadar vefalı, bizim için dönüyor.
Ne baş belası ama.
Bu uyarı ne için?
Paraşüt nerede?
Sistem hatası mı?
ARIZA
Şaka mı bu?
Kahretsin!
Neden şimdi?
Lanet olsun!
Bizim için yaptıklarından sonra...
Eğer burada ölürsek...
Durduk mu?
Gamera.
Gamera!
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk