CJ Entertainment Presents a Moonlight Film and Sanai Pictures Production
Po skončení 2. světové války připadl jih Koreje USA a sever SSSR.
25. 6. 1950 vypukla korejská válka, která měla více než 3 milióny obětí.
I po příměří stále trvala studená válka,
v které obě strany využívaly nespočet špiónů.
Film vychází z příběhu špióna "Black Venus",
který operoval v 90. letech.
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a mohou se od skutečnosti lišit.
Hlavní producent: Jeong Tae-sung
Kim Ir-sen zemřel
Produkce: Han Jae-duk, Son Sang-bum
Sever ustupuje od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Scénář: Kwon Sung-hui, Yoon Jong-bin
Špión míří na Sever
Severní Korea odpovídá na požadavek MAAE
kvůli inspekci jaderného reaktoru v Yongbyonu,
odstoupením od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Jižní Korea i USA svolaly nouzovou schůzku
za účelem pevných opatření proti Severu.
Tím se Korejský poloostrov propadl do ještě hlubší krize.
Režie: Yoon Jong-bin
- Chyťte ho! - Hej.
- Hej! - Co se děje?
Pusťte mě!
Co to děláte?
Pan Hwang Byung-chul?
- Co to je? - Nehýbejte se!
Kdo jste?
Starám se o zahraniční operace pro Národní zpravodajskou službu.
Musíte jít se mnou.
Co to děláte? Kdo jste?
- Držte ho! - Pusťte!
V lednu 1992
mě agent zpravodajské služby požádal o špionáž na Severu.
Říkal, že jediným způsobem, jak zachránit Koreu,
je zabránit Severu ve zbrojení.
Takže jsem souhlasil, že se stanu špiónem.
Od toho dne jsem se musel stát někým jiným.
Každý den jsem pil
a často hrál hazard.
Musel jsem se zbavit starého já, které bylo důstojníkem.
10 000 dolarů.
Půjčil jsem si od starých kamarádů s tím, že chci začít podnikat.
Nikdy jsi nepil, co se to s tebou stalo?
A proč jsi odešel od obrany?
Kdykoliv ses mohl stát podplukovníkem.
Ty jsi plukovník.
Já budu raději předsedou společnosti.
Miliónkrát díky!
Po tom, co jsem si půjčoval,
moje dluhy rychle rostly
a nakonec byla moje pověst v troskách.
To by mělo oklamat všechny špióny ze Severu,
kdyby se starali o moji identitu.
- To byla moje první mise. - Sbohem.
Úkolem druhé mise bylo,
přivézt fyzika Kim Jang-hyuka, který znal fakta jaderného programu,
do Jižní Koreje.
Březen 1993, Národní zpravodajská služba: Vyšetřovací místnost.
Co se to tu sakra děje?
Sedněte si.
Pane Hwang Byung-chule,
jak víte, čelíme obrovské krizi kvůli nukleárním zbraním na Severu.
O tom nic nevím.
Možná ne.
Ale váš profesor Kim Jang-hyuk to ví moc dobře.
Tohle byl důvod jeho častých návštěv Pchjongjangu.
Ale potom...
Co se stalo s kolegou, s kterým jsem byl?
Jste si vědom toho, že je to špión poslaný Severem?
I když jste to nevěděl,
Jižní Korea vás klidně může deportovat jenom za setkání s ním.
A pokud to bude vážné,
můžete být souzen podle zákonů Národní bezpečnostní služby.
Tomu nemůžu uvěřit.
Co bych měl tedy udělat?
Musíte mít spoustu práce. Děkuji, že jste sem vážil cestu.
Co tím myslíš?
Máš pocit, že mi to bude chybět?
Jsem tu kvůli sympoziu, ale chtěl jsem tě vidět.
Mockrát děkuji.
Pojďme.
- Profesore? - Ano?
Dovolte, abych vám představil velmi důležitou osobu.
Připraveno na úklid. Zavřete okna.
V hale je vyhlášen požární poplach.
K evakuaci použijte nejbližší únikový východ.
Opakuji.
Použijte nejbližší únikový východ.
Jsem jaderný fyzik,
ale pracuji pro čínskou univerzitu.
Nevím o ničem, co se týká Pchjongjangu.
Jaderný fyzik, který tam byl letos už šestadvacetkrát,
neví nic o jejich jaderném programu?
Tomu se nedá uvěřit.
Raději už půjdu.
Sympozium už bude začínat.
Sympozia se nemusíte zúčastnit.
To byla jenom záminka, jak vás sem dostat.
Napijeme se.
Slyšel jsem, že váš univerzitní plat je 45 dolarů měsíčně.
Věřím, že máte větší cenu.
Pokud budete spolupracovat,
jsem připraven vám zaplatit sto tisíc dolarů teď hned.
Dvě stě let platu v jediné platbě.
Zaujal jste mě,
ale nemohu vám říct, co nevím.
Slyšel jsem, že vaší ženě dělá starost přijetí dětí na univerzitu.
I s tím vám můžeme pomoci.
Mám si vybrat mezi pomocí dětem a penězi?
Peníze a kariéra vašich dětí. Dvě věci za cenu jedné.
Po pádu Východního bloku v roce 1989 byl posílen jaderný program.
Byl soustředěn na vědecké akademii v Pyongsongu,
pod dohledem univerzitního vědce Kim Chaeka.
Takže teď o čtyři roky později...
Ptáte se, jestli Severní Korea vyvíjí jaderné zbraně?
Nevyvíjejí je.
Oni už jaderné zbraně mají.
Tím chcete říct, že Sever už má vlastní jaderné zbraně?
Údajná existence zbraní je přísně tajná,
vědí o tom jenom důstojníci v Bureau 131 a Kim Čong-il.
Říkají, že jde o energii,
ale pokud dokážou obohatit plutonium, jsou zbraně jenom otázkou času.
Vaším dalším úkolem
je inflitrace mezi severokorejskou elitu a zjistit, co dělají.
Severokorejský Zahraniční hospodářský výbor v Pekingu.
Ředitelem je Ri Myong-un.
Špičkový absolvent Univerzity Kim Ir-sena.
Na Severu řídí veškerá obchodování s cizí měnou.
Nemá vazbu na bezpečnostní složky, takže nemá ani hodnost.
Nicméně jeho vliv na Severu je nepředstavitelný.
Je jediný, ke komu máme přístup, a který se setkává s Kim Čong-ilem.
Abyste se k němu dostal, je potřeba převzít roli podnikatele.
Vaši identitu znají jenom tři lidé včetně mě.
Bude to osamělý boj.
Můžu se zeptat, kdo jsou další dva?
Já, šéf zpravodajské služby
a Kód jedna.
V den, kdy Pchjongjang padne,
se setkáme u řeky Taedong.
Infiltrace mezi severokorejskou elitu
prostřednictvím Zahraniční ekonomické rady.
Získat informace o jaderných zbraních.
Odkazuje pouze na krycí jméno: Black Venus
[Březen 1995 Pekingský tradiční trh.]
V Pekingu a Dandongu jsem ztratil mnoho dobrých mužů.
Někteří byli uneseni na Sever,
jiní chladnokrevně zavražděni.
Musíte být dokonalý prodejce.
Něco špatného ve tváři, oblečení nebo chování
a okamžitě vás najdou.
Říkal jste, že jste z jižní provincie Gyeongsang?
Ta-da!
Podívejte se!
Podobné produkty nikde jinde nenajdete.
Nebylo snadné jich tolik skladovat.
Zmáčkněte spoušť téhle krásy a uslyšíte její skutečnou hodnotu.
Tady.
Sklapni, nebo tě rozložím na součástky!
A dokonce má druhý stupeň útoku!
Vy kapitalistický prasata, spálím vás na prach!
Co myslíte?
Kiyohara Hisashi, etnický Korejec z Japonska.
Asi jedinou přístupovou cestou je Zahraniční hospodářská rada.
Co kontakty NIS v Pekingu?
Tohle je kontakt nasazený našimi bílými agenty.
Je to etnický Číňan, takže toho dost ví a může být nápomocen.
Všichni mu říkají doktor Jang.
Říká se, že se dohodl se Severní Koreou,
ale protože ho zajímá zisk,
nedůvěřuje mu ani Sever ani Jih.
Takže moje jediná cesta vede přes Kiyoharu?
To už záleží na vás.
Počkejte!
Co takhle minerální vodu Sindok?
Je plná iontů a aminokyselin.
Je skvělá pro zdraví!
Skvělá, můj ty světe!
Myslíš, že po třech měsících běhání po Pekingu
se vrátím s balíkem hraček pro děti?
Koupil bys to pro svoje dítě?
Kdo koho tu podvádí?
Pro hračky neexistují hranice.
V Pchjongjangu jsou úplně vyprodané!
Jsi idiot?
Dej mi něco, na co můžu dát falešnou značku, kreténe!
Cigarety nebo auta!
Pokud si koupíte všechny ty hračky,
pak vám to připravím.
Ty parchante...
Kolik pití jsem ti koupil?
Kiyoharo, podívej.
Jsi k ničemu. Zmiz.
Počkejte!
Pane Kime!
Neznáte tu někoho jinýho?
Chystám se vyskočit z kůže.
Nikde nemůžu narazit na severokorejské produkty.
Obchodníci tady jsou jenom malý ryby.
V tom nejsou žádné prachy.
Jenom pár drobných.
Na ulicích je špína, nesnáším zdejší jídlo.
Zblázním se z toho.
Sakra, víte, jak to je.
Mám spoustu v hotovosti.
Vstupné zaplatím v pohodě,
ale prostě nemůžu najít nikoho, kdo by mi prodal lístek!
Ukažte mi to.
Jdu si něco koupit, později zavolám zpátky.
To jsou skutečné Rolexky.
Je to skvělý výrobek.
[Hotel Milenium, Peking]
Bože, jsem tak utahaný.
Celý den jsem prohlížel vzorky.
- Jo. - O čem to mluvíte?
Přišel jsem sem pracovat, myslíte, že lžu?
Jo, přemýšlím o všem možném.
Pokud nic nevyjde, vrátím se.
Hong Kong se bude předávat až za pár let.
Můžu zkusit štěstí tam.
Jak dlouho to trvá?
Maximálně pár týdnů.
Pár týdnů?
Je to možné?
Samozřejmě.
Dejte mi vědět, pokud najdete nějaké potenciální zákazníky.
- Budeme ve spojení. - Dobře.
Ozvu se.
Tentokrát to zabalte dobře, ano?
Bože, když si vzpomenu na to představení Bolšoj...
Předsedo.
Nedělejte si starosti.
- Tak dobře. - Fajn.
Promluvíme si později. Mějte se.
Hodně štěstí.
Už je to půl roku, co jsem kontaktoval Kiyoharu,
který má blízko k Zahraniční hospodářské radě
a ještě jsem se nesetkal s nikým důležitým.
Ale dneska začali odposlouchávat můj pokoj.
Vlasy, které jsem po místnosti rozmístil, změnily svoje místo.
Je to známka toho, že už o mně na vyšších místech vědí.
Z důstojníka zpravodajské služby se stal bohatý podnikatel.
Je čas začít nahazovat hladovým Severokorejcům
nějakou neodolatelnou návnadu.
[Přístav Incheon, molo 4]
Je lunární Nový rok a my nemáme skoro nic.
Polovinu vlašáků a polovinu datlí.
Ano, v hodnotě čtyři sta tisíc dolarů.
Ze Severní Koreje.
- Nafaxuju vám objednávku. - Dobře.
Dobrý den, to je zpravodajství?
Chci něco nahlásit.
Zemědělské zboží vydávané za severokorejský produkt,
je do země pašováno stále častěji.
Čínské výrobky se severokorejským obalem
je dováženo pod...
Paní, je to korejské kimchi?
Sami jsme ho dělali.
Tohle je Pacific Industries.
Dobrý den? Myslíte si, že je tohle dobrý den?
Viděli jste zprávy?
Čínské zboží vydáváte za severokorejské.
Teď nám zásilku zabavili a my zkrachujeme.
A vy tomu říkáte dobrý den?
[Kancelář Jang Sung-hoona, Peking Kancelář KLDR pro výrobky v cizí měně]
Pokud nejdřív zpracujete platbu,
pošleme zásilku znovu a ujistíme se, že všechno je severokorejské.
Zbláznili jste se?
Nezaplatím, dokud to nepošlete znovu!
Haló?
- Co říkal? - Co teď? Pokud Číňanům nezaplatíme,
určitě nás ohlásí.
[Ideologie nezávislosti je náš život Kim Čong-il]
Spočítejte to správně, jo?
- Ani hnout! - Kdo jste?
- Zatkněte ho! Odveďte ho! - Omlouvám se.
Vrátíme vám peníze!
Pojďte s námi!
Můžeme vám zaplatit!
[Zahraniční hospodářská rada KLDR, Peking]
Ano! Ano!
Udělám, co si přejete, soudruhu!
Pchjongjang?
Soudruh Jang Sung-taek, synovec Jang Sung-hoona,
prodal Jihu čínské vlašské ořechy, označené jako severokorejské.
Chytili ho a čínská policie ho zatkla.
Co na to Strana?
Říkali, že po Pekingu se to šeptalo už před třemi hodinami
a ptali se, jak to že o tom nevíme.
Jelikož to poškodí pověst Strany,
máme to co nejrychleji vyřešit.
Kolik na to potřebujeme?
- Dvě stě padesát tisíc dolarů. - Kolik má ekonomický koridor?
Když dáme všechno dohromady tak asi sto tisíc dolarů.
Máme někoho, od koho si můžeme půjčit?
V tom případě podáme nejdřív zprávu řediteli.
Pokud má Severní Korea jadernou tehnologii, bude to vážný problém.
Minulý rok dosáhla experimentální severokorejská raketa
až 1 000 kilometrů.
Pokud Severní Korea ve vývoji jaderné bomby uspěje,
ovlivní to i Japonsko.
- Haló? - Pan Park Suk-young.
Jsem ředitel Ri ze Zahraniční hospodářské rady KLDR.
Rád vás poznávám.
Teď hned?
Tak dobře. Kde?
Teď vyjděte z hotelu.
Pošlu auto.
Změna umístění.
Vyjděte zadním vchodem.
Zahněte doleva a běžte k bráně nočního tržiště.
- Nějaké květiny? - Ne!
Projděte tržištěm a vyjděte zadním vchodem.
Koukejte na cestu!
Odbočte doprava, zahněte za roh
a uvidíte budovu Hui Jia, blok tři, číslo dvě.
Projděte bránou a běžte dál.
U východu uvidíte restauraci Koryeo.
Tam se setkáme.
Nikdo ho nesleduje.
Restaurace Koryeo
Musíme vás prohledat.
Hej!
To je náš host, co to děláte?
Špiclové se poslední dobou snaží naši republiku děsit.
Soudruzi jsou poněkud přecitlivělí.
Omluvte mě, muselo vás to vyděsit.
Nic se neděje!
Když chcete med, musíte počítat s žihadlem.
Máte kurážného ducha. Pojďme.
[Ředitel Ri Myong-un, Východní ekonomický koridor]
To já o sobě říct nemůžu.
Jsem jenom obyčejný člověk.
Říkejte mi prostě řediteli Ri.
Jsem Park Suk-young ze společnosti Seoul Trading Co.
[Park Suk-young]
Tohle je naše první setkání, ale ještě nevím,
jestli nebude i poslední.
Svět je plný věcí, které nevíme.
Mluvte otevřeně, prosím.
Než začnete mluvit o obchodu...
Řekněte mi otevřeně, jestli můžete pomoct s obviněním soudruha Janga.
Pravda! Viděl jsem zprávy.
Zadržela ho policie.
No, proč ne?
- Krajanovi v nouzi bych měl pomoci. - Dobře.
Zdá se, že jsme na stejné lodi, takže přejděme k meritu věci.
Co se týká vašeho podnikání, zeptám se na tři věci.
Byl jste u Obranné agentury Jižní Koreje?
Ano, v divizi zpravodajských služeb.
Před svým vyloučením jste měl dluhy?
Víte, je mi záhadou, jak rychle peníze mizí.
Nečekal jsem to.
Studoval jste u agentury Marxe?
Promiňte, špatně jsem polknul.
Teď druhá otázka.
Co od nás chcete koupit?
No, zisk je slepý.
Cokoli, co vydělá peníze!
Poslední otázka.
Můžete nám poskytnout informace o Jižní Koreji?
Jste rychlý, ale teď jste to vzal šikanzenem.
Jenom jedu rovně.
Myslíte tím státní tajemství?
Prostě se podělte o to, co víte a my budeme spokojení.
Jde o budování důvěry mezi námi.
Nechápejte to špatně.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Chcete dělat politiku, nebo vydělat peníze?
Já bych mohl uvěřit, že muž vyloučený z armády
se teď zabývá obchodem,
ale Stranu nebude tak snadné přesvědčit.
Chápu, co se snažíte říct.
Ale mě nevyloučili.
Rezignoval jsem a odešel.
Ověřujte si pořádně fakta.
[Záchytný dům NIS] Nebude to s ním snadné.
Emoce držel na uzdě
a dovedně používal přesvědčování, hrozby i ujišťování.
Zdá se, že má pevné sebeovládání.
Tady je to, co jste chtěl.
O tomhle ví každý důstojník.
To není přísné tajemství.
Můžete je o tom přesvědčit?
Když řekli, buďte otevřený, byl v tom skrytý význam.
Tady.
Pro jistotu si vezměte tohle.
Je to umělecké dílo, o kterém by si i u Rolexu mysleli, že je pravé.
Klidně je noste.
A rozhodně se ujistěte, že produkt, na kterém se dohodnete,
vám dá záminku k návštěvě Severu.
Něco, co vyžaduje ověření
v blízkosti reaktoru Yongbyon.
Například zinek nebo železná ruda.
Nejdřív si je poslechnu
a pak si je povodím svým vlastním tempem.
Nemyslíte, že je načase zaznamenat jejich hlasy?
Potřebujeme alespoň záznam pro analytický tým.
Dobré odpoledne.
250 tisíc dolarů, které si Jang půjčil na svoje produkty,
plus dalších 10 tisíc na úplatky policii.
Celkem 260 tisíc dolarů.
A tady jsou informace, které jste požadovali.
Seznamte se. Tohle je Jong Moo-taek z Východoasijského koridoru.
Rád vás poznávám. Park Suk-young, Seoul Trading.
Jong Moo-taek.
Nechám vás, abyste si mohli promluvit.
Kongresman Kim Sang-tae si vydržuje dva domovy.
Ten druhý je s herečkou An Su-jin.
Co to znamená?
Co myslíte? Je to tak, jak se říká.
Tím chcete říct, že to je pravda?
Bývalo to tak. Jestli to tak je pořád, dneska nikdo neví.
An Su-jin...
To bych nikdy neřekl.
Ale dali bychom přednost jiným informacím.
Co vojenské mapy nebo satelitní snímky?
Nic takového pro nás nemáte?
Už jsem vám říkal,
že je to dlouho, co jsem odešel z obrany.
Pochopte to, prosím. Já...
Jsem z oddělení státní bezpečnosti s přidělením ke koridoru.
Takže nejsem na stejné straně jako soudruh Ri.
Ta vaše strana je co?
Chcete jenom vydělat peníze?
Jistě že ano!
Proto jsem sem vážil cestu.
Obchod!
V tom případě se nemusíte obtěžovat dovozem zboží.
Předávejte mi vojenská tajemství.
Bude záležet na informacích,
ale za přísně tajné materiály mohu zaplatit i 300 tisíc dolarů.
Kruci fix!
Kolikrát vám to mám říkat?
Podívejte se, odešel jsem z armády
a přišel jsem sem, abych podpořil svoji rodinu,
ale dvacet let jsem byl vzděláván antikomunisticky,
takže ze slova komouš se mi dělá husina.
Ale Ježíši Kriste!
Vy po mně chcete, abych se stal špiónem?
Nedívejte se na mě tak.
Podnikatel odmítá peníze?
Takže vy jste vlastně nikdy nechtěl zbohatnout.
Nakonec pochopitelně rozhodne Strana,
ale nemyslím si, že vaše obchody s námi půjdou dobře.
No tohle. Tak na to zapomeňte.
K čertu s tím.
Myslíte si, že nedokážu vydělat peníze někde jinde?
Do prdele.
Zasraní Severokorejci, kterým se nedá věřit.
Pane Parku, jak jste mohl odejít bez rozloučení?
Děláte si srandu? Zavolali jste mě sem, abyste si hráli?
Koukám, že jsme vás rozčílili.
Dáme si spolu večeři?
Zapomeňte na večeři. Nemám hlad.
Pořád jste v hotelu Milénium?
Proč se ptáte, když to stejně víte?
Sbalím se a vracím se domů.
Měli bychom se sejít, než odjedete.
Setkejte se se mnou za třicet minut v restauraci Sky Lounge.
- Dobrý den. - Dobrý den. - Můžu si to u vás nechat?
Můžete mi říct své jméno?
Musíme vás prohledat.
Soudruhu Jongu.
Je to kvůli ochraně důstojníka v zahraničí.
Proboha.
Pane Parku, omlouvám se.
Jakou to tu máte krásu.
Posaďte se.
Ale ne.
Omlouvám se, ale nepiju.
Vím, že už u armády jste měl s pitím problémy.
Vysmíváte se nám?
Vysmívat se vám? To vůbec ne.
Je pravda, že jsem hodně pil.
Ale z osobních důvodů jsem s tím přestal.
Dovolte, abych vám místo toho nalil.
Pokud nabídnete pití, měl byste ho i přijmout.
Jinak budeme předpokládat, že netoužíte po obchodu s námi.
My Severokorejci se nevybavujeme s někým, s kým jsme nepili.
Není to tak, že bych nechtěl.
Opravdu to musím vysvětlovat?
Popravě můj otec na následky alkoholu zemřel.
Na jeho pohřbu mě máma chytila za ruku a poprosila mě,
abych s tím zatraceným pitím přestal.
Teď prodáváte za pití svoji rodinnou historku?
Jste plytký kapitalista. Uvnitř i navenek.
Cože?
Kruci, co jste to řekl?
Že prodávám svoje rodiče?
Kdo si myslíte, že jste?
Vy malej komoušskej človíčku, kolik vám je?
Naučí vás strach způsobům?
Ty zasranej blázne! Kreténe, jdi do toho a střílej!
K čertu, kdo tě vychovával?
Soudruhu Jongu.
Všichni jsme na stejné lodi,
ale slova jako strach, můžou vytvořit trhlinu.
Chcete, abychom šli všichni ke dnu?
Pan Park má pravdu.
Měli bychom se řídit přáním svých rodičů.
Máme se od vás hodně co učit.
Opravdu se moc omlouvám.
Měl jsem se ovládnout, ale můj temperament...
Páni, moje tvář jenom hoří.
Raději půjdu na vzduch. Omluvte mě.
Soudruhu Jongu.
Vy nechcete vydělávat peníze?
Až se pan Park vrátí, omluvte se a běžte ven.
Bylo zjištěno neobvyklé chování.
- Věci, které jsem si tu nechal. - Pane Parku.
- Tady jsou. - Děkuji vám.
Pane Parku,
byl jste pryč dlouho.
Chyťte ho.
Vy parchanti, nesahejte na mě!
Kdy s tím chcete přestat?
Proč mě pořád rozčilujete?
Za zahraniční obchod zodpovídá ředitel.
Já se starám o národní bezpečnost.
Prohledejte ho.
Kurva, co to je?
Kreténi, pusťte mě!
Nepracuju s vámi, parchanti.
Zasraní komouši!
Zavolejte policii!
Pomozte mi! Pomoc!
Rolex?
Co se tu děje?!
Soudruhu.
Jenom ve jménu revoluce dodržuji pravidla.
Vím.
Snažíte se dělat svou práci.
Ale víte, v čem je problém?
Strana nám nařídila, že se k němu máme chovat zdvořile.
Odejděte.
Počkat, to je Rolex?
Takovou vzácnou věcí praštil o podlahu?
Pane Parku.
Vy jste přinesl troje?
No, já jenom...
Pod vedením našeho vůdce Kim Čong-ila,
vám, náš milý hoste, pane Park Suk-youngu, nabízíme
to nejvřelejší přivítání.
No tohle.
Děkuji vám. Božíčku.
Pokud jde o cigarety a automobily,
kancelář pro lehký průmysl již uvádí,
vyrobeno v Severní Koreji
na japonských a čínských výrobcích
a znovu je exportuje do zahraničí.
Konkurovat jim nedává smysl.
A moc velký profit z toho taky není.
Takže si nemyslím, že můžeme odkývat na vaše oblíbené podnikání.
Máte na mysli jiný produkt?
Můžeme třeba dovážet horniny, jako zinková nebo železná ruda.
Z našeho pohledu,
spíš než specializovaný dovoz,
bychom chtěli, abyste navrhl něco dlouhodobějšího.
Co by prospělo nám oběma.
Myslíte partnerství s jihokorejskými společnostmi.
Přesně tak.
Ty kráso...
Existuje hodně společností, které by chtěly působit na Severu.
Žádné konglomeráty.
Tak si to přeje náš generál Kim Čong-il.
Co uděláme, když jsou konglomeráty ze hry?
Proto právě potřebujeme vás.
Jak jste říkal, roky prožité v kapitalistické společnosti,
vás naučily, jak ten kapitalismus využít.
Pokud se vám náš návrh líbí,
zvážíme udělení exkluzivních obchodních práv.
Od té doby, co sem jezdím a Ťiang Ce-min převzal moc,
se za ty dva roky toho hodně změnilo.
Taková je síla tržních reforem.
Tato starožitnost byla objevena v hrobce z dob dynastie Koryeo.
Pro nás to není snadné,
takže bychom chtěli, abyste ji na Jihu prodal.
Jako starožitnost
to nemá absolutně žádnou hodnotu.
Ale je to zvláštní.
Pokud vám to dal Sever,
pak by to mělo být pravé.
Kolik by to tedy stálo?
Kdyby to bylo pravé, řekněme půl miliónu dolarů?
Když jim zaplatím hodně, budou mě podezírat, že za mnou někdo je.
Ale pokud ne, může obchod ztroskotat.
Myslím, že je to test.
Je veřejným tajemstvím,
že Kancelář 39 pašuje starožitnosti, aby financovala úplatkový fond vůdce.
Pokud by to bylo pravé, opravdu by jim šlo o hotovost.
Ale protože není, musí si vás testovat.
Jaký je obchodní plán?
Myslíte si, že by bylo možné na Severu natáčet reklamy?
Prezident už to schválil.
Už potřebujeme jenom souhlas CIA.
Pokud budeme moct vzít tým s kamerou a volně se pohybovat,
budete schopní zkontrolovat jejich jaderná zařízení.
To znamená, že dokážeme sledovat našeho nepřítele zblízka.
Reklama je jako trojský kůň, který nás dostane dovnitř.
Pokud oficiálně zahájíme obchod se Severem,
budeme potřebovat souhlas ministerstva pro sjednocení.
Takže musím najít dobrého trojského koně.
Han Chang-ju, věk 43 let.
Poté, co patnáct let pracoval jako reklamní manažer,
se osamostatnil,
a natáčení reklam na Severu je jeho dlouhodobou ambicí.
Když jsem pracoval v Cheilu, znáte tu reklamu pro Coca Colu
s Shim Hye-jin na baru? Ta byla moje.
Ale teď už nestačí ani super star.
Na vrcholu Baekdu to kráterové jezero...
Vládnoucí strana rozdrcena.
Opoziční Demokratická strana byla v místních volbách velmi úspěšná.
S návratem Kim Dae-junga do politiky převažují politické rozpravy...
Dobrý den.
Dneska jsme se přestěhovali do vedlejšího bytu.
Přinesl jsem vám pár rýžových koláčků.
Dobrý den. Děkuji vám.
Kdo to je?
Nastěhoval se do vedlejšího bytu.
To je můj manžel.
Rád vás poznávám. Určitě se ještě uvidíme.
Jistě, také vás rád poznávám.
Reklama je o problémech.
Kdybych to mohl udělat.
Děkuji. Vypadá to skvěle.
To by byla senzace, bylo by to ve všech zprávách.
Ale co můžu dělat? Na Severu to mít podporu nebude.
Jenom jsem vyhodil peníze.
Ty kráso.
S vámi jsem se měl seznámit před několika lety.
Počkejte, obchody, které děláte, nejsou se Severem, že ne?
Suk-youngu, co společné podnikání?
O reklamě nic nevím,
jak bychom mohli spolupracovat?
Co je třeba vědět?
Máš produkt, herce, místo a natáčíš.
To všechno nech na mně. Dělám to roky.
Suk-youngu?
Protože Kim Dae-jung doufá v úspěch v dubnových všeobecných volbách,
vládní strana se zavázala tempo opozice zastavit.
Děkuji.
Která strana si myslíš, že bude pro naše podnikání lepší?
[Lee Hoi-chang, Nová korejská strana]
Nejsem si jistý, politiku nesleduji.
Zamysleme se nad tím,
jestli příští týden dojde k prezentaci v Pekingu.
Máš pravdu. Do háje, předbíhám.
Chránit svrchovanost našeho národa...
[Kim Dae-jung, Demokratická strana]
[Kim Jong-chan, náčelník zpravodajské služby]
Řediteli Choii.
Proč volební preference Kim Dae-junga pořád stoupají?
Zvýšení jeho popularity se jeví, jako dočasné pobláznění.
Pobláznění?
Podle mě jsou lidé hypnotizováni komunisty!
Zahraniční operace jsou důležité,
ale naši lidé jsou na prvním místě.
Naši lidé jsou hypnotizováni
a NIS bude jenom přihlížet?
Pokud to potrvá od všeobecných voleb
až do prezidentské kampaně příští rok,
myslíte, že budeme mít pořád práci?
Řediteli Choi, budu stručný.
Zastavte tohle nadšení Kim Dae-jungem.
Čísla musí klesat!
[Peking Hotel Milénium, noční klub]
Dívejte se na cestu!
Zdravím, šéfe Kime.
Řediteli Ri, jak jste se měl?
Rád vás vidím.
Naše zápěstí jsou jasná!
Nemusíte nic prodávat, stačí pronájem
a minimálně dekádu vydělávat!
To je docela výhodná dohoda!
Rozhodně to je zajímavý návrh.
Co?
Strana se pořád drží zpátky?
Co tím myslíte?
Reklamy jsou skutečným symbolem pokřiveného kapitalismu
a měly by se natáčet v naší republice?
To je směšné...
Pane Jongu, teď jsme jeden tým, nebuďte tak negativní.
Soudruzi.
Proč si nejdete zatancovat?
Řediteli, reklamy jsou jenom začátek.
Jakmile se to rozjede, cestovní ruch a všechno okolo, vám přinese zisk.
Pane Parku,
- budu k vám upřímný. - Ano.
Reklamy nejsou něco, co může rozhodnout můj tým.
Budu muset jet do Pchjongjangu.
Budu za to bojovat a do tří dnů vám dáme vědět.
Počkáte?
Samozřejmě, že ano!
Čekal jsem devět měsíců. Co proti tomu jsou tři dny?
A tady je to, co jste chtěl.
Hotovost za starožitnosti.
Řediteli Ri!
Dal jste mi falešnou odměnu za ty falešné hodinky?
Jako omluvu jsem vám sehnal léky,
které byste v Severní Koreji nedostal.
Brzy se s vámi spojím.
[Vojenská demarkační linie]
Moranbong, konec.
[Panmunjeom, severní strana, 72hodinový most]
Zaujměte pozice na demarkační linii 134.
Vjeli jsme do Panmunjeomu.
Projeli jsme kolem mostu Míru a vstupujeme do MDL 134.
Rozptylte vozidla a postupujte k pahorku 312.
Hlaste se, jak dorazíte.
Pospěšte si!
Zaujměte pozici.
Připravte se na střelbu!
Naložte minomety!
[5. dubna 1996 (6 dní před volbami) Ozbrojené provokace v Panmunjeomu]
Dnes v 1:25
260 severokorejských vojáků vstoupilo do společné bezpečnostní oblasti
[Velitelství bezpečnostní zóny]
a bombardovali část vojenské demilitarizované zóny.
V reakci na tuto ozbrojenou provokaci,
vydaly americké vojenské síly varování
a připravují se na další nepřátelské akce.
Korejská armáda svolala svoje vojáky
a vybídla vládu, aby zvýšila úroveň pohotovosti.
z WATCHCON 3 na WATCHCON 2.
Stupně dva bylo dosaženo poprvé od roku 1982.
Při tomto jasném porušení příměří z roku 1953,
došlo k provokaci Severu v demilitarizovaném pásmu.
Rada OSN přijala protiopatření.
Předseda popsal tento akt...
Řekl to ředitel Choi.
Pane,
- Co se děje v Panmunjeomu? - Co myslíte?
Zase na nás střílí komouši.
Naštěstí to zatím nevypadá na jaderné zbraně.
Dokončete ten obchod. Proč nejsou žádné zprávy?
Taky čekám.
Proto jsem se ptal na Panmunjeom.
Může to obchod ovlivnit.
Pokračujte s důvěrou ve svůj národ.
Dokud se naše tanky nedostanou ke Slunečnímu paláci, ano?
Kim Dae-jung utrpěl v národních volbách jasnou porážku.
Analytici vidí souvislost s nedávnými provokacemi Severu,
[Nová korejská strana: 140 křesel Demokratická strana: 79 křesel]
které přiměly voliče, aby dali přednost obavám o bezpečnost.
Podívejte se, emoce lidí musíte ke správnému hlasování přimíchat.
Každopádně dobrá práce.
VIP je s výsledky voleb velmi spokojený.
Zařiďte to tak, aby nedošlo k únikům.
Ano, pane.
[21. dubna 1996 (10 dní po volbách) Hotel Milénium]
[Vláda posílá Severu potají mouku.]
[Vláda... ...přes Čínu]
[Podezřelá smrt čínského Korejce.]
Začal jsem mít zvláštní pocit.
Jako kdyby Pchjongjang a Soul jednali nezávisle na Pekingu.
Co vedlo doktora Janga k setkání s ředitelem Rim?
Kim Dae-jung zbytečně Sever provokuje.
Souvisí spolu ta smrt a akce Severu?
- Ano? - Pane Parku.
Tady je Pchjongjang.
Řediteli Ri! Už je to tak dlouho!
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
To nevadí.
Jak to vypadá s projektem reklamy?
Pokud jde o to...
Budete muset přijet do Pchjongjangu.
Co? Pchjongjang?
Náš velký vůdce Kim Čong-il,
by se s vámi rád setkal.
[27. dubna 1996, letiště Sunan]
[Pchjongjang, vila číslo 32]
Tudy.
Pokud se chcete setkat s největší postavou naší země, musíte být čistý.
Přenos infekční nemoci,
by mohl sám o sobě způsobit národní krizi.
Přesněji řečeno, berte to jako možnost ověřit si své zdraví.
Tady počkáte, dokud nebudeme mít výsledky.
A ještě jedna věc.
Kvůli nedostatku energie, může vypadávat proud.
Neznepokojujte se.
27. dubna 1996
Velitel Jong Moo-taek, státní bezpečnost KLDR,
vyslýchá oficiálního návštěvníka Park Suk-younga z Jižní Koreje.
Uveďte své jméno a příslušnost.
Park Suk-young,
Obranná agentura Jižní Koreje.
Pane Parku, převlékněte se a půjdeme ven.
Spal jste dobře?
Je to obvyklý postup, takže si nedělejte starosti.
Pokud vás odhalí nebo zadrží,
vláda a NIS všechno popřou.
V nejhorším případě
se rozhodněte podle sebe.
Obracíme se na silnici devět.
Pozor!
Uveďte své přidělení a hodnost v obranné agentuře.
Zpravodajský tým A23, důstojník.
Za jakým účelem jste přijel do Pchjongjangu?
Na příkaz mého nadřízeného.
Pravdu...
Kdo je nadřízený, kdo vydal ten rozkaz?
Řekněte mi to.
Od začátku jsem vás neměl rád.
Důstojník zpravodajské služby s komplexem méněcennosti,
podlehl pokušení kapitálu.
Nezní ten příběh
trochu vykonstruovaně?
Mluvím za svoji Stranu. Proto vás ještě jednou varuji.
Pokud máte s tou reklamou nějaké postranní úmysly,
budete trpět nejenom vy, ale i vaši blízcí.
Nadřízený?
Kdo šéfuje podnikateli?
Hotovost! Lidé s penězi.
Pozor! Rozdělit!
Sundejte si kabát.
Při setkání s Generálem se mu nedívejte do očí.
Dívejte se na druhý knoflík na košili.
Co je nejdůležitější. Nepřerušujte ho a neodporujte mu.
Nezapomeňte na to.
Přichází Generál!
Posaďte se.
Pane Parku, slyšel jsem, že nepijete.
Je to tak, omlouvám se.
Místo toho bych si dovolil vám nalít.
Pokud dojde k našemu sloučení,
pak od vás rád přijmu sklenku pití.
To je odvážná odpověď.
Takže si pojďme
co nejupřímněji promluvit.
Kolik může ta reklamní firma,
kterou navrhujete, naší zemi vydělat?
Záloha je 600 tisíc dolarů
a smlouva je asi na pět miliónů.
Nicméně na základě vašeho rozhodnutí můžete vydělat mnohem víc.
Rozhodování není těžké.
Řekněte mi o tom víc.
Abychom dostali více, musíme přijímat reklamy od konglomerátů.
Takže jihokorejské produkty by tedy byly natáčeny v Severní Koreji.
Abychom to mohli udělat,
musíme mít volnost pohybu pro výběr vhodných lokací.
Pokud najdeme vhodná místa a natočíme reklamu,
odhadujeme, že během pěti let můžete získat až 12 miliónů dolarů.
Nicméně to je jenom začátek.
Pan Park vypracoval i jiné obchodní plány kromě reklamy.
Generále.
Dovolte nám otevřít tašku, kterou jsme přinesli.
Plán turistického hotelu na hoře Geumgang.
Hotel a související výstavba budou stát 13 miliónů dolarů.
Mohu to navýšit.
Pak všechny zisky přejdou na vás a Republiku.
Soudruhu Ri.
Ano, Generále.
Podepište tu dohodu.
Ano, pane.
To je porcelán z dob Koryeoa.
Proberte to s naší Stranou a pak ho prodejte na Jihu.
Ano, pane. Získám tu nejlepší cenu.
Televizní reklamy na jihokorejské produkty budou natáčeny na Severu.
Místní reklamní agentura
podepsala nedávno smlouvu se Severem.
To otvírá novou cestu mezi Severem a Jihem.
Náš korespondent v Pekingu má podrobnosti.
Smlouva o koprodukci při natáčení reklam je stanovena na pět let,
začínaje čtyřtýdenním natáčením v dubnu, červnu a září.
Trojský kůň je zaměřen na srdce Severní Koreje.
Teď musíme spustit útok.
Podmínkou schválení reklamního podnikání je,
že Kim Čong-il chce,
abychom prodávali starožitnosti z muzea Myohyang.
Celkem to je 23 tisíc položek
z prvního století před naším letopočtem.
Odborníci odhadují jejich celkovou hodnotu na 1,5 miliardy dolarů.
Otázkou je, kdo starožitnosti v takové hodnotě koupí.
Pokud nabídneme monopol
na turistický ruch a reklamu na Geumgangu,
jsem si jistý, že jeden z konglomerátů bude souhlasit.
Ty předměty tady
na Jihu zpeněžím.
Co se týká zbytku,
vyřešme ho, až bude stanoven inzerent.
- Děkuji vám za vaši pomoc. - Ano, pane.
Restaurace Geumgang
[Hora Geumgang je duší Koreje Kim Čong-il]
Támhle! Tam!
Sever trvá na tom, že od mezinárodní inspekce
zůstal yongbyonský reaktor neaktivní.
Pokud dokážete jasně určit, že byl reaktor restartován,
bude to důležité vodítko týkající se jaderného programu.
Prozatím máme pouze povolení k návštěvě turistických míst.
Budu pokračovat se starožitnostmi
a hledat způsob, jak získat přístup k Yongbyonu.
Yongbyon 27 km
Vstup do zařízení Yongbyon je pravděpodobně nemožný.
Kontaktoval nás profesor Kim Jang-hyuk.
Pokud se dokážete dostat deset kilometrů od reaktoru,
jeden z vědců vám předá nějaké dokumenty.
Hledáme někoho, kdo vás tam může vzít.
Stačí počkat.
[...prověřit Kimův režim...]
[...kdo by mohl být]
[přesvědčen ke spolupráci.]
[Provincie Severní Pyongan, letní sídlo Guryong]
Každý Korejec chce vidět hory Geumgang a Baekdu,
ale po chvíli už tak lákavé nejsou.
Jenom podotýkám, že některým značkám to nemusí vyhovovat.
Kde tedy chcete natáčet?
Nejdřív uděláme objednané Baekdu, Geumgang, Pchjongjang a Kaesong.
A nakonec bychom mohli natáčet na místě jako je oblast Yongbyon.
Znáte tu písničku Azalky na Yongbyonském Yaksanu?
Je slavná i na Jihu.
To nebude možné.
Yongbyon je uzavřená oblast. Tam nemůžeme natáčet.
Pane?
Můžu si s vámi promluvit?
Je to trochu citlivé,
ale před příchodem sem jsem se setkal s archeologem.
Říkal, že u řeky Guryong, asi pět kilometrů od Yongbyonu,
je několik neobjevených královských hrobek z období Koguryeoa.
Co to má společného se mnou?
Jenom poslouchejte.
Takovéhle starověké artefakty jsou mimořádně vzácné i na Jihu.
I kdybychom otevřeli jedinou hrobku, mohlo by to vynést 30 miliónů dolarů.
Chcete vykrádat hrobky na severokorejském území?
Jenom chci říct...
Víte, že ředitel Ri se o starožitnosti moc nezajímá.
Takže to takhle nemůžu předložit,
ale kdybyste s tím souhlasil, možná byste to mohl zmínit.
Popravdě v Yongbyonu vůbec nemusíme natáčet.
Ale je to výmluva pro otevření některé z těch hrobek.
V tom případě
byste se se svými kontakty mohl zeptat Generála.
Proč to zkoušíte se mnou oklikou?
Nebuďte takový.
Co když v něm vzbudím naděje
a pak nic nenajdeme.
Myslíte, že mi to odpustí?
Nejdřív zkontrolujeme, jestli tam opravdu jsou
a po určení lokace,
to Generálovi nahlásíme.
Mohlo by vám to pomoct k povýšení.
A já dostanu svoji odměnu.
Vy jste opravdu dokonalý kapitalista.
Když už jsme se dostali tak daleko,
pokusím se přesvědčit ředitele Riho, aby navštívil řeku Guryong.
Ne, protože mám na starosti bezpečnost,
vydám rozkaz.
Páni, jste skvělý! Rozhodujete se jako voják!
Jste úplně jiný než ředitel Ri.
Trh poblíž řeky Guryong, okres Yongbyon
Pane Parku.
Opravdu tu jsou královské hrobky?
Rozhodně to tu důkladně prozkoumejte.
Moji agenti a já máme slavnost Strany,
takže se k vám nemůžeme připojit.
Doprovodí vás soudruzi Ri a Kim.
Odznak uděluje Strana.
Tento odznak znamená, že jste prošel všemi testy
a teď jste jedním z nás.
My Severokorejci máme jednoduchou povahu.
Jakmile vám začneme důvěřovat, rozdělíme se s vámi i o kalhoty.
Děkuji vám.
Budu na vás čekat, běžte se soudruhem Kimem.
Ano.
Dobře, další.
Běžte do fronty!
- Ten malej spratek! - Chyťte ho!
Zatraceně nenechavé prsty!
Projevte mi trochu milosrdenství.
Já to našel první!
Ty hajzlíku. Dej mi to!
Nedívejte se.
Pokračujte rovně.
Jak víte, vědec s dárkem pro vás
je pod přísným dohledem a nemůže hlídanou oblast opustit.
Vezmu vás tam pozdě v noci během výpadku proudu.
Do té doby se snažte hledat hrobky.
Pane Parku.
I já miluji svoji zemi.
Ale ze země, kterou miluji,
udělala rodina Kimů vězení.
O čem to kruci mluvíte?
Co je tohle za hlídanou oblast?
Tady se nesnažíme kupovat čas.
Musíme ty hrobky rychle najít,
takže neztrácejte čas a pojďte!
Pane Parku.
Ano?
Dovolte, abych vás představil.
Pozdrav.
Dobrý den, pane.
Tohle je Park Suk-young z Jižní Koreje.
Můj syn a moje žena.
Rád vás poznávám.
Jste moc hezká.
Panečku, kolik ti je?
Jsi hezký. Budeš po své mámě.
Myslím, že tu jsme všichni, takže se půjdeme najíst.
Velitel Kim nebude jíst? Celou noc jsem ho neviděl.
Už ho ani neuvidíte.
Soustředí se na obchod s Vladivostokem.
Pořád odjíždí bez rozloučení?
Kde je teď?
Pane Parku.
Realizujeme reklamní projekt,
který je prvním příkladem
spolupráce mezi našimi lidmi za posledních čtyřicet let.
Nevím, jaké má soudruh Kim rozkazy,
ale mohlo by to znamenat nejenom konec severojižní spolupráce,
ale já
a všichni ostatní jsme v nebezpečí.
Zrovna teď hrozí extrémní nebezpečí.
V této fázi nebudu zpochybňovat, že jste podnikatel.
Projekt reklamy bude pokračovat bez problémů.
takže na to, co děláte, buďte mimořádně opatrný.
[Prosinec 1997, Soul 15 dní do prezidentských voleb]
Měsíc před naší infiltrací do Yongbyonu jsme narazili na problém
Ví ředitel Ri, kdo jsem?
Pokud před tím zavírá oči,
znamená to, že se obchod s reklamou
schválený Kim Čong-ilem, nedá zastavit.
Je těžké to posoudit.
Demokratický kandidát Kim Dae-jung
si udržuje podle průzkumů své postavení,
nicméně Lee Hoi-Chang je v těsném závěsu za ním.
Podívejme se na nejnovější výsledky.
Kim na čele má 32,1 % a druhý Lee 29,8 %,
takže je dělí pouze 2,3 %,
evidentně je připravená aréna pro souboj dvou lidí.
Na základě svědectví profesora Kima
a další inteligence, které jsme shromáždili,
poslali chemické zbraně do Pákistánu
a vyvinuli jaderné bomby.
Situace je naléhavá.
Takže,
co přesně je ta další inteligence?
Jak dlouho se budeme spoléhat na svědectví a odhady?
Přineste mi fakta na základě skutečných důkazů.
Omlouvám se.
Prozatím nesdílejte jaderné informace s CIA.
Není potřeba se v tom bez důkazů rýpat.
Tohle získala naše domácí divize.
[Plán na uzavření NIS] Naše obavy se pomalu mění v realitu.
[Kim Dae-jung založí novou agenturu.]
Hak-seongu,
pokud to bude pokračovat, budeme všichni odsouzeni.
Nová vláda rozpustí celou NIS včetně mě i vás.
Zkuste kontaktovat Sever.
Už není čas.
Snažil jsem se toho dosáhnout různými způsoby,
ale nikdo nereagoval...
Je tu jasný kontakt. Black Venus.
Tolik jsme za něho utratili.
Pane.
Mojí povinností je, aby byla tato operace úspěšná.
Příkazy jsou na prvním místě.
Operace na druhém!
Čí příkaz?
Národa!
Národa a jeho lidu!
Řediteli Choii, prosím.
Nejdřív vyhrajeme volby.
Nemůžeme ležet v záloze, když ničí naši jednotku!
Pane.
Já tomu jenom nerozumím.
Dopis od vládnoucí strany?
Prostě to jenom předáte.
Obálka je zapečetěna, takže to neotvírejte.
Jenom to doručte tak, jak to je.
Pane, oni si myslí, že jsem podnikatel.
Pokud jim takový dopis předá podnikatel,
začnou mít o jeho totožnosti podezření.
To by mohlo znamenat kolaps reklamního podnikání.
Nemusí to tak být.
Podnikatelé a politici k sobě měli vždycky blízko.
Volby jsou za dva týdny.
Měl byste svoji úlohu splnit.
Budu upřímný. Tenhle dopis mi připomíná všeobecné volby.
Pokud je to od vládnoucí strany, pochopitelně to poškodí opozici.
Takže jste ochotný nechat Kim Dae-junga, aby se stal prezidentem?
Necháte svoji vlast na pospas komoušům?
Ne, jenom to je,
jako bychom zasahovali do voleb.
Celých 37 let NIS
Kim Dae-junga sleduje.
Je ideologicky nebezpečný!
Na Severu se bude tancovat radostí, pokud bude zvolen, nemyslíte?
Ano.
Naše inteligence říká,
že když bude zvolen, mohla by Severní Korea spolknout celou naši zemi!
To je ještě větší hrozba než jaderné zbraně, že?
Pane.
Je pravda, že reklama má svoje problémy,
ale to je jenom začátek.
Pokud to pět let půjde, jak má,
nebudeme se o jaderných zbraních jenom dohadovat,
ale budeme vědět všechno, co se tam děje!
- Proč tak najednou... - Nedohadujte se a udělejte to!
Majore Parku...
Myšlení není něco, čím byste se měl zabývat.
Tím jsou cíle organizace.
Tentokrát ji následujte.
[9 dní před volbami, Peking]
8. prosince 1997
Tři dny po předání dopisu řediteli Rimu
si zákonodárci vládnoucích stran zřídili tábor v hotelu Milénium
a po dvou dnech tam stále jsou.
[Seoul Trading / Otec hlavního ředitele zemřel]
Dostal jsem z hlavní kanceláře náhlý rozkaz odletět domů.
Teď musím zjistit, jak toho využít pro volby.
Haló?
Řediteli Ri!
Jsem před vaším pokojem, mohu vás na chvilku vidět?
Jsem poblíž hotelu,
ale mám schůzku.
Musím vám předat dokument.
Jde o návrh reklamy od jihokorejské společnosti.
Znáte toho, kdo jede do rodného města?
Omlouvám se, ale jenom si vezmu papíry a pojedu na schůzku.
To je v pořádku. Pak počkám v pokoji.
Řekl mi, že mám počkat v jeho pokoji.
O jakém pokoji mluví?
Kde je pan Park?
Čeká v pokoji.
Říkal jsem, že nemáte nikoho pouštět dovnitř.
Zůstaňte s ním.
Pane Parku.
Pane Parku?
Co to je? Kde je ředitel Ri?
Mysleli jsme, že byste se mohl cítit osamělý a máme na vás dotaz.
Vážně? Posaďte se.
Chovejte se jako doma.
Řediteli Ri!
Proč je tak těžké se s vámi setkat?
Nevyhýbáte se mi?
Pane Parku, tak nemluvte.
Jsem vytížený prací pro Stranu.
- Dojděme si později na večeři. - Jistě.
Podívejte se na tento koncept.
Je to cesta starého muže, vracejícího se do svého rodiště.
Zatím se mějte.
Číslo 64 je na cestě. Připravte se.
Kongresman Park.
Kongresman Yoo.
Ředitel Choi, velitel zahraničních operací NIS.
Děkuji za setkání s vámi.
Mluvili jsme o tom,
ale rozhodl se týden před volbami,
že vysílání propagandy nebo zpravodajské relace o Kim Dae-jungovi
nebude mít takový efekt, jaký potřebujeme.
Co tedy chcete?
Nepotřebujeme vojenskou akci, jako při všeobecných volbách?
Ale teď nejde jenom o to, aby vypálilo pár zbraní.
Potřebujeme něco, co otřese důvěrou lidí.
Naše bezpečnost je na prvním místě,
takže bych pro Kima raději nehlasoval.
Něco takového.
Volební interference. Kim Dae-jung prohraje.
Pak jsou jedinou možností jaderné zbraně.
Nevtipkujte na tak důležitém setkání.
Počkejte chvilku.
Sever má opravdu jaderné zbraně?
Co na tom záleží?
Pokud tomu Jihokorejci
budou věřit až do dne voleb, tak to bude stačit, ne?
Tak je to správné!
Pohyby vojáků v demilitarizované zóně nebo ponorky ve východním moři
už jsou zastaralé.
Na to jsou lidé zvyklí.
To stačí.
To už velmi přesahuje naši jurisdikci.
Nebuďte takový.
Lidé tady jsou vedoucími představiteli Severu a Jihu.
Řekněte nám svoje záměry.
Promiňte, že vás přerušuji.
Zdá se, že naši zástupci, svoje názory vyjádřili.
Omluvíte nás, když si teď promluví agenti?
Dobře. Půjdu si zakouřit.
Půjdu k věci.
Jaderná otázka
je pro naši administrativu extrémně citlivá.
Pokud vyjde najevo, že se na Severu vyvíjely jaderné zbraně,
budeme na tom mít podíl a to nám ve volbách nepomůže.
Pojďme na to jednoduchým útokem.
Tím útokem,
máte na mysli střelbu v demilitarizované zóně jako minule?
Nemluvím o tom samém jako posledně.
Zkouška je u konce, teď je čas na představení.
Na pěti ostrovech Západního moře
podél bývalé linie příměří
bychom rádi napodobili skutečnou válku.
Poslechněte...
Jsou hranice, které nesmíme překročit.
Reklamní průmysl teď pomáhá
rozehřívat vztahy mezi Severem a Jihem,
ale pokud příměří naruší přímá vojenská provokace,
všechny vztahy Sever - Jih se dostanou pod bod mrazu.
Musíte si být vědom omezení.
Jistě.
Je frustrující, mluvit s mužem různého ražení.
Dobře.
Posledních 40 let byly vztahy mezi Severem a Jihem zamrzlé.
Led je teď velmi silný, tak jaký bude rozdíl,
pokud to zamrzne ještě víc?
Řediteli Ri.
Stejně se chystáme řídit pokyny strany.
Pošlete návrh a vyslechněte si jejich rozhodnutí.
Každopádně je vaší povinností předat naše záměry,
takže se prosím zeptejte Strany.
Chcete-li začít, vraťte Severu úsilí.
Tentokrát nezaplatíme moukou, ale americkými dolary.
To je smělý pohyb!
Řediteli Ri,
pošlu přímou žádost do kanceláře v Pchjongjangu.
Venku je zima. Byl rozhovor přínosný?
Takže...
Nedávno jsem mluvil se severokorejským důstojníkem.
Říkal, že lidé na Severu nechtějí ani Kim Dae-junga.
Severokorejský důstojník?
Všichni jsme tady, co tím myslíte?
I ze stranického hlediska,
není jednání se zkušenými politiky z Jihu snadné.
Plus vláda na Jihu
už dlouho obviňuje Kim Dae-junga z komunismu,
Sever Kim Dae-junga nechce?
A slyšel jsem, že mnoho občanů má podezření.
Pokud dojde k jeho zvolení,
může přijmout silnější protikomunistická opatření.
Soudruhu Jongu, dávejte si pozor, co říkáte.
To je pravda.
Severní Korea potřebuje ke svému přežití nepřítele,
ale pokud bude zvolen proseverní Kim,
nebude možné ho kritizovat.
Takže
toto uspořádání se hodí nám oběma, ne?
Soudruhu Jongu!
A navíc je Kim Dae-jung vysoký
a náš drahý vůdce by k němu musel vzhlížet.
To je nemožné.
Jong Moo-taek, odbor státní bezpečnosti.
Strana to schválila.
Ale ředitel nařídil,
aby státní bezpečnost získala munici za 400 tisíc dolarů.
Udělám, jak nařizujete, soudruhu.
Strana to schválila.
Dobrá práce!
Řediteli Choii, skvělá práce!
To bylo úžasné!
- Schváleno Severní Koreou! - Ano!
S něčím tak velkým vyhrajeme na celé čáře!
- Dlouhý život pro Jižní Koreu! - Hurá!
- Ať dlouho žije generál Kim Čong-il! - Hurá!
Promiňte, pane.
Je to stav nouze, tak jsem překročil hranici.
Nicméně ať je situace naléhavá, jak chce,
nemyslíte, že tohle je pro špióna až moc nebezpečné?
Pane.
Severokorejské vedení se z toho komunismu zbláznilo, že?
Absolutní pravda!
A Kim Dae-jung se nesmí stát prezidentem.
Protože i on je podle vás komunista.
Proč pořád uvádět, co je zřejmé?
Ale slyšel jsem, že Severní Korea si zvolení Kim Dae-junga nepřeje.
Komunisté nechtějí komunisty.
Odposlouchával jste je?
Neodpověděl jste mi.
Proč jsou komunisté proti komunistům?
Chápu, jak se cítíte.
Tak dlouho jste byl rozkročený
mezi kapitalistickými a komunistickými tábory.
Prosím, přestaňte.
Podrazil jste svého nadřízeného?
K tomu, abyste to udělal, musíte nějak dospět.
Pokud rozšíříte svoji perspektivu,
jednoho dne pochopíte, co říkám.
Téhle věci se říká politika.
Je těžké pochopit logiku obyčejných lidí.
Přestaňte s těmi nesmysly, prosím!
Nemůžete být alespoň upřímný?
Skupina, ve které jste, potřebuje vždycky nepřátele.
A pomocí tohoto nepřítele strašíte lidi,
protože si chcete udržet svou moc.
Cože?!
Kvůli lidem
se snažím Kim Dae-junga zastavit!
Práce pro lidi,
je stejná jako pro vládnoucí stranu?
Doteď jsem dával svůj život i svoji rodinu všanc,
abych odpověděl na volání své země.
Abych dotáhl svou misi až do konce,
prosím vás
o podporu.
Park Suk-youngu...
Poslal jsem vás, abyste se infiltroval mezi komouše,
ale koukám, že oni se infiltrovali do vás.
Takže...
Majore Parku.
Black Venus!
Jednou jste při pohledu na panorama Pekingu něco řekl.
Že po jeho reformaci se Čína v krátké době změnila.
Po tom, co jste otevřeli dveře,
má na problémech svůj podíl i Čína.
Pořád si myslíte, že to stálo za zkoušku?
Řediteli Ri.
Reklama není jen o penězích,
je to i způsob jak změnit kontakty s Jihem.
Není to to, co jste si tenkrát myslel?
To je pravda.
Sám jste to viděl, ne?
Tři milióny mých krajanů teď umírají zimou a hladem.
Miminka, která teprve čeká první krok...
Prostě...
Zvrací krev a zemřou,
nebo se prodávají za deset dolarů.
Proč mi tak důvěřujete?
Protože to je jediná možnost, kterou mám.
Ale už je po všem.
Vojáci už jsou v pohybu.
Ne.
Jednu věc ještě udělat můžeme.
Pane.
Podnikání, které jsme sledovali, to slovo má dva významy.
Může znamenat obchod i riskantní podnik.
Pane.
Zkusíte se mnou poslední riskantní pokus?
Moji jihokorejští soudruzi se beze mě neobejdou.
Během každých probíhajících voleb
mě žádají, aby dělostřelectvo střílelo...
Co jiného můžu dělat? Musím svým krajanům pomoci.
Pane Parku, není to tak?
Mám dojem,
že jim nepomáháte, ale využíváte je.
Pane Parku.
Co mě na lidech
udivuje, je,
že několik měsíců po narození se učí mluvit,
ale o deset let později se ještě nenaučili mlčet,
i když to může jejich život zkrátit.
Děkuji vám za váš zájem. Teď už běžte.
Rád bych řekl,
že pokud dojde k ozbrojené provokaci,
jak reklama, tak i starožitnosti
pravděpodobně skončí.
Myslel jsem, že jste průhledný,
ale teď vidím, že vám chybí analytické schopnosti.
Jako krajan jejich žádosti vyhovuji,
tak proč si myslíte, že tím utrpí reklama?
Co se stane, pokud volby nevyjdou podle očekávání?
Tím myslím, pokud bude navzdory provokaci Kim Dae-jung zvolen.
Generále.
Parkova slova nemusí být od věci.
Podle údajů shromážděných na Jihu,
roste mezi veřejností podezření
o událostech v Panmunjeomu při posledních všeobecných volbách.
Takže pokud vaše akce
vyvolá negativní odpověď a Kim Dae-jung bude zvolen,
reklamní průmysl by mohl zkrachovat
a obchod se starožitnostmi,
který financuje vaše politiky, se rozpadne.
Pojďte sem!
Jste velitel sekce Jong?
Plukovník Jong Moo-taek, pane!
Musel jste všechno slyšet. Řekněte mi svůj názor.
Pokud se váš oficiálně schválený příkaz zruší,
budou se na náš systém Jihokorejci dívat spatra.
Pokud s tím někdo nesouhlasí,
je to jenom pomluva poražených kapitalistických zrádců.
Pokud vycházejí slova velitele Jonga z loajality,
pak se nemýlí.
Ale nevěřím, že každý ve státní bezpečnosti,
podporuje tuto akci z loajality.
Co je to teď?
Bylo vám řečeno, že Jih za tuto akci
zaplatí 3,6 miliónů dolarů.
Skutečně nabízená částka však činila 4 milióny dolarů.
Dokážete přijít na to, kam šlo těch 400 tisíc?
Někdo z našich soudruhů
se spojil s Jihem, aby mě obalamutil?
Falešní parchanti!
Věděl jste o tom?
Ještě jsme to nepotvrdili.
Nepotvrdili jste to?
Jak je to možné?
Odpusťte mi! Je to...
Všechno to je kvůli naší nedbalosti.
Díky svým skvělým rozhodnutím jste se nedávno dostal hodně daleko.
Reklamy, cestovní ruch a shledání rozdělených rodin.
Zisky a propagace scenérií našeho národa.
To všechno jste dokázal ukázat celému světu.
Vaše rozhodnost a velkorysost v dosažení usmíření...
Ale Generále,
pokud nařídíte před volbami vojenskou akci, vše vyjde nazmar.
Kvůli pouhým 4 miliónům dolarů se připravíte o stokrát více výhod?
Ri Myong-une!
Tohle je národní ostuda!
Co se týká ozbrojené akce,
proveďte kompletní vyšetřování a odstraňte všechny reakční složky!
Udělám, co nařizujete, pane!
Všechny dohody s jihokorejskými politiky,
včetně vojenské akce,
jsou pozastaveny.
Každopádně jsme již ukázali,
že pokud chceme, můžeme volby na Jihu ovlivnit.
Panmunjeom, vše v pořádku.
[3 dny před volbami Bezpečnostní místnost NIS]
Ne, ze strany Severu jsme nic neobvyklého nezjistili.
Zkontrolovali jste to pořádně?
Říkal jsem, že máte sledovat všechno od 38. rovnoběžky na východ!
Pane.
Zkontroloval jsem cíl,
ale využil let Air Koryeo z Pekingu do Pchjongjangu.
Cože?
Hajzl...
Ten hajzl!
Kim Dae-jung vede v Gwangju, Daejeonu a provincii Gyeonggi.
Zatímco Lee Hoi-chang vede v Ulsanu.
Tak vypadá hlasování v regionech
v této chvíli.
Jakmile přijdou další výsledky, zveřejníme je.
[Kdo bude příštím prezidentem?]
[Zvolen]
[Po padesáti letech první změna strany.]
Poprvé v 50leté historii Jižní Koreje
si vládnoucí a opoziční strany vymění místa.
Po svém zvolení prezidentem,
má Kim v plánu vyvinout nové úsilí za sjednocení Koreje.
Moji drazí spoluobčané, upřímně vám děkuji.
Naše volby sledoval celý svět.
Jakou volbu udělají občané
v současné krizové situaci?
Jmenuji nové vyslance na Sever,
a navrhnu obnovení jednání o základní mezikorejské dohodě.
A pokud to bude životaschopné,
Navrhnu summit s Kim Čong-ilem.
Moji milí a respektu hodní občané,
slibuji, že se budu plně věnovat zahájení nové éry
pro Korejskou republiku.
- Zdravím! - Vítejte.
Už dlouho jsem vám chtěl dát dárek.
Je to skromné,
přijměte to, prosím, i když se vám to nebude líbit.
[Muž odvážného ducha]
Až se vrátíte, kdy vás pak znovu uvidím?
Kvůli reklamě se budeme určitě setkávat často.
Co se může změnit?
Chcete se něčeho napít?
Jistě, proč ne?
Na reklamní firmu, která změní Koreu.
Na zdraví!
Kdo kromě nás ví
o úderech na pěti ostrovech?
Kromě nás tří, co jsme tady
ještě kongresman Yoo, který jel s námi.
Celkem pět lidí.
Kdo je ten druhý člověk?
Náš černý agent, který pracuje v Pekingu.
Odposlouchával úředníky ze Severu a náhodou to zaslechl.
Je možné mu věřit?
To není jisté.
Nějak ho umlčte.
To je náš jediný způsob přežití.
V případě problémů odstraňte
jakoukoli zmínku o severokorejských zbraních.
Zejména zdůrazněte,
že cesty na Sever byla jenom jeho iniciativa.
Abychom dodrželi Zákon o národní bezpečnosti.
Zákon o národní bezpečnosti?
Sponzorem severokorejské reklamy jsou S?
- Ano. - V tom případě
by to mělo vypadat jako upozornění od konkurence.
[...setkání s Kim Čong-ilem bez souhlasu NIS...]
Jako od konkurenční společnosti
s nechutí k jeho reklamnímu podnikání.
Dodávka!
[Zpráva o mezinárodní špionáži]
Špión Black Venus, který je ve zprávě nejčastěji jmenován,
byl marketingovým manažerem jménem Park.
Nedávno potají navštívil Severní Koreu
a Severu předal vojenské tajemství.
Jeho význam pro Sever
je viditelný i z toho, že se dokonce soukromě setkával s Kim Čong-ilem.
Řediteli Ri!
[Unikla zpráva o špiónovi NIS]
Krycí jméno Black Venus.
Uvědomujete si, co to znamená?
Oklamal nás špión
a dokonce se setkal s hlavou našeho národa.
To nic nemění.
Nic to nemění?
Jste tak prostoduchý.
Varoval jsem vás, že?
Všechno vám vysvětlím.
Neobtěžujte se.
My dva jsme spolupracovali jenom kvůli svým zemím.
Nic osobního.
Konvertujte.
Pak můžu zaručit bezpečnost
pro vás i vaši rodinu.
Tak jako vy máte jedinou vlast,
mám ji i já.
Ochraňte moji rodinu, prosím.
Jižní Korea je tak zajímavá země.
Jak může zpravodajská služba prozrazovat svoje vlastní agenty?
Ať se snažím, jak chci, nedokážu na to přijít.
Strana o tom ještě neví.
Ale to bude trvat maximálně hodinu.
S tímhle dokladem
vám nikdo nezabrání opustit Pchjongjang.
Takže co nejdřív překročte hranici.
Ale co se stane s vámi?
Studoval jsem kapitalistickou ekonomii
a jsem jediný, kdo může dohlížet na výdělky v cizí měně.
Takže
mohli by mě zabít?
Běžte!
Kontrola dokladů.
Podíváme se na vaše doklady.
[Identita potvrzená Kim Čong-ilem, Rim Chol-jun]
Omlouvám se, pane. Hezký večer.
Kontrola dokladů.
Doufám, že se znovu setkáme.
Slib, který jsme si dali
dodržím bez ohledu na to, co se bude dít.
Pokud se máme znovu setkat,
pak se jednou setkáme.
Po tomto dni nikdo v Pekingu
už nikoho z Riho okolí neviděl.
Soudruhu Ri Myong-une!
Předvolává vás Strana.
Před třemi lety jsem na tomto místě poprvé potkal ředitele Riho.
Toho muže, který řekl, že se musí změnit i Severní Korea.
Mohl by se sem někdy vrátit?
Nevím ani, jestli jeho rodina žije.
Státní zastupitelství shromáždilo zvláštní tým
za účelem vyšetřování akce Severní vítr,
který se týkal posledních voleb.
Z vojenské akce v demilitarizovaném pásmu v roce 1996
jsou rovněž podezřelí
jako v případu volebního narušení, klíčoví představitelé
předchozí správy.
Interní vyšetřování v NIS
naznačuje, že volby byly centrovány
v zahraničním operačním týmu vedeném ředitelem L.
Shledání rozdělených členů rodin pokračovalo,
a NIS byla reorganizována do nové formy.
Proč jsem se stal špiónem?
Za co jsem celou tu dobu bojoval?
[O pět let později, 2005 Filmové studio, Šanghaj]
V reklamě jihokorejské společnosti
bude poprvé vystupovat žena ze Severní Koreje.
Pozornost je zaměřena na to, zda tento projekt může sloužit
k uvolňování vztahů
po posledním napětí mezi Severem a Jihem.
Podívej, to je Lee Hyori.
Vypadá menší, co?
Měl jsem ji před natáčením pozdravit.
No tak, nebuď hloupý.
Dostat se sem nám trvalo 10 let.
Jak se cítíte?
Znali jste Jo Myong-ae už dřív?
Řekněte něco prosím, když jste se stala modelkou pro Jižní Koreu.
Hyori!
Hyori...
Tohle je Jo Myong-ae ze Severu.
A tohle je Lee Hyori z Jihu.
Seznamte se.
Těší mě.
Kolik je vám let?
Jsem ročník 1980.
Pak mě berte jako starší sestru.
Bylo těžké se sem dostat?
Bylo to v pořádku.
Podejte si s ní ruku.
- Ráda vás poznávám. - Ráda vás poznávám.
Kvůli porušení Zákona o národní bezpečnosti byl v červnu 2010
Black Venus zatčen.
Z důvodů obchodování se Severní Koreou.
Byl obviněn prakticky ze všech trestných činů
týkajících se národní bezpečnosti,
včetně špionáže, přechodu hranic, domlouvání se s nepřítelem atd.
Po šesti letech ve vězení byl v roce 2016 propuštěn.
A o dva roky později, v květnu 2018 se Korea dostává do další fáze
po prvním summitu mezi Jihem a Severem po 11 letech.
CZ - Ainny (www.ainny.cz) 30. 9. 2019