EL BÍGAMO
¿ Ya puedo pasar? - ¡No!
Bien...
...creo que eso es todo. - Eso espero.
Esto es lento. Estarán cansados. - Estoy emocionada.
Ojalá nos pudiéramos llevar al niño ahora mismo.
¿ Cuándo cree que lo tendremos? - Pues verán...
...un momento.
Creo que olvidé algo.
Deberán firmar esto.
Esto nos autoriza a investigar su vida privada.
Tenga. - Gracias.
Gracias.
Creo que ya no queda nada más.
Lamento haberles entretenido, pero comprendan las precauciones.
Se trata de la vida de un niño, debemos ser minuciosos.
¿ Cuánto tardarán?
Quizá un par de meses, les informaré. - Gracias. Eve, se nos hace tarde.
Adiós, y por favor, dense prisa. - Adiós.
Adiós. - Adiós.
¿Puedo pasar ya? - Claro.
Informe para la Dirección.
Solicitantes, Harry y Eve Graham.
Ella tiene 32 años y él 33.
Profesión, jefe de ventas de Sutter Corporation...
...distribuidora de electrodomésticos.
La empresa es propiedad de los Graham...
...se fundó hace unos cuatro años.
La señora Graham parece muy competente, lleva la oficina.
El señor Graham se ocupa de la zona de Los Angeles...
...donde tienen la exclusiva de venta de una fábrica de congeladores.
Sus ingresos...
...unos 20.000 actualmente.
Casados hace 3 años.
No hace falta que limpie eso, ya lo haré yo mismo.
Le dejé una vez y casi perdí mi empleo.
¡Qué se ocupará usted mismo!
Siga con lo que está haciendo, a mí no me estorba nada.
La señora Graham no puede tener descendencia.
Su problema es de origen indeterminado.
Pero consultaremos a los médicos que la examinaron los últimos años.
Aceptarían un niño...
...de 4 ó 5 años. Da igual el sexo.
Por la entrevista preliminar...
...creo que son padres capacitados.
Pero algo me inquieta del señor Graham.
Estaba impaciente en la entrevista...
...y adoptó una actitud algo violenta.
Se comportó de forma rara al firmar...
...el formulario de investigación.
Tal vez sea imaginación mía.
Volveré a informar tras mi visita rutinaria a los Graham...
...la próxima semana.
Ya está.
Si todos fueran como usted, no se darían custodias de niños a nadie.
¿Por qué es usted tan exigente?
Si usted se hubiera equivocado una vez...
...no desearía que volviera a ocurrir jamás.
No si se trata de un niño.
Bueno...
...adiós, amigo mío.
Sí, Eve...
...Graham...
...calle Sutter, 22.
Harry Graham.
¿ Qué pasa? - No pude resistirme.
Es el primero de una colección, le sigue todo un ejército.
¿Aún no hay noticias? - No, pero llegarán, ya verás.
El señor Jordan es como Santa Claus.
Sólo que a él le gusta regalar niños.
Además, debes acostumbrarte a que te despierten juguetes mecánicos.
O un oso de peluche, o un balón de fútbol más adelante.
Ya verás, te encantará.
Te gustará, ¿ verdad?
Claro que sí.
¿Por qué lo preguntas?
Lmaginaciones mías.
El otro día, en la oficina del señor Jordan...
...creí que te molestaba el haber iniciado esto.
Al contrario, sólo que Santa Claus es un tipo...
...tan irritante que me sacó de quicio, eso es todo.
Desabróchame la blusa...
...y sigue descansando.
Tom Morgan vendrá a cenar.
Y harás la ensalada César. - ¿ Qué más hay de cena?
Todo lo que detestas.
Roast beef poco hecho y patatas muy hechas.
¿ Qué te parece, mi señor?
Que eres la mujer perfecta en la oficina y en casa.
Me pregunto si le gustará.
Bueno, y si no, me lo quedaré yo.
Me acuerdo de otros sábados por la tarde.
Siempre ha sido así.
De eso hace mucho.
Realmente es un piso precioso. - Sí, eso creemos.
Impecable. - ¿Le apetece algo? ¿Un refresco?
¿Me daría un vaso de leche?
Por supuesto, siéntese. - Gracias.
Mi estómago no está bien.
Son los nervios.
Si no le importa que se lo diga, creo que se toma el trabajo muy en serio.
No vale la pena. - Yo creo que sí.
A propósito...
...ya empezamos a investigarle.
¿ Y qué tal?
Todos hablaron muy bien de ustedes.
¿Pero?
Llevo años de vendedor y reconozco la resistencia cuando aparece.
Creo que no quiere concedernos el niño.
Yo no diría eso.
Gracias.
¿ Y bien?
¿Tengo razón? - No sé si sí o si no, aún no lo sé.
Oí que va mucho a Los Ángeles...
...por negocios. - Así es.
Quizá podría darme nombres de personas con las que trabaja allí.
Es pura rutina, créame. - Es usted muy meticuloso.
Está bien, le enviaré nombres de mucha gente en Los Ángeles.
Hay algo más que debería saber.
Tengo un lunar en el hombro derecho. ¿ Quiere verlo?
Señor Jordan, siento llegar tarde. - Yo he llegado temprano.
¿ Qué hacen en la cocina? - El señor Jordan nos investiga.
He visto su casa.
Es agradable, muy agradable, sí. - ¿Se quedará a cenar?
Lo siento, no puedo, tengo que volver a la oficina, aún me queda papeleo.
Le acompañaré. - Gracias.
Adiós, señor Graham.
Gracias, señora Graham.
¿ Qué ha pasado entre vosotros? - Lo siento...
...no sé qué me pasó. - ¿Lo sientes?
ÉI dijo que le caías bien, pero que él a ti no.
¿Algo más?
Que podemos empezar a hacer el cuarto y que seré una buena madre.
Al fin Jordan tiene razón.
Será mejor que el vendedor estrella de Sutter se ponga en marcha.
¿ Cuándo sales?
A las 9:15. Me reciben en la Clark, si la consiguiéramos como cliente.
Cuando seas padre, si seguimos así, podrás tener uno o dos vendedores.
Estarás en casa para dirigirlo todo. - ¿Acaso tú piensas dimitir?
No, aún seguiré incordiando. - Eso es privilegio de la mujer.
Haré la maleta.
Ya la haré yo, pero casi todo lo tienes en Los Angeles.
Jamás tienes agujeros en los calcetines.
Y los botones de tu camisa ya no se descosen.
No traes la ropa a casa.
Lo hacen en una lavandería, me ahorra tiempo.
Tardaré un minuto en hacer la maleta.
Sí, conozco a Harry Graham muy bien.
Me gusta.
Trabajó con nosotros varios años hasta que...
¿Hasta qué?
No le despedimos si es lo que piensa.
ÉI nos despidió.
Tuvo una oferta mejor.
Entiendo.
Daría lo que fuera para recuperarle.
Y puede decírselo si quiere.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Los Graham quieren adoptar un niño y necesitamos cierta información.
Es estupendo. ¿ Quieren adoptar un bebé?
¿ Cuánto hace que el señor Graham tiene su oficina aquí?
Hará un par de años.
¿Y dónde vive cuando está en Los Angeles?
Por ahí, en hoteles, moteles, donde encuentra sitio.
Es hora de tomarse una copa, nena, ¿me acompañas?
Señor Jordan, éste es Roy Esterly.
Encantado, es un placer.
¿A qué se dedica?
El señor Jordan busca información sobre Harry Graham.
Harry no está metido en líos, el señor Jordan no es policía.
Te lo explicaré luego.
Bien, nena, háblale del señor Invisible y cuando acabes...
...ven a tomarte una copita conmigo.
Perdone, ¿podría hacerle unas preguntas?
Claro, claro, dispare.
¿ Qué sabe del señor Graham?
Es un gran chico.
Usted le llamó...
...señor Invisible. - Sólo era una broma.
Nunca le vemos en otros sitios salvo aquí, y si está, está ocupadísimo.
No comprendo cómo puede vivir uno sin un poco de...
...vida social.
No es un mujeriego, como otros que prefiero no nombrar.
¿Mujeriego? ¿ Cómo lo va a ser un hombre invisible?
Nunca lo ves por ningún sitio.
Ni por hoteles, ni restaurantes, ni cabarets. Llega a la ciudad...
...y desaparece enseguida.
Señor Jordan...
...tengo una idea.
Estoy segura de que Harry llamará. El le dirá lo que quiera saber.
Puedo llamar a los hoteles.
¿Por qué no espera en su despacho?
Gracias, señorita.
Quizá sea mejor que le vea personalmente.
Sí, le esperaré.
Ya que llamará a los hoteles...
...¿quiere preguntar...
...cuándo se alojó el señor Graham por última vez?
Claro, por supuesto que sí.
Señor Jordan...
...tendrá la garganta seca de tanto preguntar, ¿quiere una copita?
No.
Gracias.
Es muy amable.
No, gracias.
¿No ha llamado Bob Vance?
No. - Mejor, no quiero hablar con él.
¿Diga?
No, está en Redlands.
Volverá pasado mañana.
Sí, le diré que le llame.
Harry Graham.
Harry...
Harrison Graham.
Adiós.
Le veo preocupado por el señor Graham.
Siento haber tardado con el tema de los hoteles.
Es curioso, pero hace meses que no ha ido a ninguno.
Algunos aún le recuerdan.
Podría alojarse en una pensión, pero no creo, le gusta la comodidad.
Es muy amable.
Siento todos los problemas que le...
Por cierto...
...¿se le conoce al señor Graham por otro nombre que no sea Harry?
No, su único nombre es Harry.
Escuche...
...llegó ayer y estoy segura de que llamará pronto.
Deme su teléfono y le diré que le llame.
¿ O quizá ya tiene lo que necesita?
No, aún no.
Perdone, será para mí.
Gracias.
Graham Harrison.
Harrison Graham.
132...
Espéreme, por favor.
Buenas noches.
Hola.
¿Se ha perdido?
Vine a Los Ángeles porque mañana hay una conferencia...
...sobre el bienestar social.
Magnífico.
Y de paso completaré su informe.
Dígame...
...¿por qué figura usted...
...en la guía telefónica...
...como Harrison Graham?
Harrison Graham es mi verdadero nombre.
¿Se lo cambió?
Hace un tiempo, me parecía muy formal, ya me entiende.
Ya, pero en San Francisco está registrado como Harry.
Telefónica se equivocó.
Mire, estoy cansado, sólo hace un par de horas que regresé.
¿ Y si nos viéramos mañana para comer?
Quizá nos entenderíamos mejor.
Estaré ocupado mañana.
Siento haberle molestado, pero al fin y al cabo es mi deber.
Sí, lo entiendo.
Adiós. - Adiós.
Ya está.
Despídale, la despertará.
Mi mujer está enferma.
Está durmiendo.
Lleva dos noches sin dormir cuidando del niño.
¿ Cuánto hace que lleva esta doble vida?
3 meses.
¿ Y quería adoptar un niño?
¿ Qué va a hacer? - Llamar a la policía.
Ahora no. No con ella así. Por favor, compréndalo. Por favor.
No puedo creerlo.
No puedo.
¿ Cómo puede un hombre como usted...
...próspero y admirado...
...meterse en una situación...
...tan vil como ésta?
¿ Cómo?
No lo sé.
No sé cómo.
Por soledad, quizá.
¿Se ha pasado usted media vida viviendo en hoteles...
...y comiendo en restaurantes...
...con un periódico como compañía?
¿ Caminando por las calles...
...en busca de un cine?
Pues...
...así me encontraba yo un domingo por la tarde en Los Angeles.
No pude pasar el fin de semana en casa con Eve.
La llamé.
Pero no hablamos de nosotros.
Adoptó el papel de ejecutiva, de mujer de negocios.
Usted nunca la ha visto así, ahora ha cambiado.
Al colgar el teléfono me sentí aún más solo.
Fue como si las paredes del hotel se me vinieran encima.
Así que decidí dar un paseo.
Algunos viajantes huyen de su soledad...
...con mujeres fáciles.
Pero no fue éste mi caso.
En mis años de matrimonio jamás miré a otra mujer.
Eve era mi vida.
Pero en algunas ocasiones...
...sentía que un profundo abismo nos separaba.
Cuando supimos que no tendríamos hijos...
...Eve se amargó...
...se inquietó.
Así que hice que trabajara en el negocio.
Yaprendió deprisa.
Tan deprisa que duplicó las ventas en poco tiempo.
Ynuestro matrimonio...
...se convirtió en una sociedad anónima.
Aquel domingo en particular...
...mi soledad...
...era más dolorosa.
Visiten el fabuloso Beverly Hills. 3,25 dólares, impuestos incluidos.
Así contarán algo cuando regresen a casa.
¡Adelante! El autobús está a punto de salir.
Vean las casas de las estrellas más famosas de Hollywood.
Visiten el fabuloso Beverly Hills.
Sólo son 3,25, impuestos incluidos.
Así contarán algo cuando regresen a casa.
Me encanta el cine. Pero me daba igual donde viviera Clark Gable.
Pero esas personas iban a algún lugar...
...y me dejé arrastrar.
¡Anímense!
Señoras y señores...
...éste es el fabuloso Beverly Hills.
Aquí están las casas más bonitas del mundo...
...donde las estrellas favoritas viven y también juegan.
Allí, pueden ver la casa de una mujer que Hollywood conoce bien.
Una mujer que compartió secretos con mucha gente, Louella Parson.
Gracias.
Y también...
...a su derecha...
...la casa de un hombre tímido y modesto...
...nuestro eterno amigo, Jimmy Stewart.
Ahora miren a la izquierda.
Verán la casa de un hombre muy simpático.
Jack Benny 'el tacaño'.
Ahí vive un hombre que ha sido Santa Claus para todos...
...Edmund Gwenn.
¿Recuerdan...
...'Milagro en la calle 34'?
Es una película maravillosa. ¿La ha visto?
No.
Se ha perdido algo bueno.
Quisiera saber dónde vive mi mula favorita Francis.
¿ Cómo dice?
Disculpe. - No se preocupe.
¿No le interesa saber cómo vive la otra gente?
No en especial.
A mí me chiflan los autobuses.
Me dan la oportunidad de sentarme.
Y aquí tenemos la casa de un humorista y gran pianista...
...Oscar Levant.
En una ocasión le oí un concierto que fue genial.
¿Esto qué es, la historia de su vida?
¿Se preguntaban por nuestras bellezas?
Ahora les contestaré.
A la derecha...
...la casa de la actriz Bárbara Stanwyck
La casa de la derecha, blanca...
...es donde vive Jane Wyman.
Tenga, mi mechero es lo único que le interesa.
Podría dejar de fumar.
Gracias.
No hay de qué.
Si esto es una muestra de su trabajo, ligar no se le da muy bien.
Lo sé.
No tengo mucha experiencia.
Es la primera vez que lo intento.
Qué lástima.
Debería hacerlo mejor.
¿ Cómo?
Soy de esos tipos que asustan a las hijas de los granjeros.
Soy representante pero un poco antiguo.
Ya, le ayudaré a decir algo como...
...'estoy triste y solo, necesito hablar con alguien.
No conozco a nadie en esta gigantesca ciudad.
¿ Quiere divertirse? '.
¿Sabe?...
...quería decirle todo eso pero sin bromear.
Gracias, entrenador.
¿Le importa que me siente aquí?
No puedo evitarlo, ya se sentó.
¿Sabe qué? Soy hija de granjero. - ¿De veras?
Sí.
Y no sé por qué, pero no me asusta en absoluto.
Gracias por prestarme su mechero. Adiós.
Un momento.
Por si...
...necesitara un congelador. Soy Harry Graham, de San Francisco.
Qué bien.
Me llamo Phyllis Martin, soy de aquí. - ¿De aquí?
Esto no parece tierra de cultivo. ¿No era hija de granjeros?
Sí, pero de eso hace ya tiempo.
Gracias.
No funciona.
Dele recuerdos a Jack Benny.
Hay algo más que debe saber de los representantes.
Dispare.
Tienen dietas elevadas y suelen invitar a cenar a las mujeres guapas.
Veo que su estilo mejora muy deprisa...
...pero no puedo, lo siento. - Yo también lo siento.
Sí, bueno.
¿Le gusta la cocina china?
¡Claro!
¿Por qué?
¿ Cambió de idea?
Sé donde tienen los más ricos postres si es que le gustan.
Me enloquecen, vamos. - Muy bien.
Estilo chino americano.
Le encantará.
¿No es acogedor?
¿ Cenaremos aquí?
Sí, es obligatorio. Póngase cómodo, volveré enseguida.
Hola, Sam. - Hola, Srta. Martin. Hola, señor.
¿Acomodaría al caballero por mí? - ¿Me acompaña?
Tomaré una copa mientras espero a la señorita.
Whisky con soda, por favor.
Aquí tiene. - Gracias.
La cena está lista y su mesa está allí.
¿ Qué juego es éste?
El modelo va con el trabajo. Trabajo aquí.
No le creo una palabra. - Se acostumbrará enseguida.
Acompáñeme.
Sopa de huevo. Lo cura todo. Le he elegido el resto de la cena.
¿No le dejan sentarse? - Quizá luego.
Tómese la sopa.
Es el único plato realmente chino que servimos.
Antes el propietario tenía un puesto de salchichas.
Se llama Hannagan.
¿Por qué no se sienta? - No, no puedo, pruébela.
¿ Cómo está?
Buena.
Oiga, ¿dónde están los clientes?
Los domingos son tranquilos y el resto de la semana también.
¿ Cuánto hace que trabaja aquí? - Unos 6 meses.
Yo necesitaba trabajar y Hannagan a alguien que alegrara esto.
Y ya ve el éxito que he tenido.
Vamos, siéntese. - No, no puedo.
¿Dónde dijo que está su granja?
No se lo dije.
En un pueblecito de Pennsylvania.
¿ Y cómo llegó a Los Ángeles? - Bueno, quería ver mundo.
Y empezó con China. - Así es.
¿Sabe una cosa? - ¿ Qué?
Ni siquiera conocen el Chop Suey en China.
No me diga. - Es cierto.
Aquí es la especialidad de la casa y, su próximo plato...
...si es capaz de comérselo.
No es tan bonita como la de Bárbara Stanwyck pero está cerca del trabajo.
Espere, permítame.
Gracias.
Bueno...
...gracias por la magnífica velada. - De nada.
Vuelva cuando le apetezca.
Adiós. - ¿Sabe?...
...llevamos juntos 7 horas y sigo sin saber nada de usted...
...excepto que era la más simpática del autobús.
Yo tampoco sé nada sobre usted.
Dejémoslo así. - De acuerdo.
Sí le diré una cosa sobre mí.
¿El qué?
Esta tarde, en el autobús, me sentía tan sola como usted.
Pero ya no.
Supongo que no todos los representantes son iguales.
Algunos somos inofensivos.
Sí, usted parece especial.
Buenas noches.
No esperaba volver a ver Phyllis.
Pero sabía que recordaría ese día...
...en que dos extraños se ayudaron a pasar un domingo solitario.
Me sentía bien.
No tenía sueño.
Su llamada con San Francisco.
Bien, gracias.
Eve.
¡Vaya! Dos llamadas en un día.
Me encanta, ¿pero no estás gastando demasiado?
Paga la empresa.
Hoy te he sido infiel y quiero que seas la primera en saberlo.
¿No sabes que la esposa es la última en saberlo?
En serio, una hermosa morena con curvas y hombros suaves.
¡Qué maravilla! Espero que seáis muy felices juntos.
¿ Qué comentario es ése, es que no estás celosa?
No impedirás que duerma, estoy en la cama.
¿Estás muy segura de mí?
Muy segura, mi amor.
No era muy guapa, sólo simpática, una ratita de otra especie.
¿No quieres saber cómo me fue? - Lo había olvidado.
Oí que Dustin abrió tres tiendas más en la zona de Los Angeles.
¿Tienes un lápiz a mano?
Anota el nombre y la dirección.
¿Estás listo?
Aquí está.
Es el jefe de compras.
Sí, muy bien, Eve, ya lo tengo.
Ojalá estuvieras conmigo ahora.
Ni siquiera la he tocado.
¿A quién?
A la ratita de otra especie.
Qué pena, ya tendrás suerte en otra ocasión.
Harry, hoy recibí una carta urgente de mamá.
¿ Qué dice?
Papá está enfermo, no será nada serio, pero estoy preocupada.
No te preocupes, se pondrá bien.
Eve...
...mañana tengo que hacer visitas, te llamaré en un par de días.
Adiós. - Adiós.
A los pocos días volví a casa agotado...
...y un poco harto del negocio de los congeladores.
Sólo quería estar con Eve.
Pero ella tenía otros planes. Grandes planes.
Invitó a Tom Morgan, nuestro abogado...
...y a Carl Forbes...
...comprador de la cadena Redman.
Yo jamás logré venderle nada.
Pero Eve decidió probar con el toque femenino.
¿Por qué no envía a su mujer a vender? Se le da muy bien.
¿Ahora se da cuenta? Eve es el cerebro y yo los músculos.
No le haga caso, sólo soy su secretaria, intento ayudarle.
Temo que me pregunte cómo funciona.
¿ Y cómo funciona?
¿ Otro café?
No, gracias, cuénteme las enormes ventajas mecánicas.
Bien, pero interrúmpame si le resulta muy complicado.
El congelador doméstico tiene un condensador que elimina el ruido...
...y la humedad.
Su motor monofásico está sellado.
Esto hace que sea más eficaz, y podemos demostrar...
...que nuestro congelador ahorra un consumo eléctrico de 2,5 por hora.
El cierre está equilibrado.
Da la casualidad de que tenemos uno en la cocina.
Y si tiene el destornillador a mano, señor Forbes...
...lo desmontaré encantada para que lo vea.
¿Alguna pregunta?
No, ninguna, ni demostraciones, me ha convencido...
...o casi. ¿ Queda algo de brandy?
Harry, el señor Forbes quiere más brandy.
Harry.
Sí, lo siento.
¿Tom? - No, no quiero más.
¿Jugamos al póker?
Con tan buena noche jugaremos en la terraza.
Le temo, pero jugaré. - Yo también.
Vamos, Harry, juguemos.
Creo que vamos por buen camino. Seguro que convencimos a Forbes.
El gran poder de la mujer.
Estoy muy contenta...
...y agotada. Buenas noches, cariño.
Eve.
Estoy pensando una cosa.
Hemos pasado juntos en el último mes 6 días y 14 horas...
...sin contar cuando dormimos.
No tiene sentido.
¿Me has oído?
6 días, 14 horas.
Salgamos de viaje mañana.
No importa dónde.
Sólo para estar juntos.
Claro que nos iremos algún día...
...a todos esos sitios tan bonitos que anuncian las revistas.
Y será en cuanto podamos.
No esperemos más.
Nuestro matrimonio es lo único que importa.
Me encanta nuestro matrimonio.
Buenas noches.
Así que continué viajando.
Y cuando volví a Los Ángeles...
...me apresuré a ir al café Cantón.
Un té caliente, pastel de arroz y las hojas de la suerte. ¿ Vamos?
La decoración es horrible pero el servicio estupendo.
Vamos, siéntese, descanse. - ¿ Quiere que me despidan?
¿ Qué dice?
'Viajará lejos'. Muy acertado para un representante como yo.
Aquí hay otro.
'Encontrará dinero y fortuna'. Eso está mejor.
Y el último.
'Baila y el mundo bailará contigo'.
Bien...
...esto se anima.
¿Le gusta bailar?
No lo sé.
No lo hago hace tiempo.
¿ Y se arriesgaría conmigo?
Claro que sí, cuando termine esta noche.
¿Dónde iremos?
¿Por qué no nos quedamos aquí? ¡Es tan romántico!
Es usted extraordinaria.
Señorita Martin, clientes.
Lo siento.
Hasta luego.
Aquella noche bailamos.
Ypasé otras noches con Phyllis.
No nos exigíamos nada.
Ni siquiera la había besado...
...ni acariciado.
Estar juntos era suficiente.
Pero creo que ambos nos engañábamos.
Ya estoy lista.
Adiós. - Adiós.
Adiós.
Bien.
Phyllis. - ¿Sí?
Mañana es mi cumpleaños.
¿ Cenaría conmigo y lo celebramos juntos?
Me encantaría.
Además, es mi día libre.
La recogeré a las 19:00.
¿Seguro que no tiene otras cosas que hacer?
Seguro.
De acuerdo.
Phyllis.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Nos veremos mañana. - A las 19:00.
Hasta luego.
Pasé el día de mi cumpleaños intentando no pensar en ella.
Pero la sentía muy cerca.
Me daba cuenta de que lo nuestro no debía continuar.
Sabía que no podía volver a ver a Phyllis...
...ni esa noche ni ninguna.
Me sentía como quien se aparta de un abismo y pisa tierra firme.
También me sentía mal por darle plantón.
Pero sabía que era mejor así.
Mucho mejor.
Pase.
La bandeja está ahí.
No es forma de celebrar tu día. - ¡Phyllis!
¿No oíste mi mensaje?
Claro que sí, y por eso vine, estaba preocupada.
¿ Qué ocurre?
Nada grave, creo que sólo fue una jaqueca.
Sí.
Estoy mejor, mucho mejor.
Te he traído esto.
No es gran cosa.
Sólo un Cadillac.
¿No lo abres? - Claro.
Es un poco fuerte, pero creí que te gustaría.
Huele bien, me gusta.
Gracias.
Vamos a estrenar tu regalo.
Cierra los ojos.
Haré que desaparezca esa jaqueca.
Ya ha desaparecido.
Feliz cumpleaños.
¿Sabes una cosa?
Ya no tengo jaqueca.
Ahora podremos ir a cenar.
No irás a ninguna parte, debes descansar.
Señorita...
...sus poderes de curación son milagrosos.
Ya oigo el piano, el descorche del champagne, sé dónde cenaremos.
Nos vamos a Acapulco.
Estás loco. - Sí, tengo que afeitarme.
Escucha.
Voy a casa a ponerme algo atrevido y me recoges en 15 minutos.
De acuerdo. Yo me pondré algo realmente incómodo.
Me gustas.
Hasta luego.
Qué noche tan hermosa.
Será incluso mejor que la última.
Me alegro de que los cumplas de año en año.
Esta vez vale la pena.
Acapulco.
Creí que nunca vendría.
Y sólo está a 30 minutos de la ciudad.
Aquí se enamora uno, va incluido en la cuenta.
¿ Cuándo te has inventado eso? - Ahora.
¿Has estado enamorada?
Lo he probado.
¿Sabes lo que creo?
Que te enamoraste una vez y te hicieron daño.
Y desde entonces huyes.
¿Es así?
¿También adivinas el pasado?
Sí, estaba con las fuerzas de ocupación en Alemania.
¿ Conoces las cartas rompecompromisos? - Sí
Pues yo recibí una.
Se enamoró de una 'fraulein'.
Todos los hombres son iguales.
No sé, creo que alguno decente quedará por ahí.
Por ti, Phyllis.
Gracias.
Eres un poco extraña. - ¿Por qué?
¿No quieres saber si hay alguien en mi vida?
¿Si estoy casado, divorciado?
¿Si tengo seis hijos?
¿Si estuve en la cárcel?
No.
¿Por qué no?
¿De qué me serviría conocer todas esas cosas?
Me gusta cómo eres.
Cómo somos.
No te pido nada.
Me da miedo volver a enamorarme.
¿Te he dicho que me voy mañana?
Mañana está muy lejos.
¡Eve!
Eve.
¿ Qué ocurre? - Me alegro de que hayas vuelto.
¿ Qué ocurre?
Papá sufrió un infarto, está muy mal y tengo que irme.
Pobrecita.
Lo siento.
Es una gran persona, ¿quieres que te acompañe?
Gracias, pero será mejor que te quedes y te encargues del negocio.
No quedan plazas en el avión.
¿ Cuándo sales?
A las 22:00. Hago transbordo en Nueva Orleáns y sigo a Miami.
¿Llevas dinero?
Sí, he cobrado un cheque de la empresa.
¿ Cómo te fue?
Bastante bien, convencí a Barlow pero me costó lo mío.
Hartnoll y Ventura tienen quejas. - Ya lo solucioné.
Estupendo.
Me encargaré de la oficina hasta tu vuelta.
Si necesitas algo iré en el primer avión.
Quizá salga de ésta.
Eso espero.
Se me olvidaba.
¡Es preciosa!
¿Te gusta?
¡Me encanta!
Pónmela, ¿quieres?
¿ Y esta sorpresa a qué se debe?
¿A los nuevos pedidos o a la ratita de la que me hablaste?
¿A quién tengo que agradecérselo? - A mí.
Sí, con un beso.
Eve.
Este último viaje...
No es bueno que estemos separados.
¿Te gustaría que me quedara aquí? ¿Lo aguantarías?
¿ Qué? - Hay que buscar...
...otro vendedor, tengo un candidato.
Creo que voy a llorar.
Sería muy feliz si diera resultado.
Acaba de hacer la maleta.
Prepararé unas copas.
He estado pensando en algo. - ¿En qué?
En lo que has dicho sobre quedarte conmigo.
No sabía que significara tanto para ti.
He estado tan pendiente de la empresa...
...que creía que te gustaban las cosas como han estado siempre.
Así fue, pero ya no. Ahora quiero quedarme.
Y también me equivoqué en algo. - ¿Te equivocaste?
Hace casi 4 años, cuando el médico dijo que no podríamos tener hijos...
...me odiaba a mí misma, a ti y a todo el mundo.
Me ofendí cuando sugeriste la adopción.
No quería cuidar el hijo de otro.
¿Lo recuerdas? - Muy bien.
Me equivoqué.
¿Por qué se te ocurre ahora, después de tanto tiempo?
Quizá fue el telegrama.
De pronto me di cuenta de lo mucho que significa mi familia...
...y cuanto me quiere.
Y parece egoísta no compartirlo con un niño que lo necesita.
¿Aunque no sea tuyo?
Creo que eso debe ser indiferente.
¿Todavía lo deseas? - Claro que lo deseo.
¿Harás las gestiones de la adopción?
Lo haré mañana a primera hora.
Creí que te habías olvidado de eso, que la empresa era nuestro hijo.
¿Me perdonas por haber tardado tanto? - Claro que te perdono.
Salida del vuelo American Airlines 516...
...con destino a Atlanta y conexión con Miami...
...embarquen por favor.
Es tu vuelo.
Y así fue como le conocí, señor Jordan.
Le llamé para preguntar por los trámites a seguir.
Queríamos niño o niña. Nos daba igual lo que fuera.
Y lo queríamos más deprisa que cualquier otra adopción.
Pero usted me dijo que no era tan fácil.
Y cuánta razón tenía.
Sí.
Usted quería saltarse todas nuestras normas.
¿ Qué pasó luego? ¿ Qué ocurrió para que cambiase?
Me encerré en mi empresa a excepción de tres viajes que hice a Florida.
El padre de Eve mejoró, pero a su madre le afectó y se desmoronó.
Eve no podía hacer otra cosa más que permanecer a su lado.
Yo llevaba varios meses sin visitar a nuestro clientes.
Y la empresa se resentía.
Tenía que hacer las visitas.
Me dediqué a mi trabajo.
En Los Ángeles sólo veía a los clientes.
Claro que pensaba en Phyllis.
Quería verla.
Pero no como la vi la última vez.
Así que...
...antes de marcharme me acerqué al café Cantón.
Hola, Sam.
Hola, señor Graham...
...le echamos en falta. - Gracias.
¿Está la señorita Martin? Phyllis.
No, ya no trabaja aquí.
¿Desde cuándo?
Hará cosa de un mes o más.
¿Le ocurrió algo?
Dijo que no se encontraba bien y que se iba.
¿A dónde?
No lo dijo. ¿ Cenará esta noche en su mesa?
No.
No, gracias.
Gracias, Sam.
¿Sí?
¿Está la señorita Martin? Phyllis Martin.
¿ Qué desea?
Me llamo Harry Graham. Soy un viejo amigo suyo. ¿Sigue aquí?
Sigue viviendo aquí, pero no está bien, no quiere recibir a nadie.
Tengo que verla.
¿No me recuerda? Soy el señor Graham, hablábamos mucho por teléfono.
Sí, sí, ya me acuerdo, pase. - Gracias.
Creo que le necesita, suba arriba, el primero a la izquierda.
Pase.
Harry.
Hola, Phyllis.
¿ Qué te pasa?
Nada.
Me alegra volver a verte.
Acabo de llegar de San Francisco, he trabajado allí últimamente.
Fui al restaurante y me lo dijeron.
Ahora encontré a tu casera en la entrada.
Bien, ya me has vuelto a encontrar.
¿ Cómo van los congeladores?
¿ O eran calentadores de agua?
Phyllis.
¿ Qué quiso decir esa mujer con 'creo que le necesita'?
No lo sé.
Dímelo.
Yo no necesito a nadie.
Sé cuidarme sola.
Ya soy mayorcita.
¿Fue aquella noche?
¿En mi cumpleaños?
Es tuyo, si es lo que preguntas.
Lo sé.
Harry...
...no tienes que hacer nada.
Pero yo deseo hacer algo.
No, yo no atrapo a los hombres así.
Eres libre como lo has sido siempre.
¿Por qué no querías verme?
¿A qué tenías miedo?
No lo sé.
Supongo que temía que no aceptaras al niño.
Y no soportaba esa idea.
Yo nunca he tenido nada propio...
...hasta hoy.
No temas.
Claro que quiero que nazca.
Me encargaré de todo.
Descuida.
Tengo que hacer algunas cosas.
Quédate aquí y descansa.
Volveré luego.
Muy bien.
Phyllis...
...me alegro...
...me alegro mucho de haberte encontrado.
Yo también.
Intenta descansar.
Señor Graham, es el doctor Wallace, el médico de Phyllis.
Ahora iba a visitarla. - ¿ Cómo está?
¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
Discúlpeme. - Por supuesto.
Creo que todo irá bien.
Pero lo ha pasado mal este mes.
Dos transfusiones.
Y no es de constitución fuerte.
También hay que observar su estado emocional.
¿Lo entiende?
Sí, lo entiendo.
Todo irá mejor ahora que está usted aquí.
Me haré cargo de todo. Quiero lo mejor para ella.
Me alegro de que sienta algo por ella.
Ella sufre como los demás.
Al principió logró engañarme haciéndose la dura.
Pero ésa no es la real Phyllis.
Usted debe saberlo.
¿ Cómo un hombre llama esposa a una mujer durante 8 años...
...sin amarla y sin que ella le ame a él?
¿ Cómo le dices que deseas divorciarte?
¿ Ypeor aún...
...que le fuiste infiel?
¿ Que vas a ser padre?
¿ Cómo puedes herir a alguien así?
¿Diga?
Eve.
Harry, te estuve llamando.
¿ Qué ocurre?
¿ Tu padre?
Hará una hora.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Me quedaré con mamá un tiempo y luego volveré a casa.
¿Me has oído?
Sí, te he oído.
¿Estás bien?
Claro que estoy bien.
Dale recuerdos a tu madre.
Y tú, cuídate.
Adiós.
Hola, Phyllis.
Hola.
Se me olvidó preguntarte algo.
¿Sí? ¿El qué?
¿Te casarás conmigo?
No.
No ahora.
No te lo exijo.
Te lo exijo yo.
No me gusta retirarte de la circulación así.
Debe de haber lista de espera.
Nada de eso.
Y nadie como tú.
¿Estás seguro de que me amas?
Sí, lo estoy.
Yo también te amo.
Y me siento tan feliz.
Me quedé con ella hasta que se durmió.
Quizá se ría, señor Jordan.
Pero por primera vez sentí que me necesitaban.
Amaba a Eve, pero nunca pensé que me necesitara.
¿ Cómo esperaba salirse con la suya?
Ni lo pensé.
¿ Qué hizo cuándo la señora Graham volvió tras su segunda boda?
¿Por qué no se lo dijo entonces?
¿No era ésa su intención?
Sí, lo era.
También lo fue cuando usted volvió a aparecer.
¿ Quieres leche?
Debí estar mucho tiempo fuera, nunca tomo leche, ¿no te acuerdas?
Lo olvidé, lo siento.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Una sorpresa?
Una sorpresa sentimental. Vamos, coge el café.
Eve...
...hay cosas que tenemos que hablar.
Papá quería que tuvieras este reloj.
Era del abuelo y fue el regalo de bodas a mi padre.
El abuelo decía que un hombre con reloj de cadena era más varonil.
Supongo que debe ser como un amuleto.
Me hubiera gustado agradecérselo.
Me pidió que lo cuidaras bien porque debe pasar a nuestros hijos.
Dijo que traía suerte pero que tenía que seguir funcionando.
Nuestros hijos.
Me alegro de que no supiera cómo te he defraudado.
No me has defraudado, no podrías.
Lo hice.
Cuando supe que no tendría hijos...
...fue cuando me convertí en una secretaria eficiente...
...y olvidé otras cosas.
No las olvidaste, yo me convertí en un marido ausente.
Queríamos demostrar que éramos más perfectos que nadie.
Y lo demostramos.
Escucha. - Vamos, tengo otra sorpresa para ti.
El interruptor no funciona, deja la puerta abierta.
Hoy hice limpieza.
No temas por tus palos de golf.
Ordené el armario y guardé las maletas.
Creo que quedará muy bonito cuando esté arreglado.
Más despacio, no te sigo.
¿Recuerdas al señor Jordan?
¿El señor Jordan?
Cuando me fui a Florida, dijiste que te encargarías de la adopción.
Y me hablaste del señor Jordan.
Sí, ya me acuerdo, hablé con él por teléfono.
¿ Y qué pasa?
¡Ésa es la sorpresa!
Le llamé por la mañana, nos quiere ver porque cree que nos puede ayudar.
Aunque es posible que sea lento.
Y te faltó tiempo para arreglar la habitación.
Sé que he sido impulsiva, pero no podía esperar.
Pensé en poner la cama aquí.
Y el tocador ahí.
Y una bañera de plástico por si es pequeño para usar la nuestra.
¿Te gusta?
¿Sigues queriendo un niño?
¿La adopción de un hijo es muy importante para ti?
Sí, más de lo que podía imaginar.
Salvo tú, lo significa todo para mí.
Está bien.
Iremos a ver al señor Jordan.
Así es cómo me crucé una vez más en su camino.
¿ Y en qué pensaba?
¿ Creía que podía ocultar esa mentira toda la vida?
Verá...
...al saber lo que significaba un hijo para Eve decidí ayudarla...
...siguiendo junto a ella hasta tener al niño legalmente.
Entonces me apartaría de su vida.
Debo admitir que fue un gesto tan galante como insensato.
Fueron meses de pánico, de temores.
Como la noche en que nació mi hijo prematuramente...
...como el médico diagnosticó.
Señor Graham.
Señor Graham, es un niño.
Puede verlo en sala de maternidad.
Todo empezó a venirse abajo un día.
A mi regreso de San Bernardino...
...pasé por la oficina para ordenar mi mesa.
Era el aniversario de Eve y mío.
Traté de ir a casa, pero no pude.
¿Hay aquí un hombre que lleva 3 años casado?
¡Eve!
No pongas esa cara, soy tu regalo de aniversario.
Casi no te encuentro, llamé a todos los hoteles, ¿dónde te alojas?
En ningún sitio, acabo de llegar de viaje.
¿Recibiste las flores?
No, al recibir tu telegrama, pensé que debía hacer algo...
...y aquí me tienes.
Cariño, ahora iba a llamarte.
Ya no hace falta, ¿por qué no cierras la oficina y me invitas a cenar?
Claro, es más, nos va tan bien que lo cargaré a gastos de empresa.
¡lniciaremos nuestro noveno año!
Después de cenar...
...Eve quiso dar un paseo.
Yo temblaba mientras caminábamos.
Para complacerla intenté amoldarme al espíritu festivo.
Por un instante fue como hacía años hasta que...
¡Señor Graham!
¿Si va a casa le importaría llevarme?
Ahora no puedo.
Nos vemos, Ricky.
¿ Quién es?
El hijo de un ejecutivo. Ceno en su casa de vez en cuando.
¿ Qué quiso decir con 'casa'?
El hotel Chapman Park.
Me alojaba allí y ellos viven cerca.
¿Te apetece una copa?
Me encantaría.
Después de que Eve se fuera a San Francisco...
...volví a casa con Phyllis, a enfrentarme con mi doble vida.
Empezaba a actuar y a pensar como un criminal...
...temiendo ser descubierto.
Pero harto de tanta mentira...
Hola, Phyllis.
¿Danny duerme?
Así es.
Bien, Phil, dilo.
Qué raro que hayas vuelto. - ¿ Qué quieres decir?
Olvídalo.
No, Phil, no lo olvidaré. Quiero que me lo digas.
Está bien.
Si quieres saberlo, me siento engañada, es todo.
¿Ricky?
Peor aún, su madre.
Me estaba esperando con todos los detalles.
Lo convirtió en una buena historia, como ésas de las revista del corazón.
'Marido supuestamente de viaje...
...se encuentra con otra mujer en secreto'.
Podías haberlo hecho mejor.
Sí.
Tienes razón.
¿Por qué ha de molestarme sólo una?
Habrá habido otras.
No, ninguna otra.
Qué consuelo.
Me comporto como una tonta.
Fui yo la que te metí en el matrimonio.
Basta, no digas eso, no es cierto y lo sabes.
Déjame en paz.
Escúchame.
Debo decirte una cosa.
Por favor.
Déjame tranquila.
¡Phil! ¡Phil! Tienes que oírme.
Harry.
Lárgate.
¡Phil! - ¡Fuera!
Aquella noche me alojé en un hotel.
Había quedado con Phillys al día siguiente.
Teníamos que hablar de algunas cosas.
Dijo que nos veríamos en el parque, cerca de casa.
Es difícil explicar lo que pensaba sentado allí.
Había encontrado una salida.
Podía acabar con aquella pesadilla.
Amaba a Phyllis y al niño.
No quería perderles...
...y no quería hacerles sufrir.
Hola, Phyllis.
Hola.
¿Un cigarro?
No, gracias.
¿ Cómo está Danny?
Está bien.
La señora Higgins se quedó con él.
Pareces cansada.
Sí.
No dormí bien anoche.
Yo tampoco.
¿De qué querías hablarme?
He pensado...
...que puedo pasarte 35 semanales.
¿Será suficiente?
Claro.
Puedes solicitar el divorcio, yo lo pagaré todo.
Lamento que haya sido así, jamás quise herirte.
Luego pasaré a recoger mis cosas.
Bien, cuando quieras.
Adiós, Phil.
Adiós.
¡Harry!
Esto es una locura.
No quiero hacerlo.
Creo que he sido muy egoísta.
¿Podrás perdonarme?
Te quiero tanto...
...grandullón.
¿Sabes por qué no dormí anoche?
Pensaba en nuestro matrimonio...
...y en cómo sucedió todo.
No fue justo para ti.
No digas eso...
...jamás.
Por favor...
...llévame a casa.
¿Lo deseas de verdad?
Sí.
Te necesitamos.
Vamos.
Así que tenía una salida y no la aprovechó.
En cambio, usted, sabía que tenía que acabar así.
Y ahora avisará a la policía.
Bueno...
...quizá deba agradecérselo.
Quisiera un taxi, por favor, 132 de Brinkman.
Bien, gracias.
Yo no soy un policía.
Mi deber es asegurarme...
...de que los huérfanos de California se acojan en casas decentes.
Esperaré el taxi fuera.
No consigo definir lo que siento por usted.
Le desprecio...
...y le compadezco.
No quiero estrechar su mano...
...y casi le deseo suerte.
Mi querida Phyllis.
Hace nada, observaba tu dulce expresión mientras dormías...
...sabiendo que te volvería a herir.
Al intentar despedirme de Danny...
...ha sido terrible.
No espero que entiendas lo que en esta carta te cuento.
¡Cariño!
Me alegro de que estés aquí, ¿por qué no me avisaste?
No pude, tengo que irme. - ¿Irte, a dónde?
Ya te lo explicaré, no hay tiempo.
¿No hay tiempo? ¿ Qué dices? - Quería decírtelo, por eso vine...
...me están esperando unas personas ahí fuera.
¿Unas personas? ¿ Qué dices?
Sólo puedo rezar para que algún día me perdones.
Procura recordar esto, te quiero...
...y siempre te he querido.
¡No puedes irte así! Yo también te quiero.
Es la única solución, te llamará Tom Morgan, él lo sabe todo.
¡Harry!
Harry.
¿Diga?
Soy Tom. - Hola, Tom.
Cuéntamelo.
Es muy delicado lo que voy a decirte.
Harry se casó en Los Ángeles con una mujer y tienen un hijo.
Harry Graham no es ningún héroe, es cierto.
Pero tampoco es un monstruo.
Es un hombre corriente...
...que cometió un terrible error.
En este caso hay un peculiar sentido de ironía.
Si Harry Graham...
...hubiera tomado a Phyllis Martin como amante...
...algunos hubiesen cerrado los ojos y girado la cabeza.
Pero porque ella...
...y su hijo fueron aceptados poniéndole su apellido...
...y así ocupar un lugar en la sociedad...
...debe ser destruido.
No...
...no negaré...
...que mi defendido debe ser castigado.
Pero sí creo que, en este caso...
...el castigo debería ser aplicado con clemencia.
Gracias.
Como ha indicado el letrado...
...hay más matrimonios bígamos de lo que se imaginan.
También ha acertado...
...cuando indica que es una situación que llega a la raíz de la sociedad.
Por favor, basta, soy culpable, ¿para qué seguir hablando?
Tal como ha comentado el abogado defensor...
...este caso es irónico...
...trágico e irónico.
Sospecho que el acusado amaba a las dos mujeres.
Es muy posible que las necesitara.
Y también sospecho...
...que, quizá, ahora las ha perdido.
Cuando vuelva a ser libre, no será cuestión de saber...
...con cuál volverá, sino cuál de las dos le aceptará de nuevo.
Esa decisión es de ellas.
De todos modos...
...estará obligado a mantener a las dos...
...y legalizará la situación de su hijo incluyéndolo en su testamento.
Son mujeres decentes, señor Graham.
Y usted básicamente también lo es.
Cuando un hombre, incluso con las mejores intenciones...
...viola las leyes morales de nuestra sociedad...
...no necesitamos leyes hechas por el hombre para castigar.
Verá que la sentencia de un tribunal es el menor de los castigos.
Se dictará sentencia dentro una semana, a las 11:00.
Se levanta la sesión.