@n次fun
半醉人间
A manhattan for the gentleman, a brandy for his young wife.
曼哈顿鸡尾酒给男士 白兰地给另一半
Thank you again for dinner, Richard has just loved working with you at the university.
再次感谢您邀请我们共进晚餐 Richard和您在大学共事非常愉快
How nice.
你人真好
Em, it's strong.
这酒够烈啊
The thing I will say about my Donald, he might not be good at much,
我想说Donald 他可能不太擅长什么事情
but at least he can stock a bar.
但起码他会存很多酒
You'll have to forgive my wife,
请原谅我老婆
her favorite hobby is inflicting her unhappiness on others.
她最大的爱好是把自己的不快强加于别人
Oh, aren't we a comedian tonight, Donald?
哦 今晚我们不都成滑稽小丑了吗 Donald?
No, dear, just an inmate in a prison of my own making.
不 亲爱的 我只是一个在自己建造的监狱里的囚徒
Uh, perhaps we should be leaving, Caroline.
也许我们该走了 Caroline
Oh, no, Robert, you must stay.
哦 不 Robert 你得留下来
It's been so long since I met a man in the house.
我很久没在这房子里见到过男人了
Oh careful, boy.
嘿 说话小心
Someone talking.
有人又有话说
The vultures are circling.
秃鹫在盘旋 危险在逼近 你可小心了
Are those just the floorboards creeking in the wind?
不就是地板在风中吱吱作响吗?
That's enough, Beverly.
够了 Beverly
Oh, it's not nearly enough, Donald.
差远了 Donald
I'm only just getting started.
我才刚刚开始
That's a lovely painting, Beverly, where did you get it?
这幅画真漂亮 Beverly 你在哪买的?
She got it from a street vender in Tangier,
她从丹吉尔的街头小贩那里买的
but that's not all he gave you, isn't it, Beverly?
但他不只给了你张画 对吗 Beverly?
That's law, even for a bottom feeder, like you Donald.
那是必然会发生的 即使对你这种捡别人不要的东西的人也适用
Well, I'll drink to that.
那么 我要为此干一杯
Well, I think it looks marvellous.
我觉得看上去棒极了
Oh, what a wonderful observation!
哦 多么绝妙的评价啊!
I didn't know we had an art critic in our midst.
我不知道我们中间还有位艺术评论家
Robert?
Never mind Beverly.
别在意Beverly
She talks a lot to cover the sound of bats flying around her womb.
她喋喋不休是为了掩盖她肚子里蝙蝠飞来飞去的声音
I'm afraid my Donald doesn't understand basic biology.
恐怕Donald连基础的生物学都不懂
See if daddy doesn't touch mommy, mommy cannot have babies.
如果爸爸不碰妈妈 妈妈就不能生孩子
You outrageous cow.
你个泼妇
Homunculus.
小人
You castrating bitch.
悍妇
You wish.
你倒是想啊
You harridan.
你母夜叉
I don't like that.
这可不妙
Well, kiddies, this is what you have to look forward to,
孩子们 这就是你们所期待的
you smell that stench? That's called marriage.
闻到一股恶臭了吗? 那就是婚姻
Oh, Donald, what we become?
哦 Donald 我们变成什么样了?