有点重的肩膀 嗯? A little heavier in the shoulders huh?
来自swingin 10磅重的雪橇 Comes from swingin' that 10-pound sledge.
他们都得到它 They all get it.
这是所有 It's all there.
你介意我看看吗? Do you mind if I look?
没有 只是…… No it's just that...
不是在所有 我把我所有的东西自己关注 这是所有 Not at all. I keep my eye on all the stuff myself that's all.
文学 Devereaux.
让我们去 Let's go.
-在哪里? - 州长要见你 - Where? - The governor wants to see you.
我不想看到州长 我通过这里 I don't wanna see the governor. I'm through here.
我们走吧 伙伴 Let's go partner.
这是你的食物 Here's your grub.
响尾蛇导弹 Sidewinder.
谢谢 Thanks.
好枪 Good gun.
很好的平衡 Nice balance.
回到我身边 Come on over.
乔文学 Joe Devereaux.
哦 是的 它将只是一分钟 Oh yes. It'll be just a minute.
州长将看到你现在 文学先生 The governor'll see you now Mr. Devereaux.
祝你好运 乔 Good luck Joe.
谢谢你 比尔 Thanks Bill.
很高兴你来了 约瑟夫 Glad you came Joseph.
我不能做什么 I couldn't do anything else.
我想跟你聊聊 I wanted to talk to you.
最简单的方法是把你带来这里 坐下来 The simplest way was to bring you here. Sit down.
你看起来不同 约瑟夫 You look different Joseph.
更成熟 我猜 More mature I guess.
和 呃 改变了 And uh changed.
我想三必然会带来一些改变…… I suppose three years is bound to bring some changes...
看 州长 你不感兴趣对我做的什么监狱 Look Governor you're not interested in what prison did to me.
是的 我是 我很感兴趣 Yes I am. I'm very interested.
芭芭拉还没结婚 Barbara still hasn't married.
- 还有别的事吗? - 是的 有 - Anything else? - Yes there is.
有相当多的 There's considerably more.
坐下来 Sit down.
如果我告诉你我带你来这里让你从被杀…… If I told you I brought you here to keep you from being killed...
你可能认为我虚伪 you might think me hypocritical.
但对于爱和尊重我对你的父亲和你的母亲…… But for the love and respect I had for your father and your mother...
我的母亲吗? My mother?
不要介意 Never mind.
有足够的暴力与文学的农场 There's been enough violence connected with Devereaux Ranch.
我不希望任何更多的 我不会有任何更多的 I don't want any more. I won't have any more.
你的兄弟都在隔壁的房间里 Your brothers are in the next room.
他们有一个命题来给你 一个商业命题 They have a proposition to make to you. A business proposition.
他们向我保证这是一个很好的人 They assure me it's a good one.
我想要…… I'd like...
我建议你把它 I'd advise you to take it.
进来 Come in.
- 你好 乔 - 乔 - Hello Joe. - Joe.
我告诉他 我要告诉你 本…我将代表没有麻烦 I told him and I'll tell you Ben... I'll stand for no trouble.
不会有任何麻烦 州长 There won't be any trouble Governor.
我们不想要任何 …… We don't want any and...
我相信乔不 I'm sure Joe doesn't.
- 我给你10分钟 - 好 - I'll give you 10 minutes. - Fine.
嗯 你看起来很好 乔 Well you look good Joe.
我很高兴看到它不是太为难你 I'm glad to see it wasn't too tough on you.
嗯 当然 我知道这并不容易…… Well naturally I know it wasn't easy...
这位州长说你有给我一个命题 他告诉我把它 The governor said you had a proposition for me. He told me to take it.
什么 你会听到它之前? What before you'd even heard it?
他应该知道比这更好 He should know better than that.
此外 这是一个家庭问题 乔 Besides this is a family matter Joe.
我们还是你的兄弟 We're still your brothers.
你只需要告诉我命题 Just tell me the proposition.
所有的权利 All right.
你看 乔…… You see Joe...
已经有很多了 嗯 你进去以后的更改 there have been a lot of uh changes since you went in.
我能看见一些这里的玩法 I can see some of'em right here.
- 什么样的评论…… - 我要做的是废话 丹尼! - What kind of remark... - I'll do the talkin' Denny!
当然 本 Sure Ben.
这是一个变化 That's one of the changes.
另一个是 我们运行这个农场离城现在 Another is that we run the ranch from town now.
它玩的太大从家里来操作 It's gotten too big to operate from home.
你怎么我妈妈吗? What did you do with my mother?
嗯 你知道 乔 她不喜欢城市 Well you know Joe she doesn't like town.
她回到她自己的人 乔 这是所有她想要的 She went back to her own people Joe. That's all she wanted.
其他东西 我们也会那样做 就像我们将为你 Anything else we'd have done it just as we will for you.
但是 我 呃……我认为你应该意识到…… But I uh... I think you ought to realize...
我们有不同的责任现在 乔 that we've got different responsibilities now Joe.
牧场并抰文学就牛了 Devereaux Ranch isn抰 just cattle anymore.
我们有石油租赁、矿产权… We've got oil leases mineral rights...
我们必须保护股东 stockholders we have to protect.
只是告诉我这笔交易 Just tell me the deal.
好的 我会告诉你这笔交易 All right I'll tell you the deal.
这是俄勒冈州 全新的领地 It's Oregon. Brand-new territory.
我们将给你买一个蔓延 股票给你和盖你的损失…… We'll buy you a spread stock it for you and cover your losses...
三了 for three years.
或者其他的吗? Or else?
没有“否则” There is no "or else."
这是它 That's it.
我 呃…… I uh...
我认为会让你开始 I think that'll get you started.
- 如果我不喜欢俄勒冈州吗? - 你会喜欢它的 - What if I don't like Oregon? - You'll like it.
我听说它是真正的美丽的国家 乔 I hear it's real nice country up there Joe.
我们算出来的给你最好的我们可以 乔…… We worked it out for you the best we could Joe...
但是 呃 如果有别的东西…… but uh if there's something else...
还有其他东西 There is something else.
三 Three years.
三的我的生活 Three years out of my life.
三我花了在那个讨厌的监狱 你能给我回这些吗? Three years I spent in that stinkin' jail. Can you give me back those?
没有 甚至如果我有他们给你 No. Not even if I had 'em to give you.
我失去了我的家务Pa的sweatin出来之前你曾经出生的 I lost mine sweatin' out chores for Pa before you were ever born.
我不是哭了他们 我只是告诉你 I'm not crying about 'em. I'm just telling you.
好吧 乔 你有我们的报价 你有我们的钱 All right Joe you've got our offer you've got our money.
火车经过这里今晚六点 是 这笔交易站 The train goes through here at 6:00 tonight. Be on it and the deal stands.
那不是非常聪明 乔 That's not very smart Joe.
但是其余的交易站如果你让那趟火车 But the rest of the deal stands if you make that train.
他是真正的热 不是吗? He's real hot ain't he?
他会冷静下来 He'll cool down.
当他这样做 他将这笔交易 他太聪明不是 When he does he'll take the deal. He's too smart not to.
- 不是吗 本? - 我不知道 - Ain't that right Ben? - I don't know.
但是任何人 抛出10000美元在一个痰盂会让我紧张 But anybody that throws $10 000 in a spittoon makes me nervous.
把它捡起来 Pick it up.
他看起来不太像 但对于价格他会得到你往返 He don't look like much but for the price he'll get you there and back.
你确定你想要那个鞍吗? You sure you want that saddle?
另一个几美元 我可以给你更好的一种 Another couple of dollars and I can give you a better one.
- 你的快点吗? - 嗯 本说找到他多少 - What's your hurry? - Well Ben said find out where he was goin'.
我知道他的打算 I know where he's going.
骑上你的马 研究员 git ! Get on your horse fellow and git!
- 约瑟夫 这是你吗? - 你好 两颗卫星 - Joseph it is you? - Hello Two Moons.
诸神 他们的微笑我们这一天 The gods they smile on us this day.
我猜他们做 I guess they do.
你错过了我大约三英寸 或者也许你变老了 You missed me by about three inches. Or maybe you're getting old.
如果我想打你 我打你 If I want to hit you I hit you.
- 你回家呆 约瑟夫? - 我不知道 - You come home to stay Joseph? - I don't know.
你的母亲 她是在举行会议的地方我们的人民 Your mother she is at the meeting place of our people.
怎么是她 两个月亮? How is she Two Moons?
她是相同的 她等待你 She is the same. She waits for you.
是的 Yeah.
但是其他的事情我要解决第一 But there's something else I gotta settle first.
你是孤独的 如果有需要 我20岁 也许30人 You are alone. If there is need I have 20 maybe 30 men.
和有其余的部落灭绝?没有 And have the rest of the tribe wiped out? No.
-你去哪里?到家里的地方 - Where you go? - Up to the home place.
- 好的 你跟跑步狼… - 我不与任何人对话 - Good. You talk to Running Wolf... - I'm not talking to anybody.
这位老人死了 你在听 巫医的东西吗? The old man's dead. You been listening to that medicine man stuff too?
- 有时在晚上我听到狼叫 - 你总是听到狼 - Sometime in the night I hear wolf call. - You always hear wolves.
爸爸从不让任何人杀死他们 你知道 Pa never let anybody kill 'em. You know that.
你想乘坐和我在一起吗? You wanna ride in with me?
- 好吧? - 这是配件你独自去 约瑟夫 - Well? - It is fitting you go alone Joseph.
迷信的老傻瓜 Superstitious old fool.
你好 爸爸 Hello Pa.
我回来了 I came back.
老人们说你不放心我做之前 The old men said you wouldn't rest easy until I did.
l L...
我听说这药男性认为你运行与狼山上的夜晚 I heard the medicine men think you're running the hills nights with the wolves.
也许你在这 Maybe you are at that.
你想让我怎么做 爸爸?你有签给我 或者你想让我明白… What do you want me to do Pa? Have you got a sign for me or you want me to figure this out...
她仍然保持 Hold her still.
只是品牌他们 不要烧烤' em Just brand 'em. Don't barbecue 'em.
- omo esta緾 先生?-我很好 旧金山 - 緾omo esta senor? - Muy bien Francisco.
啊!曼努埃尔 Ah! Manuel.
- 先生马特 一切顺利吗? - 是的 - Senor Matt. All goes well? - Yeah.
我们会有其他阵营清理的日落 We'll have the other camps cleaned up by sundown.
这里太 Here too.
开始推动肉牛群向家里明天的地方 Start driving the beef herd toward the home place tomorrow.
现在 把他们慢 人… Now take 'em slow Man...
他们rustlin”股票在东范围 爸爸! They're rustlin' stock on the east range Pa!
约翰尼红鹰骑从众 他们射杀他的马的权利 从在他! Johnny Red Eagle was riding herd and they shot his horse right out from under him!
今天早上他走进营地 告诉两个月亮…… He walked into camp this morning and told Two Moons...
本 得到一匹马 Ben get a horse.
-你想要我得到一些男孩吗? - 不 不 我们将会处理它 - You want I get some boys? - No no we'll handle it.
不是一个标志的玩法 Not a sign of'em.
他们一直到河中央去盖 They kept to the middle of the stream to cover.
你不能告诉他们是否上涨或下跌 You can't tell whether they went up or down.
- 马溜 不是吗? - 的方式 你认为呢? - Horse slipped no? - Which way do you think?
让我们去 Let's go.
嘿! Hey!
二、三、四……5我计数 爸爸 Two three four... five I count Pa.
六个! Six!
- 啪! - 离开这里! - That's Pa! - Get outta here!
咱们走吧! Let's go!
来吧!离开那里! Come on! Get out of there!
快点 起床了 你没有伤害 Come on get up. You're not hurt.
切这个引导松散 Cut this steer loose.
甚至不能改变品牌没有在内 你能吗? Couldn't even change the brand without blotching it could you?
我看过这两个之前 I've seen these two before.
我们解雇了他们去 他们没有好的 We fired 'em last year. They're no good.
嘿! Hey!
得好吗? Well?
我们并不是说啥 爸爸 We didn't mean nothin' Pa.
- 只是几个小老引导 -嗯嗯 为什么? - Just a couple of little old steers. - Uh-huh. Why?
我不知道 I don't know.
我们需要钱 这就是为什么 We needed the money. That's why.
钱吗?你收到了货 Money? You got money.
你的意思是差劲的每月40你给我们吗? You mean that lousy 40 a month you give us?
不要用这样的语气跟我说话 男孩 Don't you ever use that tone with me boy.
- 爸爸 我们并不是说啥 - 不 我不认为你做的 - Pa we didn't mean nothin'. - No I don't suppose you did.
你觉得你会偷一些牛和出售他们 You just figured you'd steal some cattle and sell 'em.
当然 任何人在一千英里会知道品牌 甚至提出 Of course anybody within a thousand miles would know that brand even raised.
但是你认为没有人会有勇气告诉我 两个我自己… But you figured nobody would have the guts to tell me that two of my own...
- 不 爸爸 我们甚至没有想到这个 - 不 我不认为你做的 - No Pa we didn't even think of that. - No I don't think you did.
我不认为你们两个在一起可能就已经明白了 I don't think the two of you together could've figured that out.
但有人搞懂了 谁给你准备好了吗? But somebody figured it out. Who put you up to it?
没有人 Nobody.
嗯 就没有任何影响 你做到了 Well it doesn't make any difference. You did it.
就肯定不会是一个秘密…… And just to be sure it wouldn't be a secret...
你不得不把这两个lunkheads与丫 you had to drag these two lunkheads in with ya.
- 他们没有说话 - 让他们是 - They no talk. - Let 'em be.
他们没有责任 就这两个 They're not to blame. Just these two.
嗯 你想做什么与他们吗? Well what do you want to do with 'em?
他们被当场沙沙作响的牛和改变品牌 They were caught red-handed rustling cattle and changing the brand.
如果你通知警长 整个国家就会知道它 If you notify the sheriff the whole state'll know about it.
- 我们可以挂他们就在这里 - 切出来 啪! - We could hang 'em right here. - Cut it out Pa!
他认为我愚弄 He thinks I'm fooling.
我猜很多伙计们那样的感觉…… I guess a lot of fellas felt that way...
直到我们教他们 你不要偷牛牧场文学 until we taught 'em that you don't steal cattle from the Devereaux Ranch.
但牛一样 都是你的作为它们是我的…… But the cattle are as much yours as they are mine...
所以分… so the deci...
他们会一直在你的生命也一样 l And they would've been yours too. L...
你认为什么 本? What do you think Ben?
你不支付他们足够的 You don't pay 'em enough.
或者你要么 嗯 本? Or you either huh Ben?
他们会和你一样 They get the same as you.
如果你问我 你得到的所有三个两倍你值得 And if you ask me all three of you get twice as much as you're worth.
没有一个人住 谁能够说他偷了牛从我 There ain't a man living who can say that he stole cattle from me.
但是你们两个mushheads以为…… But you two mushheads thought...
好吧 你想要他们太坏 你把他们 All right you wanted 'em so bad you take 'em.
带他们离开 你得到的钱会让你直到你可以偷一些更多的 Take 'em and get out. The money you get will keep you until you can steal some more.
但记住这… But remember this...
不要偷他们从这里 Don't steal 'em from here.
我们不能让他这么做 We can't let him do this.
为什么不呢?我警告他们 他们只是在自找麻烦 Why not? I warned 'em they were only asking for trouble.
爸爸 你不是说这个 Pa you don't mean this.
他们是自己的儿子! They're your own sons!
他们是一对便宜 自命不凡的牛贼 They're a couple of cheap tinhorn cattle thieves.
- 两个死人躺那里 因为…… - 你真的做不到! - Two dead men laying there because... - You just can't do it!
我做到了 放手 儿子 I did it. Let go son.
你应该做的这个昨天 我的丈夫 You should have done this yesterday my husband.
如果我想做我应该……如果我一半聪明 我都不会让你看到它 If I'd done what I should have... If I'd been half smart I never would've let you see it.
我不知道为什么它是 每个妻子都认为…… I don't know why it is that every wife thinks...
你想做什么 杀了我吗? What are you trying to do kill me?
完成告诉 Finish the telling.
没有告诉 我告诉你 我发送他们的包装 Nothing to tell. I told you I sent 'em packing.
钱 他们说他们想要的 我付了钱给他们 不要我吗? Money they said they wanted. I pay 'em don't I?
此外 他们已经得到了他们想要的一切在这里这个牧场 Besides they've got everything they want right here on the ranch.
嗯 不是吗? Well haven't they?
也许 但我不认为它是金钱 他们需要 Perhaps. But I do not think it is money that they need.
嗯 他们偷牛去…… Well they were stealing cattle to get...
他们需要的是什么? What is it they do need?
他们不是我的儿子 They are not my sons.
很难说…… It is difficult to say...
但我认为这是你 我的丈夫 but I think it is you my husband.
你从来没有给他们任何你自己 You have never given them anything of yourself.
哦 那是一个很多…这样的谈话…… Oh that's a lot of... That kind of talk...
我有一个大的农场经营 最大的在这个国家的一部分 I got a big ranch to run the biggest in this part of the country.
此外 我为他们建造这一切 没有我吗? Besides I built it all up for them haven't I?
嗯 好的 Well all right.
我为自己建造起来 但它仍然是他们当我死了 不是吗? I built it up for myself. But it's still theirs when I die isn't it?
假如我没有给他们时间 Supposing I haven't given them time.
这是否意味着他们必须成长为牛的小偷吗? Does that mean they have to grow up to be cattle thieves?
你是他们的父亲 You are their father.
他们想成为你的一部分 They want to be part of you.
如果你不给自己 他们把… If you do not give yourself they take...
即使这意味着偷东西 是你的 even if it means stealing something that is yours.
这是印度的谈话 我不理解你说话的时候那样 That's Indian talk. I don't understand you when you talk that way.
你理解 You understand.
那是什么让你生气 That is what makes you angry.
因为你打发他们走 他们是你的儿子 That and because you have sent them away. They are your sons.
嗯 它们不是你的 所以我不知道你为什么…如果乔所做的事…… Well they're not yours so I don't know why you're... lf Joe had done a thing like that...
那是因为他们不 我必须试着去爱他们就像我自己的 It is because they are not that I have to try to love them as much as my own.
和你有过 必须采取一种力量 我什么都不知道 And you have too. And that must take a power that I don't know anything about.
就像我说的 如果乔……但乔不会做这样的事 As I say if Joe... But Joe wouldn't do a thing like that.
他是我的儿子 但我不知道他要做什么 He's my son yet I do not know what he would do.
他是你的 和你不 He is yours and you do not.
- 把它们拿回来 - 不! - Bring them back. - No!
我送他们离开 这就是事实 I sent 'em away and that's that.
让我 Let me.
- 我的气吗? - 没有 - Sore at me? - No.
这只是因为我不懂 It's only because I do not understand.
你没有得到一个很好的交易 你 我的小公主吗? You didn't get a very good bargain did you as my little princess?
我从来没有后悔过 I have never regretted it.
并不是所有的这些中 你没有吗?嗯? Not all these years you haven't? Hmm?
你怎么住这么漂亮吗? How have you stayed so beautiful?
我吗? Am I?
动吗? Still?
你知道 第一天我看到你… You know the first day I saw you...
骑马穿越平原 小漆的小马…… riding across the plains on that little paint pony...
与羚羊皮肤衬衫和珠子…… with the antelope-skin shirt and the beads...
和羽毛在你的头发…… and the feather in your hair...
我认为世界上没有如此美丽 I thought there was nothing in the world so beautiful.
我不知道它的一半 I didn't know the half of it.
晚餐有客人 We have guests for dinner.
- 送他们回家 - 它们已经来了 - Send 'em home. - They're already here.
嗯 那么你为什么不下楼去安抚他们吗? Well then why don't you go downstairs and pacify them?
没有你? Without you?
有什么事吗?你害怕他们会咬你吗? What's the matter? You afraid they'll bite you?
没有 他们不会屈服和微笑 很有礼貌 No. They will bow and smile and be very polite.
- 他们最好 - 他们知道 太 - They'd better. - They know that too.
你害怕他们吗? Are you afraid of them?
- 我害怕没有人但你 我的丈夫 - 哦! - I'm afraid of no one but you my husband. - Ohh!
哦 公主…… Oh Princess...
这听起来像它有一个小的古爱尔兰语…… that sounds like it has a little of the old Irish...
你确定没有另一个爱尔兰人在你的部落在我出现吗? Are you sure there wasn't another Irishman in your tribe before I came along?
没有其他爱尔兰人喜欢你 我的丈夫 There is no other Irishman like you my husband.
啊! Ah!
公主 Princess.
-你告诉… - 没有 - Did you tell... - No.
我 呃……请不要 I uh... Please don't.
马特! Matt!
太太文学 Senora Devereaux.
- 我们一直在等你 -霍勒斯 我的道歉 - We've been waiting for you. - Horace my apologies.
克莱姆 很高兴见到你 Clem it's nice to see you.
- 的恩典吗?她难道不能来吗? - 这是她回来了 - Where's Grace? Couldn't she come? - It's her back again.
- 还没有在一个星期 - 必须两周因为我看过她 - Hasn't been out in a week. - Must be two weeks since I've seen her.
我还没见过本小姐 I haven't met this young lady.
我当然应该永远不会忘记它 如果我有 I certainly should never forget it if I had.
你当然有 马特叔叔! Of course you have Uncle Matt!
这不是芭芭拉!为什么 不能…… It's not Barbara! Why it can't...
为什么 芭芭拉 当你去东你这么高 Why Barbara when you went east you were this high.
我是一个小比 高 晚上好 夫人 I was a little taller than that. Good evening Senora.
不是非常多 Not very much.
我 如果刚刚为我做他们做什么了……嗯 另一方面…… My if the years had just done for me what they've done... Well on the other hand...
- 你已经见过我的儿子 当然 -哦 是的 所有四个 - You've met my sons of course. - Oh yes. All four.
我有点期望你们两个仍然会与牛 I sort of expected you two would still be out with the cattle.
我认为他们应该这样在这里 爸爸 所以我带他们在 I thought they oughta be here Pa so I brought 'em in.
我看到 I see.
- 被娱乐你正常吗? - 他们一直最勇敢的 - Been entertaining you properly? - They've been most gallant.
一套完善的男孩 马特 A fine set of boys Matt.
是的 夫人文学作了她所能与他们的礼仪 Yes Madame Devereaux has done what she could with their manners.
当然 如果他们打一点点的范围仍然 是我不好 Of course if they smack a little bit of the range still that's my fault.
哦 我认为他们像你令人惊奇的是 马特叔叔 Oh I think they resemble you amazingly Uncle Matt.
很英俊和迷人的 So handsome and charming.
你的举止当然没有被忽视 我们去吃饭好吗? Your manners certainly haven't been neglected. Shall we go in to dinner?
我可以吗? May I?
乔 Joe.
现在 它们是什么?” Now what about them?
这是艰难的 爸爸 但是我给他们喝醉了 把他们在… It was tough Pa but I got 'em drunk and brought 'em in...
我没说那个 你听见我说什么 I'm not talking about that. You heard what I said.
你是疯了 爸爸 只是固执的 我想一旦你…… You were mad Pa and just being bullheaded. I figured once you...
你认为呢?你有更多的胆量比你的大脑 You figured? You've got more guts than you have brains.
- 某天…… - 但不是今晚 嗯 爸爸? - One of these days... - But not tonight huh Pa?
你有你的好衬衫 除此之外 我认为我可以舔你无论如何 You got your good shirt on. Besides I think I could lick you anyway.
哦 那将是天 儿子 Oh that'll be the day son.
继续 Go on.
那个老的母牛从来没有回来 That old heifer never did come back.
那是前几天 我有一个座位在我的裤子 That was in the days before I had a seat in my pants.
但是他们很好的天 没有他们 霍勒斯? But they were pretty good days at that. Weren't they Horace?
- 那些是什么你吃 马特叔叔吗? - 这些吗? - What are those you're eating Uncle Matt? - These?
他们是腌仙人掌葡萄 They are pickled cactus grapes.
仙人掌葡萄吗?我不认为我曾经见过他们 Cactus grapes? I don't think I've ever seen them.
他们可能没有他们在东部 They probably didn't have them in the east.
他们是美妙的开胃菜 不是 本? They're wonderful appetizers. Aren't they Ben?
是的 如果你喜欢他们 Yeah if you like 'em.
- 他们是真正的好 芭芭拉 - 试试看 试一试 - They're real good Barbara. - Try it. Try it.
不 Don't.
这是一个墨西哥胡椒 That's a Mexican pepper.
它将燃烧的屋顶上你的嘴 考评的一个有趣的笑话 It'll burn the roof of your mouth out. One of Pa's funny jokes.
墨西哥人磨这些东西为辣椒 The Mexicans grind those things up for cayenne.
- 对 马特叔叔吗? - 是的 - Is that right Uncle Matt? - Yes.
他们不是很热 虽然 They're not that hot though.
乔有一个温厚的倾向 Joe has a tendency to be tenderhearted.
- 但是你吃它们 - 我什么都吃 不吃我 - But you eat them. - I eat anything that doesn't eat me.
不算坏 Not bad at all.
圣烟! Holy smoke!
不热吗? Not hot?
一个小 A little.
一个小? A little?
不会承认它如果它把屋顶的她顶嘴 Wouldn't admit it if it tore the roof of her mouth off.
这是一个女孩 贺拉斯 This is quite a girl Horace.
我怎么没见过她之前 如果她在这里一个月吗? How come I haven't seen her before if she's been here a month?
嗯 如果你来到小镇更多的时候 你可能有 我不得不带她离开这儿 Well if you came to town more often you might have. I had to bring her out here.
他不会到镇上 他不喜欢我们了 He wouldn't come to town. He doesn't like us anymore.
你必须运行一个牧场的后面一匹马 而不是从牧民的俱乐部 You have to run a ranch from the back of a horse not from the Cattlemen's Club.
你会找到关于矿产的权利 虽然 和牛肉价格 You'd find out about mineral rights though and beef prices.
我得到好价格作为下一个人 I get as good a price as the next man.
- 不是吗 本? - 没有 - Isn't that right Ben? - No.
我可以给你数据 I can show you the figures.
这个男孩给我一个真的坏时间今晚 The boys are giving me a really bad time tonight.
-你在哪里得到他们吗? - 我问他们 - Where did you get 'em? - I asked 'em.
大多数的玩法是平均一分钱一分钱和半磅比我们更好 Most of'em are averaging a cent to a cent and a half a pound better than we are.
你认为我们该怎么做呢? What do you think we oughta do about it?
在城里开一个办公室 像其余的玩法 看芝加哥价格… Open an office in town like the rest of'em watch Chicago prices...
你图是要运行这个办公室在城里吗? Who do you figure is gonna run this office in town?
- 嗯…… - 本?他能做它 - Well... - What about Ben? He could do it.
哦?嗯 我不知道 Oh? Well I don't know.
他没有跟我提及此事 He hadn't mentioned it to me.
- 好吧 现在我们…… - 他想! - Well now that we... - He'd like to!
现在 等一下!让本为自己说话 去吧 本 Now wait a minute! Let Ben talk for himself. Go ahead Ben.
文学先生 我们的朋友需要更多的酒 Mr. Devereaux our friends need more wine.
啊 我的道歉 夫人 Ah. My apologies madame.
和你 芭芭拉 And to you Barbara.
嗯 酒 Uh vino.
嗯 有时任务管理四个儿子…… Uh sometimes the task of managing four sons...
他们都看起来像他们能照顾自己 They all look like they're able to take care of themselves.
他们已经被提高到 They've been raised to.
为什么你不愿意让其中一个接管你在城里吗? Then why wouldn't you be willing to let one of them take over for you in town?
芭芭拉 我认为我们应该…… Barbara I think we should...
哦 不 不 不 不 她是完全正确的 Oh no. No no no. She's perfectly right.
作为一个事实 我认为本可能接管在城里 As a matter of fact I think that Ben probably could take over in town.
这将意味着放弃部分的控制对他的农场 That would mean giving up part of the control of the ranch to him.
-嗯嗯 - 你不会喜欢这一点 - Uh-huh. - And you wouldn't like that a bit.
嗯 更重要的是 我并不打算这么做 Uh-uh. And what's more I'm not going to do it.
我不断的告诉自己他不准备它 I keep telling myself he's not ready for it.
但这只是一个问题 你的脸当你增加一个群的儿子 But that's just one of the problems you face when you raise a flock of sons.
当一些幸运的人在婚姻中获得你的手 记得有个女儿 When some fortunate man gains your hand in marriage remember to have daughters.
更简单的 Simpler.
和漂亮得多 And much prettier.
我想我更应该在选择谁是他们的父亲 I think I would be better advised in the choice of who was to be their father.
胡椒是比我想象的更热 芭芭拉 Pepper was hotter than I thought Barbara.
- 那是什么? - 冷牛奶 - What's that? - Cold milk.
这是唯一会冷静下来那些辣椒 It's the only thing that'll cool off those peppers.
他们如火焚烧 不要他们吗? They burn like fire don't they?
我认为我的牙齿会融化 I thought my teeth would melt.
嗯! Mmm!
哦 天哪 现在如果其余的我只会冷静下来 Oh heavens. Now if the rest of me would only cool off.
你愿意走出去到院子里吗?风的平息 Would you like to walk out onto the patio? The wind's died down.
你不必害怕 You don't have to be afraid.
现在 我为什么要害怕? Now why should I be afraid?
哦 我不知道 Oh I don't know.
他们似乎认为 在镇上 我们原来是相当的家庭 They seem to think in town that we turned out to be quite a family.
的原因之一是你来这儿 不是吗? That's one of the reasons you came out here isn't it?
- 我想是这样 -嗯 我们达到我们的声誉吗? - I suppose so. - Well do we come up to our reputation?
你父亲肯定不会 他是否总是那样做吗? Your father certainly does. Does he always act like that?
漂亮的多 Pretty much.
他是一个熊的猫 不是吗? He's a bear cat ain't he?
他是一个老暴君 He's an old tyrant.
但你为他疯狂 不是吗? But you're crazy about him aren't you?
嗯… Well...
是的 我想我 yeah I guess I am.
你不是怕他要么 其余的人 You're not afraid of him either. The rest of them are.
- 我不知道… - 嗯 我做 - I don't know... - Well I do.
你的哥哥本是 和其他人 所以是我的父亲 这是荒谬的 Your brother Ben is and the others. So is my father. It's ridiculous.
我以为是辣椒 让你跳他 I thought it was the peppers that made you jump him.
他的固执 被宠坏的 意味着 你都让他侥幸成功 He's stubborn spoiled and mean and you all let him get away with it.
但是你喜欢他太 不要你吗? But you like him too. Don't you?
他们说在城里你原来是最聪明的人 They said in town you turned out to be the smartest of the lot.
他们还说了些什么? What else did they say?
哦 那你会继承他所有的魅力 Oh that you'd inherited all his charm.
但是我没有看到它 But I don't see it.
仔细看一下 Look closer.
是保持传统文学? Was that to maintain the Devereaux tradition?
没有 No.
也许我们最好去回 Maybe we'd better go back in.
乔 我想要你 Joe I want you.
我的道歉 夫人 有毛病了羊群 My apologies madame. There's something wrong with the herd.
如果我不回到一个小时 夫人会带您到文学的房间 If I'm not back in an hour Mrs. Devereaux'll show you to your rooms.
离开那些最好的衣服如果你想工作 Get out of those Sunday clothes if you're going to work.
- 你想发疯的杂草 先生? - 不 他们会全部肿了起来 - You think loco weed senor? - Nah. They'd be all swelled up.
舌头看起来有趣 虽然 The tongue looks funny though.
他们得到了有趣的找的舌头甚至当他们没死 They got funny-lookin' tongues even when they ain't dead.
- 有多少 你认为呢? - 必须38、40 - How many do you think? - Must be 38 40.
- 嗨 爸爸 - 嗯? - Hey Pa. - Huh?
- 这水味道很怪 -什么? - This water smells funny. - What?
它尝起来有趣太 It tastes funny too.
是的 就像你的孩子 把一分钱在嘴里 Yeah like when you's a kid and put a penny in your mouth.
是的 有点铜制的 Yeah. Kinda coppery.
- 他们倾倒在这流的东西 - 这可能是它 - They're dumping stuff in this stream. - That may be it.
- 他们怎么叫这东西? - 我不在乎 - What do they call that stuff? - I don't care.
但是他们倾销它在我的流 让你的马 But they're dumping it in my stream. Get your horses.
- 我们多少?-铜的作品 你认为呢? - Where we goin'? - To the copper works. Where do you think?
击溃你的一些男人和保持所有的牲口远离这个流 Rout some of your men and keep all the cattle away from this stream.
-铜…这是20英里! - 是什么呢? - The copper... That's 20 miles! - What of it?
嗯 我们不是没有睡 爸爸 Well we ain't had no sleep Pa.
你不觉得 当你在东范围 改变品牌 得到窝囊气! You didn't think of that when you were on the east range changing the brand. Get goin'!
好吧 休息' em All right rest 'em.
嗯 Uh-uh.
这是咖啡用棍子在它 It's coffee with a stick in it.
你要做的事 爸爸爱民? What you aimin' to do Pa?
阻止他们 Stop 'em.
- 大机构 - 所以我们 - Big outfit. - So are we.
- 怎么了?你紧张吗? - 没有 - What's the matter? You nervous? - No.
- 我只是想我们可以得到智能一次 - 如何? - I just thought we might get smart for once. - How?
得到了一些法律 - 法律 - Get some law in. - Law.
得到一个禁制令 阻止他们 Get an injunction and stop 'em.
- 他们在我们的土地上 - 当然 Pa 这是正确的 - They're on our land. - Sure Pa. That's right.
- 确定 与此同时 我们失去了500头…… - 天哪! - Sure. In the meantime we lose 500 head of... - Holy smoke!
你怎么了 爸爸?这是一个lobo What's the matter with you Pa? That was a lobo.
我看见他 他不做任何伤害 I saw him. He wasn't doing any harm.
- 他能拉一个发育完全的引导 - 他不会 除非他是饿了 现在 我告诉你…… - He can pull down a full-grown steer. - He won't unless he's hungry. Now I've told you...
只要他的身边 一只狼不会来在10英里 As long as he's around a coyote won't come within 10 miles.
他们会拉下一个动物就做不到 They'll pull down an animal just to be doing somethin'.
好吧 我们走吧 All right let's go.
河流的充满它 The river's full of it.
这是来自我的 好的 It's from the mine all right.
持有它 Hold it.
对不起 男孩 不是今天 Sorry boys. Not today.
我的名字叫马特文学 我想看到麦克安德鲁斯 My name is Matt Devereaux. I want to see McAndrews.
不是今天 他们有回报 我得到了我的订单 Not today. They're paying off up there. I got my orders.
我不在乎你得到了什么 我有多少 现在靠边站! I don't care what you got. I'm goin' up there. Now stand aside!
你不是通过这道门窝囊气 不要试… You ain't goin' through this gate and don't try...
更好的得到麦克安德鲁斯 Better get McAndrews.
- 围捕其他男孩 快 - 当然 老板 - Round up the other boys quick. - Sure boss.
好!文学 很高兴见到你 Well! Devereaux. Good to see you.
你不要绕过这种方式很经常 You don't get around this way very often.
我在这里现在 我将告诉你为什么 I'm around here now and I'll tell you why.
我失去了40头牛昨晚 这些东西你涌入流毒害他们 I lost 40 head of cattle last night. That stuff you're pouring into the stream poisoned them.
有毒吗?嗯 现在 这听起来并不正确 Poisoned? Well now that doesn't sound right.
流应该净化自己每隔几码 The stream's supposed to purify itself every few yards.
我不知道一个流是应该做… I don't know what a stream is supposed to do...
但这是杀害我的牛 和我想要停止 but it's killing my cattle and I want it stopped.
你在哪里窝囊气 男孩? Where you goin' boys?
好 现在 我可以看到你可能会生气 Well now I can see how you might be annoyed.
告诉你你最好做 Tell you what you'd better do.
保持你的牛群远离 流一段时间…… Keep your herds away from that stream for a while...
我会写封信到内政部在芝加哥 and I'll write a letter into the home office in Chicago.
如果他们会站着不动的成本… If they'll stand still for the cost...
啊 你听我说 Ah you listen to me.
不要担心写任何信件到内政部关于我移动我的牛 Don't worry about writing any letters into the home office about my moving my cattle.
河在我的土地 你在我的土地 The river is on my land. You're on my land.
你关闭这个操作下来 直到你找到一个方法来清理 流… You close this operation down till you find a way to clean up that stream...
或者我将为你关闭它 or I'll close it for you.
哦?和你打算如何做? Oh? And just how do you propose to do that?
嗯 我首先要做的就是得到一个禁止你…… Well the first thing I'll do is get an injunction against you...
在美国联邦法院 in the United States Federal Court.
接下来 我要做的就是得到一个美国副元帅来执行它 Then the next thing I'll do is get a United States deputy marshal to enforce it.
嗯哼 Mm-hmm.
嗯 这是一个公平的想法 Well that's a fair idea.
当然 如果你做了 你会把所有这些人失去工作 Course if you did that you'd throw all these men out of work.
- 他们不会喜欢的 - 你打断我们的心 - They wouldn't like that. - You're breakin' our hearts.
另一件事…… Another thing...
你一定要记住 政府有合同为我们的矿石 You gotta remember that the government's got contracts for our ore.
认为法院会给你一个命令? Think a court would give you an injunction?
这是第二次我伤了一个破产的手 This is the second time I've wound up with a busted hand.
第一次 当我忘了检查矿产的权利…… The first time when I forgot to check the mineral rights...
和第二次 当然 当我不知道…… and the second time of course when I didn't realize...
自然 他们不会发送一个傻瓜在负责这个…… that naturally they wouldn't send a fool out here in charge of this...
来自你 先生 这是一个非常愉快的恭维 Coming from you sir that's a very pleasant compliment.
现在我们就看看谁是正确的 Now we'll just see who's right.
现在 你听我说 你脸色东部自命不凡的 Now you listen to me you pasty-faced Eastern tinhorn.
你关闭这个操作下来…… You close this operation down...
否则我就来到这里 把它拉下来在你的耳朵 or I'll come in here and pull it down around your ears.
我将为你在这里等的 And I'll be waiting right here for you.
你说对了一件事 文学 You're right about one thing Devereaux.
该公司没有给我在这里被愚弄了的高谈阔论农民…… The company didn't send me out here to be buffaloed by a loudmouthed farmer...
与一个女人对一个妻子和一个一半…… with a squaw for a wife and a half...
去吧 把它 Go ahead. Pull it.
画 我会吹你的脑袋 Draw and I'll blow your head off.
省省吧 乔 把它扔掉 本 Cut it out Joe. Put it away Ben.
没有要任何shootin在附近 There's not gonna be any shootin' around here.
你已经被警告过 关闭它 或者我们会回来的 You've been warned. Close it down or we'll be back.
当我们回来 我会找你 让我们去 And when we come back I'll be looking for you. Let's go.
在靠近我 走路慢 Stay close to me. Walk slow.
得到他们 Get 'em.
我们没有一个机会 爸爸 We ain't got a chance Pa.
闭嘴 Shut up.
冲他们 你傻瓜!冲过来! Rush 'em you fools! Rush 'em!
射脚 Shoot at their feet.
使马! Make for the horses!
- 快跑! - Hyah !Hyah ! - Giddap! - Hyah! Hyah!
继续前进! Keep going!
破坏它!把它拆掉! Wreck it! Tear it down!
呆在那里… Stay there...
- 走吧! - Hyah !Hyah ! - Go! - Hyah! Hyah!
Hyah ! Hyah!
哇 哇 Whoa. Whoa.
- 所有在这里吗? - 一些伤害 不坏 - All here? - Some hurt. Not bad.
你来自哪里? Where'd you come from?
我想也许麻烦 我们跟随你 I think maybe trouble. We follow you.
- 我们等待 听到射击 我们来 - 好吧 去吧 - We wait. Hear shooting. We come. - All right go ahead.
他们是不会这样的 爸爸 They're not gonna like that Pa.
不 我敢打赌他们不是 给他点教训 虽然 No I'll bet they're not. Teach 'em a lesson though.
他们三思他们倾倒在我的流 They'll think twice before they dump in my stream.
好 他们不会考虑startin '法律行动 Well they won't think twice about startin' legal action.
那不是我的担心 让劳顿担心 That's not my worry. Let Lawton worry about that.
你最好乘车回牧场 告诉他 You'd better ride back to the ranch and tell him.
如果他不是在那里 进城和找到他 If he's not there go into town and find him.
- 我和你一起 乔!-嘿!你们两个是要骑从众 - I'll ride with you Joe! - Hey! You two are gonna ride herd.
我们必须保持股票远离流 We gotta keep the stock away from the stream.
神圣的乌鸦!不要他曾经放弃吗? Holy crow! Don't he ever give up?
你在这里做什么? What are you doing here?
看你的马 是不是允许? Looking at your horses. Isn't it allowed?
你在那里 国王? You were in there with King?
他是一个种马 这是一个怀疑他没有踢你的脑袋 He's a stallion. It's a wonder he didn't kick your head off.
你听起来好像你希望他 You sound as if you wished he had.
但是他碰巧知道一位女士当他看到一个… But he happens to know a lady when he sees one...
这比你说的其余的我们在这里 Which is more than you can say for the rest of us around here.
- 你说的 不是我 - 的劳顿吗? - You're saying it not me. - Where's Lawton?
- 在主要的房子吗? - 没有 - Up at the main house? - No.
他到镇上去和爸爸今天清晨 He went into town with Dad early this morning.
你呢? What about you?
哦 我只是不想那么早起床 Oh I just didn't feel like getting up that early.
你没有图我们会骑在今天某个时候 你呢? You didn't figure we might be riding in sometime today did you?
嗯 所有的怨恨!” Well of all the gall!
为你的信息 我已经要求别人送我的 For your information I've already asked for someone to drive me in.
-哦 - 是的 - Oh. - Yes.
- 我可以问你为什么到这里来?-我? - Might I ask how you happen to be here? - Me?
哦 爸爸想让我看到劳顿…… Oh Pa wanted me to see Lawton...
和我刚才偷偷的预感 因为这样或那样的原因…… and I just had a sneaking hunch for one reason or another...
你可能仍然会在这里 that you might still be here.
和你 不是吗? And you are aren't you?
是的 我在这里 Yes. I'm here.
和你做的图 我可能乘坐今天的某个时候 你没有吗? And you did figure that I might ride in sometime today didn't you?
为什么? Why?
你为什么骑在吗? Why did you ride in?
妈妈 告诉爸爸我会试着让它回来晚饭时间 Ma tell Pa I'll try to make it back by suppertime.
我有一种感觉你的母亲不赞成这一点 或者我要么 I've got a feeling your mother doesn't approve of this or of me either.
如果她没有她会这么说 If she didn't she'd say so.
她从不说什么 She never says anything.
但当她看着你 她似乎知道你在想什么 But when she looks at you she seems to know just what you're thinking.
我曾经认为太当我还是个孩子 但这只是因为她是一个印度 I used to think that too when I was a kid. But it's only because she's an Indian.
哦 我几乎忘记了 Oh. I'd almost forgotten that.
但大家都叫她“太太 “为什么? But everyone calls her "Senora." Why?
哦 镇子上的人喜欢假装她的西班牙语 Oh people in town like to pretend she's Spanish.
图看起来更好 或者爸爸喜欢它 或者别的什么 Figure it looks better or Pa likes it or something.
爸爸不给撕裂他们是怎么想的 Pa don't give a rip what they think.
- 你是什么意思 “看起来更好”吗? - 你知道我的意思 - What do you mean "looks better"? - You know what I mean.
好吧 如果我做了我就不会问你 Well if I did I wouldn't have asked you.
你一直东了很长一段时间 You've been East a long time...
但是你还是应该知道一个白人不要嫁给一个印度这里…… but you still oughta know that a white man don't marry an Indian out here...
甚至连女儿的首席 even the daughter of a chief.
他们称他为“女人的男人”和他的孩子“品种” They call him a "squaw man" and his kids "breeds."
我是一个混血儿 I'm a half-breed.
所有的权利 但有人打电话给你吗? All right. But does anyone call you that?
不是因为我在学校的第一天 Not since my first day in school.
- 它仍然困扰你 虽然 不是吗? - 没有 为什么要那么做呢? - It still bothers you though doesn't it? - No. Why should it?
是的 我……我猜它有时 Yeah l... I guess it does sometimes.
你的母亲是真正的女儿首席? Was your mother really the daughter of a chief?
嗯哼 他和红色云只是跑这整个地区 Mm-hmm. Him and Red Cloud just about ran this whole territory.
我祖父的名字命名的 Tuekakas……约瑟夫酋长 I was named after a grandfather Tuekakas... Chief Joseph.
嗯!我听说过他 Mmm! I've heard of him.
是的 他们不太强劲Pa要么娶她 Yeah they weren't too strong on Pa marrying her either.
一个狂野的爱尔兰人一些污秽的头牛和三个失去母亲的孩子自己的 A wild Irishman with a few mangy head of cattle and three motherless kids of his own.
- 老首席没有图他太多的捕捉 - 所以呢? - The old chief didn't figure him much of a catch. - So?
嗯 爸爸会告诉你 他怎样的礼品超过一个羚羊…… Well Pa'd tell it to you with the trimmings how he outran an antelope...
rassled熊和鞭打六勇士 rassled a bear and whipped six braves.
所以他们带他到部落 他和公主结婚了 So they took him into the tribe and he married the princess.
哦 太棒了!我敢打赌他做的太 Oh wonderful! I'll bet he did it all too.
- 他的家庭吗? - 我不知道 我从来没有听过太多关于他们 - What about his family? - I don't know. I never did hear much about them.
艾伦 他的第一任妻子去世后 她对他们来这里 Ellen his first wife she died right after they came out here.
- 出来了吗?来自哪里呢? - 我不知道 东 我猜 - Came out? From where? - I don't know. East I guess.
在我看来他的老人离开爱尔兰大饥荒时期 Seems to me his old man left Ireland during the potato famine.
自耕农什么的 被踢中头部 骡子当爸爸只是一个小狗 Dirt farmer or something. Got kicked in the head by a mule when Pa was just a pup.
你在笑什么?” What are you laughing at?
我以为你担心自己一个印度 I thought you were worried about being an Indian.
你只是不喜欢被爱尔兰 You just don't like being Irish.
如果我是你 我不会试图着急 If I were you I wouldn't try to rush things.
让我谈谈我自己 看看……文学 Let me talk to Devereaux myself and see if...
有一个现在的玩法 There's one of'em now.
是的 所以它是 Yeah. So it is.
难道这不是你的女儿吗? And isn't that your daughter?
是的 它是 Yes it is.
啊 你让太多 贺拉斯 Ah you're making too much of this Horace.
他们有点气冲冲的 但他们会冷静下来 They're a little hot under the collar but they'll calm down.
跟他们真正的好 他们就会解决 Talk to 'em real nice and they'll settle.
- 他们不希望麻烦任何超过我们 - 他们会控告你 - They don't want trouble any more than we do. - They're going to sue you.
他们疯了 马特 你毁了一个建筑 弄坏了一半的船员 They're mad Matt. You wrecked a building banged up half their crew.
嗯 他们杀了我的牛40头 Well they killed 40 head of my cattle.
你想要什么我做什么 吻它们吗? What do you want me to do kiss 'em?
我将支付赔偿金 如果他们是公平的…… I'll pay for their damages if they're fair...
如果他们提出了一个水坑 停止pollutin '我的流 and if they put in a sump and stop pollutin' my stream.
这个业务去法院 啊 这是一个浪费时间…他们和我的 This business of going to court ah it's a waste of time... theirs and mine.
他们不关心这个 他们要得到你 They don't care about that. They're out to get you.
这是一个大东方公司 This is a big Eastern company.
他们不喜欢人射击他们的财产 They don't like people shooting up their property.
和来证明这一点 他们将使你的一个例子 And to prove it they're going to make an example out of you.
你认为他们可以吗? You think they can?
嗯 这取决于…… Well that depends on...
在法庭上发生了什么…… what happens in court...
他们带来什么律师 法官 你知道 what lawyers they bring in who the judge is you know.
嗯 你可能有事情要说 Well you could have something to say about that.
这是一个联邦案件 马特 This is a federal case Matt.
他们会引进律师从东 报纸会把它捡起来 They'll be bringing in lawyers from the East. The newspapers'll pick it up.
-嗯嗯 - 如果它只是一个当地的东西 我们可以处理它 - Uh-huh. - If it was just a local thing we could handle it.
是啊 嗯 贺拉斯 呃… Yeah uh Horace uh...
我不知道 但是 呃…… I don't know but uh...
听起来有点酸的东西给我 something sounds a little sour to me.
我告诉你 你犯了错误的举动与错误的人 I tell you you just made the wrong move with the wrong people.
我做了很多错误的举措 贺拉斯 I've made a lot of wrong moves Horace.
这并不是说 这是你 贺拉斯 It isn't that. It's you Horace.
现在 有时你帮了我 有时你还没有能够 没关系 Now sometimes you've helped me and sometimes you haven't been able to. That's all right.
但是你甚至都不是“噪音现在马金像你想帮助我 But you're not even makin' a noise now like you wanted to help me.
你可以任命法官 你不能 霍勒斯? You could appoint the judge couldn't you Horace?
嗯 我想我可以 Well I suppose I could.
不会是很道德 但是…… Wouldn't be quite ethical but...
不要管那 让我们谈谈你和我现在 Never mind about that. Let's talk about you and me now.
你知道你想要什么 贺拉斯 它是什么?你想要什么? You know you want something Horace. What is it? What do you want?
我希望你的儿子乔远离我的女儿 I want your son Joe to stay away from my daughter.
我该杀了你 霍勒斯 现在 I oughta kill you Horace right now.
哦 不 不! Oh no. No!
不是你 毕竟这几 Not you after all these years.
马特 Matt.
我才不在乎什么报纸和镇上说… I don't care what the newspapers and the town say...
或者是因为 劳顿的妻子生病了我们每次…… or the fact that Lawton's wife is sick every time we...
但是……你 But... you.
你永远无法理解为什么我嫁给了她 你能吗? You never could understand why I married her could you?
你从来都不喜欢这个国家 在这里 你 霍勒斯? And you never liked this country out here did you Horace?
这就是为什么你送女孩回东…… That's why you sent the girl back East...
让她远离灰尘和污垢和牛…… to get her away from the dust and the dirt and the cattle...
和印第安人和半血统 and the Indians and the half-breeds.
马特 不要 你知道我喜欢那个男孩 Matt don't. You know I like the boy.
但这是在我的出生、长大 But this is something that's born and bred in me.
我是56岁 我试着去改变 但是…… I'm 56 years old. I've tried to change but...
你56岁 你州州长! You're 56 years old and you're governor of the state!
谁让你州州长吗? And who made you the governor of the state?
我把你从一个会计的凳子上 从背后拿出一个铅笔你的耳朵…… I took you off an accountant's stool pulled a pencil from behind your ear...
并使你成为政治家 and made you a politician.
我让你一个市长 我派你去国会…… I made you a mayor I sent you to Congress...
我把你放在那张椅子! and I put you in that chair!
56 你是… Fifty-six. You're...
56 ?你欠我三十的玩法 Fifty-six? You owe me 30 of'em.
你是对的 马特 我做的 You're right Matt. I do.
你所做的一切但是改变我 You've done everything but change me.
我希望你有 I wish you had.
那么也许我将 也许我将 Then maybe I will. Maybe I will.
我仍然可以把那把椅子的权利 从你下 I can still pull that chair right out from under you.
也许我将 Maybe I will.
但有件事我要做的第一个 But there's something I'm going to do first.
我要告诉我的孩子 如果他想要你的那个女孩…… I'm going to tell my boy that if he wants that girl of yours...
带她… to take her...
如果他要把她从家里的头发 if he has to pull her out of the house by the hair of her head.
哟呼! Whoo-hoo!
- 哦! - 死热 嗯? - Ohh! - Dead heat huh?
哦!想这样! Oh! Guess so!
来吧 我将向您展示一些 Come on. I'll show you something.
继续 Go on.
嗯 这是美妙的 冷 Mmm. It's wonderful. Cold.
来自一个方法了 Comes from a way up.
这是美丽的在这里 你以前是怎么找到的? It's beautiful here. How'd you ever find it?
我认识它自从我还是个孩子 I've known it ever since I was a kid.
这就是爸爸得到了他的第一个仪式与部落…… This is where Pa had his first powwow with the tribes...
和他第一次见到我的母亲 and where he first saw my mother.
曾经有一个石头在这里 标志着的地方… There used to be a stone around here that marked the place...
老印第安人握手定约的土地 where the old Indians shook hands on the deal for the land.
- 但我好久没有用…… - 你不经常来这里吗? - But I haven't been around for a while... - Don't you come here often?
- 不 这有点 和……-那你为什么带我来这里? - No it's sort of out of the way and... - Then why did you bring me here?
我不知道 我们是按照这个方式 和…… I don't know. We were out this way and...
没有其他的原因? No other reason?
也许不是一个好主意 Maybe it wasn't such a good idea.
我只是不理解你 I just don't understand you.
四天前你表现得好像我是一个女孩在一个舞厅…… Four days ago you behaved as if I were a girl in a dance hall...
而现在…… and now...
四天前我没有爱上你 Four days ago I wasn't in love with you.
是很难说吗? Was it that hard to say?
- 没有 但是你不知道你进入 - 是的 我喜欢 - No. But you don't know what you're getting into. - Yes I do.
就像你的母亲一样 Just as your mother did.
你不认为我应该至少去和他谈谈吗? Don't you think I oughta at least go in and talk to him?
不 你不开始光荣 Nope. Don't you start getting honorable.
我需要时间来做他 I need time to work on him.
除非你真的想 Unless you really want to.
我宁愿摔跤一只熊 I'd rather rassle a bear.
乔! Joe!
来到这里 乔 这个问题你也 Come in here Joe. This concerns you too.
矿业公司提交了索赔我们的联邦地区法院 The mining company has filed a claim against us in the federal district court.
克莱姆认为我们在真正的麻烦 Clem thinks we're in real trouble.
我说你是如果他们得到一个判断攻击你 I said you were if they get a judgment against you.
- 我不知道他们会 - 为什么那么麻烦呢? - I don't know that they will. - Why bother with it?
因为没有律师能保证陪审团将做什么 Because no lawyer can guarantee what a jury will do.
就像我说的 如果霍勒斯被任命法官…… As I said if Horace were appointing the judge...
嗯 他不是!和我不会问他 Well he isn't! And I'm not gonna ask him to.
所有的权利 我仍然认为我们已经有了一个好案例 All right. I still think we've got a good case.
如果我没有 我已经告诉过你 If I didn't I'd have told you so.
但是我希望你必须防止任何可能发生的事 But I want you to be protected against any eventuality.
你确保你自己对事故和死亡 不是吗? You insure yourself against accident and death don't you?
- 不! - 好吧 这是什么 劳顿先生吗? - No! - Well what is it Mr. Lawton?
嗯 我想让他把财产之间你四个男孩…… Well I'm trying to get him to split the property up between you four boys...
所以 他不会是唯一的主人 so that he won't be the sole owner.
你在浪费你的时间来解释它 劳顿先生 You're wasting your time explaining it Mr. Lawton.
他不相信我们有超过40美元一个月 让我们去 He doesn't trust any of us with more than $40 a month. Let's go.
坐下来! Sit down!
- 好吧 妈妈?她难道不能吗? - 不 约瑟夫 - Well what about Ma? Couldn't she? - No Joseph.
嗯 嗯 你知道 乔 这是 呃… Well uh you see Joe it's uh...
政府不允许印度持有土地 The government doesn't allow an Indian to hold land.
关于我的什么? What about me?
嗯 那是不同的 你可以 Well that's different. You can.
这有什么区别吗他不是要把什么交给任何人 What difference does it make? He's not gonna turn anything over to anybody.
我将在这里做决定的 现在清楚了 你们所有的人 I'll make the decisions around here. Now clear out all of you.
我将会考虑它 I'll think it over.
哦 乔? Oh Joe?
来这里一分钟 你会 Come here a minute will you.
乔 有件事我想问你 Joe there's something I want to ask you.
是的 爸爸? Yes Pa?
不要介意 这不是重要的 Never mind. It's not important.
我把它死亡的这些40是一个重要的事 牛的你 I take it the death of these 40 cattle was an important matter to you.
一个人的死牛是很重要的一个人 宝贝 The death of one cow is important to a cattleman sonny.
重要的足以让你骑到铜矿…… Important enough to send you riding to the copper mine...
至少12人后来受伤了吗? where at least a dozen men were subsequently injured?
- 是的 - 我明白从这… - Yep. - Am I to understand from this...
你认为牛的生活的重要性超过了40人的生活12… that you consider the lives of 40 cattle more important than the lives of 12 men...
反对意见 控方试图抹黑证人…… Objection. The prosecution is attempting to discredit the witness...
啊 让他走 我很愿意回答任何问题 Aw let him go. I'm perfectly willing to answer any question.
你知道的 从表面上看 这听起来像是胡说八道…… You know on the face of it that sounds like pure nonsense...
但我知道牛和人之间的区别 因为任何男人可以告诉你 but I know the difference between cattle and people as any man can tell you.
谢谢你！ Thank you.
有多少头牛的农场是否支持在这个时候 文学先生吗? How many head of cattle does your ranch support at this time Mr. Devereaux?
哦 45000 50000 Oh 45 000 50 000.
是最接近的图你可以给我吗? Is that the closest figure you can give me?
有书的文学牧场 你为什么不查? There are the books of the Devereaux Ranch. Why don't you look it up?
我不想看它 我想要你告诉我 I don't want to look it up. I want you to tell me.
嗯 那你最好改变你的声调 桑尼 Well then you'd better change the tone of your voice sonny.
- 将你的荣誉直接证人回答吗? - 我已经有 - Will Your Honor direct the witness to answer? - I already have.
范克里夫 除非你有特殊的原因 追求这一行…… Mr. Van Cleve unless you have a specific reason for pursuing this line...
- 书…… - 我有一个非常特殊的原因 你的荣誉 - the books... - I have a very specific reason Your Honor.
的防守也不断强调的重要性 动物…40 The defense has continually stressed the importance of 40 animals...
然而目击者无法告诉我在5000头…… yet the witness is unable to tell me within 5 000 head...
反对意见 起诉再次尝试…… Objection. Prosecution is again attempting...
怀疑证人由间接检验 to discredit the witness by indirect examination.
持续的 Sustained.
你的荣誉 我不知道这一切法律哄骗…… Your Honor I don't know about all this legal hocus-pocus...
但是如果这个家伙在这里想知道我牛…… but if this fellow here wants to know about my cattle...
我非常愿意去告诉他 I'm perfectly willing to tell him.
我不保留任何书籍在我的脑海里…… I don't keep any books in my head...
但我可以告诉你 每头牛在我的农场对我很重要 but I can tell you that every cow on my ranch is important to me.
重要 其他很多人 Important to a lot of other people too.
我船10000头到堪萨斯城的每一 I ship 10 000 head to Kansas City every year.
我的牛肉进入每一个城市和国家在东方… My beef goes into every city and state in the East...
提要超过200000人 feeds over 200 000 people.
现在 这是我的工作线 桑尼 Now that's my line of work sonny.
我相信我们都很感激这些额外的信息 I'm sure we're all very grateful for this additional information.
但我们可以将自己限制于特定的问题和答案吗? But could we confine ourselves to specific questions and answers?
谢谢你！ Thank you.
现在 你已经说过你建立了你的农场在一段25? Now you've already stated you've built up your ranch over a period of 25 years?
约 Approximately.
和在这段时间里 你有其他纠纷索赔之前 水权? And during this time you've had other disputes over prior claims and water rights?
- 很多 - 他们定居在法院吗? - Plenty. - Were they settled in court?
不 不 没有 这是我第一次去过法院 No no. No. This is the first time I've ever been to court.
通常男人我不得不处理…… Usually the men I had to deal with...
是男人足以站起来 认为它面对面 were men enough to stand up and argue it out face to face.
我看到 嗯 你会不会还记得Hennaberry的名字?卢修斯 I see. Uh do you happen to remember the name of Lucius Hennaberry?
是的 我记得他 Yes I remember him.
你还记得拍摄他在白色的轿车在这个城市…… And do you remember shooting him in White's Saloon in this city on the...
是的 在一个公平的战斗 他有枪 Yes in a fair fight. He had a gun.
对象 你的荣誉 我能看到任何可能的原因行质疑 我的需求…… Object. Your Honor I can see no possible reason for this line of questioning. I demand...
这是一个整体的部分案例…… It's an integral part of the case...
如果法院将允许我继续 我将因此演示 and if the court will allow me to proceed I'll so demonstrate.
- 继续进行 - 谢谢你 先生 - Proceed. - Thank you sir.
现在 你和Hennaberry之间的争端是在水权? Now the dispute between you and Hennaberry was over water rights?
不 不是在水权 就在水 No not over water rights. Just over water.
路加了一条小道从众 说他要水在我的农场 Luke had a trail herd. Said he was gonna water it on my ranch.
他没有 He didn't.
在随后的光发生了什么 这是很明显的 In the light of what subsequently happened that seems quite obvious.
水似乎扮演一个非常重要的部分在你的生活中 文学先生 Water seems to play a tremendously important part in your life Mr. Devereaux.
我不太明白这个 I don't quite understand this.
嗯 看到你来这儿火车上 所有的漂亮和舒适的喜欢… Well seeing as you came out here on a train all nice and comfortable-like...
为什么 我可以理解 why I can understand that.
但是 你看 我没有 我用这里的妻子和三个孩子 But you see I didn't. I packed in here with a wife and three kids.
第一我失去了一半我的羊群…… The first year I lost half my herd...
和第二我失去了我的妻子 因为没有水 and the second year I lost my wife because there was no water.
是的 水对我很重要 就像它是其他人的状态…… Yes water's important to me just like it is to everybody else in the state...
因为没有水 就不会有任何国家! because without water there wouldn't be any state!
- 你的荣誉 请… - 现在等一下! - Your Honor please... - Now wait a minute!
你问我一个问题 我将回答它 You asked me a question. I'll answer it.
你可以打赌你的帽子水对我很重要… You can bet your hat water's important to me...
因为它是其他人的状态 as it is to everybody else in the state.
因为每一滴水 这在我的农场…… 'Cause every drop that's on my ranch...
我要么挖或引导它 I either dug for or channeled it in.
现在当你回到那趟火车 ridin“离开这里…… Now when you're back on that train ridin' out of here...
在正确的方式 我给了他们 好好想想 over the right of way that I gave 'em think it over.
我非常愿意去承认他的贡献到本土文学状态…… I'm perfectly willing to concede Mr. Devereaux's contribution to his native state...
但它的论点的起诉 这并不给他正确的… but it is the contention of the prosecution that this does not give him the right...
- 轻视法律的这种状态还是…… - 对象 - to flout the laws of this state or... - Object.
持续的 只是保持直接的提问 范克里夫 Sustained. Just keep to direct questioning Mr. Van Cleve.
对不起 你的荣誉 I'm sorry Your Honor.
我现在问你 先生…… I now ask you sir...
你还记得查理?芒格的名字 红狗约翰逊和卡洛斯·拉米雷斯吗? do you remember the names Charlie Munger Red Dog Johnson or Carlos Ramirez?
- 没有 - 这一事件可能过于琐碎的回忆 - No. - The incident may be too trivial to recall.
但是是不是你 立刻绞死所有这三个男人…… But isn't it true that you summarily hanged all three of these men...
他们偷了我的牛 They were stealing my cattle.
-我还以为你不记得他们! - 我没有问他们的名字 - I thought you didn't remember them! - I didn't ask their names.
- 你就挂 - 的脖子 直到他们已经死了 - You just hung them. - By the neck until they were dead.
- 他们是小偷 - 我看到 - They were thieves. - I see.
不是真的是警长的查尔斯?马龙这县? Isn't it true that Charles Malone was sheriff of this county at that time?
- 我猜他是 -你做了努力和他联系吗? - I guess he was. - Did you make any effort to contact him?
- 没有 - 为什么不呢? - No. - Why not?
他是40英里外 喝醉了 He was 40 miles away and drunk.
- 你知道了这一事实 文学先生吗? - 我知道查理·马龙 - Did you know this for a fact Mr. Devereaux? - I knew Charlie Malone.
和让我问你这 文学先生 And let me ask you this Mr. Devereaux.
你曾经在你的 曾求助于文学牧场管理部门吗? Have you ever during your years on Devereaux Ranch had recourse to the authorities?
- 反对! - 如果我需要当局 我要求他们 - Objection! - If I've needed the authorities I've asked for 'em.
你为什么不找他们两周前星期四吗? Why didn't you ask for them two weeks ago Thursday?
我不认为我需要他们! I didn't think I needed 'em!
订单!订单! Order! Order!
现在 如果有任何更多的 我会看到你在我的房间两位先生 Now if there's any more of this I'll see you two gentlemen in my chambers.
如果你不能约束自己 先生 我会抱着你文学在蔑视 And if you can't restrain yourself Mr. Devereaux I'll hold you in contempt.
继续进行 Proceed.
你说你已经要求当局当你需要他们 You say you've asked for the authorities when you've needed them.
- 没错 - 然后我可以问 你做任何的尝试…… - That's right. - Then may I ask did you make any attempt...
通知现在的县治安官在早上在问题吗? to notify the present sheriff of this county on the morning in question?
- 没有 - 为什么不呢? - No. - Why not?
因为我不认为这是必要的 Because I didn't think it was necessary.
在直接考试 你说这是你的意图…… Under direct examination you stated that it was your intention...
讨论该事件与麦克安德鲁斯和到达一个合理的解决方案 to discuss the affair with McAndrews and arrive at a sensible solution.
- 你还说这是你的意图? - 是的 - Do you still say that this was your intent? - Yes.
然后我可以问这事是怎么发生的 20分钟后你来到铜矿…… Then may I ask how it happened that 20 minutes after you arrived at the copper mine...
你的领班与武装人员出现30 ? your foreman appeared with 30-odd armed men?
也许他以为要有麻烦 Maybe he thought there was going to be trouble.
他不知道要有麻烦 您没有点他是那里? Didn't he know there was going to be trouble and didn't you order him to be there?
不 我没有! No I did not!
我看到 这是习惯在文学牧场作领班进行没有订单? I see. Is it customary on Devereaux Ranch for a foreman to proceed without orders?
- 不 不是习惯 而是…… - 是的 他文学吗? - No it isn't customary but... - Yes Mr. Devereaux?
-我什么也没说他 - 我看到 - I didn't say anything to him. - I see.
现在假设我不相信吗? Now suppose I didn't believe that?
假设我说你故意去那里引起的麻烦…… Suppose I said that you deliberately went there to cause trouble...
欺负和威胁 迫使麦克安德鲁斯到一个开放的战斗? to bully and threaten and force McAndrews into an open fight?
假设我说你说谎当你否认 文学先生吗? Suppose I say that you're lying when you deny this Mr. Devereaux?
然后我就告诉你得到一把枪或离开小镇…… Then I would tell you to get a gun or get out of town...
因为当我离开这证人席…… because the minute I get off this witness stand...
我要追赶你 直到你的脚后跟烟! I'm gonna chase you until your heels smoke!
- 我去! - 一个男孩 马特 - Go get 'im! - That a boy Matt.
订单!订单! Order! Order!
文学先生 我抱着你在蔑视 Mr. Devereaux I hold you in contempt.
这个法院将在休息了一个小时…… This court will be in recess for an hour...
如果有任何进一步的干扰…… and if there's any further disturbance...
其余的诉讼将闭门 the rest of the proceedings will be conducted behind closed doors.
马特 Matt.
嗯 就是这样 他没有一个机会 Well that did it. He hasn't got a chance.
- 我们该做什么? - 我们能做什么? - What are we gonna do? - What can we do?
嗯 劳顿说他们必须证明他完全负责 Well Lawton said they had to prove him solely responsible.
- 好吧 他 不是吗? - 我不知道 我们都与他 - Well he was wasn't he? - I don't know. We were all with him.
- 现在 等一下 我从来没有问去 - 我也是 - Now wait a minute. I never asked to go. - Me neither.
- 他们会把他关进监狱 - 看 乔 - They'll put him in jail. - Look Joe.
- 你知道的 我情愿做任何事我可以帮助他 -我也这么想 乔 - You know I'd do anything I could to help him. - So would I Joe.
- 但我们不能只是…… - 它会做伪证 他们会让我们在一分钟内 - But we can't just... - It'd be perjury. They'd get us in a minute.
这是正确的 That's right.
- 是的 -我想找烟 - Yeah. - I'm gonna get a smoke.
我也是 Me too.
- 嗯! - 我们得做点什么 本 - Hmph! - We gotta do something Ben.
-为什么? - 本 它的爸爸 - Why? - Ben it's Pa.
- 如果他们把他关进监狱 它会杀了他 - 不 不是他 - If they put him in jail it'll kill him. - No not him.
我们得做点什么 本 我们欠他 We gotta do something Ben. We owe it to him.
也许你 乔 但不是我 Maybe you do Joe but not me.
你听见他在te…… You heard him up there te...
你听见他讲述失去他的牛…… You heard him telling about losing his cattle...
和他的妻子和三个孩子独自推出 and his wife and going it alone with three kids.
那么 你认为我们在做当他忙建立国家吗? Well what do you think we were doing while he was busy building up the state?
我每天工作16小时为他我10岁的时候… I worked 16 hours a day for him when I was 10 years old...
和他所能做的事 从那天起就待我像一个雇工 and all he ever did from that day to this was treat me like a hired hand.
- 但是 本 听着…… - 不 不 乔 你不知道任何关于这个 - But Ben listen... - No no Joe. You don't know anything about this.
你出现后当事情是好的 You came along later when things were good.
所以你认为你欠他一些东西 So you figure you owe him something.
好吧 去吧 做你喜欢的任何东西 All right go ahead. Do anything you like.
你是他的小宠物 你一直是这样 You're his little pet. You always were.
- 它看起来坏 不是吗? - 是的 - It looks bad doesn't it? - Yeah.
- 我很抱歉关于法官 - 是的 他的强硬 - I'm sorry about the judge. - Yeah he's tough.
- 我的意思是关于爸爸 - 他怎么了?” - I mean about Dad. - What about him?
嗯 关于他在争取与你父亲和拒绝任命法官 Well about him having the fight with your father and refusing to appoint the judge.
战斗与Pa吗?关于什么的? Fight with Pa? What about?
我们 嗯 是吗? Us. Well was it?
l 我想他一定告诉你 L... I thought he must have told you.
- 你要去哪里? - 我要看到劳顿 - Where are you going? - I gotta see Lawton.
得好吗? Well?
没关系 我同他们达成了一项协议 It's all right. I made a deal with them.
你将不得不放弃土地矿山在 You'll have to give up the land the mine is on.
-放弃土地吗? - 你会去坐牢 如果你不 - Give up the land? - You'll go to jail if you don't.
- 现在 看起来…… - 你要听我或你不? - Now look... - Are you gonna listen to me or aren't you?
- 好的 - 你会给他们明确的所有权矿…… - All right. - You'll give them clear title to the mine...
赔还受伤的男人和支付成本倒塌的建筑物 make restitution for the injured men and pay the costs on the wrecked building.
- 我们能算出来后 - 哦 我敢打赌 我敢打赌 - We can work it out later. - Oh I'll bet. I'll bet.
- 那倒塌的建筑物价值约为…… - 有一件事 - That wrecked building is worth about... - There's one more thing.
- 我要把乔在证人席上 -为什么? - I'm gonna put Joe on the stand. - Why?
必须有人负责 战斗 Somebody has to take responsibility for that fight.
- 不是乔!不是乔! - 现在等一下!我只是和他说过话 - Not Joe! Not Joe! - Now wait a minute! I just talked to him.
他想做 他说麦克安德鲁斯称他是混血儿…… He wants to do it. He says McAndrews called him a half-breed...
他是第一个拔枪 and he was the first one to pull a gun.
我不在乎他说什么 乔是不会在站 I don't care what he said. Joe is not going on the stand.
看 马特 这是一个交易 有人这样做 Look Matt. This is a deal. Somebody has to do this.
你只是摧毁了任何机会你 You just destroyed any chance you had.
现在 如果我把乔 他们发现反对他 我们可以上诉 Now if I put Joe on and they find against him we can appeal it.
如果你交出土地 使财务赔偿 他们不会比赛上诉 If you turn over the land and make financial restitution they won't contest the appeal.
会发生最糟糕的情况是 乔将在这里举行 直到我们得到一个新的审判 The worst that can happen is that Joe will be held here till we get a new trial.
- 我不喜欢这个 - 我不要问你喜欢它 - I don't like this. - I don't ask you to like it.
我只是问你一次在你的生活中 需要一些建议! I'm just asking you for once in your life to take some advice!
现在开庭 请前来订购 The court is now in session. Please come to order.
我要回到那里 叫那个男孩站在… I'm going back in there and call the boy to the stand...
如果你说一个词现在或直到上诉后…… and if you say one word now or until after the appeal...
我将向你保证它会意味着至少10背后的酒吧 I'll guarantee you it'll mean at least 10 years behind the bars.
现在记住! Now remember that!
叫约瑟夫文学 Call Joseph Devereaux.
国防调用约瑟夫文学 以站 请 Defense calls Joseph Devereaux. Take the stand please.
你发誓说实话 整个真相…… Do you swear to tell the truth the whole truth...
只要真相吗? and nothing but the truth?
来吧 爸爸 没在这里我们可以做更多 Come on Pa. There ain't no more we can do around here.
远离我 我不想跟任何你 Get away from me. I don't wanna talk to any of you.
远离我! Get away from me!
你让你自己生病了 我的丈夫 You are making yourself ill my husband.
请 这将通过 Please. This will pass.
两个月亮说劳顿拿来一些文件 Two Moons said Lawton brought some papers.
他们都在这里 我将让他们 和食物 They are here. I will get them. And food.
-不 没有 没有食物 只是论文 - 但是你必须吃 - No no. No food. Just the papers. - But you must eat.
我发送两个月亮为本和其他人 I sent Two Moons for Ben and the others.
他们仍然是你的儿子 我的丈夫 They are still your sons my husband.
请发送给我当他们来 太太 Please send them to me when they come Senora.
你想我们吗? You wanted us?
不 我不想要你 我告诉你来这里 坐下来 No I don't want you. I told you to come here. Sit down.
去吧 Go ahead.
嗯 这是什么 爸爸? Well what is it Pa?
论文 劳顿写道他们 Papers. Lawton wrote 'em.
他说这是一个协议 让乔出狱 He says it's an agreement to keep Joe out of jail.
你自己的财产 所以你签署他们 You own the property so you sign 'em.
在这里 你可以让你的标志 Here you can make your mark.
- 我可以写 - 嗯 - I can write. - Uh-uh.
多少 爸爸? How much Pa?
八万现金和矿山财产 签字 Eighty thousand cash and the mine property. Sign it.
没有 它是太多 爸爸 让他们砍倒 No. It's too much Pa. Get 'em to cut it down.
为什么 你……这是保持乔出狱 Why you... This is to keep Joe out of jail.
-签字! - 不! - Sign it! - No!
我们不是要签字 爸爸 We're not gonna sign it Pa.
你将签署这些文件 或我将皮肤的很多你 You'll sign these papers or I'll skin the lot of you.
我们决定我们不会签署 这是太多的钱 We decided we're not gonna sign. It's too much money.
乔只会六或七个月…… Joe'll only get six or seven months...
签字! Sign it!
现在 放轻松 爸爸 它不会给你带来任何好处 让自己所有的伤口… Now take it easy Pa. It won't do you any good to get yourself all wound up...
让他睡觉 我将派人去叫医生来 Get him to bed. I'll send for the doctor.
你!文学!快点下来! You! Devereaux! Come on down!
你有访客 一个漂亮的一个 You got a visitor. A pretty one.
- 没有 -有订单会接纳你 乔 - No. - Got orders to take you in Joe.
不要给我任何麻烦 Don't give me no trouble.
- 乔?-是的 是我 - Joe? - Yeah it's me.
- 离开 - 不 夫人 - Get out. - Can't ma'am.
- 订单留下来的囚犯 -出去了! - Orders are to stay with the prisoner. - Get out now!
乔 有什么事吗?他们在干什么? Joe what's the matter? What are they doing to you?
没有什么 没有人对我做些什么事情 Nothing. Nobody's doing anything to me.
我只是工作 很热 I'm just working and it's hot.
- 我不明白 乔 - 你看 我是一个罪犯 - I don't understand Joe. - Look I'm a convict.
我住在这里 我工作和吃和睡在这些糟糕的衣服 I live here and I work and eat and sleep in these stinkin' clothes.
哦 我的亲爱的 好像 可能…… Oh my darling. As if that could...
你不该来这里 不要再做一次 You shouldn't have come here. Don't do it again.
不应该来吗?为什么不呢? Shouldn't have come? Why not?
三不是永远 乔 无论多么困难… Three years isn't forever Joe and no matter how hard it is...
它并不难 只是在这里 无法出门 It ain't hard. It's just being here and not being able to get out.
这是你的父亲吗? Is it your father?
他生病了 但他受到很好的照顾…… He's been sick but he's being well taken care of...
看 看 我知道有关它的一切 两颗卫星已经在这里 Look look. I know all about it. Two Moons has been here.
我知道他们在做什么 老人 I know what they're doing to the old man.
他们杀了他的 只是一点点 日复一日 They're killing him just little by little day by day.
他们撕裂他除了当我坐在这里在这… They're tearing him apart while I sit here in this...
乔 住手! Joe stop it!
停止思考你的父亲和你的兄弟…… Stop thinking about your father and your brothers...
和整个疯狂农场文学 and the whole crazy Devereaux Ranch.
- 忘记它 你有你自己的生活 - 忘记它吗? - Forget it. You've got your own life. - Forget it?
这是我坚持下去的唯一动力 That's the only thing that keeps me going.
你不能只坐在这里和育三 这是疯狂的 You can't just sit here and brood for three years. It's insane.
乔 请 Joe please.
当你出去 我们就会走开…… When you get out we'll go away...
就我们两个人 从状态 just the two of us out of the state.
- 任何地方… - 停止它! - Anyplace... - Stop it!
你会在外面 人们 可以自由移动 You're going to be on the outside with people free to move around.
- 我可以等待 - 也许你可以 - I can wait. - Maybe you can.
但我不太确定我 But I'm not so sure about me.
当我看到你… When I see you...
现在你明白吗?不要再来这里 Now do you understand? Don't come here again.
呆在这里 Stay here.
- 他的到来 - 我知道他来了 但当吗?我现在需要他 - He's coming. - I know he's coming. But when? I want him now.
他在这里 请 我的丈夫 没有更多的争吵 He's here. Please my husband no more quarreling.
试着去理解他一点 Try to understand him a little.
你好 马 Hello Ma.
pa Pa.
放过我们 将你 太太? Leave us alone will you Senora?
坐下来 本 Sit down Ben.
这都是正确的 This is all right.
你在想什么 爸爸? What's on your mind Pa?
土地 The land.
他们告诉我你卖一些去一家石油公司 They tell me you're selling some of it off to an oil company.
- 没错 -为什么? - That's right. - Why?
我们需要钱来运作 We need the money to operate with.
操作 办公室在城里吗? To operate that office in town?
是的 Yeah.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
你不会喜欢它…… You wouldn't like it...
和医生说这是 呃 不利于你去愤怒过 and the doc says it's uh bad for you to get riled up.
是的 你是真的关心我的健康 不是吗? Yeah. You're real concerned about my health aren't you?
我不喜欢它 我不喜欢出售土地 I don't like it. I don't like selling the land.
这是好生意的农场 It's good business for the ranch.
我塞林上校这 爸爸 I'm sellin' it Pa.
嗯 这是你的出售 Well it's yours to sell.
我花了我的生活建筑为你…你和别人……但是…… I spent my life building it up for you... you and the others... but...
我已经粗略的你 本 因为你是最古老的 I've been rough on you Ben because you were the oldest.
我想我认为我可以期待更多的从你 I guess I thought I could expect more from you.
我从来没有过 但是我现在在干什么 I never did this before but I'm doin' it now.
我的你 本askin I'm askin' you Ben.
放弃销售 可以吗? Give up the sale will you?
没有 No.
它想 It figured.
我总是知道我们之间的东西 I always knew there was somethin' between us.
它是什么 本?它是什么?乔 也许 嗯 本?乔? What is it Ben? What is it? Joe maybe huh Ben? Joe?
因为他比其他人聪明的你…… 'Cause he's smarter than the rest of you...
因为他站起来的时候 给我剩下的你都不敢 and because he stood up to me when the rest of you were afraid to.
你恨乔 不要你 本? You hate Joe don't you Ben?
没有 没有 我……我从不恨乔 No. No l... I never hated Joe.
我了 嗯?但是我没有给你添麻烦了 本 Me then huh? But I'm no trouble to you now Ben.
不 不是现在! No not now!
因为你老和残废和恶心! Because you're old and crippled and sick!
所以现在你打电话给我 问我一些 So now you call me in and ask me something.
你来迟了一点 不是你 爸爸? You're a little late aren't you Pa?
你曾经问我我怎么想一个印度的继母去世后马? Did you ever ask me how I'd like an Indian stepmother after Ma died?
或者我怎么喜欢做所有的家务和照顾迈克和丹尼除了吗? Or how I liked doing all the chores and taking care of Mike and Denny besides?
你曾经问我我多么喜欢的学校主要走…… Did you ever ask me how I liked quittin' school...
和窝囊气为你工作作为一个普通的手吗? and goin' to work for you as an ordinary hand?
你曾经在你的生命中居只是问我感觉如何… Did you ever in your life ju-just ask me how I felt...
或或我的想法 我想要的是什么? or-or what I thought what I wanted?
不 你没有 No you didn't.
所以它的…这只是一个小迟到现在 爸爸 阿斯顿 So it's... it's just a little late for askin' now Pa.
是的 Yeah.
但是门总是开着 本 But the gate was always open Ben.
你可能已经被要求离开 我已经明白 You could've packed up and left. I would've understood that.
我做到了我自己 I did it myself.
我总是认为有太多的在我的你…… I always used to think there was too much of me in you...
为我们合得来…… for us to hit it off...
但是我现在知道那是错误的 but I know now that that was wrong.
没有足够的我在你 There wasn't enough of me in you.
现在我再次tellin '你 本… And now I'm tellin' you again Ben...
我不是askin '你 我tellin '你 I'm not askin' you. I'm tellin' you.
你不是要出售任何文学的牧场…… You're not gonna sell any of the Devereaux Ranch...
因为我将阻止你 本 because I'll stop you Ben.
- 我将阻止你…… - 坐下来 爸爸 - I'll stop you... - Sit down Pa.
你不是tellin '任何人任何事了 You're not tellin' anybody anything anymore.
我运行文学牧场 我运行它 我喜欢 I run Devereaux Ranch and I run it the way I like.
而现在我ridin“进城要签署协议 And right now I'm ridin' into town to sign a deal.
太太! Senora!
两个月亮! Two Moons!
两个月亮 让我的马 Two Moons get my horse.
先生马特 骑这匹马是死亡 Senor Matt to ride the horse is death.
他是对的 它会杀了你 我的丈夫 He's right. It will kill you my husband.
现在有什么区别吗? What difference does it make now?
如果你死 我死 If you die I die.
夫人 这必须得 Senora this must be done.
你明白吗? You understand?
嘿 本!那不是爸爸? Hey Ben! Ain't that Pa?
是的 他试图把我们的头 Yeah. He's trying to head us off.
来吧! Come on!
他有我们 本! He's got us Ben!
把它仍了! Hold it still!
迈克 Mike.
他死了 本? Is he dead Ben?
我想知道多久 I wonder how long.
继续回到牧场和得到一个平板马车 Go on back to the ranch and get a buckboard.
你希望我们可以在这里陪你 本? You want us to stay here with you Ben?
不 去背 你们俩 No go on back. Both of you.
使作品对他将…… Make works unto his will...
和工作在你 这是值得他视线之内…… and work within you that which is worthy within his sight...
通过耶稣基督 荣耀都是永远 through Jesus Christ to whom be glory forever and ever.
阿门 Amen.
我很抱歉必须这样 乔 I'm sorry it had to be this way Joe.
不! No!
没有更多的 你是兄弟 No more of this. You are brothers.
约瑟夫 Joseph.
马英九! Ma!
- 哦 马!- - -约瑟夫 我的儿子 - Oh Ma! - Joseph. My son.
你已经改变了 You've changed.
哦 没有多少 你呢?这些衣服和… Oh not much. What about you? These clothes and...
你父亲去世的时候 我回到了我的人 When your father died I went back to my people.
去死吧 我想 To die too I think.
但我知道我必须见你 But I knew I must see you.
你怎么对付这个枪 约瑟夫? What do you do with the gun Joseph?
这是他的 这都是他当他开始 It's his. It's all he had when he started.
我也开始 I'm starting too.
这不是一个开始 这是结束 带 是血 That is not a start. It is the end. To take that is blood.
他们杀了他 本了 缓慢死亡 They killed him. Ben did. Slow death.
你看到它发生 你知道他们做了什么 You saw it happen. You know what they did.
你是说喜欢一个男孩 我的儿子…… You are speaking like a boy my son...
和应该让你一个人 and the years should have made you a man.
- 但你不明白 -听我说 - But you don't understand. - Listen to me.
他是我的丈夫了25 He was my husband for 25 years.
我爱他超过世界上任何东西 I loved him more than anything in the world.
甚至超过你 约瑟夫 Perhaps even more than you Joseph.
我知道 马 I know Ma.
你认为你拿起他的枪和他的生活 You think you take up his gun and his life.
你不能 约瑟夫 这是与他完成 You cannot Joseph. It is finished with him.
你必须让你自己的生活 You must make your own life.
走开 和你带这个女孩 Go away. Take the girl with you.
芭芭拉? Barbara?
她已经到了我很多次 She has come to me many times.
对她来说 也只能有一个 For her too there can only be one.
把她带走 约瑟夫 当你在一起… Take her away Joseph and when you are together...
你就会知道没有必要血…… you will know there is no need for blood...
不是他… not for him...
不是 not for that.
把它给我 Give it to me.
你呢 妈妈? What about you Ma?
不再需要我 我的儿子 There is no longer need for me my son.
继续骑 乔 Keep riding Joe.
得到多少 Get goin'.
没有必要为此 本 There's no need for this Ben.
- 我已经下定决心了 我退出 -嗯嗯 - I've made up my mind. I'm pulling out. - Uh-huh.
- 你错过了火车 - 我不需要任何训练 - You missed your train. - I don't need any train.
- 我告诉你 我退出 我 - 我相信你 - I told you I was pulling out and I am. - I believe you.
不过多久 乔? But for how long Joe?
-你什么意思? - 只是 - What do you mean? - Just that.
我不能确定你什么时候会 嗯 得到一个主意 I could never be sure when you might uh get an idea.
还有 你把我的脚兰斯葬礼那天 Then there's that lance you threw at my feet the day of the funeral.
- 这只是一个古老的科曼奇迹象 - 哦 当然 我知道 - That was just an old Comanche sign. - Oh sure. I know that.
但是 你看 我强大的迷信 乔 But you see I'm mighty superstitious Joe.
我开始思考它 哦 好吧 我想…… I got to thinking about it and well I figured...
我可能不睡好晚上对你焦虑 I might not sleep good nights worryin' about you.
和我一直也“乖过去几 And I've been sleepin' awful good these past few years.
-你疯了 本!你…… - 嗯嗯嗯嗯嗯! - You're crazy Ben! You... - Uh-uh-uh-uh-uh!
放轻松 乔 Take it easy Joe.
现在只是摇摆在那儿下车 我们会直入山中 Now just swing off there. We'll get up into the hills.
动! Move!
你逃不掉惩罚它 本 你只是削减自己的喉咙 You won't get away with it Ben. You're just cutting your own throat.
也许 没有感觉你焦虑对它虽然 Maybe. No sense you worryin' about it though.
丹尼和迈克怎么样?你不能保持安静 What about Denny and Mike? You can't keep them quiet.
我送他们到城里 I sent 'em into town.
我知道比让他们在这样的事情上 I know better than to let them in on anything like this.
我可以救你了麻烦 乔 I could have saved you the trouble Joe.
哇 Whoa.
它的可爱和和平的这里 It's lovely and peaceful here.
似乎没有去爸爸不知何故 但你不能告诉 Doesn't seem to go with Pa somehow but you can't tell.
你认为他想要这些吗? Do you think he'd like these?
我知道他会的 I know he would.