重回昨日 前情提要
你是不是真的把Friedken的书 从Julianne那里夺走了?
Julianne已经自身难保了
很快就玩完了
她给了我机会 她是我的朋友
我不会就此抛弃她的
我对你很失望 Erica
我也是这么觉得的
那个女孩是我的女儿
我不觉得你想要让我好好过
那天我们吵了架 只是很多次当中的一次
但是那天 我说了一些话
事后很后悔
你弄疼我了
这也是最后一次我见到自己的女儿
我不知道她是生是死
现在也不知道
那么
你唱的真好
白天是服务员 晚上是摇滚巨星
我确实对你有感觉 Kai
我真希望我没有 但是确实有
Relationships
人际关系
they're like pillars in our lives
好似生活中的支柱
providing support
提供帮助
defining the space in which we live
让我们可以安心的生活在自己的圈子里
早上好
嘿早
一切都好吧?
是的 一切都好 怎么了?
你知道 你是地球上最不会撒谎的人
抱歉 我只是 有点走神了
因为什么?
因为 "不是他"要发行了
还有Alexis还欠我第三章的稿子 已经迟了四天了
Julianne又在我后面步步紧逼 当然还有
我又忘了拿干洗的衣服
还有 我们的电费单 这个月多的不得了
还有什么苦水你要倒的?
你全说对了
嘿 我会去拿干洗的衣服
会好起来的 都会好的
多谢
We think of them as solid immutable
我们以为这些关系牢不可破 永恒不变
The world may change around us but our relationships?
任我们周围的世界在改变 但是我们的关系
They remain constant
会忠贞不渝
不 我同意 我认为高潮的那章令人惊叹
但是我觉得 在书里出现的太早了
我希望你不是在打"双关"
那么第三章? 究竟怎么样了?
我倒希望在我文件夹里
嘿 你来这儿干吗?
只是…
我昨晚没睡觉
我一直在想你说的话
然后我意识到 这是一个极大的错误
- 我们成为朋友 - Kai...
我回到现在 希望过上正常的生活
不是想来搞砸你的
不 你回来是想解除遗憾
起先是这样
我意识到 我还可以做的更多
我可以改写我的生活
- 不 你不能 - 我可以 我做到了
直到你出现了
处在你们之间 你和Ethan之间
那是过去的我 我不会再重蹈覆辙了
我也没有要求你这样
我们应该只限于咖啡和聊聊天
就像以前说好的
- 我觉得你反应过度了 - 真的吗?
- 是的 - 你认为你就可以直接说出来
你对我有好感
然后什么都不会改变?
如果我们可以克制的话就可以
就当帮你自己一个忙 离我远一点
Kai...
我是认真的 我受够了
到了现在乱糟糟的境地 这段友谊
管它是什么 都结束了
Relationships
人际关系
they feel so permanent so solid
感觉会永恒不变 牢不可破
So why are we always surprised to find out
但是为什么 出乎意料的
that like everything else
像所有一切一样
they are not immune to change?
都免不了会改变?
"重回昨日 第二季 第十集"
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula17 校对：洛渝心
Brent?
我们不能在这儿说
什么?
为什么不行?
数到15后再走
还是 数到20吧
Brent!
我说了20
你是怎么回事啊?
你成了童子军?
不是 这两个手指表示暂停
- 我们的友谊 - 什么?
河石出版社正处于冷战中
我是美国 你是苏联
太可笑了
越过三八线就是个错误
会使事情变复杂
哦Brent 拉倒吧
这太疯狂了 你们两个这样能多久?
别怪我 怪Julianne吧
顺便说一句 鞋跟很响
是我还了大部分的贷款
是我在负责采购! 我付的账单!
我安排和承担了所有的度假费用
嘿! Sam
怎么回事?
离婚文件?
等一下 Josh要离婚?
不仅仅是离婚 Erica
他想要把我扫地出门
Claire和Josh 大水冲了龙王庙
他要你付八万块?
可不是嘛 因为据他说
他"赞助"我上了医学院"
荒唐 他没有
所有的迹象都表明 从开始
我都视而不见
比如呢?
比如
我们从不谈心
重要的决定也不问我的意见 从不关心我的感受
理所当然
过了一阵 我们成了陌生人
好像他早就在心里算计好了
把我给设计了
成了现在的样子
你知道 什么是最可悲的吗?
我只想逃离这一切
于是我去了Goblins 像个绝望的窝囊废
去找Kai
Kai
真的? 那么结果如何?
他不在 他辞职了 事实上
什么?!
你确定吗?
是的 Dave说他今早来过
什么都没说
就离开了
哦是律师打过来了 稍等
喂? 是的 我是Samantha
嘿你好
- 抱歉 我们打烊了 - 我知道 但是Dave
我听说Kai不干了
我真的需要和他谈谈
你有他的号码吗?
他不想我给任何人 尤其是你
Dave! 听着 拜托
他发生了一些事 而且…
- Kai 他喜欢这个工作 - 显然不是
他都没有提前两个礼拜通知我
他有没告诉你 他离开乐队了?
什么?!
这是他离开之前最后说的
我不知道他发生了什么
求求你了
Dave 我真的需要和他谈谈
这是他的地址
他现在不接电话
不是我给你的 明白吗?
- 你别 - 哦Dave 多谢
OK
多谢! 你是大好人!
"Alive Again" by Champion
Kai! 是我Erica!
听着 我大老远来的!
没人请你来
就和你谈谈 拜托了
嘿
我可以进来吗?
我明白 是我把你的事都搞杂了
还有我很抱歉
无所谓了 不是你 是我自己
我搞杂了一切 总是这样子
你为什么不干了?
因为我明白了 如果我消失的话
你和Ethan就可以好好相爱
Travis也可以在音乐界闯出一片天
不 事情不是这样的
我不在乎是什么样的 你可以走了 马上
- Kai - 我告诉过你 离远一点 好不好?
别再尝试拯救我了 这不是你的工作
如果Fred医生可以放弃 你也可以
- 不 Fred医生 他没有放弃 - 真的?
那你看他在这儿吗 在这里发号施令 没有吧
明天我告诉Travis 我会离开乐队 我走了
you're driving me
alive again
you're driving me
ohh 你…
alive again
you're driving me
Erica
请坐
他不听我的 他现在失去理智
蛮不讲理 他为什么要这样?
这些问题很好
但是 这不是你和我讨论的东西 所以
为什么不是?
为什么? 因为
在这里 我们谈你
好吗? 你的生活... 还有你的选择
嗨你瞧 还有你的清单
但是我不能对他就不闻不问
Kai 他孤身一人
我感到有责任 你也是
你让Fred医生送我到他的未来 肯定是有理由的
是的 我同意了
但是 这个决定我开始后悔了
但是为什么当初要答应呢?
因为我以为 那会对你有帮助
会为你提供
一些有用的 展望
但是相反的 你完完全全的 陷入了他的生活
你需要的就是关注好自己
OK? 那么请坐吧
- 不 - 不?
这是我的治疗 由我决定我们要讨论什么
Erica 算了吧 OK?
你不是他的医生 这也不是你的问题
不 因为他的医生已经不见了 (M.I.A. = missing in action 战斗中失踪)
而Kai在那里已经快淹死了
而你好像毫不在意
- 你可以和他谈谈 - 不行
是的 你可以做到的
你和我不要再继续讨论下去了 不像Fred医生
我不会干涉其它病人的生活
- 这是规矩? - 这是我的规矩
好吧 今天我们不做治疗
Erica 回来
- 开门 - 回来 坐下
- 请坐在椅子上 - 开门!
一切都好吗?
我们吵架了
不是第一次了 也不会是最后一次
争执也是治疗中的常事
这次不一样
这次感觉像是...
我以前和Sarah的争吵
是怎么样的?
你知道的 她和我就这样吵
谁也不让步
最后演变成一场恶战
也没有任何结果
最后将导致...
你知道导致了什么
你失去了她
你害怕吗 你可能会失去Erica
我不知道 我搞不清楚
我都搞不清楚 刚才怎么了
我不是一个好父亲
我很清楚
但我是一个好治疗师
是的 但是即使是 最好的治疗师也会疏忽
什么? 告诉我吧 这有什么联系?
为什么我和Erica吵架
就和以前和女儿的一样?
只有一个办法可以搞清楚
- 别这样! - Sarah
放开我!
- Sarah! - 算了吧 爸爸 我决不回家!
Sarah 等等! 我只是想和你谈谈
你从来都不听我的 没用的
等等! 这次 我会听的
她说了她不想谈
是的 回去工作吧 OK?
工作? 我不在乎工作了
哦 看到了没?
- 这是工作 OK? - 爸爸
OK 还有什么? 我的手机?
工作 绝对是工作 垃圾
还有什么 手表? 给你
没有工作 OK?
爸爸 你怎么回事?
你在自取其辱
我要和你一起吃午饭
只是午饭
一个小时 就够了
求你了
OK 我在车上见你 Martin OK?
别让他这样 他只是又要毁了你
我会没事的 我保证 OK?
走开吧
我们五点离开 别迟到
嘿 准备好了?
"World I Know" by Collective Soul
你还记得这个地方?
当然 我又不是脑残
你每个周日都带我来这里
我们会吃草莓奶昔
是啊
多加生奶油的
是的 你还总是让我吃你的
是的
好像已经过了很久了
那么 你要和我说什么?
你
让我猜猜 好吧 你不喜欢我的头发
- 我的衣服 我的朋友 - Sarah
- 我在毁了自己生活 - Sarah 我来这里
是因为我要搞清楚怎么回事
我只是要明白 你和我怎么到了这个地步
我不知道 就这么发生了
我明白你和你妈妈
之间的问题 而我
没有去改善 但是
我们 我们能不能点餐?
好吧 我只是想搞清楚
你永远搞不清楚 你只是相信自己想的
也许你也是这样的
你们要点什么?
两个蛋 半熟 粗粮吐司面包
我要蘑菇和奶酪煎蛋卷
喝什么?
- 不用 我要水 - 我不需要 多谢
不 劳驾
那就要两个草莓奶昔
多加生奶油
我们到处找不到你
最后 你妈妈只好呆在顶楼
而我坐电梯直到了底楼
我走出电梯
你就在那儿 在背诵字母表
法语的 在对保安背
在电视塔里
那时候你还很小
应该不超过五岁
不怕任何东西 什么都不怕
- 慢用 - 多谢
哦糟了
怎么了?
我的钱包 在我的上衣里
- 哦不会吧 - 是的
你有钱吗?
我会还你的 我保证
好吧
- 3块钱和一些零钱 - 就这些?
- 是的 - 不够
- 我们走吧 - 不不 我们不能那样做
怎么 你有更好的主意?
快点爸爸 我们的机会就要错失了
我们得赶紧了
抱歉 先生
先生!
我不敢相信 你这么干了
是啊 我也不敢相信
太不像你了
我能问些事吗?
可以
你和Martin要去哪儿啊?
爸爸
怎么?
别介 我不想谈这个
我们会吵架的 OK?
那就算了 没关系
我该回去了
Martin说五点 是吧?
Sarah我真的…
只想多跟你呆一会儿
看你是怎么消磨时间的
我不会干涉
我就坐着 不说话
你以为我要干什么?
偷车?
任意破坏私有财产?
乞讨?
Sarah 我不知道你会干什么
所有我才问的
这是写生课
是啊 抱歉让你失望了
- 给你 - 多谢
嘿
你经常来这儿?
是的 一周两三次
你要坐那里吗?
- 那里? - 是的
"Name" by the Goo Goo Dolls
scars are souvenirs you never lose
the past is never far
did you lose yourself somewhere out there?
did you get to be a star?
don't it make you sad
to know that life
is more than who we are?
I won't tell him your name
那么 你愿意让我看看你画的吗?
哦 好吧
好的
哦 非常的抽象
哦 那块是我搞糟了 那块
很好
可以看你的吗?
快点 公平交易
好吧
有点赶 我可以画的更好
OK
很不错
Sarah 非常不错
Debbie是我最喜欢的模特之一
因为她柔韧性很好
她的动作很多变有趣
那么你怎么处理这个呢?
哦 没什么 只是练习
介意我留着吗?
- 多谢 - 好
你真应该去艺术学校
这怎么了 中年危机还是?
你得癌症了吗?
- 不不不 没有 - 那怎么了?
艺术学校? 就是我该去的地方?
我以为会是商业 或者医学预科
或者我自食其力
是我以前说的?
真希望我没有说过
我知道这样说也无济于事
有一点用
今天过的非常愉快 Sarah
是的 我也是
很好
照顾好自己
再见爸爸
嘿 我都知道应该把这个挂哪儿了
爸爸?
在
怎么了 Sarah 怎么回事?
我不想走
嘿 你这是干吗?
你要干什么?
我只是打个招呼 别发火
你和我都心知肚明 我不可能改变Sarah的经历
我不能影响她 做出不同的决定
我不能这样 不能那样
- 都是你说了算 是不是? - 什么?
- 想知道怎么回事吗? - 我不知道
你在说什么
Sarah在这其中又算什么呢? Tom
不是你在做决定 是她
得了吧 话是这么说的 你明白的
她改变主意的唯一原因就是
因为我换了个人
明白吗 实际上 是的 都与我有关
嘿爸爸 怎么了?
没事
我正向警官说明
我的钱包 丢了的那个
那么谢谢你 警官
我们会为您
尽力追查的
我们走吧
Marjorie?
- 我去洗个澡 - OK
Sarah?
晚饭要吃什么?
你是说 要叫什么外卖?
不 我来烧
有时 我烧饭
好吧 如果我是你的话 情愿等妈妈来做吧
瞧瞧你
好吧 别
我看上去就像是刚从"七重天"的片场出来 (美国历史上最长寿的家庭剧)
希望你别介意 我把衣服洗了
我其它所有的都在Martin的车上...
没关系
这什么?
这是肉酱宽面
赞 爸爸
多谢
喂 Tom
在 我们在厨房里
- Sarah - 嘿妈妈
爸爸说 我可以和他回家来
当然可以 如果你留下来的话
Sarah是来吃晚饭的
而且马上就好了 所以
所以 这次又是怎么回事?
是没钱了 还是和Martin有吵架了?
是啊 这是个极大的错误 我真不该回来
- Sarah 等等 - 肯定是有事
- Marjorie 别这样 - 什么?
她在这里 这是好事
是的 但是我觉得 我有权知道为什么她在这里
- 如果这次她想留下来的话 - 别提了
请你 可以为我们
摆餐具吗?
- 我都不敢相信你! - 嘘 我知道 嘘
我以为 我们是站在一条线上的
是的 听着 今天我和她一起过的
而且我真的相信
我们都还有机会
还有Marjorie 我不想再把她赶走了
我们以前经历过这样的事
- 而且每次 - 每次 我们都失败了
是啊 我们所有人
但是我们 我们就吃个晚饭好吗?
像一家人
面条没有煮的太烂 我希望
非常好
那么 你有没有
既然回家了 有没有想过什么规划?
- 没有 - 我在这里
如果你写简历需要帮忙
或者你决定再去上大学
我一个钟头前刚回来
当然
我们可以再想想
她已经在干了 实际上
Sarah告诉我她想学习艺术
是的 也许 上艺术学校
那很好啊 你一向喜欢艺术
那么你在学习素描什么的?
是有一点 但是
是的
我想Sarah想成为一名艺术家
看
她的东西 很出色
我们今天去了她的艺术课
- 艺术课? - 是的
她画的
是的 不错
但是画画是一个 爱好
不是职业
- Marjorie 别这样 - 怎样? 这是事实
有多少艺术家能维持生计的?
而不去当侍者或者帮人打扫房间?
妈妈 实际上 生活里除了金钱还有许多其他东西
我知道你很难理解
Sarah
得了Tom 你也同意的
我不同意 实际上 这是Sarah的生活
而且我认为阻止这些是不对的
真的? 从何时开始的?
什么?
你知道昨天晚上你父亲跟我说什么?
每天早上醒来 一想到女儿在街头流浪
就让他痛不欲生
而且抛弃了她整个前途
你别说了?!
你为什么要来找我?
- Sarah... - 我很好
我去是因为我要搞清楚是怎么回事
发生的一切是因为你和妈妈
你们不让我过自己的生活
你们以为可以为我以后的生活
做出决定
不Sarah 不是这样的 我要你做决定
好的 决定去艺术学校了
- 好的 - 好的 即使这样
你也在干扰我做喜欢的事情 你还
你要知道 我是成年人了 是不?
那意味着 第一次
终于终于 我可以自己做决定
你不能控制我
我想干吗就干吗!
而现在 我就想TMD离开这儿!
Tom
给 给我点时间
谢谢
让我回到当时
我知道这很困难
你要明白 我一直以为
这是我和Marjorie之间的问题
造成了Sarah这样子
现在呢?
现在我明白 其实更复杂
我们害怕
我们以为她只是在瞎混日子 你明白?
我们以为她只是不想长大
只是 那就是她想干的事
她指责你一直以来
为她做决定
这也是我在对Erica做的事吗?
为她做决定?
你认为呢?
你不能否认事实 Kai他…
他叫人分了心
也许他是的
但是那就不能使他成为Erica治疗的
一部分吗? 特别是她想要这样
你怎么清楚 我已经准备好了?
当你明白了
然后你告诉我
谢谢
Fred?
嘿
干杯
如果医生搞砸了 他们会怎么对待?
如果医生不干了 他们也会就此罢休的
- 我听说过 - 是啊
可真不是时候啊
我们做的事
可不简单
不开玩笑吧
我搞不定他
能想到的我都做了
有时候你需要点帮助
我帮了
没有其他人帮了
把这看做是一次帮忙吧
我不是说 这会有所改变
如果你想要的话
我很乐意试试
请便
我不确定Kai会乐意
但是你可以试一下
等一下!
干吗?
有意思 我还指望着
更帅气的人
作为一个摇滚歌星
- 可以进来吗? - 你是谁?
Tom医生 Erica的治疗师
多谢
现在轮到你搞我了?
Fred医生让你到这儿来
让我浪子回头?
让我知道我正在毁了自己的生活
Erica有没有向你提起过 她有个哥哥
没有
他死于10年前 一场悲惨的事故
Erica想回到过去制止的
却搞砸了正常的治疗
有用吗?
你觉得呢?
那么
跟我说说 Kai...
你到底 想要什么?
- 消失 - 为什么?
是什么让你觉得消失就管用?
这会让大家都好过 包括我
在我看来 你早就尝试过了
是不是 你逃离了你的人生
然而 你又一次
在逃避
我只是想知道 何时是尽头
Travis还活着就是尽头
Kai 即使你希望那会发生
也不意味着就会发生
那也许就是你该面对的现实
- 我们说完了吗? - 没有
没有 还有一件事
要确认好 Kai
在你做出重大改变之前
在你决定搞砸你的过去之前
确定好这次你做出了正确的选择
act the way you'd like to be 行动
and soon you'll be the way you act 决定人生
Bob Dylan (鲍勃迪伦 美国伟大的民谣歌手)
Alexis也许很了解性这回事
但是她肯定不会用省略符号
那就是为什么我们要
付钱养你了 小鬼
Dori向我们保证这家生鲜店会好吃
也就是说 生鲜食物加上 Dori
等于洗澡到一半没水
嘿 也许Erica知道一些我们可以去的地方
- Eri… - 实际上...
我感觉意大利式的可以 洗车女已经过时了
哎哟
我真不敢相信 我还以为我和他是朋友
是啊 我有点明白了他不可信
当他在后面给我使绊子的时候
Erica 很糟 我知道
但世界就这样
也许我可以换个地方跟他谈谈
或者也许 你应该接受现实
你们的友谊已经变质了
也许是件好事
- 给你 - 谢谢
嘿 那么
这个如何?
左边有点高 你觉得呢?
也许你还没有搞清楚
我昨天出去时说的话
不 我明白了 清楚明了
Erica 你难过是正常的
- 真的? - 是的
还有 要回答你的问题
什么时候你可以决定谈话的内容?
当你准备好的时候
很显然 就是现在
那么
我们谈谈Kai
OK
- OK 有什么圈套? - 没有圈套
请坐
他…
他在逃避一切
而我感觉这是我的错
为什么? 就因为你告诉他
你对他有好感?
他认为那会改变一切 我告诉他不必这样
但是他 他不听
而你认为他是不对的
经过你那次告白之后
你们之间还能做朋友
是的 因为我很明确的告诉过他
你不会和Ethan分手 是不? 我明白
什么?
有意思
你要知道 一年前
你和我还不能这样交谈
我会避而不谈
你也会不谈
你会按照吩咐行事
是啊
事情已经不一样了
你也不一样了
这是一个信号
一个什么的信号?
改变
在这里 让人感到时间是静止的
确实是这样 从某一方面来说
但是 你和我
我们 病人和治疗师的关系
正在
正在发生进化
确实是
人们怎么说来着 落后就要挨打?
你知道 那…
那也同样适用于人际关系
如果我们不接受改变
那么我们就有损害关系的危险
那么 我想问题就是
你能否接受与Kai关系的转变?
我对这个来自未来的 颓废的摇滚歌星有好感
我不会…
把这感觉抛诸脑后
可能是我自作多情
我并不笨
那么 这就是你的答案
是吗?
是啊
画很美
非常粗糙
未经雕琢的美
是啊
Change is inevitable
改变 无可避免
The only constant is that nothing is constant
唯一永恒不变的就是 没有什么是一成不变的
and our best defense is to change how we deal with it
我们最好 就是改变
我只想来杯不含咖啡因的香草拿铁
还是 不行?
他在这里
- Kai? - 是的
- 嘿 - 嘿
你是来领最后一笔工资的吗?
不是的 应该是把工作讨回来
是啊
那 那真是个惊喜
我以为你会高兴的
不 当然 当然高兴 但是 什么改变了你?
你的医生 他拜访了我
我们进行了一次有趣的对话
等一下 什么 Tom医生 他和你谈过了?
是啊 我以为他这么做是为了你
不不 我要求他的 但是
但是他拒绝了
我想他改变主意了
- 是啊 我想是的 - 不管怎样
他说的一些话 让我重新考虑了
真的?
我想我会再呆一阵 思考思考
决定下面做什么
我可不想让这也成为遗憾 是不是
是的
听着Kai 关于
我是说 现在的情况
你说关于我们 不交谈
是啊 我很抱歉 我反应过激了
不 我认为你是对的
我现在真应该关注在自己和Ethan身上
哦不 当然 我明白
你要做自认为对的事
OK
谢谢
早上的咖啡 我们还能再见?
"重回昨日 第二季 第十集"
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=音乐是岸http://www.yysan.com=-