Penerjemah : Gabriel Malau -- Resync & Edit : Sukair --
www.cinema3satu.blogspot.com
Sial!
Sialan!
Agh, brengsek!
Hati-hati, orang tua!
Apa yang kau lakukan? Kau salah melakukannya!
Jarum melakukan apa yang harus jarum kerjakan.
Apa maksud perkataanmu itu?
Irezumi tidak bersembunyi dibalik kulit.
Tato mencerminkan sifat alami pemiliknya...
dan mewakili 4 profesi penting... seperti tertulis didalam kitab 5 Cincin:
Pejuang, Artis, Pedagang, dan petani.
Jika ada konflik antara jarum dan kulit,
antara tato dan pemiliknya...
mungkin jalan yang kau pilih tidak cocok dengan dirimu.
Apa maksudmu, orang tua?
Aku tahu kau tidak menghormatiku, 'kan?
Dasar orang tua brengsek!
Kau tak menghormatiku, akan ku kubuat tato dikepalamu dengan pistol ini!
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Kau beruntung.
Aku tidak bisa membunuhmu sampai kau menyelesaikan hal ini.
Ambil cermin itu !
Bagaimana kelihatannya?
Lumayan.
Hei, Bos. Ada sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Sebuah surat.
Buka suratnya, bodoh!
Apa?
- Apa itu? - Tampak seperti pasir.
Ya. Pasir.
- Pasir hitam. - Tidak ..
Kau tahu apa ini?
Hei, kau ingin membiarkan lelucon ini?
Tahun lalu, aku melihat seorang laki-laki membuka amplop seperti itu.
Banyak orang bersamanya.
dan mereka tertawa seperti kalian yang tertawa sekarang.
Lalu muncul sebuah bayangan
dan tawa mereka menjadi pertumpahan darah.
Apa yang keluar dari bayangan?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Katakan apa?
Malam itu,
salah satu pedang menusukku disini.
Aku seharusnya mati, tetapi aku masih bisa hidup.
karena jantungku pindah kesini, di sisi sebelahnya.
Apa itu?
Kelihatan seperti lambang anggota ninja, Bos.
Ninja?
Kau bercanda? Jadi itu yang membuatmu takut mengatakannya? Ninja?
Ninja-Ninja-Ninja! Dasar kau orang tua!
Kau membuatku takut saja!
- Ninja. Itu omong kosong. - Ninja.
Kau ingin bermain-main denganku?
Dengar ... kau tidak perlu melakukan ini!
Berapapun mereka membayarmu. Aku akan bayar dua kali lipat!
Atau tiga kali lipat!
Kau dengar aku!
Aku akan bayar berapapun yang kau minta.
Kau tidak bisa tawar-menawar dengannya. Tidak dengan alasan apapun...
itu karena dia bukan manusia.
Dia adalah iblis yang dikirim langsung dari neraka.
Tutup mulutmu Orang tua!
Aku akan menembakmu ...
Selama 57 tahun, Aku menceritakan kisahmu ...
Tidak ada yang pernah percaya padaku. Tapi kau benar-benar ada, bukan?
Apa itu semua untuk kasus Delgata?
Ini yang untuk kasus Delgata.
- Dan sisanya? - Barang bukti.
Untuk?
Tidak lagi. Mika, tolong.
Apa masalahnya? Kau percaya pada penyelidikanku sebelumnya.
Aku ada pertanyaan untukmu. Mana dari kata-kata berikut tidak masuk dalam kalimat:
Laptop, pesawat luar angkasa, nanoteknologi, ninja.
Itu juga yang aku tanyakan berjam-jam Itu saja.
Kenapa aku pikir aku akan menyesali hal ini?
Kau ingat peristiwa Eulmi?
Ratu korea yang dibunuh oleh klan ninja 800 tahun lalu.
Ozunu. Ku kira.
Dan sekarang, Aku sudah memeriksa transkrip asli dari pengadilan...
Kunitomo Shigeaki.
Jaksa bertanya pada Shigeaki tentang pembayaran dengan 100 Kg Emas.
Shigeaki menjawab bahwa dia tidak mengerti, apa yang jaksa katakan.
Pertanyaan itu tidak pernah ditanyakan lagi.
Tapi hal yang mengganjalku adalah jumlahnya.
Jumlah emasnya sama dengan jumlah yang dibayarkan ke Klan Ozunu...
untuk pembantaian Yakuza yang terjadi minggu lalu di Osaka.
Jadi kau mulai berpikir, walaupun dunia telah berubah,
Jika harga dan cerita itu sama dan sedang terjadi?
Tepat. Dan aku punya gambaran seperti apa klan ini? Sudah seribu tahun?
Mereka mungkin tidak berubah banyak.
Jadi aku mulai mencari tahu, di jaringan transfer internasional...
di bank, tempat pembunuhan tingkat tinggi yang pernah ada.
Dan binggo !! Perdana Menteri Rusia Zhukov.
Sehari sebelum pembunuhannya.
1,555,999.90 dolar
telah ditransfer dari bank Shanghai.
Itu setara harga 100 Kg emas dipasaran.
- Oke aku tertarik. Ini menarik. - Klan ini benar-benar ada, Ryan.
Mereka menculik anak-anak dan merubahnya menjadi pembunuh.
Dengar Mika, tidak ada fakta sejarah yang membuktikan kebenarannya.
Tapi di jaman modern ini, semua ini tidak masuk akal lagi.
Mereka ada. Kau bisa sebut mereka mata-mata, pembunuh, atau apapun
jika bisa membuatmu percaya. Tapi mereka di luar sana membunuh orang.
Dan tidak ada seorangpun bisa menghentikan mereka.
Hai. Maaf.
Bisa bantu aku?
Jika tidak merepotkanmu, bisa kau bantu aku dengan ini?
Kau dari Klan mana?
Apa yang kau lakukan di Berlin?
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Kau temukan sesuatu?
Aku baru berkeliling, mencoba mencari sesuatu. Dan aku temukan ini.
Sebuah laporan. Seorang temanku di Moskow, memberikannya padaku.
Itu ditulis selama puncak Perang Dingin.
Oleh Agen penting KGB bernama Alexi Sabatin.
Di dalamnya ia mengangkat kemungkinan jumlah pembunuhan pada para politikus.
Dilakukan dengan cara kuno tapi dengan jaringan yang sangat canggih.
Dia menyebutnya Klan 9.
- Maksudku, dia tak menyebutnya Ninja. - Apa yang terjadi padanya?
Hal yang sama, yang akan terjadi padaku, kalau aku bergaul denganmu.
Dikeluarkan dari pekerjaan karena gangguan mental.
Kau sekarang percaya, 'kan?
Ninja?
- Kau pasti bercanda. - Kalau begitu, kenapa kau lakukan ini?
Entahlah.
Tapi aku bisa menjamin tidak ada yang bisa dilakukan dengan fakta-fakta...
kalau kau adalah detektif yang menarik selama aku kerja disini.
Tn. Nan.
Baguslah. Kau sudah kembali.
Kami punya masalah pada pemanasnya, dan aku harus masuk ke apartemenmu.
- Apa sudah diperbaiki? - Semuanya sudah diperbaiki.
Kau membiarkan gelap dan kosong didalam sana.
Dan maafkan aku, aku tidak bisa membantumu melihat isi kopernya.
Sudah kubilang ayahku sangat sakit.
Apakah kau akan segera pergi dari Berlin?
Belum. Tapi aku sedang menunggu telepon.
Maafkan aku.
Suatu hari kematian akan datang kepada kita semua.
Dimanapun kau berada,
kemanapun kau pergi,
Jangan pernah lupa siapa diri kalian,
dan akan menjadi apa kalian nanti.
Kalian adalah Ozunu.
Kalian adalah bagian dari diriku
sama halnya kalian bagian dari diriku.
Ini adalah kenyataan dari hidupmu
dan itu akan tetap seperti itu sampai mati.
Ini adalah anggota keluarga baru kita.
aku memberinya nama Raizo.
Sambut dia sebagai saudaramu.
"Selamat datang Raizo"
Tubuh harus dikontrol.
Lapar dan haus,
bahkan darah dalam pembuluh darah, adalah kelemahan dalam tubuh.
Kuasai mereka...
dan kalian akan menguasai diri kalian.
Ini adalah kekuatan dari klan Ozunu.
Ini adalah cara ninja.
Makanlah sekarang, karena kalian akan bekerja keras besok.
Apa yang kau pelajari?
Lihatlah Saudaramu.
Hidup adalah pertempuran.
Kau tahu kebenaran ini.
Ditinggalkan oleh orang tuamu.
Tanpa sebuah rumah. Tanpa ada orang yang peduli padamu.
Kau harusnya sudah meninggal.
Tapi kau harus tetap bertahan hidup.
Seperti yang kau lakukan disini hari ini. Kau berjuang, dan kau menang.
Dalam pertempuran. Kau akan berhadapan dengan musuhmu. Tanpa ragu-ragu atau penyesalan.
Untuk bertahan hidup, Kau harus belajar untuk tidak merasakan apa-apa.
Rasa sakit adalah kelemahan.
Ingatlah, penderitaan ada...
karena ada kelemahan.
Kau harus membenci semua kelemahan.
Membenci orang lain, terlebih dirimu sendiri.
- Ny. Sabatin? - Ya.
Aku Mika Corretti dari Europol. Kita berbicara di telepon.
Kau bilang kau baca laporan suamiku, ya?
Ya.
Aku mengerti bahwa laporan itu menyebabkan beberapa masalah baginya di KGB.
Laporannya menyebabkan "masalah" pada karir Alexi.
Seperti cara Musa menyebabkan masalah bagi Fir'aun. Sangat tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Sekitar dua tahun yang lalu,
setelah pembunuhan Zhukov,
laporannya menarik perhatian.
Setelah itu...
semuanya menjadi berbeda.
Alexi menyewa orang untuk mengganti semua kunci, dan memasang kunci lebih banyak.
Kunci di jendela, kunci di pintu, kunci di kunci.
Dia memasang kamera dan sensor gerak
serta lampu. Dimana-mana ada lampu.
"Tak boleh ada bayangan," katanya.
"Tak boleh ada bayangan."
Kemudian, suatu hari, ada seorang pria yang datang.
Mereka berbicara diruang belajar Alexi, kemudian...
Orang itu pergi
Suamiku seorang tentara
Anggota Intelijen Rusia.
Dia bukan seorang yang mudah takut.
Tetapi ketika aku mendatanginya, di matanya aku melihat ketakutan.
Kemudian ia berdiri.
Dia menciumku dan mengatakan bahwa dia sangat mencintaiku.
Dia mengatakan...
Bahwa aku harus selalu ingat itu.
Apakah kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Tidak. Dia bilang lebih aman seperti itu.
Boleh aku bertanya bagaimana dia meninggal?
Lampu padam.
Kau orang pertama yang melihat hasil kerja keras suamiku dengan sangat serius.
Akan sangat bagus mengetahui kalau dia tidak meninggal dengan tanpa alasan.
Dia akan ingin kau memiliki ini.
Siapa kau?
Apakah pukulan Takeshi menyakitimu?
Kau pikir ini sakit?
Kau keliru.
Itu baru sakit.
Ini ujian untukmu, Raizo.
Bertahanlah malam ini.
Sangat bagus, Raizo.
Sangat bagus.
Kau seperti anjing dengan tulangnya jika sudah di depan komputer.
Maaf?
Agen Zabranski.
Internal Affairs.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Kau Mika Coretti, 'kan?
Penyidik forensik.
Kau selalu bekerja dengan Agen Maslow. Benar?
Beberapa kasus. Ya.
Apa kalian memiliki hubungan yang spesial?
- Maaf? - Kalian pernah makan siang bersama tanggal 13
dan tanggal 18.
Bagaimana Anda tahu?
- Apakah benar? - Aku tidak yakin.
Kami makan siang bersama beberapa kali, tapi biasanya ketika sedang bekerja.
Tingkah Agen Maslow aneh akhir-akhir ini, dalam beberapa keadaan, 'kan?
Apakah dia katakan atau lakukan sesuatu yang mengganggumu diluar kebiasaannya?
Tidak, mengapa?
Apa ada yang terjadi dengan Agen Maslow?
Hanya cek rutin.
Lembaga peduli dengan para Agen-agen yang bekerja di lapangan.
Kami selalu memonitor tanda-tanda stres, kelelahan...
perubahan mental.
Agen Maslow sepertinya punya beban yang serius.
Terlalu banyak pekerjaan untuknya.
- Zabranski datang ke kantorku. - Ya. Aku juga dapat kunjungan kejutan darinya.
Dia mengatakan sangat jelas, Ryan. Mereka mengawasi kita.
Aku tak punya gambarannya, tapi aku tahu ini sebuah peringatan ketika aku melihatnya.
- Tapi mengapa? - Mengapa? Sudah jelas.
Jika pikiran fantasi kecilmu mulai berubah menjadi kenyataan..
Maka klan ini melindungi mereka.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kita akan bertindak lebih hati-hati mulai dari sekarang. Kau mengerti?
Jangan lakukan apapun tanpa memberitahuku terlebih dulu.
- Mengerti? - Iya, mengerti.
Di abad ke-14 mengacu pada salah satu klan tertua yaitu klan 9,
yang dikenal dengan nama Klan Pasir Hitam.
Seorang penjelajah Islam bernama Ibnu Batutta bersama sekelompok anak yatim...
dibawa ke tempat terpencil
tersembunyi di antara gunung-gunung yang tertutup salju.
Battuta menggambarkan upacara makan malam
diikuti dengan menunjukkan keterampilan bela diri.
Para petarung adalah anak-anak yang usianya dibawah 10 tahun.
Tuan rumah menjelaskan bahwa kehidupan seorang laki-laki harus dibuat tak berarti
jika dibandingkan dengan kehidupan Klan.
Memiliki makna kehidupan
dan memiliki hatinya.
Kau tak boleh lakukan itu. Itu melanggar aturan. Jika kau ketahuan...
- Maka mereka menangkapku. - Mereka akan mengurungmu.
Aku percaya jantung pohon ini tahu ke arah mana dia harus tumbuh.
- Pohon tak mempunyai jantung. - Semuanya memiliki jantung.
Aku tidak.
Benarkah?
Biar kurasakan.
Halo?
Jantungmu mengucapkan halo kembali.
Dan dia senang bertemu denganku, tapi jantungmu merindukanmu.
- Pembohong. - Aku tidak bohong.
Dengarkan jantungku.
Sepanjang tahun ini, kau hidup tanpa salah satu inderamu.
Dimulai dengan indera penglihatanmu.
Kau harus bisa melihat lebih jauh dari matamu saat melihat.
Gorok dia, Kiriko.
Semua kegagalan harus ditebarkan dalam daging.
Gorok dia!
Kau tahu aturannya.
Aku sudah bilang.
Aku mencoba untuk memperingatkanmu.
Ya.
Memang.
Mengapa Kiriko?
Mengapa?
Mengapa aku di sini?
Atau mengapa kau di luar sana?
Kiriko!
Mengapa kau melakukan ini?
Aku harus.
Kau tahu aturannya. Dia akan memotong-motong jantungmu.
Tidak.
Dia takkan pernah bisa menyentuh jantungku.
Ikutlah denganku.
Kemana? Apa yang ada di luar sana?
Kehidupan.
Kehidupanku disini.
Astaga, Ryan.
Maaf aku tidak bicara sebelumnya, Mika. Mereka mengawasiku. Masuklah.
Ryan, dari mana saja kau? Aku menelpon kantormu seharian ini.
Sekarang aku tahu apa yang dirasakan Sabatin.
Apa yang terjadi?
Sekarang ada Internal Affair, Homeland Security,
CIA dan semua ada militer Martian dikantorku,
memeriksa tempat kerjaku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau akan pulang kerumah. kemasi barang-barangmu dan berlibur.
Tidak mungkin.
Jangan membantah. Aku percaya padamu. Sekarang kau harus percaya padaku.
Maaf. Aku tak bisa membiarkanmu kehilangan pekerjaan karena aku, Ryan.
Aku tidak berbicara tentang kehilangan pekerjaan. Ambil ini.
Ini aman. Tidak terlacak. Tidak ada nomor seri.
- Ryan? - Ya. Aku tahu.
Aku sudah selidiki organisasi bank dunia, penjual obat-obatan dan senjata.
Belum pernah ku hadapi situasi panas seperti ini.
Ninja. Sungguh tak bisa dipercaya!
Permisi.
- Hei. - Hai.
Jadi, apa yang terjadi?
Listrik padam. Gedung kita, gedung dibelakang, dan lampu-lampu di persimpangan jalan itu.
Sepertinya baru beberapa bulan, listrik padam.
Oke.
Terima kasih.
- Akan datang lebih banyak lagi. - Apa?
Mereka takkan berhenti sampai kau mati.
Oh, Tuhan.
Pistol tidak akan membantu.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Aku pernah mengambil kelas Tae Bo,
Tapi itulah tingkat kemampuan kungfuku.
Aku dapat membantumu tapi kau harus percaya padaku.
Baik.
Kau kenal aku?
Kok bisa?
Kamera keamanan di New York, direkam saat kau bertarung dengan salah satu dari mereka.
Kau tahu tentang mereka?
Sedikit.
Klan 9.
Dan rupanya mereka telah memasok pembunuh bayaran untuk pemerintah.
Atau siapa pun yang punya 100 Kg emas.
Hampir selama seribu tahun terakhir ini.
Namanya adalah Jin.
Kau kenal dia?
- Dia tak terlahir sebagai "pembunuh". - Kau dari klannya?
- Lalu mengapa kau menghentikannya? - Mereka datang.
Siapa?
Itu dia, si pengkhianat, Raizo. Pembunuh.
- Baru dibunuh. - Dia bersama gadis itu.
Belum jauh.
Sangat dekat.
Larilah saudaraku. Lari !
Kelemahan memaksa kekuatan.
Melahirkan darah pengkhianatan.
Ini adalah hukum klan 9.
Kami telah dikhianati.
Oleh putriku sendiri, yang mengkhianati kita.
Dia menolak Hadiah dariku. Menolak Klan kita.
Rasa malu hanya dapat dibersihkan dengan darah.
Kau ...
Kau! kupilih kau untuk mengembalikan kehormatan keluarga kita.
- Kemana kita pergi? - Itu tak penting.
Menurutmu mereka mengikuti kita?
Aku tahu mereka mengikuti kita.
Aku tidak melihat apa-apa dibelakang sana.
Mereka dapat mencium bau kita.
Mengikuti jejak kita? Seperti anjing?
Bukan, Seperti Serigala.
Ngomong-ngomong, namaku Mika.
Raizo adalah nama yang diberikan kepadaku.
Jadi, kau yatim piatu?
Jika tak keberatan, aku mau mencoba memahami apa yang terjadi.
Kau pasti sudah diculik oleh klan Ozunu, dilatih untuk menjadi seorang pembunuh,
tapi sesuatu terjadi dan kau putuskan untuk memilih keluar dari program itu.
Aku tidak membayangkan bahwa nantinya akan menjadi lebih baik.
Karena mereka akan tetap mengejarku, semudah mengintip dari lubang kunci.
Mereka pasti mengejarmu karena kau target utama mereka.
Tapi kau juga mengejar mereka, itulah kenapa kau berada di Berlin.
Karena Sabatin adalah salah satu orang yang mengejar Klan tersebut,
Itulah sebabnya kalian memancing mereka keluar.
Tapi pertanyaan yang tidak bisa kujawab adalah:
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Seluruh hidupmu telah membawamu pada saat-saat seperti ini.
Jangan mengecewakan dirimu sendiri.
Jangan mengecewakan keluargamu.
Dia mengenakan jam tangan emas.
Bawalah kepadaku.
Ini cuma menggelitikku ...
Butuh lebih dari hanya sekedar jarum untuk melukaiku anak muda.
Simpan itu.
Itu akan mengingatkanmu...
akan setiap momen yang terjadi di hidupmu. adalah hadiah yang kuberikan untukmu.
Kau membuatku bangga, anakku.
Sekarang adalah waktunya untuk buktikan
bahwa kau adalah Ozunu sejati.
Dia mencoba melarikan diri dari kita.
Dari keluarga kita.
Takeshi menangkapnya dan membawanya kembali ke kita.
Kelemahan kekuatan memaksa.
Melahirkan darah pengkhianatan.
Ini adalah hukum Klan 9.
Bunuh dia!
Kau perlu perlindungan.
Tidak, aku ingin Ozunu. Dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya.
Ambil jalan ini.
- Ukuranmu 36, 'kan? - Apa?
Tidak! Ukuranku 34.
Jika kau meninggalkanku
mereka akan memburu dan membunuhmu.
Apa kau mengerti?
Buka pakaianmu.
Mandi, tapi jangan gunakan sabun. Apa kau merokok?
Masukkan pakaianmu di sini.
Jins ini agak ketat.
Kau bilang 34.
Yah, itu ukuran Jerman. Mereka lebih kecil, kurasa.
Ini untuk memanipulasi bau. Benarkan?
Mari kita pergi.
- Ya? - Ryan, ini aku.
- Mika! Aku mencoba meneleponmu dari tadi! - Aku tahu. Ada sedikit masalah.
Kau akan kehilangan bantuan dari juri, jika berada dalam masalah.
Kau sudah terlalu jauh dari yang seharusnya kau lakukan.
Setidaknya aku tidak di sini sendirian.
Orangnya Sabatin yang ada direkaman? Apa dia bersamamu?
Dia ada di pihak kita, Ryan.
Dia ingin Ozunu, tapi ia butuh bantuan Agensi.
- Hati-hati, Mika. - Aku percaya padanya.
Baiklah, aku tak bisa berjanji tapi jika dia bekerja sama, akan kulakukan sebisaku.
- Bisa kita bertemu? - Di mana?
Bagaimana dengan tempat biasa?
Itu dia.
Tidak apa-apa. Dia orang baik.
- Mika, kau baik-baik saja? - Ya.
Berkat dia.
- Mengapa kau melakukan ini? - Melakukan apa?
Orang akan mati.
- Sekarang! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ini salah! Tidak! Tidak!
Charlie 2, kau mendengarku?
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti perintah.
- Tahanan aman, Pak. - Benar.
Dia tidak terlihat seperti mesin pembunuh bagiku, Pak.
Dia tampak lebih terlihat seperti anggota boyband.
Dia tidak bisa menyakiti kita. Benarkan?
- Pak. - Ryan, ini salah!
Aku kira ini sungguh ilegal!
Tempat apa ini? Guantanamo pribadimu?
Ini tempat aman. Jamison menginginkan tempat ini.
Kau membuat kesalahan besar.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku terima laporan dari London, Washington, dan Osaka, semua mencari pemuda ini.
Masalahnya adalah kemana kita harus mengekstradiksi terlebih dahulu.
Jadi dua minggu yang lalu, tidak ada yang namanya ninja,
dan sekarang setiap kota di dunia memiliki surat perintah untuknya?
- Dia bukan musuh. - Dia seorang pembunuh, Mika.
Bukankah kau yang katakan bahwa tugas kita untuk menghentikannya.
- Kau bahkan tidak mendengarkan aku! - Kau mengatakan yang tak patut didengar.
Kau ingin melakukan pembangkangan? Ayo pergi, tidak di depan anak buahku, oke?
Semuanya keluar!
Ayo! Ayo! keluar!
Sialan, Ryan, aku hanya berusaha...
Dengarkan aku, kita tidak punya banyak waktu.
Aku tak tahu kenapa kita bisa jatuh kedalam masalah ini.
Tetapi banyak orang yang berpengaruh terlibat dalam hal ini.
Mereka ingin dia mati. Dia sudah bertarung dengan mereka bertahun-tahun.
Aku percaya padamu.
Aku sering hadapi situasi ini, tak terlalu lama bagiku mengetahui bahwa ini telah diatur.
Tetapi kita harus berhati-hati dalam menangani ini.
Dan aku tidak bisa mengambil risiko mengetahui kau akan membelot lagi.
Sekarang jika kau mendapat masalah ...
Kau aktifkan ini,
dan di mana pun kau berada, aku akan menemukanmu.
Hei.
Kau terlihat haus.
Maaf. Aku tak tahu tentang semua ini.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Satu-satunya saat kau berbohong padaku ketika kau bilang mengenai ukuranmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Hatimu. Sangat spesial.
Maslow berada di pihak kita. Dia akan mencoba untuk membantumu.
Terlambat.
Tak ada yang kemari.
Ryan, bisa aku bicara denganmu?
Kita harus melakukan ini lagi, Coretti?
Aku hanya ...
Aku percaya bahwa sekelompok ninja mungkin dalam perjalanan kesini.
Ku pikir mereka ini bisa menangani kelompok itu, benarkan?
- Dengar? - Tapi situasi yang kita bahas ---
Aku sedang mengusahakannya.
- Kau harus memberikan aku waktu. - Kita tidak punya waktu.
- Mereka tidak di sini sekarang, bukan? - Mereka akan berada di sini segera.
Seberapa cepat?
Raizo.
- Mika! Pergi dengannya! Amankan tahanan! - Cepat, cepat.
Tim 2, kita sedang menuju sel untuk mengamankan tahanan.
Bagaimana denganmu 20?
Kami baru masuk disektor 4.
- Tahan dulu! - Tahan dulu!
- Cara yang bagus untuk membuatmu terbunuh,. - Aku mau kau buka Selnya.
- Kami akan memindahkan tahanan. - Itu diluar perintah.
- Mika, keluar dari sini! - Tidak tanpamu.
Kemudian kita semua akan mati.
Sial!
- Buka selnya! - Aku tidak bisa.
Gunakan infra merah, tim.
- Mereka sudah di dalam ruangan.
Perang terbuka!
Kita diserang! Tak tahu jumlahnya!
Sial.
Mika, Mika.
Aku semakin menyukaimu.
Oke!
Sial!
- Mika cepat! - Oke.
Mika, aku tidak ingin bersuara kritis...
Lihat, aku sedang melakukan sebisaku.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Sial.
Mari kita pergi.
Astaga.
Kita berhadapan dengan musuh, Kuulangi--
Tunggu di sini.
Ayo!
Ada dua orang disana!
Turun! Turun!
Awas!
Mobil di lantai atas. Pergi.
- Pergilah sekarang. - Oke.
Pembunuh.
Pengkhianat. Sampai jumpa, Saudaraku.
Balas dendam, darah pengkhianat. Pembunuh.
Mati. Membunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Layak. Balas dendam.
Saudaraku.
Ayo Raizo.
Raizo, di mana kau?
Sial!
Sial! Oh Tuhan!
Oke.
Astaga!
Ayolah!
Awas! Tolong!
Selamat tinggal saudaraku.
Masuk!
Aku tidak percaya bisa menemukanmu.
Aku sedang menunggumu.
Oh Tuhan!
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Jangan, jangan ke rumah sakit.
Jalan saja terus.
- Mika, di mana kau? - Dia bilang padaku agar tetap menjauh.
- Apakah dia masih hidup? - Dalam batas tertentu.
Dengar, aku akan membawamu masuk
- Tidak, tidak kali ini. - Terlalu banyak yang terlibat sekarang.
- Ini hanya soal waktu. - Aku pikir kita tak punya banyak waktu.
Mika.
Sial.
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku,
jadi aku yakin ini tidak masalah, tapi ...
Aku akan tetap mengatakannya.
Aku hanya seorang penyidik forensik.
Itu sama saja jika bilang aku hanya seorang penjaga perpustakaan.
Aku tidak bisa membantumu jika aku sendirian.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena kau menyelamatkan hidupku.
Dan kuharap kau bisa memaafkanku karena melakukan ini.
- Agen Maslow? Alat pelacak. - Ya?
- Sudah dapat posisinya? - Sedang mencari posisinya sekarang.
Aku ingin transportasi internasional dan siap untuk pergi dalam lima menit.
Akhirnya.
Bunuh dia.
Gorok lehernya.
Tidak.
Ayah kita akan terjaga kehormatannya.
Bawa dia pada Ayah.
Kosong.
Mereka membawanya. Sepuluh menit yang lalu.
Dia sudah pergi.
Kau adalah Ozunu.
Kau bagian dari diriku sama halnya aku bagian dari dirimu.
Ini adalah kenyataan dari hidupmu.
Dan akan tetap seperti itu sampai mati.
Anakku.
Senang bisa bertemu lagi denganmu.
Kau tahu, pasti ada waktunya.
ketika aku memandangmu
Aku merasa bangga.
tidak ada anak yang lebih menjanjikan sepertimu.
Kau adalah anak yang kutunggu selama ini.
Yang akan menggantikan tempatku.
Dan sekarang kau tahu apa yang sudah kau perbuat?
Bagaimana kau mempermalukan keluargamu?
Beraninya kau menyakitiku.
Menurutmu, kenapa aku melakukan itu?
Keluarkan dia...
dari pandanganku.
Malam ini kita membalas dendam saudara-saudariku.
Malam ini kita membalaskan kehormatan kita.
Biarkan kematiannya akan dikenang selama seribu tahun.
Kelemahan mendorong kekuatan.
Melahirkan darah pengkhianatan.
Kau semakin lemah,
orang tua.
Ayah ...
Maju maju!
Sial!
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Kau tahu aku akan datang?
Walau aku sedang tidur bukan berarti aku tidak mendengar apa yang kau bilang.
Dan aku memaafkanmu.
Mika!
Ayo, lewat sini.
Berjanjilah padaku kau akan tetap didalam mobil.
- Aku kira kita sudah terlambat. - Tim pertama sudah siap, Pak!
- Tembak! - Ya.
Tetap di sini.
Kalian berdua, ikuti aku.
Ayo, adik kecil,
mari kita bermain seperti dulu.
Giliranku.
Hati-hati atapnya!
Apakah kau masih memikirkan dia?
Apa kau masih ingat, suaranya ketika aku menusuknya?
Perhatikan atap!
Arah jam 3! Aku butuh garis pertahanan kuat dibagian kiri!
Kau ingat...
semua yang ku ajarkan.
Kau adalah Ozunu sejati.
Datanglah pada ayahmu ini dan mohon pengampunan.
Hatimu lemah.
Raizo!
Semua kerugian ini adalah pemborosan.
Karena kau telah mengkhianati keluargamu.
Ini bukan keluargaku.
Kau bukan ayahku.
Dan napas yang kuhirup setelah membunuhmu.
Akan menjadi napas pertama dalam kehidupanku.
- Mika! lari! - Di mana dia?
Mana dia!
Pergi!
Mika!
Tidak!
Kau telah mengecewakanku,
Apa yang kau perbuat tidak ada gunanya.
Mika!
Apa yang terjadi?
Dia menyelamatkan hidupku.
Paramedis!
Dia akan baik-baik saja.
Dia memiliki hati yang istimewa
Aku butuh dokter di sini sekarang!
- Dia akan baik-baik saja? - Aku tidak mengerti ...
Ada sebuah lubang yang menembus jantungnya ...
Jantungku ada di sini.
Ikutlah denganku.
Penerjemah : Gabriel Malau -- Resync & Edit : Sukair --