AMANTE ASSASSINO
ORESTES: Oh Deuses, podereis vós decidir se sou inocente ou culpado?
Eu me submeterei ao vosso veredicto.
MINERVA: Esta é uma causa difícil.
Qual o mortal ousará julgá-la?
Ésquilo "As Eumênides" Ato IV Cena I
- Por favor, deixe-me. - Não se preocupe. Não vou fazer nada.
Desculpe-me.
Não me sinto bem.
Você quer que eu chame o médico?
Chega de remédio.
Vou deitar. Mais tarde tomo uma sopa.
Outra vez?
Deveria comer algo com mais substância.
Tem frango frio para você.
Olá, Deputado Mayor.
- Vamos jogar bridge hoje? - Esta noite eu não posso.
- Como está Clotilde? - Na mesma.
Se encontrar o médico, peça-o para vê-la em casa.
- Faz tempo que está aqui? - Não tem importância.
- Meu amor. - Venha.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
- É uma pena te deixar. - Só por hoje, amor.
Quero dormir com você.
- Podemos sempre voltar ao castelo. - Não é muito recomendável!
- Eu te amo. - Até amanhã.
- Paul já chegou. - Sei. Vi o carro lá fora.
- Chegou cedo hoje. - Sim. Não me agrada não lhe encontrar.
Gosto que minha mulher me espere em casa.
Isto não se repetirá.
- Estou cansado. Que temos para o jantar? - Frango assado.
Lefranc, com aquele jeito arrogante...
não passa de um canalha.
Um cretino nojento.
Um bastardo. Em outras palavras...
Aconselhou-me a não falar diretamente com o ministro...
e o resultado foi que o negócio gorou.
Fiquei tão furioso, que fui embora no final da sessão.
As recordações do General me cansam.
Você está um pouco nervoso.
Sou um bom prefeito e sei que serei reeleito.
Nem todos podem dizer o mesmo, acredite!
Não duvido!
Com Frantz e Alfred aqui, sinto-me no paraíso
Precisava somente do senhor, Excelência
Gostaria de mais um café
Estou cansado. Vou dormir.
- Desculpe-me. - Claro.
Você trabalha muito.
Não posso dizer o mesmo de você.
Isso não é importante para a mulher.
Tem muitas mulheres Deputadas.
Hélène, pergunte a sua mãe se ela não me agradece...
por eu pagar os seus estudos.
Sou muito feliz e grata por tudo.
Vocês é que me fazem feliz!
Como conseguem ver tanta bobagem?
Cabe a vocês, "os eleitos", resolver este problema.
Boa noite.
- Ele está dormindo? - Está sim. Venha.
Vá para a cama.
Estamos todos honrados com a sua presença, Deputado Mayor...
e de sua esposa, nesta festa de fim de ano.
Sabemos que é um homem ocupado...
e com muito esforço e talento...
defende nossos interesses na Assembleia Nacional.
Nós agradecemos profundamente sua presença aqui esta noite.
Meus caros amigos, grandes e pequenos...
Muito bem. Senhora Delamare, obrigado.
obrigado pelo pontapé inicial.
Obrigado por ter vindo e agradeça ao seu marido também.
Ele irá se divertir. É um jogo muito importante.
Este ano pretendemos chegar à segunda divisão...
e até mesmo a senhora irá gostar.
Agradeça novamente ao seu marido.
Está vendo aquele senhor de braços cruzados?
Quero lhe falar sobre ele. Chama-se Pierre Maury.
Está sendo indicado para a minha chapa.
É de esquerda e poderia ganhar os votos dos indecisos.
E assim, ganharíamos da oposição.
- Está me ouvindo? - Sim, claro.
- O que você acha? - Não sei, não o conheço.
Vou convidá-lo.
- Senhora Delamare? - Sim.
- Pierre Maury. - Bom dia.
Seu marido me convidou para fazer parte de...
sua chapa nas próximas eleições municipais.
Sim, ele havia me dito.
- Acha que devo aceitar? - Por que não?
Esta é minha filha.
Sua filha? Já tem uma filha moça!
Minha mãe não conta que era muito jovem quando eu nasci.
Bom dia, senhora.
- Estou incomodando?
Não, estava lendo.
Devo ter cochilado. Entre, por favor.
Antes de viajar para Paris, seu marido me pediu...
um dossiê completo sobre os terrenos...
atrás do castelo.
- Mas ele só chega depois de amanhã. - Eu sei. Trouxe pois fica mais seguro aqui.
- Bebe algo? - Sim, será um prazer.
- Um chá? - Tudo bem.
- Vou prepará-lo, a empregada saiu. - Não quero incomodá-la.
Você não me incomoda.
- Posso ajudá-la? - Se quiser...
Sei que sua esposa não está bem.
Ela tem uma doença crônica.
Sinto muito.
É uma mulher que não teve muitos prazeres na vida.
Isto não é motivo para ser doente.
Eu também penso assim.
- Não me sinto muito bem. - Eu também estou tonta.
- Tudo é muito complicado. - É verdade.
Meu amor.
Nunca foi tão bom assim, como é com você.
O que está havendo.
Fique quieta. Não diga nada.
- Vou pescar aquele sapato. - Não temos tempo.
Meu pai disse para pescar do outro lado.
Que se dane o seu pai!
Vamos, vamos embora.
Já pensou...
se alguém nos visse?
- E aí? - Tudo bem.
Está na urna, senhorita.
- Estamos levando vantagem. - Melhor assim.
Estamos indo bem em toda a região.
Caro Maury, parece que serei reeleito.
Vou indicá-lo para meu vice.
- Isso lhe interessa, senhorita? - Eu adoro política.
É a última novidade!
Eu sou de esquerda.
- Eu também sou. - Mas não a mesma esquerda!
Amanhã tenho que estar em Paris às 11 horas.
Amanhã às 18 horas no salão do castelo.
Por aqui, por favor, senhores.
Esta galeria do 1º andar mede 80 metros. A construção original é do século XIII.
À nossa direita e esquerda, dois magníficos vasos de porcelana.
Este é o grande salão de honra, estilo colonial...
de Ferdinando VII da Espanha, quando aqui esteve por 6 anos.
As cadeiras são de St. Cyr... No chão, um tapete raro.
No centro, a mesa do Congresso de Viena...
Por favor, sigam o guia.
Esta é a galeria do salão, na frente um móvel...
e, em cima uma estátua de bronze.
À direita, objetos de ouro e prata da Princesa...
À esquerda, o retrato do Rei da Saxônia...
Mais adiante, um gaveteiro de Luís XVI...
Acima, Joseph de Talleyrand-Perigord...
Eu sou o rei da Espanha!
Venha aqui!
Está louco?
Não tenha medo. Vão fechar em 2 minutos.
- Vão nos trancar aqui? - Eu tenho a chave.
- E se alguém descobrir? - Há mais de 60 salões aqui.
Te excita fazer amor numa cama histórica?
Você que me excita.
- Somos os reis aqui! - Minha rainha!
Preste atenção. Está sujando tudo.
- Está quente. - E daí?
Assim como eu...
Tinha 17 anos quando Hélène nasceu.
Estava apaixonada?
Eu teria me livrado dela, mas não sabia como fazer.
Depois, nunca mais o vi.
O nome dele era Leopoldo. Já pensou?
- É um nome comum. - Eu não acho.
- E depois? - Fiquei aqui, em Chateauroux.
- O que está procurando? - Um cigarro.
Meus pais ficaram com a menina.
Isso não durou muito tempo.
Depois encontrei um emprego numa loja de sapatos.
- Você tinha alguém? - Poucos.
Naquela época havia aqui uma base americana.
Em três meses perdi meus pais.
Foi difícil pois tive que buscar a menina...
e continuar trabalhando.
Passei um ano muito difícil.
Foi então que conheci o Paul.
- Você teve sorte. - Não faça piada!
Maravilha!
Poderia ter sido pior.
- Como assim? - Não vou lhe contar...
Tinha uma sensação de grande calma.
Muita, muita calma! Uma calma morta!
- Você o traía? - Não, nunca o traí.
Primeiro porque tinha muito medo, e depois...
não queria. Não pensava nisto.
- Que horas são? - Cerca de 8:00 horas.
Poderia ter me avisado.
Pobrezinha!
Este ambiente é um pouco sórdido para fazer amor.
É melhor do que nada.
Há um bando de garotos baderneiros por aqui...
acham que podem fazer o que querem. É preciso tomar providências.
O que? São barulhentos?
Sim. Eles têm uma conduta péssima.
Parece que invadiram até o castelo.
Que história é essa?
Foram encontradas pontas de cigarro em vários salões...
e as camas todas desarrumadas. Temos que admitir que é um absurdo.
Muito bem. Organizaremos turnos de vigias, mas isso é muito estranho.
Para os jovens de hoje, tudo é possível.
Por mim, pediria a ajuda da polícia.
Se acha necessário...
- Pierre, quer cuidar disso? - Claro.
Por que você acha que são jovens?
Quem mais poderia ser? Não sou eu, nem você, quem é?
A polícia vigiará o castelo, agora. Os vândalos que se cuidem.
E agora, onde eles irão?
Onde iam antes, eu acho.
- Quer um café? - Não.
Não tenho motivo para ser como sou.
Como?
Tenho raiva de mim mesma.
Como assim?
Sempre doente.
Eu sou um peso para você.
Era melhor quando você estava bem, era mais feliz.
mas o que se pode fazer?
A culpa não é sua.
Tenho a impressão que você se aborrece comigo.
Fica horas pensativo, sem dizer nada.
Não quero lhe trazer problemas.
Não fale desse jeito comigo.
Estou sendo grosseiro?
Não, mas...
Você é tão paciente.
Ela é uma coitada.
Não há nada que lhe dê prazer. É terrível.
Nunca quis ter filhos.
Tem medo que eu a mate, quando toco nela.
Fique tranquila. Eu não a toco mais.
Às vezes, penso que ela vive só para nos ridicularizar.
Às vezes, acho que todos existem para nos atrapalhar.
Sei que tenho meus defeitos.
Mas tenho uma certeza...
- Que nós nos amamos. - É verdade. Nós nos amamos.
O que estava olhando?
O casamento do filho de Martin.
- O médico veio? - Sim.
Disse para continuar tomando o remédio.
O mesmo remédio e prestar atenção.
- Comeu o frango frio? - Sim.
- Clotilde, você quer algo em especial? - Não.
Nada.
Você não quer nada?
Não, nada.
Não se preocupe comigo.
Você não pode ficar desse jeito.
O tempo todo.
Eu sei que...
isso não é bom para você.
Não se trata disto.
Quer preparar meu remédio, por favor?
Cada vez mais amargo.
- Onde você vai? - Levar estes livros à biblioteca.
Ninguém vai querer ler esses livros.
Não importa. Paul me pediu para levá-los.
Faz parte da campanha dele.
- Vou com você. - Depressa, já estou indo.
- Morreu a mulher do vice-prefeito. - A senhora Maury?
Sim. Ela estava muito doente.
Ele percebeu quando acordou, de manhã.
Chamou o médico. Ela morreu durante a noite.
Não havia mais nada a ser feito.
O médico disse que ela queria morrer.
Isto é a história oficial.
Mas, para mim, foi suicídio.
- Trouxe alguns livros, Sra. Morlon. - Muito obrigada.
- Falávamos da morte da Sra. Maury. - Sim. Acabei de saber.
Ela sempre foi muito doente.
"Ética Transfactual". Parece um livro difícil.
Muito difícil.
Lucienne.
Vou ver Maury. Sua mulher morreu. Seria bom que viesse comigo.
- É necessário? - Sinto muito, mas é.
Quero ir também. Nunca vi um morto.
Quero ver. Isso me interessa.
Essa menina é um pouco mórbida. A morte não é nada bonita.
Então, não há porque mamãe ir com você.
Os funerais serão amanhã.
- São só estas flores? - Não, senhora.
Até quinta, meu amor.
Bonitas flores. Até logo, Clarisse.
Até logo, Hélène.
...céu claro para o fim de semana
A programação desta noite está encerrada. Amanhã...
No Canal 1 às 12:30...
- Vamos dormir? - Sim. Eu fecho as janelas.
Não me abrace.
O que foi...
Tenho que lhe dizer uma coisa.
Tenho que lhe dizer.
Clotilde não teve morte natural.
Eu sei. A cidade toda está dizendo...
que foi suicídio.
Não foi suicídio.
Foi tão fácil.
Ela morreu durante o sono.
Ela não gostava de viver.
Você não vai dizer nada?
Isto é horrível.
Não me arrependo.
Quando fiz, me senti livre.
Não estou julgando você.
Fiz isso por nós. Para termos mais liberdade.
Mais livres?
Não diga nada.
Paul volta amanhã.
Eu sei. Ele me telefonou. Quer falar comigo.
- Você acha que... - Tenho certeza.
Sua boba, é sobre negócios.
Mas, o que faremos?
- Não podemos nos ver por 3 dias? - É mais prudente.
Ninguém deve suspeitar que temos um caso.
- Um caso? - Sim. Todos...
começariam a falar sobre a morte de Clotilde.
E, logo, irão unir um fato ao outro.
O dia começa a clarear.
Que horas são?
4:00 horas.
Às vezes, penso que agora ficou pior que antes.
Temos quase todas as noites para nós.
- Podemos dormir juntos. - É verdade.
Desculpe-me. Fico tão triste quando tenho que lhe deixar.
O inverno está chegando, e...
as noites serão mais longas.
- Mãe... - O que está fazendo de pé?
Tive sede e desci para beber água.
Não conseguia dormir...
e saí para dar uma volta.
- Você está bem? - Sim.
Vai cair um temporal.
Não. A noite está agradável.
Procure dormir um pouco.
Não se preocupe, não é nada.
Amanhã, não farei barulho para não lhe acordar.
Não vamos terminar nunca.
Quanto mais eu roço, mais mato tem.
Seu marido chegou.
Parece agitado.
Estão cuidando do jardim?
- Sim. - Está tudo bem?
- Estão bem? - Sim.
Estávamos esperando por você.
Parece um pouco abatida.
- Não dormi bem esta noite. - Nem eu.
- O que houve? - Nada.
Deve ter sido a lua cheia.
- Vocês parecem cúmplices. - De fato, somos.
Hélène e eu nos damos muito bem.
Quando terminar, tenho algo importante a lhe dizer.
- Está pensando em que? - Em você.
- Você viu Pierre Maury? - Não sei...
Talvez, mas não me lembro.
- Ele não falou com você? - Não.
Tenho um negócio ótimo. Mas não deve contar a ninguém.
- E, por que contaria? - Feche a porta.
Podemos ganhar muito dinheiro e, ao mesmo tempo...
beneficiar a cidade.
Lembra-se dos terrenos de Glangeaud, atrás do castelo?
Sim, mas...
Vou explicar. O Ministério acaba de dar a mim...
plena autorização para comprá-los.
Eu compro os terrenos na hora certa e, doo uma parte para o município.
Preciso falar urgente com Pierre. Acha que ele pode vir almoçar amanhã?
- Não sei. Como posso saber? - Vou ligar para ele.
Hélène, poderia nos dar licença?
- Por que? - Temos assuntos importantes a tratar.
- Posso sair também, se quiser. - Você não, querida.
Então, só eu saio? Está bem.
Aceita um charuto?
Ela é uma graça.
Vou fazer um café.
Clarisse não sabe fazer.
É assim que se faz um bom café, Clarisse.
- É como eu faço. - Acredito que não.
O que está fazendo aqui?
Você estava com Pierre Maury, na noite passada?
Por que diz isso?
Foi impressão minha durante o almoço.
Você está doida!
Prometeram-me que, se a cidade vender o terreno por um bom preço,
a sociedade construirá sua fábrica aqui.
E também um bairro perto da fábrica onde irão morar os operários.
Onde irão construí-la?
Nos meus terrenos.
- Você entendeu? - Não completamente.
Quem irá construir esse tal bairro?
Um sócio, amigo nosso.
- Seu amigo? - Amigo político.
Mas, não se preocupe com isso. O importante é que...
você convença o conselho...
como ideia sua, a permitir a construção desta fábrica.
Deverá explicar a todos os benefícios que a cidade terá.
Benefícios reais. E depois...
deverá convencê-los a não vender os terrenos que doarei à cidade...
a não ser para a sociedade que construirá a fábrica.
- Fábrica de que? - Matéria plástica.
Agora entendo.
Conto com você. Não preciso dizer que trata-se...
de uma oportunidade única para todos nós...
e que a cidade irá lucrar, também.
Já que posso contar com você, quero ir logo para Paris...
para resolver as próximas medidas que serão tomadas.
- Quer beber alguma coisa? - Sim, é um prazer.
Sirva-nos um pouco de seu licor caseiro.
O que acha? Vou a Paris?
É melhor não perder tempo.
- Ele já foi? - Sim, há 3 horas.
Ele não perde tempo.
Hélène suspeita de algo.
- Como você sabe? - Ela me disse.
Confio nela. Não dirá nada.
O importante é estarmos juntos. Nada mais conta.
Minha querida...
O que achou da conversa?
- Não sei. - O que ele pretende...
é uma verdadeira fraude.
Uma vergonha. Quer ficar rico às custas do povo.
Uma fábrica de plástico! Cretino.
Tem certeza? Sempre pensei que fosse honesto.
Quer comprar meu silêncio, mas está enganado.
Posso desmascará-lo quando quiser.
- Você está muito nervoso. - E com razão.
Esqueça isto. Temos a noite toda. Vamos aproveitar.
Você me ama?
Você já chegou!!!
- Está surpresa? - Sim.
- O que está fazendo? Me deixe. - Não quero que sua filha nos ouça.
Onde vai me levar?
Estou me sentindo perfeitamente aliviado.
Onde você estava?
Você agora simula viagens?
Foi uma ideia que tive.
Onde você estava?
Não ando dormindo bem.
Fui dar uma volta.
Mentira! Cheguei à meia-noite.
Há 4 horas que estou lhe esperando. Com paciência pois adoro a noite.
Quer que eu lhe diga?
Passou esta noite e, muitas outras...
com o nosso amigo, Pierre Maury.
Quero entrar. Estou com frio.
Já disse que não quero que sua filha nos ouça.
Então, vamos ao seu quarto. Ela não nos ouvirá.
Vamos continuar nossa conversa interessante, em voz baixa.
- Estou ouvindo. - Não tenho nada a dizer.
Você estava com Pierre, diga.
Sim, estava.
Passamos a noite fazendo amor. Preciso de alguém para fazer amor.
E digo mais, adoro estar com ele.
Passo o dia inteiro pensando nisto.
É justo, se você gosta...
Não pense que não entendo.
Conheço minhas limitações.
Tinha razão em procurar uma solução.
- Não queria magoá-lo. - Você é muito gentil.
Acha que estou magoado?
Parece...
muito gentil de sua parte consolar o viúvo.
Mas, ninguém sabe de nada. Claro que vocês se escondem.
Sim, nos escondemos.
Então, para vocês é ótimo.
Para dizer a verdade...
para mim, isto é perfeito.
Pierre, aqui é Paul Delamare.
Estou em casa...
e quero vê-lo o mais rápido possível.
- Agora? - Imediatamente.
Não aqui.
Tenho uma casa de campo. Encontro você lá em uma hora?
Está bem, mas...
Pode parecer estranho mas logo você entenderá.
Vou lhe dizer o caminho para chegar lá.
Que rapidez! Eu lhe agradeço.
- Não há de que! - Sem dúvida...
meu caro Pierre, todos estes mistérios têm...
uma explicação muito simples.
Eu quis que ela estivesse presente, para não haver dúvidas.
- Bom dia, senhora... - Por favor!
Vamos abolir as formalidades. Beijem-se.
Não tenho nenhuma intenção de magoá-lo, pelo contrário.
Fui muito sincero em lhe oferecer minha amizade.
E você foi para a cama com minha mulher.
Espero que vocês dois...
sejam felizes. Vocês merecem.
Sobre isso, não há o menor problema.
Quero todos felizes à minha volta. É um compromisso com meus eleitores.
- Pare com isso. - Acha que sou indecente?
Queria que eu representasse "Otelo", mas sou compreensivo.
Não, não sou acomodado. Sou muito compreensivo.
Quero que tudo fique claro entre nós.
Pierre, o que acha?
Sinto-me constrangido.
Eu disse que compreendo e até lhe agradeço pois...
está dando à Lucienne o que lhe faltava.
Não posso me queixar.
Além disso, é muito discreto, considerando as fofocas da cidade.
Evita, portanto, que eu caia no ridículo.
Muito obrigado.
Estou feliz e me alegra saber que minha mulher...
consola sua viuvez.
Sim, fumar de manhã é um péssimo hábito
- Você quer um cigarro, querida? - Sim.
A única coisa que lhe peço, Pierre...
é que fique do meu lado no negócio dos terrenos de Glangeaud.
Meu nome deve ser associado ao crescimento da cidade.
Achou que não estava de acordo?
Não tinha certeza que tivesse entendido...
a grande importância deste negócio.
Não se pode ser tão cauteloso...
Vou voltar direto para Paris, evitando passar pela cidade.
Desta vez, não terá nenhuma surpresa. Voltarei dentro de dois dias.
Ficaria grato se levasse Lucienne para casa. Me pouparia uma hora de viagem.
Parece preocupado, mas não há motivo. Está tudo bem.
Está brava? Me comportei mal?
Não. Apenas me surpreendeu. Só isso.
Até logo, querida.
Até logo, caro Pierre. Conto com você.
O que houve?
O que aconteceu?
Não posso... não posso mais viver com ele.
Não posso mais viver com ele. Chega.
Não posso, não posso mais viver com ele.
Calma, querida. Eu estou aqui.
Acabou.
Calma. Estou aqui com você.
- Vamos jogar bridge hoje? - Não, vou ficar em casa.
- Podemos jogar na sua casa. - Tenho que resolver um problema.
Como está chato!
- Convidem Difour. - Ele não sabe jogar nada.
Ele não concorda com vocês.
Obrigado, querida.
- Posso lhe pedir um favor? - O que quiser.
Gostaria de ir a Paris com você.
Quer ir a Paris comigo! O que houve?
Nada.
Fazem 3 anos que...
não vou a Paris.
E Pierre? Vocês se desentenderam?
- Não. Responda-me. Posso ir? - Claro, minha querida.
- Está levando o vestido de veludo? - Não.
- Por que vai a Paris? - Para mudar de ares.
Também gostaria de mudar de ares.
- Por que? Não está feliz? - Sim. Estava só brincando. Divirta-se.
Até logo. Comporte-se.
- Posso dirigir? - Vai se cansar.
Por que cansaria? Eu gosto.
Como quiser.
- Quer que eu dirija? - Não, está tudo bem.
Cretino.
Tem pouco trânsito.
Sim. Estaremos em Paris em 3 horas.
Por que parou?
- Tem alguém na estrada. - E daí, vamos continuar.
Está feito.
O casaco.
A manga.
- Cuidado. - A porta
Vá do outro lado.
Feche.
Espere aqui.
Minha bolsa.
Vá.
Não tenha medo, querida.
Estamos livres.
Temos que rasgar o vestido.
Socorro!
Continue, senhora.
Havia muita neblina, muita neblina.
Meu marido quis dirigir...
então, passei o volante pra ele...
Eu adormeci e só acordei...
com o barulho da pancada.
Tem alguma ideia de como isto aconteceu?
Não, nenhuma.
Não vou incomodá-la mais.
Desculpe-me por este interrogatório de rotina.
Mas a posição de seu marido nos obriga...
Compreendo perfeitamente. Não precisa desculpar-se.
Meu respeito, senhora.
- Ligação de Paris. - Para mim?
- Sim, é sobre o caso Delamare. - Vou atender.
Bom dia, Sr. Procurador...
Sim, Sr. Procurador...
Estou tratando do caso com muito cuidado...
Certo, Sr. Procurador.
Tem razão, Sr. Procurador.
Também acho...
Claro, pode contar comigo.
Obrigado, senhor.
Até logo, Sr. Procurador.
Devemos arquivar o caso. Foi acidente.
Acidente?
Meu amor...
é triste estar perto de você...
sem tocá-lo, sem abraçá-lo fortemente...
sem falar com você.
É um grande sacrifício...
mas sei que não podemos nos arriscar...
que devemos ter cuidado para evitar qualquer suspeita.
Estes são nossos últimos momentos separados...
e, logo poderemos estar juntos...
sob a luz do dia e para sempre.
Mas foi para ficarmos assim, separados...
que fizemos tudo?
Não estou arrependida, meu amor.
Perdoe minha ansiedade.
Todo dia, tento lhe ver...
mesmo que seja só por um segundo, de longe.
Saber que você existe me conforta.
Passarei por sua casa amanhã, às 11 da manhã.
Saberei que estará na janela, me observando.
Te amo.
Com a polícia, foi tudo bem.
Te amo. Lucienne
Queime esta carta, meu amor.
Ajude-me a ser prudente.
- O que você tem? - Está muito triste?
- Por que? - Posso fazer uma pergunta?
- Que pergunta? - A mesma que lhe fiz antes.
- Quando? - Quando Pierre esteve aqui.
Já lhe respondi.
É muito importante. Hoje, é mais importante ainda.
Por favor, diga a verdade. Não minta para mim.
- Responderei sinceramente. - Então, diga-me a verdade.
Eu lhe imploro para dizer a verdade.
Tenho certeza que é amante de Pierre.
E que vocês dois mataram Paul e a mulher de Pierre. São assassinos.
Está louca?
Não é verdade.
Como pode pensar assim?
Algo tão horrível como isto?
Diga-me a verdade.
Vai acreditar em mim?
Vai acreditar em mim e parar de pensar nestas coisas horríveis?
Está bem.
- Sim, Pierre é meu amante. - Há muito tempo?
Um ano.
Antes da morte da mulher dele?
Sim.
É terrível...
Todos irão pensar que vocês mataram Paul.
Ninguém sabe que nos amamos.
Acabarão sabendo. Não pode continuar escondendo.
Não fale, minha querida, por favor. Eu lhe peço.
Eu só quero lhe ver feliz.
Sr. Inspetor de Polícia,...
Gostaria de esclarecer todas as dúvidas...
sobre a morte de meu padrasto,...
Paul Delamare, prefeito desta cidade.
Tenho certeza que as pessoas já sabem do caso entre Pierre Maury e minha mãe.
Vão pensar que mataram meu padrasto. A maldade destas pessoas...
pode prejudicar minha mãe. Ela não merece isto, é inocente.
Peço que esclareçam a morte de meu padrasto e que provem...
que minha mãe é inocente.
Peço que provem sua inocência...
para que possa ser feliz.
"Conto com vocês,...
"...Hélène Chevalier"
O caso é delicado. Ele era importante e...
estes rumores podem até prejudicar o partido.
Não sabíamos de nada, Sr. Prefeito.
Prefiro ter cuidado, se me permite.
Tínhamos decidido...
arquivar o caso para evitar rumores...
mas, com esta carta, parece...
existir um lado passional.
A filha desconfia da mãe...
que é uma mulher fascinante.
Isto poderia tornar-se cômodo para vocês.
Quando aparece o fator sentimental, a política passa para segundo plano.
Mas, se não fizermos nada e estes rumores começarem a se espalhar...
será o fim de todos nós. Temos que evitar isto.
Agiremos discretamente...
mas, agiremos.
Por aqui.
Poderia falar com a Senhora Delamare, por favor?
- É oficial. - Por aqui, por favor.
Entre.
Desculpe-nos, mas algo aconteceu, que necessita ser esclarecido.
O que?
Na verdade, recebemos uma carta hoje de manhã...
sugerindo uma certa relação íntima entre a senhora e Pierre Maury...
o assistente do seu marido...
A carta indica haver uma ligação entre essa relação com a morte do Senhor Delamare.
- Uma carta anônima? - Não.
Enviei a carta para lhe inocentar...
e para você ser feliz.
Com licença. Preciso pensar um pouco.
Poderia falar com o senhor a sós?
Mãe, diga que fiz a coisa certa. Diga que tinha razão.
Tenho certeza que fiz a coisa certa.
Sim, querida, você estava certa. Tenho certeza que fez a coisa certa.
Minha filha escreveu a verdade, senhor.
Senhor Maury...
Sou o Oficial de Polícia, Auriol...
Tenho algumas perguntas a lhe fazer sobre a Senhora Delamare.
Entre.
A Senhora Delamare se pronunciou...
Ela está lá fora no carro...
presa.
Eu compreendo.
- O que devo fazer? - Deve nos dizer a verdade.
- Diga-nos o que você... - Eu entendo.
Eu matei Delamare.
Lucienne fez muito pouco.
Eu matei a minha esposa também.
Sozinho. Há seis meses.
Por favor, venha conosco. Você está preso.
Claro.
Não entendo porque você não foi embora, simplesmente.
- Partir? - Sim.
Por que vocês dois não foram viver em outro lugar?
- Outro lugar? - Ir embora?
Nunca pensamos em ir embora daqui.
Tradução e Revisão: Angela B.B. Resende MCL / MKO