prevod - Mirelovac -
Malo je jeziva, šta ti misliš?
Ne. Ti se ne razumeš u tamne nijanse.
Joseph Wright Derbyeve tajne
čuvenog Karavađa.
Svet je mračno mesto.
Gomila kritičara veruje da je on bio prvi umetnik
koji je shvatio duh industrijske revolucije.
J.W. Derby je moj omiljeni slikar.
Izgleda da znaš dosta toga o njemu.
Mislim da su on i Caravaggio bili dvojica od trojice
najvećih majstora crno-belog.
Pa, ko je treći?
John Alton.
Ime mi je Davis.
Davis Bennett.
Lauren.
Lauren Coleston.
Mislim da sam pronašao još jedno veliko umetničko delo.
Uvek govoriš ono što misliš?
Ako mi se dopada.
I znam šta hoću.
A šta ti hoćeš?
Ohh!
Mmm.
Davis, želim da ti se zahvalim
na ovoj divnoj večeri.
Pamtiću je sve dok sam živa.
I hoću da ti kažem nešto
što će te verovatno jako iznenaditi.
Ti si mi bio prvi.
Davis Bennett je upravo otkrio
da se otrov drži u malim bočicama.
Ali ta lekcija ga je koštala života.
U ovom slučaju, izgleda da pogled stvarno ubija.
Što se tiče Lauren Coleston,
pa, i ona je izvukla pouku iz ovog,
a to je da je život profesionalnog ubice
ništa drugo nego primanje,
i zadavanje bola.
Postaviću vam neka pitanja.
Odgovorićeš na njih milom...
ili silom.
A ja jedva čekam da odbiješ saradnju.
Zašto?
Zato što ja uživam u nanošenju bola drugom.
Ko si ti?
Neko...
ko voli da pritiska dugmiće.
Ti si ubica.
Ko te je obučavao?
Za koga radiš?
I zašto si ubila Davisa Bennetta?
Pomešao si me sa nekim drugim.
Ja nisam ubica.
I nikada nisam čula za Davisa Bennetta.
Super.
Na trenutak sam se uplašio,
da ipak neće biti zabave.
Aah!
Za koga radiš?
Radim u svetu mode.
Ja sam manekenka.
Neee!
Više se ne osećaš kao velika faca, zar ne?
Oh, da. - Zajebavaš se sa mnom?
Ah, to. Da, tako je.
Hajde! Gurni joj u dupe!
Hajde! Hajde!
Zajebavaj se sa mnom! Hajde!
Rekla sam ti, kučko.
Pičko, šta ti misliš ko si, jebote?
Šta misliš ko si?
Gurni joj u dupe!
Baci je dole!
Aah! Kurvetine jedne!
Kurv...
Jebite se! Jebite se! Jebite-
Aaaah!
Ko te je obučavao?
Učila sam
gledajući Brus Leea na Pinku.
Ko ti je naredio da ubiješ Bennetta?
Nikada nikoga nisam ubila.
Ali tebi ću,
jebati majku.
Veoma duhovito.
Sviđaju mi se devojke sa smislom za humor.
Dobra šala.
Aaaaah!
Šta jedna lepa cura poput tebe
radi na jedno ovakom mestu, ha?
Ko si ti, jebote?
Hoćeš li da izađeš odavde?
To se neće desiti još dugo vremena.
Ljudima za koje ja radim,
su potrebne osobe poput tebe.
Kako to misliš, "osobe poput mene"?
Imaš veliki IQ.
Ali još uvek nisi u stanju da kontrolišeš
svoju nasilnu prirodu, zar ne?
Ja ti mogu pomoći.
Zašto?
Zato što mislim
da si rođena za ubicu, gospođice. Coleston.
Nikada nikoga nisam ubila.
Ali bi volela, zar ne?
Možda.
Potrebna si svojoj zemlji.
Ili ćeš pristati na to,
ili ćeš doveka trunuti ovde.
Šta god da odlučiš, zabole me ona stvar.
Kako se zoveš?
Pressman.
Aaaaah!
Nećeš dugo izdržati.
Veruj mi.
Čovek ne može baš dugo trpeti veliku bol.
Svaki puta kad pritisnem ovo dugme,
ti ćeš biti sve bliža smrti.
Kada te tvoj veliki gazda
na kraju ipak pronađe,
ti ćeš biti ili mrtva
ili totalno luda.
Pretvorićeš se u biljku.
Ali ima načina da sve ovo prestane...
ukoliko odgovoriš na moja pitanja.
Gde si završila obuku...
Za koga radiš...
i zašto si ubila Bennetta?
Ne...
mam...
pojma...
o čemu pričaš.
Na ovom času, upoznaću te sa tri najvažnije veštine
koje će ti trebati da obaviš posao koji te čeka.
Šarm, ubeđivanje,
i zavođenje.
Žena koja poseduje ove tri veštine
može vrtiti svakog muškarca oko malog prsta.
Jesi li razumela?
Čuo sam da poseduješ neke hakerske veštine.
Pokaži mi šta znaš.
Mogu li dobiti čašu vode, molim vas?
Tehnike koje češ najpre savladati
su govor tela, manipulacija,
hipnotisanje pogledom,
i flertovanje.
Da li se ja obučavam za ubicu,
ili za striptizetu?
Začepi!
Joj!
U kurac.
Pokaži mi nešto iz lekcije
ubeđivanja i manipulacije.
Ohh!
Uzvraćanje.
Ljudi se uvek osećaju dužnim kada je reč
o vraćanju usluga, darova, ili koncesija.
Ako te neki jebač povede u Vegas,
on će očekivati da mu daš pičke.
To- to je super, Lauren.
A sada, ako bi htela, zamolio bih te
da vratiš pare na moj račun?
Kontrast.
Zahtev za drugom vrstom usluge
mogu biti veoma različiti
kada se postavljaju jedan za drugim.
Neko te pita da mu pozajmiš 100 eura.
Ti kažeš jok, a on, "može onda 20?"
Ohh!
Kako ti se ovo dopada, pičko?
Doslednost.
Kada nekoga priteraš uza zid
on će odmah pokušati
da ti kontrira.
Kažeš svojoj devojci
da je njen momak veliki jebač.
I opet ostaneš sa njim
iako te vara.
Ne treba se stideti sloma, gosođice Coleston.
Svakom se to dešava, ponekad.
U čemu si najbolja?
U skidanju gaća.
Hajde, udri. Jače.
Hajde, u kurac! Udri jače!
Idemo! Hajde, ne zevaj okolo.
Nazad, super.
Nadoknada.
Sve što se izgubi ili je nedostupno
nije ništa u poređenju
sa onim šta dobiješ bez po muke.
Jedini jebač
oko koga se sve cure vrte
je onaj koji već ima devojku.
Veoma si inteligentna, Lauren.
Isto tako imaš i velikih problema.
Pa?
Ovde sam svojom voljom?
Stvarno si tvrdoglava, Lauren.
Hajde.
Hajde, gusko.
Dobro bre, udri jače.
Jače.
Stvarno želiš da umreš za te ljude?
Jebi se.
Čitav život si bila iskorištavana za nešto,
zar ne?
Jebi se.
Tvoji poslodavci nisu ništa drugačiji od ostalih.
Ti si nešto poput zamorca
kojeg su oni stavili u labaratoriju
i pretvorili u nešto drugo.
Ti nisi žena onog čudovišta Frankenštajna.
Ti si čudovište!
Lauren...
slušaj šta ti govorim!
Jesi li spremna da odgovoriš na moja pitanja?
Da.
Gde si obučavana,
za koga radiš,
i zašto si ubila Benneta?
Obučavana sam da te sjebem.
I radim na tome.
Lauren, budi se!
Lauren!
Jebem ti!
Lauren Coleston, običan zločinac.
Samo pola od žene.
Dame, možemo je povratiti.
Imamo tehnologiju.
Imamo znanje
da napravimo od nje pravu fatalnu ženu.
Lauren Coleston će biti najopasniji ubica.
Lepa, sexy,
očaravajuća.
Napred.
Lauren. Bila sam na šminkanju.
Da, napravili su dobar posao.
Hvala.
Moram razgovarati sa tobom.
Pa, ja...
znaš, ne mogu, uh, ne mogu-
Moram nešto da ti kažem.
Nemam običaj voditi privatne razgovore,
Znam.
Ali... moram ti reći
da sam veoma zahvalna na svemu što si uradio za mene.
Izvukao si me iz zatvora
i dao mi novi život.
Rekao si da ti uopšte nije stalo do mene?
Ne, nisam- Nisam to rekao.
Samo... ništa mi ne duguješ.
To je to.
Ispala sam budala
što sam ovako upala ovde.
Ne, nisi. Dobro?
Nemoj... tako govoriti.
Samo sam htela da se vidimo
posle obuke.
Mislila sam da te privlačim kao žena.
Lauren, nemoj. Nemoj plakati.
Molim te, samo...
Veoma si privlačna, u redu?
Smatrao sam te privlačnom
i pre nego što su te ulepšali.
Stvarno?
Da.
Hvala.
Samo...
Upozorio sam te, znaš, um...
na posledice.
To, uh, neće biti baš lako.
Znam.
Ali dok si ti ovde,
sigurna sam da ću uspeti.
Zašto me tako gledaš?
Kako to misliš?
Mislim...
možda bi hteo da me poljubiš?
Dobro, zašto predeš kao mačka
koja se sprema da uhvati goluba?
Zato što sam upravo položila test iz zavođenja.
Test iz zavođenja?
Tačno tako.
Agentica Pam mi je rekla da te isprobam u krevetu.
Vas dvoje ste već spavali zajedno, zar ne?
Šta ti misliš?
Uopšte nisam morala da te hipnotišem.
"Kada rečenica sadrži reči koje se mogu pretvoriti u sliku,
"kao što su možda i moguće, '
"onda to znači da se može čitati između redova".
"Na primer, ti bi možda hteo da me poljubiš'
posteje, ti "hoćeš" da me poljubiš sada.
Da. Dobro, hoćeš da kažeš
da je ovo što se dogodilo... bio samo test?
Ne. Ne baš.
Orgazam je bio pravi.
Nadam se.
Brzo učiš'.
Stvarno brzo učiš.
Ah.
Lauren.
Budi se.
Uspavana lepotice, diži se.
Ideš sa mnom.
Imam veliko iznenađenje za tebe.
Čekaj, zar hoćeš da idem ovakva?
Jok, dovoljno si lepa i u tome što jesi.
Hajde, moramo krenuti. Požuri.
U redu, šefe.
Šta ćemo ovde?
Želim da se vidiš sa nekim.
Ko ti je ovaj?
To je Walker.
Služio je 12 doživotnih robija zbog ubistava
u super-sigurnom zatvoru.
Ne razumem.
Ponuđeno mu je da izađe na slobodu
baš kao i tebi.
Ali samo jedno od vas dvoje može izaći živo iz zatvora.
Nadam se da ćeš to biti ti.
Pressman.
Specialni Agente Coleston...
Vaš prvi zadatak.
Zadatak?
Davis Bennett se obogatio
prodavajući oružje teroristima
i perući njihov novac.
Tvoj zadatk će biti da prođeš kroz njegovo obezbeđenje
i da ga eliminišeš sa najvećom preciznošću.
Jesi li razumela?
Da.
Ovo ti je zadnja šansa, Lauren.
Postoji čovek koji te je regrutovao,
i trenirao.
Zbog njega si dospela u ovaku situaciju.
Reci mi njegovo ime,
pa ćeš biti slobodna.
Imaš samo pet sekundi.
Pet...
Četiri...
Tri...
Dva...
Jedan.
Jebi se.
Zbogom, Lauren.
Šta?
Gospođo Coleston.
Izgleda da ste položili maturski.
Čestitam, Lauren Coleston.
Sada se napokon postali pravi agent.
Idem odmah da da obradujem Ravena.
Dobrodošli u organizaciju.
Hajde, diži se.
Polako.
Pressman?
Da, Lauren?
Znam šta ćeš reći.
Znam da znaš.
Hajde. Obuci se.
Hoću nešto da ti pokažem. Hajde.
Pa... šta kažeš?
Umalo da me ubiješ.
Sada hoćeš da me potkupiš
sa dobrim autom?
Tako nešto.
Koji je model?
Izlazi tek sledeće godine.
Dobro, koga sad treba da ubijem?
Naći ću već nekoga.
Preuzeto sa www.titlovi.com