Странно… Что им надо в этих забытых руинах?
Кто знает?
Местные вообще считают, что подземелье это необычное, чудное…
Но оно ж исследовано вдоль и поперёк!
Эй! Это ещё что такое?
Ящеролюд! Очень опасный монстр!.. Ой, он ему дал пять?
Гляди-ка… а руины-то не заброшены.
Ого! Это же!..
Это не просто статуи…
а древние магические куклы — убийцы!
Кошмар! А они подошли вплотную!..
И их не тронули?..
Н-начальник, нам дальше нельзя…
Не трясись ты, всё путём.
«Оракл»!
Невероятно!
Это ведь очень редкий навык…
а вы им с лёгкостью управляетесь!
Помолчи.
Чего?.. Не может быть!
Ч-что вы увидели?
Бред!..
Настоящий…
дракон?!
Он на меня посмотрел?..
Неужели заметил?!
Плохо дело! Драконы с помётом очень опасны!
Начальник!
Простите! Пощадите! Не убивайте!
Успокойся!
Заклинание побега!
Т-точно!..
Ой… а как?.. Какие там слова были?!
Забыла?!
Колдуй давай живей!
Что-то случилось, госпожа дракон?
Да нет, просто мошкара в пещеру залетела.
Ну что ж! Давайте спать скорее.
Мы ведь как глазки откроем, так окажемся на той стороне?
Всё-таки… выбрались?
Это точно был он!
Колдовской дракон!
Но кто же тогда тот сопляк?!
Welcome to Japan, Ms. Elf!
И… и что мне делать?!
Это ж надо! Совсем забыл… что и Юри сперва была голой!
Что? Что такое?!
Это, значит, и есть твой мир снов?
Какое интересное место!
В этом мире вообще не существует магии!
Здесь всё устроено совсем не так, как в нашем!
И даже время течёт по-своему…
Ага. Теперь понятно, почему Кадзухихо внешне изменился.
Что стряслось, смертные?
С самого утра друг к другу липнете?
Здорово, конечно, что вы ладите, но даже меня смущаете.
Э… Это кто ещё кого смущает?!
Я? Вас?
Ну а что я могу поделать?
Больно мала мне эта одёжка.
Кадзухихо, не вздумай оборачиваться!
Хорошо…
И руки не опускай!
Хорошо!
Вам нужно что-нибудь надеть!
А иначе мы из дома выйти не сможем.
Ой… надо ещё придумать, что с хвостиком и рогом делать.
Как же быть?
Может, решат, что это косплей?
Слушай, Мари… а ты заметила, что госпожа дракон говорит на эльфийском?
Ой! Точно!
Получается, она с самого начала понимала нас.
Да ладно.
Вы просто так секретничали, вот я и решила подыграть.
Ну, не суть… Хотите, чтобы я принарядилась?
Да будет так!
Гляди, Кадзухихо! Госпожа дракон светится!
Что? Мне можно смотреть?
Нет, даже не вздумай!
Ой! Хвостик и рог!.. Ух ты!
Так что?.. Смотреть?
Сказано же, что нет!
Хвост и рог состоят из маглементов.
То есть, считай, почти чистой энергии.
Ну и, как видите, мне по силам сделать из них даже платье.
Ух ты! Слыхал?!
Мари, можно посмотреть?
Госпожа дракон, как вам в машине?
Медленно, но неплохо.
Приятно, что даже крыльями махать не надо.
Ну вот и здорово!
А то я боялся, что вам скучно будет.
Что за глупости?
Мне интересно даже просто любоваться этими вашими «высотками».
Ух ты! Высотка! Какая большая!
Ты погляди-ка…
Ничего себе огроменная!
А это там что такое?!
А эльфиечке даже интереснее, чем мне.
Госпожа дракон, вы будто и не удивлены…
Даже машина вас не смутила.
Ну, это оттого, что я с первого взгляда понимаю, как устроены вещи.
А вот Мари, помнится, в первую поездку аж кричала…
Кадзухихо! Цыц!
Смертные, вы ещё не устали называть меня госпожой?
Я Уридра! Таково моё имя!
Госпожа Уридра… Очень красиво звучит!
Обойдусь без «госпожи».
Да и выкать мне не стоит.
А то я от вашей вежливости даже расслабиться толком не могу.
Как пожелаете… ой, то есть хорошо, госпожа Уридра.
Говорю же, «госпожи» не надо!
Кстати! Мари, будь добра, достань то, что я с утра приготовил.
А-а! Ты про корзиночку? Можно открыть?
Ага.
Ух ты!
Я попозже перекушу, а вы с Уридрой поешьте.
Что там?! Неужели обед?!
Это онигири.
В Японии их любят все от мала до велика.
Ух ты! Они гири!
Кадзухихо, а ты что, и их тоже приготовил?
Да это несложно: берёшь рис, начинку и лепишь.
Кстати, в красных тунец с майонезом, а в синеньких стружка тунца.
Вкуснятина!
Они буквально тают во рту! Это тунец с майонезом?
Какая вкусная стружечка! Обожаю!
Неужели такие блюда даже детишки едят?
Аж страшно, кем вырастут!
Решено! Вам такое нельзя!
Онигири мои.
Так нечестно, Уридра! Я тоже хочу!
Ого! Как сильно пейзаж изменился.
Смертные, что вы там копаетесь?
Скорее! Я жажду вкусить местных яств.
Подожди минутку.
Мари пытается ушки спрятать.
Зачем?
Ты что же, постоянно скрываешь их шапочкой?
Бедная, тяжко, наверное?
Да, но что мне остаётся? Только терпеть…
В этом мире никаких эльфов нет… Не хочется, чтоб люди шум поднимали.
Что?! М-мои ушки исчезли!
Нет, не совсем.
Они теперь закрыты косами.
Это всего лишь простенькие украшения.
Но ты рано удивилась!
Исчезни!
Проявись!
Как видишь, они реагируют на несложные команды.
Теперь сможешь выходить из дома, когда пожелаешь.
Уридра!
Спасибо! Ты моя спасительница!
Ничего себе! Тебе очень идёт, Мари!
Даже не знаю, как отблагодарить…
Продолжай, я жажду большей хвалы.
Вы, смертные, такие милые, что аж хочется побаловать.
Уридра, вот, в благодарность.
Мари, а это тебе.
Это и есть… местный деликатес?
Обычная… картошка?
Картошка… на палочке…
Ну, вроде как особенность Титибу… Картошка в мисо.
Какая-то скромная… благодарность.
Да вы попробуйте.
По виду вкус не определить.
Это что такое?!
Мягонькая! Нежная как крем!
И это ваше мисо придаёт особый вкус!
Согласна! А ещё юдзу очень к месту… Такая вкуснятина!
Понравилось?
Купальни «Сэйнэ»
Ну что ж, вот мы и на месте.
Это и есть горячий источник?!
Ух ты! Какая приятная атмосфера!
О! Татами!
Смотрите! Тут на полу татами!
Как интересно! Это что ж, коврик из травы?
Мари, а теперь сдвинь бумажную дверь.
Ой! Ванна?!
У нас что, своя ванная?!
Тебе же нужно прятать ушки, вот я и снял номер со своей баней.
Впрочем, Уридра твою проблему уже решила.
Пойдёмте на большой источник?
Больше меня хвалите!
А вот и мы!
Ну что ж, вперёд!
Искупаемся от души!
Ага!
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Вот это да!
Ничего себе сколько горячей воды!
В роскошное же местечко мы попали.
Ну что ж, пойдём сразу окунёмся?
Стой! Погоди!
Что такое?
Прежде чем лезть в горячий источник, нужно сначала хорошенько помыться!
Мне так Кадзухихо говорил.
Ой… но что с ушками делать? Я же не смогу так волосы помыть…
Ну, посетителей тут пока что мало…
Вряд ли кто заметит…
А так я могу тебя и грудью заслонить!
Уридра, прикройся!
Ишь как покраснела!
Невинное дитя.
Хватит надо мной смеяться!
Не была бы ты драконом — получила бы по попе!
Так вот что такое горячий источник!
Как тепло… того и гляди я стану падшей эльфийкой…
А я ради такой роскоши и не против опозорить весь род!
Прямо чувствую, как вода смывает всю усталость…
Кстати, Мари, получится у вас в древний лабиринт попасть?
Не знаю…
Поди разбери, что там руководство думает.
Ещё и глава гильдии куда-то уехал…
Стоп, а ты откуда об этом знаешь?!
Скорее всего, камни связаны с хозяином!
А, ну понятно! Ты следила за нами через свою чешуйку!
Так и есть.
Вы всё-таки единственные на моей памяти путешественники между мирами.
Вот я и переживала, что кто-то попробует использовать парнишку во зло.
А он, пройдоха, с эльфийкой тискается!
Ты ещё и поглядывала?! Бесстыжая дракониха!
Больше никогда не возьмём тебя на источники!
Что?! Так нельзя!
Честное слово, я вас только слушала!
А когда надо — затыкала уши.
Можете целоваться, я этого точно не узнаю.
Ц-целоваться?
Не будем мы такого вытворять…
Ну понятно.
Ты у нас ещё совсем ребёнок, а он — трусишка.
Как же в сауне хорошо!
Очень!
Вставай!
Тут рядом есть укромная комнатка.
Подходящее место, чтобы посекретничать.
Курить запрещено!
Не приносить журналы и газеты!
Это что такое? Я думала, тут отдыхают…
Жара там страшная!
Ой, как хорошо!
Лучше не бывает!
Ага!
Попытка не пытка!
Ты пойдёшь?! Уверена, Уридра?!
Похоже, в этой купальне тело греют с помощью пара.
Такое чувство, будто меня тушат…
Уридра, объясни… что ты имела в виду?
Почему это я ребёнок, а Кадзухихо трус?
Звучит очень обидно!
Ну как тебе объяснить…
моё тело, по сути, духовной натуры.
Как и твоё.
Эльфы ведь близки к духам?
А значит, мы в корне отличаемся от людей.
Да, я знаю.
Хоть иногда об этом и жалею…
Ну и чего пригорюнилась?
Потому-то и говорю, что ты ещё дитя!
Ты пытаешься сблизиться с ним…
и для этого мало-помалу меняешься сама.
Что?
Меняюсь? Не может быть!
В этом деле спешка ни к чему.
Мари, поверь, однажды ты непременно станешь его супругой.
Ты чего?
Кадзухихо…
совсем не видит во мне женщину.
Что-то я в этом сильно сомневаюсь.
А я уверена!
Он и пальцем ко мне не прикоснулся.
Сама знаешь, мы с ним даже не целовались!
Приятно, конечно, что он такой учтивый…
но обидно, что я для него ребёнок!
Я наверняка его совсем не привлекаю.
Ну вот, как раз об этом я и говорила.
Ты пойми, Кадзухихо так тобой дорожит, что боится переступить черту.
Как это?
Короче говоря — шансы у вас есть.
П-правда?!
Не веришь? Но это легко можно выяснить!
Попробуй, если интересно.
А как? Расскажешь?
Всё очень просто.
Ну, как вам горячие источники?
Погоди, а Уридра где?
Сказала, хочет ещё понежиться…
Понятно.
Тут ванна для ног рядом. Хочешь попробовать?
Давай.
Что-то ты совсем красная.
В паровой ванне была.
А, в сауне! Наверное, перегрелась.
Это и есть рамунэ?
Какая красота!
Так интересно.
Я даже не знала, что бывают такие ванны.
Угу. Вроде только ноги погружаешь — а согревается всё тело.
Кадзухихо… я хочу сказать тебе спасибо.
За что?
Когда я к тебе вышла, мне было страшно неловко.
А как посмотрела в твои сонливые глаза —
сразу полегчало.
Но всё-таки… меня это не устраивает.
Что?
Т-ты чего?!
Тебе тоже… должно стать неловко!
Всё очень просто.
Хочешь — в руку, хочешь — в ногу…
Куда душе угодно — туда и поцелуй!
А потом посмотри, какое лицо он состроит.
И там сразу поймёшь, нравишься ты ему или нет.
Ну, пойдём обратно в комнату, Кадзухихо.
Где вас столько носило?!
Уридра, ты уже вернулась?
Я вас заждалась!
А так надеялась, что после ванны смогу вкусно покушать!
Вы жестокие! Бессовестные дети!
Д-давай тогда скорее закажем еду! Где же меню?! Где оно?!
Сколько всего!
Это один из деликатесов Титибу.
Рисовая тарелка с большой свиной котлетой в кляре.
А называется в честь сандалий — варадзи кацудон!
И правда, похоже!
Вкуснятинка! Сладкий-сладкий соус и хрустящая корочка!
С ума сойти, как вкусно!
Хорошо, что мы сняли отдельную комнату.
Тут можно расслабиться
и полюбоваться колдовским драконом, что катается по татами…
Варадзи кацу — вкусняшка!
Ай!
И это ваше японское сакэ — очень даже ничего!
Уридра, нам-то хоть оставь!
Детям вино нельзя!
Не выдумывай! Я взрослая!
Уридра с Мари совсем как сёстры.
Девчонки, у нас ещё есть время. Хотите в комнате в ванной поплескаться?
Вы можете тут отдохнуть, а я пока на источник схожу.
А можно?!
Я не откажусь!
Стой!
Копуша!