史蒂芬·西格尔 执导作品
绝地战将
陈 冲
所有人去那边 马上 I want every one of you guys over there now! Now!
你们能行的 Yeah! You can do it!
欢迎来到沃德斯 先生 59号钻探平台就在眼前 看起来下面很热啊 Welcome to valdez, Alaska, sir. Rig 59 in sight. Looks pretty hot down there.
准备着陆 Heads up.
感谢上帝 Thank god.
嘿 你 发生了什么呢 Hey! You. What's cooking?
糟透了 弗雷斯 一场灾难 Goddamn it, Forrest, this is a disaster here!
这里彻底失控了 我已经有四个兄弟倒下了 It's totally out of control. I got four guys down.
你知道吗 所有的一切是因为 你那可恶的朋友吉宁斯糟糕的 And all because of your goddamn pal Jennings' lousy...
你那可恶朋友吉宁斯糟糕的什么 休 Your goddamn pal Jennings' lousy what, Hugh?
快点 起重机已经装满了炸药 就等你了 Come on, the crane's all loaded with explosives for you.
嘿 弗雷斯来了 Hey, Forrest is here.
我告诉你 弗雷斯 是那些防护罩搞成这样的 I'm telling you, Forrest, those goddamn preventers caused this.
我告诉过吉宁斯不应该用这些 狗娘养的 但他还是要我用 I told Jennings they weren't up to spec, but he made me use them anyway.
别这样 休 Come on, Hugh...
他怎么让你做什么你就做什么 How'd he make you do anything?
休最近变得越发邋遢了 是不是 Hugh's been getting sloppy lately, hasn't he?
当然是 吉宁斯先生 Certainly has, Mr. Jennings.
当然是了 Certainly has.
你不相信我 是不是 你想是我编造这些的 You don't believe me, do you? You think I'm makin' this up.
我实在不理解为什么 有人会在自家的钻探平台上搞鬼 I can't figure out why someone'd do that to his own rig.
这不让人信服 It doesn't make sense.
他真得给了你很多钱吗 现在你相信他超过了你的朋友 He's really paying you that much money? Now you believe him over your friends?
为什么你不退后一些 在你说愚蠢的话之前 Why don't you fall back before you say something stupid?
你一贯是个好人 You used to be a good man.
现在你就是是个妓女 Now you're nothin' but a whore.
为了350,000美元 For $350,000...
让我操狗都行 I'd fuck anything once.
我的盾牌在哪儿 那里你不觉得热吗 Where's my shield? Hot enough for you in there?
焊接新的防护罩 Brand-new preventers!
现在还行不通 Don't make sense!
铁链子 我抓住了 The chain, it's caught!
你 看着我 You! Look at me!
放下 Down!
放下来 Bring it down!
什么玩意 What the fuck?
狗屎 Shit!
退后 Get back!
真是让人印象深刻 弗雷斯 你总是这样 Very impressive, Forrest, as always.
我希望明天一早在我的办公桌上看到完整报告 I'll expect your full report on my desk by morning.
- 你会拿到的 - 我期待着看到 - You'll have it. - I look forward to it.
行啊 继续 把那边的狗屎矿浆机拿过来 All right, go on! Get that goddamn diverter up there!
那他对你说了什么 So, what did he say?
我不清楚 有关有缺陷的防护罩一类的事 I don't know, something about faulty preventers.
根本跟那个东西无关 Nothing to do with it.
这肯定是人为的因数 跟通常一样 It was human error all the way, as usual.
就跟你曾经看到的每一次的起火或喷溢一样 As in almost every fire or spill you've ever seen.
我说的对吗 弗雷斯 Am I right, Forrest?
不是防护罩的问题 Preventers were not the problem.
这件事是人为错误是 休·帕尔莫造成的 And the human error in this case is Hugh Palmer.
他是钻探平台的监工 这是他的责任 He's the rig foreman, it's his responsibility.
而且他应该受到处罚 And his burden to pay the penalty.
我的原油现在在海洋下面到处流动着 My oil is flowing all over the ocean...
却不能进入我的精炼厂 在那儿它会变得更值钱 Instead of into my refinery, where it's worth money.
我拥有艾吉斯公司而且环境保护者 I'll have eskimos and environmentalists...
在接下来的两周里会 追查我业务的每一个漏洞 Probing all the orifices of my body for the next two weeks.
在这种情况下 为什么我还要 有目的的对自己干那些傻事 Now, why the hell would I do that to myself on purpose?
我不明白 我问他同样的问题 I don't know. I asked him the same thing.
现在这真的没什么关系了 是不是 It doesn't really matter now, does it?
我已把所有的证据都炸毁了 不是吗 I sort of blew up all the evidence, didn't I?
我想是的 I guess you did.
他满嘴的鱼腥味真他妈的让我受不了 I got Tonto with his fish breath busting my balls.
别碰我 Don't touch me.
臭人 你想要些钱吗 拿着 Cochise, you want some money? Take this!
禽兽 Animal.
嘿 别惹我 我警告你 Hey, don't bust my balls. I'm warning you.
给我买杯酒吧 Buy a drink?
听我说 你这个黄皮肤的 吃雪 Listen to me, you yellow-snow-eating...
靠救济为生 Welfare-collecting...
一堆屎 Redskin piece of shit.
从这里滚出去 Get the fuck out of here!
你也想抽烟吗 You want a smoke too?
"和威斯忌跳舞" "Dances with whiskey."
嘿 我警告过他的 Hey, I warned him.
嘿 小子 你他妈的在看什么玩意 Hey, cupcake, what the fuck you think you're looking at?
哦 真狗屎 Oh, shit.
什么也没看 Nothing much at all.
操翻他 弗雷斯 Fuck him up, Forrest!
胆小鬼 Pussy!
就是如此 傻蛋一个 Right about that. Fuckin' pansy.
我从没在这里见过你 I haven't seen you here before.
坐下 Sit down.
别对我鬼鬼祟祟的 我可能会开枪打你 Don't sneak up on me, I might shoot you.
只是别打我 就这些 Just don't hit me, that's all.
你怎么样了 How you doing, bubba?
听着 我也许以前有点过头了 Look, I might have been out of line before.
你是有些事情搞错了 You were wrong about something.
我知道你不是妓女 I know you're no whore.
你根本说得没错 You were right about that.
你错就错在曾经你认为我是好人 You were just wrong when you thought I was a good man once.
天呐 你听起来跟我一样坏 Jesus, you sound as bad as me.
什么事烦着你呢 What's eating at you?
我感到压力重重 I'm just under a lot of pressure.
我的3个人死了 Three of my men are dead...
包括你的朋友 罗兰佐 Including your pal, Lorenzo.
你不知道还会发生什么 You don't know what's going on.
你连一半的信任都不给我 Don't you even give half a shit?
你还是不相信我 You still don't believe me...
那些防护罩是坏的 That those preventers are bad?
我相信你 他们到处发出破裂声 I believe you. They had stress cracks all over.
假如那些是新的 那就很可笑了 If those were new, something's funny.
完全正确 很可笑 那就是我一直想告诉你的 Goddamn right, somethin' funny. That's what I keep tellin' you.
而且如果你还不搞清楚 为什么吉宁斯还坚持要我们使用他们 And if you still can't figure out why Jennings made me use them anyway...
去查查在安吉斯1号区里的资料档案 Check out the requisition file on aegis-1.
去吧 Go ahead.
你有许可 我进不去 但是你可以 You got the clearance. I can't get in there, but you can.
去查一查 然后我们再聊 Check it out, then we'll talk.
听我说 Listen to me.
我把我的背包和一些武器留在你那儿了 I left my daypack and some weapons at your place.
我想我会去拿出来 然后我会进山里去 I think I'll pick them up and go up into the hills.
他们在壁橱里 你就去拿吧 They're in the closet, just get them.
- 楼上的壁橱 - 是的 - Upstairs closet? - Yeah.
嘿 迈克 想想看 今天是菜鸟日 Hey, Mike. Check it out: Cupcake's date!
嘿 菜鸟 Come on, cupcake.
别哭了 发生什么事 Don't cry. What happened?
是你男朋友抛弃你了 Did your boyfriend leave you?
你知道 波卡洪塔斯 [同性恋]酒吧还开着呢 You know, pocahontas is still available.
菜鸟梦想的一天 Cupcake's dream date!
杰罗尼莫酒吧也可以 Geronimo!
臭人 Cochise!
过来 This way.
你还想这瓶酒吗 我拿给你 别不高兴了 You still want that brew? [I'll get it for you. No hard feelings?
过来 Come on.
喝下这泡沫精神振奋一下 伙计 Buck up for the suds, pal.
好了 给你了 All right, here.
滚出去 你这堆屎 Mutt, get out. You piece of shit.
过来 Come on.
现在 我们和谁玩玩呢 Now, who're we gonna play with now?
弗雷斯 别打坏东西 明白吗 Don't break anything, understand?
你想跟我玩吗 You wanna play with me?
你也想吃屎吗 You want a piece of this?
我恐怕我会杀了他 I'm afraid I'll fuckin' kill him.
大家都从着出去 快点 Let's get outta here. Come on.
哦 妈的 Oh, shit!
天呐 Jesus!
我来了 I've got youl!
好 我瞧瞧 倒下8个本地人 石油工人0个 Well, let's see, that's natives: 8, and oil workers: 0.
还有谁想跟菜鸟玩玩 Anybody else want to play with cupcake?
教训他 Take him on.
我的命根 My nuts!
嘿 伙计 别跟石油工人过不去 Hey, buddy. Don't be fucking with oil workers.
我的蛋蛋 My balls!
你是个男人 对不 You're a man, right?
那家伙要倒霉了 This guy doesn't have a fuckin' clue.
你是个男人吗 Are you a man?
哦 Oh, Jesus.
我是个男人吗 Am I a man?
是的 在腿中间我有一对大鸟蛋 Yeah. I got a big pair of balls right between my legs.
你是用你的蛋蛋来打这个本地人的吗 Did you use those to beat up on this little native man?
大蛋蛋 好啊 Big balls, okay.
我们来玩个小游戏 打手的游戏 We'll play a little game, the hand-slap game.
只有一个人会离开 One man leaves the circle.
我输了 你打我一下 I miss, you get a shot.
你输了 我打你一下 You miss, I get a shot.
好吧 我来玩你的游戏 All right, I'll play your game...
假如你玩我的游戏 If you play my game.
假如我还站在这里 我会接着玩你的游戏 I'll play your game afterwards, if I'm still standing.
因为你是个不好对付的家伙 Because you're a tough guy...
而且你有大蛋蛋 And you got big balls.
好的 All right.
别伤害他 弗雷斯 Don't hurt him, Forrest!
那开始吧 大蛋蛋先生 Here we go, Mr. big balls.
- 准备好了 - 好了 - I'm ready. - Okay.
你该快点 你该快点 You gotta be quick.
为什么你不使出你最厉害的一拳 伙计 Why don't you just take your best shot, pal?
这就是所谓的男人中的男人 This is the man's man.
我是个菜鸟 I'm the cupcake.
只能一个人离开 我们再来 One man leaves, here we go.
你是个男人 对不对 You're a man, right?
来啊 "男人" Here we go! Man!
把手抬起来 put your hands up!
把你的手抬起来 put your hands up!
狗屎 Shit.
那真恶心 那是什么 halibut酒吗 That's disgusting. What is that, Halibut?
"喝点泡沫精神振奋以下 伙计" "Buck up for the suds, pal."
或许他是在Maggie酒吧喝的 Maybe he ate that at Maggie's.
你是个男人 还记得吗 腿中间有大蛋蛋的 再来 You're a man, remember? Big balls between your legs. Here we go.
来啊 Come on.
你看到了吗 Did you see that?
这带走了什么 What does it take?
这带走了什么 去改变作为一个男人的本质 What does it take to change the essence of a man?
我需要时间去改变 I need time to change.
时间 Time.
我也一样 I do too.
你住在哪儿 我捎你一程 Where do you live? I'll give you a ride.
谢谢 兄弟 Thank you, brother.
你要继续你神圣的旅程 You are about to go on a sacred journey.
这个旅程对所有的人都好 This journey will be good for all people.
- 但是你一定要小心 - 没错 - But you must be careful. - Right.
告诉我最糟糕的状况 ABC和CBS节目在7：00节目播出了这件事 - Give me the bottom line. - Abc and CBS are leading with it at 7:00.
当地的环保主义者要求 开展调查由EPA[环境保护组织] Local environmentalists want investigations by the epa...
和环境监察部门进行 Osha and the department of environmental concerns.
为什么大惊小怪的 这只是个小型的原油喷溢 偶然发生的意外而已 Why all the heat? It's a small oil spill. Accidents happen.
那也是我们为什么准备这个商业节目 而且在州的电视有线网买了时间播出原因 That's why we arranged for a commercial and bought time on the in-state nets.
我们到后台准备一下 We can run it in the back.
给他化一下装 Mike him that way.
接上另一个电路 并且往上抬高一半 Put it on another circuit and bring it up to half.
- 这样行吗 - 可以 - That's okay? - Okay.
好 行了 Yeah. Okay.
去吧 Go get 'em.
谢谢 Thank you.
准备好了 Ready?
我们从开阔的世界开始 We start with an out-of-focus world.
我们拨开一个枝条 We pull back to one twig...
一根树枝 One branch...
然后是整片纯洁的森林 And then the whole pristine forest.
听着 Listen...
你有任何的好主意 You have any great ideas...
你他妈的自己知道就行了 好不好 Just keep them to your fucking self, okay...
别对我说这些 那我该站在哪儿 And leave this shit to me. Now, where do I stand?
就在那 Right over there.
好了 伙计们 我们准备开始吧 All right, guys, we're ready to go.
推进 Speed.
记时开始 Marker.
开始拍摄 Action!
把卡片抬高 这么低我看不见 Lift the cards up. I can't see them down there.
"每一年 "Every year...
成百上千的豪猪驯鹿 "Hundreds of thousands of porcupine caribou...
从安吉利山脉下来 "Make their way down from the Ogilvie mountains...
来到阿拉斯加的海滩平原 "To the coastal plains of Alaska.
他们来吃这冰冻地带的小草 "They come to feed off the tundra grasses...
并且繁殖后代 "And to have their children.
就像我身边的小家伙一样 "Children like these little guys...
就在这里 "Right here.
你看到的 在我们安吉斯公司相信 "You see, we at aegis oll believe...
保护我们的自然资源 "In protecting our natural treasures.
我们确信能保护他们的安全 "We believe in keeping them safe...
为了我们下一代的幸福 "For future generations to enjoy.
毕竟 "After all...
地球也是我们的家 "The earth is our home too.
谁会关心呢 "Who cares?
是我们 安吉斯石油公司 "We do, at aegis oll."
停机 Cut!
操 这些畜生真臭死了 拿一件干净的衣服给我 Fuck, these animals stink! Bring me a washcloth!
拿着 Take that.
告诉我多一写关于火灾的事 我们到底会失去什么 Tell me more about the fire. What exactly did we lose?
我们会失去的 是这个钻探平台 We lost the rig.
- 向伦敦的劳埃德保险公司提出索赔请求 - 已经准备了 - File a claim with Lloyd's of London. - Already done.
那儿有三个受重伤的 我们今天知道了其中两个死了 There were three fatalities. We'll know about two others today.
- 都是普通工人 - 是的 先生 - All roughnecks? - Yes, sir.
按标准的方式去处理 Offer the standard settlement.
布鲁斯 请你从这里滚出去 Bruce, would you get the fuck out of here, please?
如果你不介意的话 先生 我看了一下最近的标准处理程序 Sir, I glanced at the standard settlement recently...
我认为对于幸存家庭的长期福利支持是 And I think that the long-term benefits for the surviving spouses are...
不必要的慷慨了点 Unnecessarily generous.
现在你知道我为什么喜欢这个女士了 Now you know why I love this woman.
按你认为合适的方法修正处理方案 Amend the settlement as you see fit.
安吉斯1号区的情况如何 What's the position on aegis-17?
吉宁斯先生 你应该很清楚 像这种建造工程的项目 Surely you understand that on any substantial construction project...
特别是这种规模的项目 不可避免的会推迟 Particularly one of this size, there are inevitable delays.
现在他们说还要多久 How long do they say now?
21天 Twenty-one days.
奶奶的 我们只有13天 Goddamn it, we have 13 days!
13天 Thirteen!
先生 我们有两队人全天工作了 Sir, we have two crews working full-time.
在给我加一组 Put on a third crew!
为什么对你而言这么难理解吗 滚出去 Why is this so hard for you to understand? Get out of here!
我不需要了 让我来解释 I don't give a shit! Let me explain...
- 你看上去年轻了10岁 - 滚出去 - You look ten years younger. - Get out!
安吉斯1号区会是一个最大的钻探平台和精练厂 Aegis-1 is going to be the biggest rig and refinery...
在整个地球上 On the face of this planet.
假如它不能在13天里面开始上线运作 And if it is not on-line and operational in 13 days...
那么开采石油的权利 会给回到爱斯基摩人的手里 Then the oil rights will revert back to the goddamn eskimos.
那是不允许发生的 That is not going to happen.
还有些别的情况 There's something else.
我的一个EPA[环保协会]的朋友说 他听到他们那儿有一份不具名的资料 A friend of mine at the epa says he hears that they have an unnamed source...
关于不合格的设备 引起出一些不和谐的声音 Making noises about substandard equipment...
对于安吉斯1号区 At aegis-1.
特别是对有缺陷的防护罩的评论 There was discussion of faulty preventers, specifically.
是休 Hugh...
帕尔莫 Palmer.
现在 事情变得不那么可爱了 Now, wouldn't that be lovely?
我们会失去开采石油的权利 We'd lose the oll rights...
价值每周几亿美金的石油 Worth billions of dollars a week.
我现在不需要这种问题出现 I don't need that kind of problem right now.
你是我雇的人 You're the people I hired...
是来帮我解决此类问题的 To help me get rid of these kinds of problems.
生命继续 Life goes on.
是的 当然 Sure does.
真他妈的 Holy shit!
先生 是安全警报处的电话 Sir, security alert in progress.
请转进来 I'll take it on the box.
没什么大事 先生 只是 你最厉害的弗雷斯·脱夫特 想进入安全信息通道 Nothing major, but you'd red-flagged Forrest Taft for security access.
是的 当然可以 Yes, of course.
是的 他进入了是安吉斯1号的申购档案 Well, he's into an aegis-1 requisitions file.
他是用他的安全密码想进入主控计算机吗 He used his security code to gain access to the main computer?
没错 That is correct.
干的不错 Well done.
看起来你的朋友 弗雷斯·脱夫特 It seems your friend, Forrest Taft...
已经进入了限制进入的安吉斯1号的有关文件 Has gained access to a restricted aegis-1 file.
一份申购档案 A requisition file...
那包括了所有防护罩的订货单 That includes the purchase of all preventers.
这是个问题 That is a problem.
或许我可以 If I might...
我也想成为第一个志愿者去解决这个问题 I'd like to be the first to volunteer to take care of that problem as well.
我建议你先把休·帕尔莫的问题解决了 I suggest you take care of the Hugh Palmer problem first.
他是个目前最棘手的威胁 He's the immediate threat.
他当然是 He certainly is.
把信道的密码改掉 And change the access code.
休 Hugh?
喂 有人在家吗 Hello? Anybody home?
- 糟了 - 休 - Shit! - Hugh?
休·帕尔莫 Hugh Palmer.
你在这呢 There you are.
早上好 你好吗 Good morning. How are you?
奥图和我 Otto and I...
来接你去吉宁斯的新闻发布会 Came to offer you a ride to Mr. Jennings' press conference.
几个小时后会开始 It starts in a few hours.
他想你去那儿和他去澄清一些事情 He'd like you to be there with him just to clear up a few things.
是什么样的事 What kind of things?
好的 Well...
事实上 我们为什么不先坐下来 Actually, why don't we sit down?
是 请吧 这是你的家 Yeah, please, it's your home.
开门见山 休 For starters, Hugh...
前天的那次原油喷溢事实上 完全是你造成的 跟别人无关的 That spill in the cove the other day was actually nobody's fault but your own.
而且所有关于那些设备的事情 And all this business about substandard equipment...
跟这些事情的发生无关的 是不是 Has nothing to do with anything, does it?
你告诉吉宁斯 You tell Jennings...
我盯着你们这些混蛋很久了 I've rolled over for you bastards long enough.
假如他还使用那些防护罩 当安吉斯1号开始上线生产的时候 If he uses those same preventers when aegis-1 goes on-line...
那一定会是一场灾难 There'll be a goddamned disaster.
我真不想发生这些 And I don't want any part of it.
这只是你一人的看法 但我要告诉你 对你而言 这是个非常糟糕的态度 It's just one guy talking, but I gotta tell you that's a very poor attitude on your part.
这是我们计划下一步的安排 Here's what we're gonna do.
让我们一起避开这个新闻发布会 Let's skip the press conference all together?
好啊 Good.
因为如果你对此确信无疑的话 Because if this is what you truly believe...
我怎么也看不出你在那儿会 帮助吉宁斯先生的 是的 没错 I just don't see how your being there will help Mr. Jennings in any way.
无论怎样 我会问你要那本 管道拼接的书 I am, however, gonna have to ask you for your pipe tally books.
我确信你知道我说的是那一本书 I'm certain you know which ones I'm talking about.
是那些你承诺提供给EPA[环保组织]的书 They were the ones that you promised to supply the epa with.
听着 Listen!
愚蠢的家伙 Stupid shit!
把他绑起来 Tie him up!
能听到我说话吗 You with me?
我这儿什么也没有 I've got nothing here!
你认为你自己是个现代时髦的人吗 You consider yourself a modern guy?
有些时候时髦的家伙 Sometimes modern guys...
就是对他们自己的长处有点太自信了 Are a little too modern for their own fucking good.
- 我操 - 狗屎 - What the... - Shit.
我想这里有点小问题 Which I think is going to be the case here...
是因为大多数现代时髦的家伙 会放一本登陆记录书在他们的电脑上面 Because most modern guys put a logbook under their computer.
唯一的事情是 Only thing is...
你的电脑被下载过 Your computer's been downloaded.
我想那是个问题 I'm afraid that's a problem.
那是你的问题 That's your problem.
噢 好啊 Oh, yeah.
为什么我们不直接了当一点 Why don't we cut through all this rat shit?
目前数一下 你只有10个手指 At present count, you only have ten fingers.
我真不想问你10次 I honestly don't want to have to ask you ten times.
你的书在哪儿 Where are your books?
我想要磁盘和那些书 I want the disks and I want those books.
我告诉你 我没有 I'm telling you, I don't have them!
你最近有听过自己说的话吗 有没有 Have you listened to yourself lately? Have you?
什么事你都说 "我 我 我" Everything with you is "I, I, I."
那根本没有"I[我]"在"Team[团队]"里面 Thereis no "I" in "team."
那是 T-E-A-M It is t-e-a-m.
团队 Team!
最好你说话的时候停止说这些 你明白我在说什么吗 Better quit while you're ahead. You know what I'm saying?
当你还可以玩弹子游戏的时候 While you can still play marbles.
磁盘在那里 书在那里 Where are the disks? Where are the books?
我操你 Fuck you!
操我 不 我操你 Fuck me? No, fuck youl!
休 Hugh.
去地狱 Go to hell.
好 Okay.
好 我去地狱 Okay, I'll go to hell.
休 你不是想谈论有缺陷的设备吗 Hugh, you want to talk about faulty equipment?
我想让你瞧瞧这把管道钳的缺陷有多大 I want to see how faulty this pipe cutter is.
这应该是给你的最后机会 It's about the end of the line for you.
上帝 不 奥图 你干什么 God, no! Otto, what are you doing?
安吉斯石油公司现在已经决定 Aegis oil has now determined...
在这次意外的事件中, 那个石油小小的喷溢事故 That what little spillage there was in this accident...
已经被我们的环境保护冲击队有效的控制了 Was contained so effectively by our environmental-impact crews...
那使得对周围环境产生的破坏降至最小程度 That only minimal disruption of the area's ecosystem will result.
"最小程度" 你指什么意思 What do you mean by "minimal"?
根据我们的分析 这次泄漏的石油 According to our analyst, the presence ofpetroleum by-products...
和其他影响海湾环境的毒素 会降到能够接受的水平 And other toxins in inulat cove will be back down to acceptable levels...
按照EPA[环保组织]的指引要求 According to epa guidelines...
在三个月以内 Within three months.
因此 到下一个捕鱼季节来临之际 海湾会恢复它原先的模样 So, by the time your next fishing season starts, the cove will be back to normal.
- 将会有一个书面的申明 - 等一下 - There'll be a written statement. - Wait.
事情不会每次都一样的 Things won't ever be the same.
安吉斯石油公司总是告诉大家 Aegis oil always wants to talk about...
可接受的这个水平和可接受的那个水平 Acceptable levels of this and acceptable levels of that.
但是人们想谈论的是 在他们的环境里面产生的毒素 But the people want to talk about the poisons in their environment...
那是本不存在的 在安吉斯石油公司来这个小镇之前 That weren't here before aegis oil came to town.
我们想谈论的是皮肤癌的上升的比率 We want to talk about the increased rates of skin cancer...
那些流产的妇女 Women who fail to ovulate.
而当她们怀孕了 她们生出的确是畸形儿童 And when they do, they give birth to abnormal babies.
那也是宗教委员会想谈论的东西 That's what the tribal council wants to talk about.
是不是同一个宗教委员会 Is this the same tribal council...
在20年前他把这里采石油和矿产的权利 卖给我的公司 Who sold its oil and mineral rights to my company 20 years ago?
非常感谢 Thank you very much.
同一个宗教委员会 会将那些权利收回的 The same tribal council that will get those rights back...
从今天开始后的12天 当你不能将安吉斯1号区准时上马的话 12 days from today when you don't make the start-up deadline for aegis-1.
我们会在期限之前搞定的 We'll make the deadline.
我们会看到的 吉宁斯先生 We'll see about that, Mr. Jennings.
你想威胁我 Is that a threat?
你身上的是我们民众的鲜血 吉宁斯先生 Blood of our people is upon you, Mr. Jennings.
- 这是什么 Liles - 是石油 - What is it, liles? - It's oil.
感谢上帝 Thank god.
又一套新的脏西服 This is a new fucking suit!
你看到了那个疯狂的女人了吗 毁了这么好一件西服 You see that insane woman? Ruined a perfectly good suit.
这些人吓坏我了 他们是畜生 I'm just appalled at these people. They're animals.
他们也不只是对你疯狂 They're not crazy about you either.
该上地狱的爱斯基摩人 The hell with the goddamn eskimos.
我会搞定那个期限 我会自己坐在司机的位置上的 I make my deadline, I'll be in the driver's seat.
你知道 前天我到处去看了看 You know, I did a little snooping around the other day.
我到过安吉斯1号 I went over to aegis-1...
而且我查过最新的申购单 我了解现在 And checked out the latest requisition file. I understand now...
为什么你使用有缺陷的防护罩了 Why you're using the substandard preventers.
如果你等待下一次的交货 你不可能在期限之前搞定的 If you wait for the next shipment, you'll never make the deadline.
我要说 我有一点为你感到羞愧 I gotta say, I'm a little ashamed of you.
我想问你件事 I'd just like to ask you something.
多少才够 How much is enough?
多少钱才够 How much money is enough?
我得先把衣服脱掉 I've got to get out of these clothes.
我晚点跟你谈 好不好 弗雷斯 I'll talk to you later. Okay, Forrest?
小心看着 Stick around.
妈的 又发生了另一件意外 Goddamn it, there's been another accident.
在北斜坡上的变电站 A substation on the north slope.
我知道我们刚刚发生了分歧 I know we've had our disagreements...
但你能不能再帮我最后一次呢 But can you do this one last thing for me?
我想我们得谈一谈 I thought we were gonna have a little talk.
在这之后 After this.
这件事你能帮忙吗 弗雷斯 Can you help us out with this, Forrest?
你是唯一的专家 You're the only one with the expertise.
好了 我过去看一看什么问题 看看我需要什么 All right, I'm gonna go check it out, see what I need.
如果你闻到什么 马上从这离开 If you smell anything, get out of here.
别担心 我们知道怎么做 Don't worry. We know what we're doing.
到你了 麦克格鲁先生 Your turn, Mr. macgruder.
远处有烟雾
有个像人一样的熊影子在烟雾中
我已经看到它了
女士们和先生们 请安静 Ladies and gentlemen, please.
我们现在有证据证明海湾的石油喷溢 We now have evidence that both the inulat cove spill...
和昨天发生在101变电站的爆炸 And the explosion yesterday at substation 101...
是因为人为的破坏导致的 Were the result of sabotage.
我们暂时能确认至少 阴谋破坏者中的两个人 We have tentatively identified at least two of the conspirators...
前安吉斯的雇员 已在最近的爆炸中死去 As former aegis employees who appear to have died in the latest explosion:
是弗雷斯·脱夫特和休·帕尔莫 Forrest Taft and Hugh Palmer.
我希望一切到此为止 I hope that this brings to an end...
那些肆意破坏的行为 These wanton acts of destruction...
包括由先生的宗教委员会 愚蠢的想利用他们制造的事端 As well as the crass attempts by Mr. ittok's tribal council to use them...
作为一个公众公关的手段 As a public-relations tool...
来扰乱正常的完工 To derail the timely completion...
在安吉斯1号的精炼厂 Of the aegis-1 refinery.
但是你说是因为 内部员工的故意破坏导致的 But you're talking about internal sabotage by people in your own company.
这就是你管理安吉司公司的结果 Is this how you run aegis oil?
动动你的脑筋 先生 Use your sense, man.
谢谢 到此结束 Thank you. No more questions.
这是我父亲 This is my father.
告诉他 Tell him...
我的名字是弗雷斯 My name is Forrest.
他看起来病了 And he's silook.
谢谢 Thank you...
救了我 For rescuing me.
他说没什么 他还以为你是头熊 He says it was nothing. He thought you were a bear.
他还认为你可能是头熊 他还没确定 He still thinks you might be a bear. He hasn't decided yet.
你告诉他 You tell him...
我是只老鼠 I'm a mouse...
为了躲避老鹰 Hiding from the hawks...
来到一个小帐篷 In the house of a raven.
他说那只有熊会这么说 He says that's just what a bear would say.
他说你的声音也像一头熊 He says you sound like a bear too.
还没发现他的身影 先生 There's no sign of him yet, sir.
我能跟你担保 这里的每一英吋土地我们都看过了 I can assure you we've been over every inch of ground up here.
坦率地说 我不认为 他能从这场爆炸中逃生 Frankly, I don't see how he could've survived that explosion.
如果你的整个混蛋清查小组 没有找到他的尸体 Ifyour goddamn cleanup goons haven't found his body...
那说明那个狗娘养的还活着 Then the son of a bitch is alive.
找到他 妈的 不许失败 Find him, goddamn it. Do not fail.
是的 先生 我们不会失败 Yes, sir. We won't.
妈的 那真是让我高兴 Goddamn, that was pleasant.
吉宁斯先生说问候你 并希望我们继续寻找 Mr. Jennings said to say hello to you and he'd like us to keep looking.
你有空吗 Are you packed?
对不起 Excuse me?
你和我 我们要去安吉斯1号区 You and I, we're going to aegis-1.
确保准时开工 Make sure we go on-line on time.
是的 先生 Yes, sir.
没事的 孩子们 放轻松 我只是出去散散步 It's okay, boys, relax. We're just going for a little ride.
把这些狗从我身上赶走 Get these dogs off of me.
讨厌的狗 滚开 You fucking dogs, get off of me.
听我说 Listen to me.
我没有告诉你所有的事情 我有麻烦 I didn't tell you the whole story, I'm in trouble.
有人在找我 假如他们来到这里 你们会很危险 People are after me. If they come here, you are in a lot of danger.
他说 如果你够健康去偷东西 He says, if you're healthy enough to steal...
你就够健康去走你的路 You're healthy enough to make your journey.
曾经有段时间 地球上没有人 There was a time there were no people on the earth...
直到第五天 有个人破土而出 Until the fifth day, a man burst forth...
从神圣的地方 长大成人 From the sacred place, full-grown.
四下张望 Looking up...
他发现了一个乌鸦 He sees a raven.
乌鸦热切地凝视着这个人 Raven stared intently at man...
并且说 "等在这里" And said, "wait here."
当乌鸦回来的时候 When raven returned...
他已经造出了鸟 鱼和野兽 He had made the birds, fish and animals.
乌鸦担心人类会破坏所有他制造的一些 为了在地球上生存 Raven was worried man would destroy all he had made to inhabit the earth.
所以他创造了熊来威胁人类 So he formed bear to be feared by man...
以此来保护地球 And to protect the land.
现在来了一些外来人 Now the outsiders have come.
他们并不惧怕熊 They're not afraid of the bear.
他们并不尊敬这片土地 They do not respect the land.
我们必须找到办法来 教育他们尊敬这片土地 We must find a way to teach them respect.
这就是我不让你走的原因 That's why I did not let you leave.
为什么是我 Why me?
你和纳努克这头熊战斗过
你从伊玛河的寒流中活下来了 You survived the cold of imah the river.
听到了上帝的歌声 Hear the gods sing.
我听到了他们说什么 I listen to what they say.
在你身上 In you...
我看到了一种伟大的精神 I have seen a great spirit.
你是否愿意 Are you willing...
去发现这种与生俱来的精神 To discover the nature of that spirit?
你已经死过两次了 You have died twice.
现在睡吧 然后重生 Now sleep, and be reborn.
你会面对最困难的战斗 You will fight your most difficult battle.
然后你会找到回家的路 Then you will find your way back.
告诉我 你为什么而痛苦
这些眼泪 这颗心 是非常的沉重
我看到了人类对地球母亲所做的一切
这给所有活着的生灵带来了 深深的悲伤和痛苦
他们玷污了神圣的母亲
我选择了你冲到前面去告诉他们 留给他们的时间不多了
巨大的困难和痛苦会降临 假如他们不能从内心有所改变的话
你必须让他们知道害怕狗熊
现在我们正接近村子 先生 一会儿后我们将会降落 We're approaching the village now, sir. We'll be setting down momentarily.
你是首领 You the chief?
你是么 你是首领 What about you? You the chief?
见过这个人吗 Seen this man?
你看到过这个人吗 Have you seen this man?
散开四处看看 Spread out.
先生 Sirl
妈的 是否有其他那个人的东西 goddamn it! Is there any other sign of him?
没有 先生 No, sir.
好了 他妈的他在哪里 All right, where the fuck is he?
别碰我爹 你把这个给我 这是我的 Don't touch my father. You give this to me. This is mine!
你 You!
狗娘养的 Son of a bitch.
我会看着你死去 I will watch you die.
你看到的 是他先攻击我 是他攻击我 You saw. He attacked me! He attacked me!
他说 He says...
你是勇敢精神的斗士 You're the spirit warrior.
上帝已经决定你的命运 The gods have already decided your fate.
老鹰和狗熊是你精神的向导 Eagle and the bear are your spirit guides.
这个特别的护身符会 This special amulet will...
帮助你进出精神的世界 Help guide you in and out of the spirit world.
告诉他 Tell him...
谢谢你 Thank you...
并且放心去吧 And good-bye.
我看到你在水面上
当你的任务结束的时候
你没找到脱夫特 You didn't find taft...
但你却亲手杀死了 一个手无寸铁的爱斯基摩人 But you managed to kill an unarmed eskimo.
我不是一个在法庭上的法官 是吗 Well, I'm not an officer of the court, am I?
在一打的目击者前面 In front of a dozen witnesses.
吉宁斯先生 Mr. Jennings...
那个部落完全误解我们的到来 That tribe completely misinterpreted our presence there.
他们惊慌失措 攻击我们 逼的我们只好动手自卫 They panicked, attacked and forced us to defend ourselves.
你呆在这里并且着手计划 有关安吉斯1号的额外保安措施 You stay here and start planning additional security for aegis-1.
我们没有多少时间了 We're running out of time.
你们一直就有这个东西吗 What, you guys have had this all along?
为了应付意外 For emergencies.
掉头 我想你会往下看见一些东西的 Turn around. I think you'll see something down there.
看起来他们早已经在这里搜个底朝天 Looks like they trashed this place pretty good.
他们也来过这里了 They've been here too?
在那儿有一条裤子 这双鞋 应该你合适穿 There's a pair of pants over there. Those boots, they should fit you.
我还是拿我的点45手枪 I've still got my 45.
老休真不错 Good old Hugh.
看起来他们从这步行离开了 Looks like they must have gone on foot from here.
他还是比我们早走了一步 He's still one step ahead of us.
快 让我们回去 去休的小屋看看 Come on, let's go back. Let's try Hugh's cabin.
把背包放下 Put that pack down.
到这里 看看这些 帮我尽可能拿多一点子弹 12寸的 Come in here, look in here. Get me all the shotgun shells you can, 12-Gauge.
我们去启动卡车 We'll load up the truck.
看起来我的朋友来这里想跟我玩玩 Looks like my friends are here to play.
好了 躲进去 进去 Okay, get in there. Get in there.
这家伙他妈的是谁 到底是个什么东西 Who the hell is this guy? Just who the fuck is he?
你想知道他是谁么 You want to know who he is?
试着这样想 Try this:
探究到你内心的最深处 Delve down into the deepest bowels of your soul.
试着去想像最后的那个噩梦 Try to imagine the ultimate fucking nightmare...
而且永不会终结 And that won't come close...
因为这个狗娘养的 当他开始行动以后 To this son of a bitch when he gets pissed.
那好 先生 Well, sir...
我想我们得准备好 因为他家伙看起来不好对付 I think we got that one covered. He seems pretty pissed.
非常厉害 Very pissed.
所以我建议你该努力制止他 Then I suggest you try and stop him.
关于独立协约杀手 你觉得怎样 What about independent contractors?
我知道在新奥尔良以外的一组人 I know of a group based out of New Orleans.
独立协约杀手 你是说 雇佣兵 Independent contractors? You mean, mercenaries?
巴泰克公司在菲律宾 利用过雇佣兵 先生 Spartech used mercenaries in the Philippines, sir.
R.D.L.公司在安哥拉也用过 R.d.l. Used them in Angola.
你在说的是第三世界 You're talking about third world countries.
阿拉斯加就是个第三世界国家 Alaska is a third world country.
是恰好被我们拥有的一个 It's just one we happen to own.
等在这里 Just stay put.
吉宁斯先生 我是 Stone Mr. Jennings, I'm stone.
你是不是带来我需要的文件 Were you able to get the files I requested?
给你 这个家伙已被确认 为两起事故的肇事者 This guy's already committed two acts of sabotage.
麦克格鲁先生会和你一起作为联络人 Mr. macgruder will be going along with you as liaison.
你会向他汇报 You'll be reporting to him...
他会汇报给我 He'll be reporting to me.
明白吗 Understood?
明白 Understood.
如果没有新的消息 我们会继续搜寻 If there's no new information, we'll get on with the search.
我们在里面安装了 相当尖端的小型监听设施 We've got quite a sophisticated little listening post set up inside.
我们会找到你要的人 We'll find your man.
我问你另外一个问题 That brings us to another question.
你想怎么处置这个人 How do you want him delivered?
我明白 I see.
你好 兄弟 Hey, brother.
无论磁盘上有什么 休都是因它而死 Whatever's on this disk is what Hugh died for.
这些是安吉斯1号的压力数据 These are the pressure readings from aegis-1.
整个钻探平台就是他妈的定时炸弹 The whole goddamned platform is a time bomb.
只要它开工上线生产 那一定会爆炸 As soon as that thing gets on-line, it's gonna blow.
那根本抗不住压力 It just won't take the pressure.
但是有些让我不理解的是 But what doesn't make sense to me...
是这些梯井 Is these other Wells.
你看这些高水平的 benzine and toluene(化学品] You see these high levels of benzine and toluene?
它是平时的5到10倍水平 They're five, ten times what they should be.
深井注入 Deep-well injection.
我也这么想 That's what I think.
什么 What?
他们用井来阻挡一切产生的东西 They'll play a well out for all it's got.
然后带走从各处产生的致命毒素 Then they take the deadly toxins they have from everywhere else...
他们再使泵倒转 打压回去 再压出原油 They'll reverse the pumps, blow it back in there, top it off with crude.
或者他们在把这里转给别的公司 Or they'll broker the space to another company.
聪明 Clever.
这只不过是吉宁斯常 使用的许多小伎俩之一用来 This is just one of the many little activities that Jennings uses to...
管理安吉斯1号的财务状况 和他其他的狗屎的帝国 Finance aegis-1 and the rest of his dog-shit empire.
这就像我常说的 It's like I always say...
我们会炸了它 We gotta blow it...
我们马上去炸了它 And we gotta blow it now.
炸掉安吉斯1号不是个正确的答案 弗雷斯 Blowing up aegis-1 is not the answer.
那儿已经有足够多的尸体 There are enough dead bodies.
让我们留给官方来处理 Let's leave it to the authorities.
我认识新闻界 让我们跟新闻取得联系 I know the press. Let's contact the press.
你没有从我的父亲那儿学到什么吗 Haven't you learned anything from my father?
你想让我学什么 马苏 What do you want me to learn, masu?
我想你真的认为现在 这些喊着环境保护精神的东西能帮到我们吗 Do you really think that this hocus-pocus spirit stuff is gonna help us now?
你想的是什么 一个天使会奇迹般的从天而降 What do you think, an angel will miraculously come down out of the sky...
停下来 说每年350亿吨的石油不能喷溢 And stop, say 350 billion tons of oil from being spilled...
到我们的海洋里 Into our oceans every year?
或许只有鬼能阻止所有的汽车停止用汽油 Maybe a ghost will stop all the cars from using gasoline.
或许有可能 Maybe somehow...
事情有了大的转变 Some spirit will trip the big switch...
而且那些在过去被压制了70年的技术 And the technology that's been repressed for the last 70 years...
突然成为我们的技术 而且这里会是适合居住的地方 一个美丽的地方 Will suddenly be ours and it'll be a better place to live, a beautiful place.
或许我应该让我的精神来到安吉斯1号 并且阻止它的开工上线 Maybe I should send my spirit guide over to aegis-1 and stop it from going on-line...
因此吉宁斯不能操你和你的人民 So that Jennings can't fuck you and your people...
离开你们的土地和永远离开你们的生活 Out of your land and your way of life forever.
明白吗 我喜爱这个精神世界和你的父亲 See, I loved the spirit world and your father.
但现在跟这个没关系了 But it doesn't matter right now.
真正有关系的是世界的冷酷和困难的现实 What really matters is the cold, hard reality of this world.
这正是我们要去解决的 That's what we've gotta deal with.
我不想凭借暴力去解决 I didn't want to resort to violence.
我没有任何选择而且我这次根本没什么机会 I don't have a choice and I'm not taking any chances this time...
因为我不能够使用暴力 Because I can't.
我会从后面的山脊进山去 I'll go into the mountains over the back Ridge.
我不认为有人能够通过马的脚印来跟踪我们 I don't think anybody will be able to follow us up there by horseback.
给我这把猎枪及所有弹盒和弹药 Give me this fx shotgun with all the magazines and ammo you got.
给我一把M14冲锋枪 Give me one m-14...
两把45S和这把狙击步枪 A couple of 45s and the SSG.
我想那足够应付了 And I think that'll do it.
你骑马可以 You ride good?
当然 我是本地的美国人 Of course. I'm a native American.
你是否清楚你没有详细的资料 Are you aware that you don't have one shred of information...
有关这个叛徒 在他来安吉斯公司工作之前 On this renegade prior to his coming to work for aegis oil?
是的 我们清楚 那又怎么样 Yes, we are aware. So what?
那他做过什么 他的军队记录是什么 So what was he doing? What's his military record?
他妈的他在哪儿接受的EOD军事训练 Where in the hell did he receive his eod training at?
我们现在查不到有关信息 We couldn't access that information at the time.
而且现在我不觉得这跟抓捕他有很大的关系 And now we don't feel it's germane to his capture.
屏幕现在看到什么没有 What do you got on the screen?
什么也没有 先生 Nothing yet, sir.
我们在档案科的人找不到任何在1987年以前的这个家伙的资料 Our man in DC finds nothing on this guy before 1987.
那就是说他要么还没长大 Which means either he was born fully grown...
要么他的背景非常的神秘 Or his background is so secret...
当你掀开他的夹克 也不会看到什么"高度机密"的 It doesn't even flag "top-secret" when you run hisjacket.
这真是漂亮 That's beautiful.
这是什么意思 这意味着什么 What is it? What's that supposed to mean?
假如我没猜错的话 我想说这意味着他是个特工 If I had a guess, I'd say it means he's company.
弗雷斯·脱夫特在CIA[国家情报局]工作过 我认为这样 Forrest Taft has been in the CIA? I don't think so.
CIA[国家情报局] NSA[国家安全局] 都可能 CIA. NSA, maybe.
DOD[美国国防部]特工 Dod?
不管他是谁 他一定是个问题 Whatever he is, he's a damn problem.
哦 上帝 Oh, my god.
我几年前贮存安排了这个地方 I stocked this place up a couple of years ago.
正好有用 Just in case.
正好什么 In case of what?
正好你向一些小国家宣战 In case you declare war on some small country?
是的 Yeah.
你干什么呢 What are you doing?
这是信号发射器 This is a com unit.
我知道他们在找我 I know they're coming to look for me.
假如我持续发出信号 And if I keep a signal...
他们能够找到我 They'll be able to find me...
那正是我想看到的 And that's just what I want.
中奖了 我发现一些情况 Bingo. I've got something.
62 经度 Six-two degrees...
9分钟在148 纬度 Nine minutes by 148 degrees even.
我知道那个地方 直升机对我们用处不大 I know that country. A chopper's not going to do us much good.
我们需要骑马进入 We need to get in there on horseback.
接通电话 Spinks 让他们在那给我们准备好马 Get on the radio, spinks. Get us some horses up there.
让我们调转直升机去发现他 我们会把他翻出来 Let's take the chopper back up and spot him. We'll flush him out.
假如不能上线开工 If this rig isn't on-line...
麦克格鲁在2号线 Macgruder on 2.
是我 I'm listening.
先生 我们发现一些状况 我们现在在脱夫特小屋的北面 Sir, we found something. We're now in the areajust north of taft's cabin.
是C4炸药 C4.
尽可能快的把这些放到马背上去 然后躲起来 Get this up to the horses as fast as you can and stay out of sight.
让我们离开这里 Let's get out of here.
他在那儿 There he is.
我们看见他了 我们走 We've got him now. Let's go.
停住 Hold it up.
看那儿 看起来在他设置这些炸弹之后 还会这么做的 Looks like he kept to the trail after he set it.
你让我在直升机上谈论的 You had me spooked on the chopper for a second.
我想那个家伙真不错 I thought this guy was gonna be good.
一个没经验的童子军真找不到他 A cub scout could've found that.
你最好明白一些 说起来好像你会被杀死一样 You'd better watch it. Talk like that'll get you killed.
操你妈 Fuck you.
停住 Hold it up!
等一下 Wait a minute!
狗娘养的 停止开枪 Son of a bitch, cease fire!
你他妈的在干什么呢 What the hell are you doing?
别开枪 Hold your fire!
停止开枪 妈的 Cease fire, damn it!
那什么也没有 你他妈的开什么枪 There's nothing there. What the hell are you shooting at?
- 收起枪 - 我收枪 - Put it away! - I put it away!
我们走 Let's go!
快跟上 Come on.
那家伙是个好手 This guy's good.
至少我们知道他妈的会去那儿 是不是 Mac At least we know where in the hell he's going to now, don't we, Mac?
他妈的没错 Damn right.
安吉斯1号区 Aegis-1.
我们唯一可以达到钻探平台的路是通过石油精炼区 The only way we can get to the rig is through the refinery.
看起来没人会欢迎我们 It doesn't look like anyone is expecting us.
没有比事实更重要的 Nothing could be further from the truth.
好 躲起来 我要去炸了发电机 Stay out of sight. I'm gonna go blow the generator.
我有事找 I got something!
还有多长时间 Harold先生 How much time, Mr. Harold?
还应该有3到3个半小时上线 Should be on-line in three, three and a half hours.
先生 这是约翰·斯托克斯 Sir, this is John Stokes.
他是负责FBI反恐怖组的特殊代表 He's the special agent in charge of the FBI anti-terrorist unit.
我们现在确信那个发疯的脱夫特 正在来这里的途中 We now believe that this maniac taft is on his way here...
而且准备一个恐怖袭击 And poses a genuine terrorist threat.
我们会对付他的 We're in position.
谢谢 斯托克斯先生 Thank you, Mr. Stokes.
我过会回来 我去小便 I'll be back. I gotta take a piss.
吉宁斯先生 我想你一定希望 我们杀了那个混蛋 I thought you wanted us to kill this motherfucker.
但我们怎么能射杀他 当着这么多警察的面 How are we supposed to shoot him with all these cops here?
我不理解 I don't think so.
马克鲁 这很有必要让FBI的人在这儿 让他们合法的保护这里 It's essential we have the FBI here to cover ourselves legally...
而且这会帮助我们面对公众媒体 And it will help with the press.
他们会遮掩这里发生的一切 They'll take the fall for anything that happens.
别担心FBI 他们连在仓库找个钩子都找不到 Don't worry about the FBI. They couldn't find a hooker in a whorehouse.
这家伙一定超出我们想像的 想进入到这里来 This guy'd have to be out of his mind to try to get in here now.
所以我们应该时刻防备 Then we should count on that.
弗雷斯·脱夫特 是个无所不能的家伙 Forrest Taft is the patron Saint of the impossible.
如果你已经做了计划应该做的工作 If you'd done your job as you were supposed to...
也不会到现在这个地步 It wouldn't have come to this!
我付了许多的钱给你是 要你这帮人来避免这样的状况发生 I pay you people a hell of a lot of money to avoid situations like this.
一旦发生什么事 你们这帮刺头让所以的事情都失去控制了 And the one time shit happens, you pricks let everything go out of control!
离开这里 这里要爆炸了 Get out of here. This place's gonna blow!
什么问题 发生了什么事 What's the matter? What's happening?
发电机发出警报 Emergency generators!
- 监控摄像机停止工作 - 我们失去了动力 计算机都停了 - Security cameras are out. - We're losing power! Computers are out.
- 我们不得不重起 - 那要花多长的时间 - We have to reboot. - How long will that take?
最多4到5分钟 Four, five minutes, tops.
他回来了 He's back.
你打电话给谁 Who are you calling?
我只想伸出手去接触别人 I'm just gonna reach out and touch somebody.
那他妈的到底怎么回事 What the hell was that?
脱夫特 你这个狗娘养的 Taft! You son of a bitch!
妈的 Goddamn it!
是托雷啊 是什么 It's Tooley. What's up?
这是毒气 我们必须离开这里 This shit's poison! We have to get the fuck out of here!
跟我来 Come with me.
走 走 走 Go, go, go...!
我们走 Let's go!
这里变的很不稳定 We got an unstable condition here!
让你他妈的的人都离开这里 Get your goddamn people out of here!
我会告诉吉宁斯 I'll tell Jennings.
操你妈的 Fuck me!
噢 感谢上帝 Oh, thank god.
那些被破坏了 What's the damage?
他破坏了8 12和21建筑 He took out structures 8, 12, and 21.
那还不够 他一定会 去钻探平台去做一些真正的破坏 That's not enough. He must get to the rig to do any real damage.
在Stone的人和FBI的人之间 他永远到不了那儿 Between stone's men and the FBI, he'll never get there.
现在他只有发生奇迹才能阻止我们 He'd need a miracle to stop us now.
看这个地方 这三扇门 See over here, these three doors?
这是我们现在的地方 Here's where we are now.
我需要你在这儿和那儿放两个小背包 I need you to place two satchels here and here.
然后打开这个门和那个门 Then open this door and this door.
我们会建立一个风的通道 We want to create a wind tunnel...
因此风会带着火穿过 So the wind will carry the fire through.
这个家伙在精炼厂区里面 This man is inside the refinery.
现在 我们不能让他到钻探平台去 Now, we can't allow him get to the rig.
我想让你们去做的是除掉那家伙 What I want you to do is snipe the guy.
如果你站得高一点 看起来会清楚一点 You can see much better if you're higher.
我们来谈一谈 We gotta talk.
大家散开 Disperse.
我们遇到了大问题 We've got a big problem here.
情报说我们要对付的是一个人 Intel tells us we're dealing with one guy.
而我想我们却安排整一个队伍 We think we got a fucking fire team out there.
我在档案科的人告诉我 我们在这里对付的不是一个学生 My guy in DC tells me that we're not dealing with a student here...
我们要对付的是个教授 We're dealing with a professor.
任何时候军队要去 执行一个不能失败的任务 Any time the military has an operation that can't fail...
他们会喊他去训练队伍 They call this guy in to train the troops.
他是那种家伙 已经喝了 He's the kind of guy who'd drink...
一加仑的汽油 然后把你丢进一堆篝火之中 A gallon of gasoline so he can piss in your campfire.
你可以把这家伙丢在北极圈 You could drop this guy off at the arctic circle...
穿着比基尼 牙刷都未带着 Wearing bikini underwear, without his toothbrush...
而后第二天的下午 他会出现在你的游泳池边 And tomorrow afternoon he's gonna show up at your poolside...
带着百万富翁的微笑和一把比索[钱] With a million-dollar smile and a fistful ofpesos.
这家伙是职业高手 你明白了吗 This guy's a professional, you got me?
假如他到达钻探平台 If he reaches this rig...
我们将会什么也不是 只是一个阿拉斯加中央的一个大窟窿 We're all going to be nothing but a big hole in the middle ofalaska.
让我们找到他并杀了他 Let's go find him and kill him...
除掉这狗娘养的 And get rid of the son of a bitch.
看那甲板的中央 Look on the middle deck.
我们得马上出去 我是说现在 FBI已经撤退了 We've got to get out, and I mean now. The FBI has already pulled back.
再说一遍 Excuse me?
整个地方将要爆炸 This whole place is going to blow.
假如你想下去做你的自己, 没问题 但我可没这么傻 If you want to go down with your ship, that's fine, but I am not that stupid!
哦 是的 你是没那么傻 Oh, yes you are.
你去哪儿 Where are you going?
去洗手间 To the bathroom.
呆在这 我要去平台 Stay here, I'm going to the rig.
让我出去 Let me out!
听我说 Listen to me.
假如你想抓吉宁斯 你会需要我的 If you really want Jennings, you're gonna need me.
我有你要的文件 磁带 书 I got files, tapes, books...
- 你最好现在带着 - 我带着呢 - You better have them on you right now! - I got them!
操他妈的 Fuck him!
我想你保护这个通道 就像保护你妹妹的贞操 唐托 I want you to protect this entrance like it was your sister's cherry, Tonto.
安排人在这里和那里 Put people over here, over here.
我要去钻探平台 我要启动3号泵 I'm going to the rig. I'm gonna put pump 3 on-line.
那对我来说有足够理由拒付佣金 That'll be enough for me to keep my leases...
从你们这帮刺头那得不到任何的帮助 Without any help from you pricks!
这里你负责 唐托 不要让那个狗娘养的进来 You're in charge here, Tonto. Do not let that son of a bitch in here!
你怎么想 装好子弹还是不装 你怎么想 What do you think, stock in or out? What do you think?
我不认为那有多少区别 I don't think it's gonna make much difference.
是啊 不装好的话, 我感觉像个婊子 你明白我说的意思 Well, I do. See, when it's out, I feel like a pussy, you know what I'm saying?
然而装好子弹后 会让人感觉更踏实一些 And when it's in, it feels like meaner or something.
但我能杀死这个狗娘养的 我想让自己觉得自己不错 When I kill the son of a bitch, I want to feel good about myself.
这他妈的是什么 What the hell is this?
汽油 Gasoline.
快离开这 Get the fuck out of here!
天呐 这混蛋真厉害 我跟你说过这家伙很厉害 不是吗 Jesus Christ, this motherfucker's good! I told you he was good, didn't I?
他的确厉害 而且向着这里过来了 He's good and he's coming this way.
上到六层 Take her to level 6.
他来了 Here he comes.
眼睛睁大点 甜心 Open wide, sweetheart.
注意我后面 Cover my back.
警告 紧急发电机启动 Warning: Emergency generator on.
警告 主发电机中断 Warning: Main generator locked out.
好了 Okay.
把充电连接器给我 Give me that shape charge.
我会接通一些负荷 那会导致防护罩向内爆炸 I'm gonna set some charges which will cause the preventer to implode...
然后来防止石油喷溢 And that will prevent an oll spill.
那不错 接着做 大男孩 That's right, go ahead, big boy.
动起来啊 Make your move.
我会把枪顶着你的屁股 I'll shove this goddamn shotgun up your ass...
然后把你的头轰掉 And blow the top of your fucking head off.
你们是一群胆小鬼 You're a bunch of gutless pricks!
你们都是 All of you!
- 过来帮我一下 - 去你妈的 - Help me with this! - Fuck youl!
混蛋 Yellow bastard!
他还想让它开动 这个愚蠢的混蛋 He's still getting it on-line. That stupid asshole!
我不敢相信他在干什么 I can't believe what he's doing.
把东西放下 我们走 Lose your gear, let's go.
我们还只有不到3分钟的时间 在这个鬼地方爆炸之前 We've got less than three minutes before this whole fucking place blows.
他在那儿 There he is!
别开枪 Don't shoot!
收起你的枪 Hold your fire!
你会炸掉整个这里和我们大家 You'll blow us to kingdom come!
快点 Let's go!
不许开枪 快点 No firing! Come on!
动起来 快点 快点 Move it. Let's go, let's go.
我会拉动热量开关当他们靠近我 你先走开 I'll pull the heat. When they come to me, you go.
我看见他 我看见他在那儿 I got him. I got him over here!
哪儿 哪儿呢 Where? Where?
他妈的他在哪儿 Where the fuck is he?
弗雷斯 Forrest.
我长期未见朋友 迈克尔 My long lost friend, Michael.
她是谁 Who's this?
- 这是你曾经泡过的鸟女人 - 不 不是她 - This the slope bitch you've been banging? - No, not her.
这是那个让你对这里耿耿于怀的女人 This the one that got you all concerned about the dirty snow?
我靠 弗雷斯 Jesus, Forrest...
你和我 在曼谷买了比这里还好的渔船 You and me, we bought hookers better than this for five bucks in Bangkok.
你知道 我考虑这些已经很长时间了 You know, I've been thinking about this for a long time.
什么是一个人对一个男人没良心的说 What does one say to a man with no conscience?
我想告诉你 因为你的原因 造成近百万的人遭受痛苦 I'd like to tell you about the millions of people that you've made suffer...
但是我却是个大傻瓜认为你会关心这些 But I'd be a total idiot to think that you'd care.
你是一狗屎 迈克尔 You're a piece of shit, Michael.
地球的渣子 Scum of the earth.
我不知道你对我的平台干了什么 I don't know what you did with my rig...
但是无论干什么 我想你停止 But whatever it was, I want you to stop it.
关掉它 我走了 Turn it off. I'm leaving.
我有了个好主意 I got a better idea.
你是个有尊严的有男子气的男人 不会在背后开枪 You're a macho man with a code of honor. You won't shoot me in the back.
动手啊 Go ahead.
开枪啊 动手啊 Shoot me! Go on.
开枪 你这个懦夫 Shoot me, you fucking coward!
你还没他妈的获胜 You haven't got the fucking guts!
我不会玷污我的子弹 I wouldn't dirty my bullets.
你这个男子气的混蛋 You macho asshole!
来啊 开枪 Go ahead, shoot!
为了我 玷污你一颗子弹 弗雷斯 Dirty one for me, Forrest.
那为了我父亲 That's for my father!
我们活不了了 We won't make it!
我们要死了 We're going to die!
平静 我们不会死的 Calm down. We're not going to die.
我们阻止了石油喷溢 不是吗 We stopped the spill, didn't we?
你父亲会为我们感到骄傲 Your father would be proud of us.
听我说 我开路 你紧跟着我 不要往回看 Listen to me. I'll make a path. You stay on my heels and don't look back!
我想一开始说 I'd like to start off by saying...
谢谢你 Thank you...
今天来到这里的兄弟姐妹们 To the brothers and sisters who've come here today...
代表大家 Representing this cause.
Ittok先生和宗教委员会要求我 I've been asked by Mr. ittok and the tribal council...
来告诉大家和新闻媒体 有关带给我们大家的不公平 To speak to you and the press about the injustices brought against us...
由一些政府官员和大商人带来的 By some government officials and big business.
在这儿有多少人曾听说过选择性的引擎 How many of you out there have heard of alternative engines...
可以将酒精变成垃圾或水的引擎 Engines that can run on anything from alcohol to garbage or water?
或者可以产生成百英里加仑气体的汽化器 Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?
或是能实际永动的电子和电磁引擎 Or electric or magnetic engines that can practically run forever?
你们并不了解他们, 因为假如他们投入使用 You don't know about them, because if they were to come into use...
他们会使石油公司没有生意可做 They'd put the oil companies out of business.
内燃机的概念已经过去了50多年了 The concept of the internal combustion engine has been obsolete for over 50 years.
但是因为石油企业联合和腐败政府的调控 But because of the oil cartels and corrupt government regulation...
我们和世界其他的地方 已被强迫使用汽油超过了100年 We and the rest of the world have been forced to use gasoline for over 100 years.
大的石油生意根本上应负责对于破坏 Big business is primarily responsible for destroying...
我们喝的水 我们呼吸的空气 和我们吃的食物 The water we drink, the air we breathe and the food we eat.
他们不关心这个他们破坏的世界 They have no care for the world they destroy...
只关心在这过程中他们赚的钱 Only for the money they make in the process.
我们能忍受多少石油的喷溢呢 How many oll spills can we endure?
成百万加仑的石油 Millions and millions of gallons of oil...
在破坏海洋和许多海洋支持的生命形态 Are destroying the ocean and the many forms of life it supports.
在这当中的浮游生物 它提供了60%到90%的地球氧气 Among these is plankton, which supplies 60 to 90% of the earth's oxygen.
它支持着整个海洋的生态系统 It supports the entire marine ecosystem...
它形成了我们地球最基本的食物供应体系 Which forms the basis of our planet's food supply.
但是浮游生物在死去 But the plankton is dying.
我想 "好啊 让我们到一些偏僻的城市或乡村 I thought, "well, let's go to some remote state or country...
在地球上任何地方" "Anywhere on earth."
但是当我做了些小实验 我认识到 But in doing a little research, I realized...
在全世界那些经营有毒产品的 That these people broker toxic waste all over the world.
他们通常控制法律的制定 而实际上 他们控制法律 They basically control the legislation and, in fact, they control the law.
法律说不可以惩罚一个公司 超过25,000美圆一天 The law says no company can be fined over $25,000 a day.
假如这个公司每天赚1000万 If a company's making $10 million a day...
通过将致命的有毒的东西排入大海 By dumping lethal toxic waste into the ocean...
这真是个值得做的好生意 It's only good business to continue doing this.
他们影响媒体来达到控制我们的想法 They influence the media so that they can control our minds.
他们将大声说出实情的人定罪 They've made it a crime to speak out for ourselves.
假如我们这么做 我们会被称为阴谋叛变的混蛋而被取笑 If we do so, we're called conspiracy nuts and we're laughed at.
我们愤怒 因为我们都受到了化学和基因的破坏 We're angry because we're all being chemically and genetically damaged...
而我们根本还没认识到 And we don't even realize it.
不幸的是 这会影响我们的下一代 Unfortunately, this will affect our children.
我们每天去上班 而在我们的鼻子底下 We go to work each day. And right under our noses...
我们看到我们的汽车和在我们前面的汽车 在喷出有毒有害的气体 We see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases...
那都是日积月累的毒药 That are all accumulative poisons.
这些毒药会慢慢的杀死我们 即使我们看不到什么影响 These poisons kill us slowly, even when we see no effect.
我们中有多少人不相信 假如20年以前我们被告知 How many of us would've believed if we were told 20 years ago...
将来有一天我们不能 看清楚前方50英尺的地方 That on a certain day we wouldn't be able to see 50 feet in front of us...
而且不能让我们做深呼吸 That we wouldn't be able to take a deep breath...
因为空气会是有毒气体混在一起 Because the air would be a mass ofpoisonous gas.
我们不能喝从水龙头里出来的水 That we couldn't drink out of our faucets...
那使我们不得不买瓶装水 That we'd have to buy water out of bottles.
上帝给予我们的权利 大部分已经被剥夺了 Our most common and god-given rights have been taken away from us.
不幸的是 Unfortunately...
我们生存的现实如此的严酷 却没人愿意听 The reality of our lives is so grim that nobody wants to hear it.
别人问我 我们能做什么 I've been asked what we can do.
我想我们需要一个有责任心的人 能真正的代表我们 I think we need a responsible body of people that can actually represent us...
比大生意更重要 Rather than big business.
我们决不能允许 This body of people must not allow...
任何不可生物降解或化学中和的物资 The introduction of anything into our environment that is not biodegradable...
进入我们的环境 Or able to be chemically neutralized upon production.
最后 只要还有通过污染地球 来获取利润 Finally, as long as there's profit to be made from the polluting of our earth...
公司和个人还我行我素的话 Companies and individuals will continue to do what they want.
我们不得不来强迫这些公司去安全的和有责任的运作 We have to force these companies to operate safely and responsibly...
考虑我们的最佳利益 当他们不能 With all our best interests in mind, so that when they don't...
我们能够收回我们的资源 我们的心和思想 做对的事情 We can take back our resources and our hearts and our minds, and do what's right.
康帕斯 伟大的神灵 我请求你保佑所有在这里的人 Kompasla, the great spirit, I ask you to bless all the people here...
所有的老奶奶 所有的老爷爷和小孩子们 All the grandmas, all the grandpas, and the little ones.
我们有四个方向 We have the four directions...
我想祝福 And I want to bless...
将来的下一代和印第安民族 我们的人民 The future generation and the Indian nation, our people...
再次的强大 To be strong again.
有斑点的老鹰 Spotted eagle...
地球是我们的奶奶 The earth is our grandma.
看 Look.